YouSub

hu Hungarian

The Big Bang Theory 4x01 (HDTV.FQM) Hungarian subtitles

0 downloads · 451 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

És a kung pao csirke.
Ah, yeah. Wow.
Zsííír.
És végül,
a moo shu disznóm.
Whoo-hoo!
Oh, itt is van, uraim.
A mi kizárólag robot által felszolgált vacsoránk.
És csak 28 percig tarott.
Hatásos,
de óvatosnak kell lennünk. Miért?
Ma még csak egy kínai kaját felszolgáló robot,
de holnap visszautazik az időben
és megpróbálja megölni Sarah Connort.
Nem hinném, hogy ez meg fog történni, Sheldon.
Senki sem hiszi,
és ezért fog megtörténni.
Hé. Itt a kaja?
Ooh. Mi ez?
Ez, kisasszony,
a Wolowitz-féle programozható kéz,
űrhajón kívüli javításra tervezre
A Nemzetközi Űrállomásra.
Ah, zsír.
Kérj meg, hogy adjam oda a szója szószt!
Oh, ez gyakran felmerül az űrállomáson?
Főleg ázsiai és zsidó asztronautákkal.
Na mindegy. Add ide a szója szószt. Már érkezik is.
És hogy vagy?
Oh, egész jól.
Éhesen.
Ja, mint mi mindannyian.
Csak várj.
Gondoltad, Penny, hogy a technológia
ami e kézbe került
egy nap majd szakképzetlen étel felszolgáló lesz, mint te egykoron?
valóban?
Olyan robot lesz, ami a hamburgeredbe köp?
Azt hittem, szakítottatok.
Miért van itt?
Oké, helyben is vagyunk.
Érkezik a szója szósz.
Tedd ki a kezed.
Oh!
Lenyűgöző.
Nem mondanám, hogy lenyűgöző.
legfeljebb egy egyszerű lépés
a tudományban előre,
ami Country Bear Jamboree-t kínál.
Hé, Sheldon?
Igen?
Béke?
Nem, nem béke.
Várjál.
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
Tudja a NASA, hogy szalvétatartónak használod?
Viccelsz? Még mindig azt hiszik, hogy egy zárt raktárban van a JPL-ben (sugármeghajtással foglalkozó laboratórium).
Elloptad?
Kölcsönvettem.
A trükk a kicsempészésben rejlik a kocsidig úgy, hogy a sajátodnak tűnjön.
Elnézést.
Oh.
Amy a vegytisztítóban van,
és kitalált egy nagyon szórakoztató szóviccet.
"Nem törödőm a perklóretilénnél,
és nem szeretem a glükolt, éter?"
Értitek?
Azt írta, hogy nem szereti a glükolt, éter?
Úgy hangzik, mint az, hogy "érted?"."
"L-O-L."
Ki ez az Amy? A barátnője.
Sheldonnak van barátnője? Nem a barátnőm.
Mennyi ideje tart ez? Négy hónapja.
Nem a barátnőm. Azt akarod mondani, hogy az elmúlt 4 hónapban
bárhányszor kérdeztem, "Mi újság?"
te sosem mondtad, hogy
"Sheldonnak vagy egy barátnője"?
Ő nem a barátnőm.
Ah... d-d-d-d...
Hogy találkoztak?
Raj és én beküldtük az adatait egy randioldalra,
ami kidobta: Amy Farrah Fowler.
te jó ég! Sheldon és Amy.
Vagy, ahogy mi hívjuk őket, "Shamy."
Shamy.
Annyira tetszik. Shamy.
Najó, figyeljen mindenki.
Igen, Van egy Amy Farrah Fowler nevű barátom.
Igen, ő nenemű.
Igen, nap, mint nap beszélünk.
De nem, Ő nem a barátnőm.
Oké. Szóval, miről beszélgettek?
Nos, Én fizikus vagyok, Ő agybiológus,
legutóbb a lehetőségről,
egy közös gyereknek.
Köszönöm.
Várj egy percet-- egy gyereknek?
Sosem látod ezt a lányt.
Csak e-maileztek és twittereztek.
és már a gyerekvállalást fontolgatjátok?
Amy rámutatott, hogy kettőnk
génállományával lehetséges
az első olyan utód nemzése, aki
szellemileg felsőbbrendű, és egy kegyes feljebbvaló, így
az emberiséget egy új, jobb korba vezeti.
Szerintem a jövő történészei
meg fognak minket bélyegezni, hogyha nem beszélünk Sheldon megölésének lehetőségéről.
Oké, van egy kérdésem.
Igen, Penny.
Azt sem szereted, ha az emberek megérintenek.
Hogy fogsz így szexelni?
Miért szeretkezni bárki is a Földön?
Ó, édes, Nem beszélgetett veled az anyukád?
Tudod, arról, amikor az intim részeid elkezdenek nőni.
Elég ismerettel rendelkezek az emberek általános szaporodásáról,
ami nagyon undorító és egészségtelen,
és ami a melletted töltött három éven alapul,
és magában foglalja a hangos és szükségtelen felhívást az Istenre.
Oh, Isenem.
Igen, pontosan erre gondoltam.
Tehát, ha Amyvel úgy döntünk, hogy új életet hozunk a világra,
klinikailag lesz végrehajtva,
mesterséges megtermékenyítéssel, petricsészében.
Erről jut eszembe...
Neked széles csípőd van és kukoricával táplált bájod.
Vállalnád a béranyaságot?
Még mindig annyira tetszik a Shamy?
Nézd, Sheldon,
mielőtt belevágnál a megtermékenyítésbe,
esetleg el kéne gondolkodnod azon, hogy...
ó, Jézus, nem is tudom...
talán azon, hogy egy kis időt tölts vele.
Randira gondolsz? Igen.
Nem randizhatok Amyvel. Miért nem?
Ő nem a barátnőm.
Oké, figylej, ne úgy fogd fel, mint egy randit egy lánnyal.
Gondolj rá úgy, mint egy őő...
ismerkedésre a leendő gyermeked annyával.
Oh.
Ezt nem is vettem figyelembe.
Gondolom, betekintést kell nyernie a leendő utódjaiba.
És nem gondolod, hogy létrehozható
ez a kapcsolat egy üzenetben?
Valószínáleg nem az.
Huh.
Feltűnne, ha a telefon szolgáltatók mindig is hazudtak volna nekem
Penny.
Penny. Penny.
Átfutott már az agyadon, hogy mindig az ajtó másik oldalán állok
várva arra, hogy befejezd a három kopogást?
Át. Látom a lábad árnyékát az ajtó alatt.
Ja, az időpocsékolásra akartam célozni..
Ha egy példát keresel az időpocsékolásra, ajánlhatom neked azt a beszélgetést, amit épp folytatunk.
Mit akarsz?
Eldöntöttem, hogy megfogadom a tanácsod, és elviszem randizni Amy Farrah Fowler-t
Oh, ez nagyszerű.
Jó mulatást! Várj.
El kell vinned engem.
Micsoda? Tudod, hogy én nem vezetek.
Akkor menj, és kérd meg Leonardot! Megkértem.
Azt mondta, idézem: "Kérd meg Pennyt."
Ez az ő nevetséges ötlete volt.
Leonard azt mondta, nevetséges?
Tulajdonképpen csak kölürírtam.
Kersztény családban nőttem fel.
Nem tetszik nekem, amit mondott.
És őszintén,
A nevetséges sem tetszett túlságosan.
Oké, legyen. Mikor lesz a randi?
Most. Most?
Siess. El fogunk késni.
Sheldon, előfordult már valaha, hogy esetleg más terveim is lettek volna?
Bocsánat.
Van esetleg más terved?
Nos, nem, magától érthetően nem, de...
Ez a beszélgetés annyire értelmetlen, mint az ajtókopogásos monológod.
Csak hozom a...nevetséges kulcsaimat.
Oh, Istenem, ez annyira jó...
Igen, pont ott...
Oh, baby.
Howard, Kész a vacsora!
Majd eszek később.
Dolgom van!
Oh, yeah.
Pont, mint egy igazi kéz.
Hmm.
Köszi, hogy elviszel.
Szívesen.
Azt kívánom, bár ne viselnél papucsot.
Veszélyes papucsban vezetni.
Sheldon. Bocsi.
Csak még nem szeteknék egy balesetet.
Kérdezhetek valamit?
Hogy meglegyen a főiskolai oktatásod,
bátorítalak arra, hogy annyit kérdezz, amennyi csak lehetésges.
Yeah. nos, azt kérdezném,
és elég biztos vagyok a válaszodban,
hogy ez életed első randija?
Attól függ.
Randinak számít-e a nővéremmel járt "Tinédzserek Jézusért", július negyedikei körtáncom?
Nem.
Hát, akkor ez az első randim.
Oké, nos, akkor itt van néhány tanács
amiket tudnod kéne.
Mester diplomám és két doktorátusom van.
Amiket tudnom kéne, már tudom.
Arra célzok, hogy én többet tudok a randizásról nálad,
és ha olyan okos lennél, mint amilyennek hiszed magad,
rám figyelném .
Ha olyan sokat tudsz, miért nekem van randim ma,
és miért nincs jobb dolgod annál, hogy elviszel?
Jogos.
Tudod, van valami,
amit mindig is tudni akartam Aquamanről.
Igen? Hogyan kakil?
Mi?
Hogyan néz ki egy wc Atlantison?
Hogyan lehet lehúzni?
És miután lehúztad, hová megy a kaki?
El ne felejtsd.
Hey, Howard. Mi újság?
micsoda?
Tartsd egy kicsit. Howard, Howard, lassíts.
Midre szorult rá a robot keze?
Ezt nem fogod elhinni.
Nos, őő, Amy, Sheldon mondta,
hogy te valami agy...izé vagy.
Agybiológus.
Világít az "ellenőrizd a motort" lámpád.
Ja, rendeben van az.
De a lámpa azt jelzi, hogy...
Ne törődj vele.
Nagyon sok órát elpocsékoltam ugyanezt próbálgatva.
Uh, milyen kölnit használsz?
Kellemes illata van.
Korpásodás elleni sampon.
Száraz a fejbőröm.
Ah.
Pedig igazán szép a hajad.
Homoszexuális vagy?
nem, nem, csak egy dícséret volt.
Hmm.
Hízelgőbb lett volna, ha homoszexuális lennél.
Srácok, mit szólnátok egy kis zenéhez??
Oh, nem, nem szeretem.
Amy?
Nem, köszönöm.
Oké.
A kellemetlen hallgatás jobb...
Hé, Sheldon, mondtad már Amynek, hogy
milyen volt felnőni Texasban?
Nem.
Akkor miért nem meséled el neki?
Jól van.
Pokoli volt.
Valami hozzászólás, Amy?
Nincs.
Én, személy szerint Nebraskában nőttem fel.
Egy kis városban Ohama szélén.
Kedves kis hely, főleg családias farmok, és néhány droglabor.
Már elnézést, de mikor jobb ez, mint a kellemetlen hallgatás??
Nem tudom.
Csak kipróbáltam valamit.
Mugli.
Te belecsúsztattad egy robot kezébe?
Igen.
Először a péniszt?
Igen. És most, segítsetek!
Azt javasolnám, használjunk valami kenőanyagot, de van egy olyan érzésem, hogy arra is buknál.
Ez nem vicces, Leonard.
Valóban? A farkad egy robot halálos markolásába került.
Ez vicces, kérdezz meg bárkit.
Légyszi, mielőtt az anyám bejön, szedjétek ezt le rólam!
Oké, nézzük csak.
Ne, ne! Ne nyúlj hozzá.
Meg van állítva a program.
Hát akkor indítsuk el.
Ne, ne!! rossz programot töltöttem fel.
Azt hiszi a kéz, hogy egy csavarhúzót fog a világűrben.
Ha elindítod a programot, elkezdi csavarni.
Rendben.
Mi van ezzel?
Amikor Mici-mackó beszorult a mézes fába,
a barátai megragadták, és csak húzták és húzták.
Tedd, amit akarsz.
Nem nyúlok hozzá egy másik ember mézes fájához!
Oké, felejtsük el a húzást!
Mi lenne, ha egy körfűrésszel levágnánk a kart?
Micsoda? Nincs fűrész!
Egy körülmetélés elég volt.
Mi van az acetilén-fáklyával?
Oké, Nem hiszem el, hogy szükséges volt ezt hangosan kimondani.
Nincs húzás, nincs fűrész és nincs fáklya!
Akkor mit akarsz, mit tegyünk??
Howard, Sütöttem sütit neked,
és a kis barátaidnak!
Az nagyszerű, anya, köszi!!
Felviszem egy kis hawaii puncsal együtt!
Nehogy felgyere ide!
Miért ne? Szégyenled a saját anyádat?
Igen, de most nem ez a lényeg!
Szedjetek ki innen!
Van ötleted, Raj?
Most csak a sütire és a hawaii puncsra tudok gondolni.
Itt egy újjabb lehetséges beszélgetés téma.
Ez Sheldon nagy estélye.
igaz, Sheldon?
Nagy estém?
A téli napforduló egy nagy este.
Több, mint 14 óra hosszú
Dél Kaliforniában.
Ez ám a nagy hír.
Köszönöm.
Nem, nem.
Arra céloztam hogy ma este van Sheldon első randija.
Beszélgetni.
Igaz ez?
De csak amiatt, mert a félig vérfertőző "Tinédzserek Jézusért"
július negyedikei körtánc nem számít.
Nos, Amy, Mi van veled?
Gyakran randizol?
Évente egyszer.
Ez egy megállapodás köztem és az anyám között, hogy 364 00:15:26,658 --> 00:15:28,843 ő hallgat a témáról, valamint
a Geroge Forman grilljének alkalmankénti használatáért
ami zsír nélkül őrzi meg az ízt.
És te, Penny?
Sokszor randizol?
Uh, hát, nem mondanám, hogy sokszor.
Párszor.
Mi az?
A megfogalmazásod a körübelül
171 külömböző emberre, hogy "kevés".
Mi?
Honnan veszed ezt a 171 embert?
Egyszerű következtetés.
Abban a három éveben, amióta ismerlek,
Két évig voltál szingli.
Ez idő alatt 17 különböző udvarlót láttam.
Ha visszafele következtetünk, korrigálva a megfigyelés elfogultságát
és a 15 évesként elkezdett randizást alapul véve...
Hé, várj, várj, várj!
Nem 15 évesen kezdtem randizni.
Ne haragudj. 16 évesen?
14.
Az én hibám.
Szóval, hogy ha a görbe
a jelennél csúcsosodik ki, az a végeredményt felhozza
193 emberre.
Plussz minusz 8 ember..
Figyelemre méltó.
Volt szexuális viszonyod ezekkel a férfiakkal mind?
Nem.
Bár azt a számot nem lenne nehéz kitalálni Oh.
Nem láttam olyan furcsa embereket távozni tőle,
és plussz az alkalmak száma,
amikor ugyanabban a ruhában jött haza, 401 00:16:45,070 --> 00:16:46,270 mint amiben este volt...
Oké, Sheldon, értjük, mit akarsz mondani.
oké, tehát 193,
minusz 21 férfi mielőtt elvesztette a szűzességét,
ami 172 alkalom.
0.18...
vagyis 30.96 szex partner.
Kerekítsük fel 31-re.
Oké, Sheldon, nagyon tévedsz.
Még a közelében sincs a valós számhoz.
Szükségem van itt egy italra!
Ez nagyon érdekes.
A kultúrális felfogás szubjektív.
Penny, magadat ribancnak tartod?
Nem! Nem!
Nem.
Csak fejezzük be a vacsorát.
Ez egy érdekes téma.
Mennyi szexuális kapcsolatod volt már?
Számít az önkéntes tudományos kísérlet,
melyinek célja kideríteni, milyen orgasmus valósítható meg
az agy örömközpontjának elektromos stimulásával?
Úgy gondolom, igen.
Akkor 128.
Oké, Gyerünk.
Mindjárt ott vagyunk.
Ne rántgass. Nincs rántgatózás.
Legközelebb fogadd meg a saját tanácsodat.
Elnézést,, Tudna segíteni?
Te jó ég...
Mink van itt?
Megcsúsztam és elestem.
Ja, ezt gyakran halljuk itt.
Mi az ott?
Egy robot kar.
Hol van a robot többi része?
Csak a karját csálták meg.
Mert ugye csak erre volt szüksége?
Nem tudna csak segíteni nekem?!
Jól van, jól van.
Tarson ki, nyugodjon meg.
Kérnék egy ápolót és egy tolószéket.
Van itt egy robot karom, ami épp egy ember péniszét markolja.
Nem gondolja, hogy lehetne egy kissé diszkrétebb?
Elnézést, de nincs kódunk a
"péniszt markoló robot karra."
Miért van összekapcsolva a számítógéppel?
Az irányítja a kart.
De le van fagyva .
Próbálták már ki és bekapcsolni?
Nem, nézze, ez komplikáltabb annál.
Ne, várjon!
Mici-mackó kiszabadult a mézes fából.
Most már ehetünk sütit hawaii punccsal?
Igazad volt.
Ez egy nagyon termékeny este volt.
Egy teljesen új oldalát ismertem meg Amy Farrah Fowlernek ma.
Nem feküdtem le 31 fiúval.
Örömmel leellenőrzöm a számítást,
de a számok nem hazudnak, Penny.
Mindenesetre,
most, hogy Amy is én időt töltöttünk el egymással,
Biztosabb vagyok abban, hogy
a következő szintre kéne emelni a kapcsolatunkat.
Ami micsoda?
Mesterséges megtermékenyítés
és egy ideiglenes petricsésze, hogy megajándékozhassuk az emberiséget az utódunkkal .
Még mindeg nem verted ki a fejedből?
Ezekben a bizonytalan időkben nem érdemel meg az emberiség egy ajándékot?
Oké, tudod, mit?
Máshonnan közelítem ezt meg.
Sheldon, ha még mindig Amyvel akarsz egy petri csészében fogant gyereket,
el fogom mondani az anyukádnak.
Ez nem fenyegetés.
Az anyukám mindig is akart unokákat.
Tényleg? A te mélyen valálos anyád
valóban akar egy kémcsőben fogant, házasságon kívüli unokát?
Légy átkozott!
Ha erre ezelőtt gondolok,
megmenthettem volna magam ettől a rettenetes estétől.
nos, még nincs olyan késő.
még mindig megkeresheted a 32.-et!
Jó éjt!.
Hé, Howard, Hogy smint?
Abbahagytam a szaporodást.
Aha, aha, nagyszerű.
Howard, úh, lassíts.
Hogy érted, hogy megint megtörtént?
Fordította: Jolly 'KG' Roger Átnézte: Prostatikus Vogon Jeltz

Need subtitles from another video?