pl Polish
The Big Bang Theory 4x01 (HDTV.FQM) Polish subtitles
Report a problem
Advertisement
Polish transcript
A teraz kurczak kung pao.
Ach, tak! Wow.
Fajne!
I w koñcu,
moja wieprzowina moo shu.
Ju-huu!
Oh, oto macie panowie
masz ca³y obiad rozpakowany przez robota.
I zajê³o to tylko 28 minut.
Robi wra¿enie,
ale musimy byæ ostro¿ni. Dlaczego?
Dziœ, to robt do wyjmowania chiñskiego ¿arcia.
Jutro, podró¿uje do przesz³oœci
i próbuje zabiæ Sarê Connor.
Nie przypuszczam ¿eby to siê zdarzy³o, Sheldon.
Zwykle nikt nie przypuszcza.
To w³aœnie dlatego to siê zdarza.
Hej. Czy tu jest ¿arcie?
Och. Co to?
To, droga pani,
jest programowalna rêka Wolowitza,
zaprojektowana do zewnêtrznych napraw
na Miêdzynarodowej Stacji Kosmicznej.
Aha, fajne.
Poproœ mnie o podanie sosu sojowego.
Och, czy du¿o go dostarczaj¹ na stacjê kosmiczn¹?
W wiêkszoœci z azjatyckimi i ¿ydowskimi astronautami.
Dobra. Podaj sos sojowy. Robi siê.
Wiêc, jak w pracy?
Och, nieŸle.
Trochê g³odno.
Taa, wszyscy jesteœmy.
Po prostu poczekaj.
Czy zdajesz sobie sprawê, Penny, ¿e technologia
która jest w tym ramieniu kiedyœ uczyni
niedoœwiadczonych dostawców jedzenia, takich jak ty, przestarza³ymi.
Naprawdê?
Zrobi¹ robota który napluje ci do hamburgera?
Myœla³em ¿e zerwa³eœ z ni¹.
Dlaczego ona tu jest?
Okej, jedziemy.
Podajemy sos sojowy.
Wyci¹gnij rêkê.
Och-hoho!
Niezwyk³e.
Nie powiedzia³bym "niezwyk³e".
Najwy¿ej, jest to skromny skok do przodu
od prostej technologii
która da³a nam Country Bear Jamboree.
Hej, Sheldon?
Tak?
Pokój?
Nie, nie pokój.
Chwileczkê.
d Our whole universe was in a hot, dense state d
d Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! d
d The Earth began to cool d
d The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools d
d We built the Wall d d We built the pyramids d
d Math, Science, History, unraveling the mystery d
d That all started with a big bang d
d Bang! d
The Big Bang Theory 4x01 The Robotic Manipulation Original Air Date on September 23, 2010
-- Sync, corrected by elderman -- -- for www.addic7ed.com --
Czys NASA wie, ¿e u¿ywacie tego jako uchwytu do serwetek?
¯artujesz? Oni wci¹¿ myœl¹, ¿e to jest w bezpiecznym sejfie w Laboratorium Napêdu Odrzutowego.
Ukrad³eœ to?
Po¿yczy³em.
Trik polega na tym, ¿eby to wynieœæ do samochodu jakby to by³o twoje.
Przepraszam.
Och.
Amy jest w pralni,
i stworzy³a bardzo zabawny kalambur.
"Nie dbam o perchloroethylene,
i nie lubiê glycol ether."
£apiecie?
Nie lubi glycol ether.
Brzmi jak "either." ["te¿ nie". Mo¿e ktoœ to lepiej przet³umaczy]
"L-O-L."
Kto to jest Amy? Jego dziewczyna.
Sheldon ma dziewczynê? Ona nie jest moj¹ dziewczyn¹.
Jak to d³ugo trwa? Cztery miesi¹ce.
Ona nie jest moj¹ dziewczyn¹. Chcecie mi powiedzieæ, ¿e przez ostatnie cztery miesi¹ce
pyta³am was "Co nowego?"
i nigdy nie pomyœleliœcie ¿eby powiedzieæ,
"Sheldon ma dziewczynê"?
Ona nie jest moj¹ dziewczyn¹.
Ach... d-d-d-d...
Jak oni sie poznali?
Raj i ja wpisaliœmy dane Sheldona na portalu randkowym,
a portal wyplu³ Amy Farrah Fowler.
Och, mój Bo¿e! Sheldon i Amy.
Lub, jak my ich nazywamy, "Shamy."
Shamy.
Tak bardzo lubiê Shamy!
Dobra, wszyscy uwaga.
Tak, mam przyjació³kê nazwiskiem Amy Farrah Fowler.
Tak, ona jest kobiet¹.
Tak, porozumiewamy siê codziennie,
ale nie, ona nie jest moj¹ dziewczyn¹.
Dobra, na jakie tematy wy siê porozumiewacie?
No, moja praca jako fizyka, jej praca w neurobiologii,
i ostatnio, mo¿liwoœæ
posiadania wspólnego dziecka.
Dziêki.
Chwileczkê-- dziecka?
Nigdy nie widujesz tej dziewczyny.
Tylko emaile, chat i Twitter.
Teraz rozwa¿acie posiadanie dziecka?
Amy wskaza³a ¿e pomiedzy pomiêdzy tak¹ par¹ jak nasza,
nasz zmateria³ genetyczny ma potentcja³
stworzenia pierwszego z szeregu
umys³owo lepszych, ¿yczliwych nadludzi
aby pokierowali ludzkoœæ ku jaœniejszemu jutru.
Myœlê, ¿e przyszli historycy
potêpi¹ nas za niewykorzystanie
tej okazji do zabicia Sheldona.
Dobra, mam pytanie.
Tak, Penny.
Wy nawet nie lubicie kiedy ludzie was dotykaj¹.
Jak macie zamiar uprawiaæ seks?
Dlaczego w ogóle mielibyœmy uprawiaæ seks?
Och, z³otko, czy twoja mama nie rozmawia³a z tob¹?
Wiesz, kiedy twoje prywatne czêœci zaczê³y rosn¹æ?
Jestem ca³kiem œwiadom sposobu, w jaki ludzie siê zwykle rozmna¿aj¹,
Jest on nieporz¹dny, niehigieniczny,
i bazuj¹c na ¿yciu w pobli¿u ciebie od trzech lat,
zawiera g³oœne i niepotrzebne apele do boskoœci.
Och, Bo¿e.
Tak, dok³adnie.
W konsekwencji, jeœli Amy i ja zdecydujemy siê
przynieœæ nowe ¿ycie na ten œwiat,
to bêdzie dokonane klinicznie,
z ekspertami od p³odnoœci, w laboratorium z szalkami Petriego.
co mi przypomina--
masz szerokie biodra i okreœlon¹ energiê wykarmion¹ na kukurydzy.
Czy twoje ³ono jest dostêpne do wynajêcia?
Ci¹gle lubisz Shamy?
Pos³uchaj, Sheldon,
zanim pobiegniecie do kliniki p³odnoœci,
mo¿e byœ chcia³ pomyœleæ o--
umm, nie wiem--
mo¿e spêdzeniu z ni¹ trochê czasu.
Masz na myœli randkê? Tak.
Nie mogê iœæ na randkê z Amy. Czemu nie?
Ona nie jest moj¹ dziewczyn¹.
Dobra, nie myœl o tym jako o randce z dziewczyn¹.
Myœl o tym jako, hmm...
o poznawaniu przysz³ej matki twojego dziecka.
Och.
Tego nie rozwa¿a³em.
Przypuszczam, ¿e ona bêdzie musia³a mieæ dostêp do naszego potomka.
Nie wydaje ci siê, ¿e ja mogê osiagn¹æ
wymagan¹ intymnoœæ poprzez wiadomosci tekstowe?
Przypuszczam, ¿e nie.
Hmmm.
To by wygl¹da³o tak jakby
firmy telefoniczne mi nak³ama³y.
Penny.
Penny. Penny.
Zdajesz sobie sprawê, ¿e stojê po drugiej stronie drzwi
czekaj¹c a¿ skoñczysz pukaæ trzy razy.
Wiem. Mogê dostrzec cieñ twoich stóp pod drzwiami.
Tak, s¹dzê, ¿e to strata czasu.
Jeœli szukasz przyk³adu
na stratê czasu, odes³a³bym ciê
do konwersacji, któr¹ w³aœnie prowadzimy.
Czego chcesz?
Postanowi³em przyj¹æ twoj¹ radê i umówi³em siê na randkê
z Amy Farrah Fowler.
Och, to wspaniale!.
Przyjemnoœci. Czekaj.
Musisz mnie zawieŸæ.
Co? Wiesz, ¿e ja nie prowadzê.
No to idŸ i poproœ Leonarda. Prosi³em.
Powiedzia³--cytujê-- "Poproœ Penny.
To by³ jej pokrêcony pomys³."
Leonard powiedzia³ "pokrêcony"?
W³aœciwie, parafrazujê.
bêd¹c wychowanym w chrzeœcijañskiej rodzinie,
jest mi nieswojo z jêzykiem którego u¿y³.
I mówiac szczerze,
nie jest mi ca³kiem "swojo" z okreœleniem "pokrêcony."
Dobra, fajnie. Kiedy jest ta randka?
Teraz. Teraz?
Pospiesz siê. Zaraz siê spóŸnimy.
Sheldon, czy ci w ogóle przysz³o do g³owy
¿e mog³abym mieæ inne plany?
Przepraszam.
Masz inne plany?
No nie, nie plany jako takie, ale...
Wiêc ta rozmowa jest równie bezcelowa
jak twoje monologi przy pukaniu do drzwi?
Wezmê tylko moje... pokrêcone klucze.
O, Bo¿e, co za wspania³e uczucie.
Tak, to jest to miejsce.
Och, baby.
Howard, obiad gotowy!
Zjem póŸniej.
Jestem zajêty!
Och, tak.
Zupe³nie jak prawdziwa rêka.
Hmm.
Dziêkujê ¿e mnie wieziesz.
Nie ma za co.
wola³bym, ¿ebyœ nie nosi³a japonek.
Prowadzenie w japonkach jest niebezpieczne.
Sheldon. Przepraszam.
Po prostu nie chcê byæ jeszcze jedn¹ ofiar¹ japonek.
Mogê ciê o coœ zapytaæ?
Biorac pod uwagê twoj¹ edukacjê w gminnym college'u,
zachêcam ciê do pytania tak wiele jak tylko mozliwe.
Tak... No wiêc chcia³am zapytaæ--
i jestem ca³kiem pewna ¿e znam odpowiedŸ--
czy to twoja pierwsza randka?
To zale¿y.
Czy taniec z moj¹ siostr¹
w Nastolatkach dla Jezusa czwartego lipca
liczy siê jako randka?
Nie.
Wiêc to moja pierwsza randka.
Dobra, wiec, jest kilka rzeczy
o których powinieneœ prawdopodobnie wiedzieæ.
Jestem magistrem i mam dwa doktoraty.
Rzeczy, które powinienem wiedzieæ, wiem.
Moim zdaniem, wiem wiêcej o randkach ni¿ ty,
i gdybyœ by³ taki m¹dry jak myœlisz ¿e jesteœ,
to byœ mnie pos³ucha³.
Jeœli wiesz tak du¿o, to jakim cudem ja mam dziœ randke
a ty nie masz nic lepszego do roboty ni¿ zawieŸæ mnie tam?
Racja.
Wiesz, jest coœ
co mnie zawsze ciekawi³o jeœli chodzi o Aquamana.
Tak? Gdzie on robi kupê?
Co?
Jak by wygl¹da³a toaleta w Atlantis?
Jak by siê ja sp³ukiwa³o?
A jakbyœ j¹ sp³uka³, dok¹d by p³ynê³a kupa?
Trzymaj tê myœl.
Hej, Howard. co jest?
Co...
Powoli. Howard, Howard, zwolnij.
Rêka robota utknê³a w twoim czym?
Nie uwierzysz w to.
Wiêc, hmm, Amy, Sheldon mi powiedzia³
¿e jesteœ neuro... coœtam-coœtam.
Neurobiologiem.
Pali ci siê kontrolka "check engine".
Tak, w porz¹dku.
Ale ta kontrolka wskazuje...
Nie przejmuj siê.
Straci³em mnóstwo czasu
walcz¹c z tym konkretnym wiatrakiem.
Co to za zapach, którym pachniesz?
Jest œwietny.
Szampon przeciw³upie¿owy.
Mam such¹ skórê na g³owie.
Aha.
Twoje w³osy wygladaj¹ bardzo ³adnie.
Czy jesteœ homoseksualna?
Nie, nie, po prostu mówiê ci komplement.
Hmm.
By³by bardziej pochlebny gdybyœ by³a homoseksualna.
Co powiecie na trochê muzyki?
Och, nie, nie zainteresuje mnie.
Amy?
Nie, dziêkujê.
Okej.
No to mamy nieprzyjemn¹ ciszê.
Hej Sheldon, czy powiedzia³es Amy
jak to by³o dorastaæ w Teksasie?
Nie.
To dlaczego jej nie powiesz?
W porz¹dku.
To by³o piek³o.
Nic nie odpowiesz, Amy?
Nie.
Ja dorasta³am w Nebrasce.
Ma³e miasteczko niedaleko Omaha.
£adne miejsce, g³ównie farmy rodzinne, trochê wytwórni narkotyków.
Przepraszam, jak to ma byæ lepsze ni¿ nieprzyjemna cisza?
Nie wiem.
Po prostu czegoœ próbujê.
Mugole.
Poœlizgn¹³eœ siê i wpad³eœ na rêkê robota?
Tak.
Penisem do przodu?
Tak. Teraz mi pomó¿cie!
Proponowa³ bym coœ do nawil¿enia, ale zdaje mi siê
¿e wpad³eœ tak¿e na trochê tego.
To nie jest œmieszne, Leonard.
Naprawdê? Rêka robota z³apa³a w œmiertelny uœcisk twój sprzêt, stary.
To jest œmieszne, ka¿dy ci powie.
B³agam-- zanim moja matka tu wejdzie zdejmijcie to ze mnie!
Okej, popatrzmy.
Nie, nie! Nie dotykaj.
Program jest zatrzymany.
No to puϾmy go dalej.
Nie, nie! Za³adowa³em z³y program.
Rêka myœli ¿e trzyma œrubokrêt w kosmosie.
Jeœli puœcicie program dalej, ona zacznie krêciæ.
W-w porz¹dku.
A co myœlicie o tym.
Kiedy-kiedy Kubuœ Puchatek utkn¹³ g³ow¹
w miodowym drzewie, jego przyjaciele z³apali go wszyscy
i ci¹gnêli, i ciagnêli.
Ty rób co chcesz,
Ja nie zamierzam dotykaæ miodowego drzewa innego faceta.
Dobra, eee.. zapomnijcie o ci¹gniêciu.
A gdybyœmy wziêli pi³ê elektryczn¹ i odciêli to?
Co!? ¯adnych pi³!
Jedno obrzezanie wystarczy.
Co powiecie na palnik acetylenowy?
Dobra, nie mogê uwierzyæ ¿e to trzeba mówiæ g³oœno.
¯adnego ci¹gniêcia, ¿adnych pi³, ¿adnych palników.
No to co chcesz ¿ebyœmy zrobili?
Howard, upiek³am ciastka dla ciebie
i twoich ma³ych kole¿ków!
Wspaniale mamo, dziêki!
Przyniosê je na górê razem z napojem Hawaiian Punch!
Nie przychodŸ na górê!
Dlaczego!? Wstydzisz siê swojej matki!?
Tak, ale nie o to chodzi!
WeŸcie mnie st¹d.
Masz jakieœ pomys³y, Raj?
Teraz jedyne o czym mogê myœleæ to ciastka i Hawaiian Punch.
Hej, oto kolejny mo¿liwy temat rozmowy.
To jest wielka noc dla Sheldona.
Prawda, Sheldon?
Wielka noc?
Przesilenie zimowe to wielka noc.
Trwa ponad 14 godzin
w Po³udniowej Kalifornii.
To jest zabawna pog³oska.
Dziêkujê.
Nie, nie.
Mam na myœli, och, dziœ wieczór jest pierwsza oficjalna randka Sheldona.
Dyskutujcie.
Czy to prawda?
NajwyraŸniej prawie-kazirodcze tañce w Nastolatkach dla Jezusa
czwartego lipca siê nie licz¹.
Wiêc, um, Amy, co u ciebie?
Du¿o chodzisz na randki?
Raz do roku.
To jest umowa z moj¹ matk¹ w zamian za
jej milczenie w tym temacie, oraz okazjonalne u¿ywanie
jej grilla George Foreman
który zostawia smak bez t³uszczu.
A ty, Penny?
Czy chodzisz na wiele randek?
Uch, tak, nie powiedzia³abym ¿e du¿o.
Trochê.
(hahhahhah)
Co to jest... (hahhahhah)?
Twoje okreœlenie
w przybli¿eniu 171 ró¿nych mê¿czyzn jako "trochê".
Co...
Skad wzi¹³eœ 171 mê¿czyzn?
Prosta ekstrapolacja.
W ciagu trzech lat kiedy ciê znam,
by³aœ samotna przez dwa.
W tym okresie widzia³em 17 ró¿nych amantów.
Jeœli pójdziemy wstecz, koryguj¹c przesuniêcie obserwacji
i zak³adaj¹c rozpoczêcie randek w wieku 15 lat...
Hej, czekajcie, czekajcie.
Nie zaczê³am randek w wieku 15 lat.
Przepraszam. 16?
14.
Pomyli³em siê.
Teraz, zak³adaj¹c lew¹ stronê krzywej dzwonowej
maj¹c¹ maksimum oko³o dnia dzisiejszego, to nam daje sumê
193 mê¿czyzn.
Plus lub minus oœmiu.
Nadzwyczajne.
Mia³aœ stosunki seksualne z tymi wszystkimi mêzczyznami?
Nie.
Chocia¿ ta liczba mog³aby byæ
ca³kiem ³atwa do obliczenia. Och.
Bazuj¹c na liczbie niezrêcznych spotkañ, które mia³em
z dziwnymi mê¿czyznami opuszczaj¹cymi jej mieszkanie rankiem
plus liczba przypadków
kiedy wraca³a do domu w tych samych rzeczach
które nosi³a poprzedniego wieczoru...
Dobra, Sheldon, myœlê ¿e wykaza³eœ co chcia³eœ.
Wiêc mno¿ymy 193--
minus 21 mê¿czyzn przed utrat¹ dziewictwa--
wiêc 172
razy 0,18 daje nam...
30,96 partnerów seksualnych.
Mo¿emy to zaokr¹gliæ do 31.
Dobra, Sheldon, tak bardzo siê mylisz.
To nawet nie jest blisko rzeczywistej liczbie.
Potrzebujê tu drinka.
To jest bardzo interesuj¹ce.
Postrzeganie kulturowe jest subiektywne.
Penny, powiedz szczerze, jesteœ dziwk¹?
Nie! Nie!
Nie.
Skoñczmy wszyscy swoje porcje, dobra?
To jest interesuj¹cy temat.
Jak du¿o mia³aœ stosunków seksualnych?
Czy uczestnictwo na ochotnika w eksperymencie naukowym
w którym orgazm by³ osi¹gany przez elektroniczn¹
stymulacjê oœrodków przyjemnoœci w mózgu siê liczy?
Myœlê ¿e móg³by.
Wiêc 128.
Dobra, chodŸ.
Prawie jesteœmy.
Nie ci¹gnij ¯adnego ci¹gniêcia.
Nastêpnym razem sam sobie radŸ.
Przepraszam, mog³aby nam pani pomóc?
Oj, oj, oj.
Co my tu mamy?
Poœlizgn¹³em sie i upad³em.
Tak, miewamy tu tego du¿o.
Co to jest?
To jest ramiê robota.
Gdzie jest reszta robota?
Zbudowa³em tylko ramiê.
Bo to wszystko czego potrzebowa³eœ, nie?
Czy mog³aby mi pani po prostu pomóc?
Dobra, dobra.
Czekaj spokojnie.
Potrzebny sanitariusz z wózkiem.
Mam tu rêkê robota œciskaj¹c¹ mêskiego penisa.
Nie mog³aby pani byæ trochê bardziej dyskretna?
Przykro mi, nie mamy kodu na
"rêkê robota œciskaj¹c¹ mêskiego penisa".
Czemu to jest pod³¹czone do komputera?
On steruje ramieniem.
Ale on jest uœpiony.
Próbowa³eœ go wy³¹czyæ i w³¹czyæ z powrotem?
Nie, widzi pani, to jest trochê bardziej skomplikowane.
Nie, czekaj!
Kubuœ Puchatek wydosta³ siê z miodowego drzewa.
Czy teraz mo¿emy zjeœæ ciastka i wypiæ Hawaiian Punch?
Mia³aœ racjê.
To by³ bardzo owocny wieczór.
Dziœ wieczór ujrza³em Amy Farrah Fowler z ca³kiem innej strony.
Nie uprawia³am seksu z 31 mê¿czyznami.
Bêdê szczêœliwy mog¹c sprawdziæ obliczenia,
ale liczby nie k³ami¹, Penny.
W ka¿dym razie,
teraz gdy Amy i ja m¹drze spêdziliœmy razem czas,
czujê siê bardziej pewny siebie
przechodz¹c do kolejnej fazy naszego zwi¹zku.
To znaczy?
Dokonanie zap³odnienia in vitro
i u¿ycie zastêpczej macicy aby obdarzyæ ludzkoœæ naszym potomstwem.
Ci¹gle chcesz to zrobiæ?
W tych niepewnych czasach czy¿ ludzkoœæ nie zas³uguje na prezent?
Dobra, wiesz co?
Zamierzam podejœæ do tego w ca³kiem nowy sposób.
Sheldon, jeœli spróbujesz mieæ z Amy dziecko z probówki,
powiem o tym twojej matce.
To nie pogró¿ka.
Moja matka zawsze pragnê³a wnuka.
Naprawdê? Twoja g³êboko wierz¹ca, powtórnie narodzona chrzeœcijañska matka
chce pozama³¿eñskiego dziecka z probówki?
Do licha.
Gdybym na pocz¹tku o tym pomyœla³a,
mog³abym sobie darowaæ ca³y ten dzisiejszy wieczór.
Nie jest jeszcze a¿ tak póŸno.
Ci¹gle jeszcze mog³abyœ wyjœæ i poszukaæ numeru 32.
Dobranoc.
Hej, Howard, co jest?
Zdecydowa³em siê nie rozmna¿aæ.
Tak, tak, fajnie.
Howard, zwolnij.
Co masz na myœli mówi¹c to siê znów zdarzy³o?
-- Sync, corrected by elderman -- -- for www.addic7ed.com --
translated into Polish by JerrryD
Ach, tak! Wow.
Fajne!
I w koñcu,
moja wieprzowina moo shu.
Ju-huu!
Oh, oto macie panowie
masz ca³y obiad rozpakowany przez robota.
I zajê³o to tylko 28 minut.
Robi wra¿enie,
ale musimy byæ ostro¿ni. Dlaczego?
Dziœ, to robt do wyjmowania chiñskiego ¿arcia.
Jutro, podró¿uje do przesz³oœci
i próbuje zabiæ Sarê Connor.
Nie przypuszczam ¿eby to siê zdarzy³o, Sheldon.
Zwykle nikt nie przypuszcza.
To w³aœnie dlatego to siê zdarza.
Hej. Czy tu jest ¿arcie?
Och. Co to?
To, droga pani,
jest programowalna rêka Wolowitza,
zaprojektowana do zewnêtrznych napraw
na Miêdzynarodowej Stacji Kosmicznej.
Aha, fajne.
Poproœ mnie o podanie sosu sojowego.
Och, czy du¿o go dostarczaj¹ na stacjê kosmiczn¹?
W wiêkszoœci z azjatyckimi i ¿ydowskimi astronautami.
Dobra. Podaj sos sojowy. Robi siê.
Wiêc, jak w pracy?
Och, nieŸle.
Trochê g³odno.
Taa, wszyscy jesteœmy.
Po prostu poczekaj.
Czy zdajesz sobie sprawê, Penny, ¿e technologia
która jest w tym ramieniu kiedyœ uczyni
niedoœwiadczonych dostawców jedzenia, takich jak ty, przestarza³ymi.
Naprawdê?
Zrobi¹ robota który napluje ci do hamburgera?
Myœla³em ¿e zerwa³eœ z ni¹.
Dlaczego ona tu jest?
Okej, jedziemy.
Podajemy sos sojowy.
Wyci¹gnij rêkê.
Och-hoho!
Niezwyk³e.
Nie powiedzia³bym "niezwyk³e".
Najwy¿ej, jest to skromny skok do przodu
od prostej technologii
która da³a nam Country Bear Jamboree.
Hej, Sheldon?
Tak?
Pokój?
Nie, nie pokój.
Chwileczkê.
d Our whole universe was in a hot, dense state d
d Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! d
d The Earth began to cool d
d The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools d
d We built the Wall d d We built the pyramids d
d Math, Science, History, unraveling the mystery d
d That all started with a big bang d
d Bang! d
The Big Bang Theory 4x01 The Robotic Manipulation Original Air Date on September 23, 2010
-- Sync, corrected by elderman -- -- for www.addic7ed.com --
Czys NASA wie, ¿e u¿ywacie tego jako uchwytu do serwetek?
¯artujesz? Oni wci¹¿ myœl¹, ¿e to jest w bezpiecznym sejfie w Laboratorium Napêdu Odrzutowego.
Ukrad³eœ to?
Po¿yczy³em.
Trik polega na tym, ¿eby to wynieœæ do samochodu jakby to by³o twoje.
Przepraszam.
Och.
Amy jest w pralni,
i stworzy³a bardzo zabawny kalambur.
"Nie dbam o perchloroethylene,
i nie lubiê glycol ether."
£apiecie?
Nie lubi glycol ether.
Brzmi jak "either." ["te¿ nie". Mo¿e ktoœ to lepiej przet³umaczy]
"L-O-L."
Kto to jest Amy? Jego dziewczyna.
Sheldon ma dziewczynê? Ona nie jest moj¹ dziewczyn¹.
Jak to d³ugo trwa? Cztery miesi¹ce.
Ona nie jest moj¹ dziewczyn¹. Chcecie mi powiedzieæ, ¿e przez ostatnie cztery miesi¹ce
pyta³am was "Co nowego?"
i nigdy nie pomyœleliœcie ¿eby powiedzieæ,
"Sheldon ma dziewczynê"?
Ona nie jest moj¹ dziewczyn¹.
Ach... d-d-d-d...
Jak oni sie poznali?
Raj i ja wpisaliœmy dane Sheldona na portalu randkowym,
a portal wyplu³ Amy Farrah Fowler.
Och, mój Bo¿e! Sheldon i Amy.
Lub, jak my ich nazywamy, "Shamy."
Shamy.
Tak bardzo lubiê Shamy!
Dobra, wszyscy uwaga.
Tak, mam przyjació³kê nazwiskiem Amy Farrah Fowler.
Tak, ona jest kobiet¹.
Tak, porozumiewamy siê codziennie,
ale nie, ona nie jest moj¹ dziewczyn¹.
Dobra, na jakie tematy wy siê porozumiewacie?
No, moja praca jako fizyka, jej praca w neurobiologii,
i ostatnio, mo¿liwoœæ
posiadania wspólnego dziecka.
Dziêki.
Chwileczkê-- dziecka?
Nigdy nie widujesz tej dziewczyny.
Tylko emaile, chat i Twitter.
Teraz rozwa¿acie posiadanie dziecka?
Amy wskaza³a ¿e pomiedzy pomiêdzy tak¹ par¹ jak nasza,
nasz zmateria³ genetyczny ma potentcja³
stworzenia pierwszego z szeregu
umys³owo lepszych, ¿yczliwych nadludzi
aby pokierowali ludzkoœæ ku jaœniejszemu jutru.
Myœlê, ¿e przyszli historycy
potêpi¹ nas za niewykorzystanie
tej okazji do zabicia Sheldona.
Dobra, mam pytanie.
Tak, Penny.
Wy nawet nie lubicie kiedy ludzie was dotykaj¹.
Jak macie zamiar uprawiaæ seks?
Dlaczego w ogóle mielibyœmy uprawiaæ seks?
Och, z³otko, czy twoja mama nie rozmawia³a z tob¹?
Wiesz, kiedy twoje prywatne czêœci zaczê³y rosn¹æ?
Jestem ca³kiem œwiadom sposobu, w jaki ludzie siê zwykle rozmna¿aj¹,
Jest on nieporz¹dny, niehigieniczny,
i bazuj¹c na ¿yciu w pobli¿u ciebie od trzech lat,
zawiera g³oœne i niepotrzebne apele do boskoœci.
Och, Bo¿e.
Tak, dok³adnie.
W konsekwencji, jeœli Amy i ja zdecydujemy siê
przynieœæ nowe ¿ycie na ten œwiat,
to bêdzie dokonane klinicznie,
z ekspertami od p³odnoœci, w laboratorium z szalkami Petriego.
co mi przypomina--
masz szerokie biodra i okreœlon¹ energiê wykarmion¹ na kukurydzy.
Czy twoje ³ono jest dostêpne do wynajêcia?
Ci¹gle lubisz Shamy?
Pos³uchaj, Sheldon,
zanim pobiegniecie do kliniki p³odnoœci,
mo¿e byœ chcia³ pomyœleæ o--
umm, nie wiem--
mo¿e spêdzeniu z ni¹ trochê czasu.
Masz na myœli randkê? Tak.
Nie mogê iœæ na randkê z Amy. Czemu nie?
Ona nie jest moj¹ dziewczyn¹.
Dobra, nie myœl o tym jako o randce z dziewczyn¹.
Myœl o tym jako, hmm...
o poznawaniu przysz³ej matki twojego dziecka.
Och.
Tego nie rozwa¿a³em.
Przypuszczam, ¿e ona bêdzie musia³a mieæ dostêp do naszego potomka.
Nie wydaje ci siê, ¿e ja mogê osiagn¹æ
wymagan¹ intymnoœæ poprzez wiadomosci tekstowe?
Przypuszczam, ¿e nie.
Hmmm.
To by wygl¹da³o tak jakby
firmy telefoniczne mi nak³ama³y.
Penny.
Penny. Penny.
Zdajesz sobie sprawê, ¿e stojê po drugiej stronie drzwi
czekaj¹c a¿ skoñczysz pukaæ trzy razy.
Wiem. Mogê dostrzec cieñ twoich stóp pod drzwiami.
Tak, s¹dzê, ¿e to strata czasu.
Jeœli szukasz przyk³adu
na stratê czasu, odes³a³bym ciê
do konwersacji, któr¹ w³aœnie prowadzimy.
Czego chcesz?
Postanowi³em przyj¹æ twoj¹ radê i umówi³em siê na randkê
z Amy Farrah Fowler.
Och, to wspaniale!.
Przyjemnoœci. Czekaj.
Musisz mnie zawieŸæ.
Co? Wiesz, ¿e ja nie prowadzê.
No to idŸ i poproœ Leonarda. Prosi³em.
Powiedzia³--cytujê-- "Poproœ Penny.
To by³ jej pokrêcony pomys³."
Leonard powiedzia³ "pokrêcony"?
W³aœciwie, parafrazujê.
bêd¹c wychowanym w chrzeœcijañskiej rodzinie,
jest mi nieswojo z jêzykiem którego u¿y³.
I mówiac szczerze,
nie jest mi ca³kiem "swojo" z okreœleniem "pokrêcony."
Dobra, fajnie. Kiedy jest ta randka?
Teraz. Teraz?
Pospiesz siê. Zaraz siê spóŸnimy.
Sheldon, czy ci w ogóle przysz³o do g³owy
¿e mog³abym mieæ inne plany?
Przepraszam.
Masz inne plany?
No nie, nie plany jako takie, ale...
Wiêc ta rozmowa jest równie bezcelowa
jak twoje monologi przy pukaniu do drzwi?
Wezmê tylko moje... pokrêcone klucze.
O, Bo¿e, co za wspania³e uczucie.
Tak, to jest to miejsce.
Och, baby.
Howard, obiad gotowy!
Zjem póŸniej.
Jestem zajêty!
Och, tak.
Zupe³nie jak prawdziwa rêka.
Hmm.
Dziêkujê ¿e mnie wieziesz.
Nie ma za co.
wola³bym, ¿ebyœ nie nosi³a japonek.
Prowadzenie w japonkach jest niebezpieczne.
Sheldon. Przepraszam.
Po prostu nie chcê byæ jeszcze jedn¹ ofiar¹ japonek.
Mogê ciê o coœ zapytaæ?
Biorac pod uwagê twoj¹ edukacjê w gminnym college'u,
zachêcam ciê do pytania tak wiele jak tylko mozliwe.
Tak... No wiêc chcia³am zapytaæ--
i jestem ca³kiem pewna ¿e znam odpowiedŸ--
czy to twoja pierwsza randka?
To zale¿y.
Czy taniec z moj¹ siostr¹
w Nastolatkach dla Jezusa czwartego lipca
liczy siê jako randka?
Nie.
Wiêc to moja pierwsza randka.
Dobra, wiec, jest kilka rzeczy
o których powinieneœ prawdopodobnie wiedzieæ.
Jestem magistrem i mam dwa doktoraty.
Rzeczy, które powinienem wiedzieæ, wiem.
Moim zdaniem, wiem wiêcej o randkach ni¿ ty,
i gdybyœ by³ taki m¹dry jak myœlisz ¿e jesteœ,
to byœ mnie pos³ucha³.
Jeœli wiesz tak du¿o, to jakim cudem ja mam dziœ randke
a ty nie masz nic lepszego do roboty ni¿ zawieŸæ mnie tam?
Racja.
Wiesz, jest coœ
co mnie zawsze ciekawi³o jeœli chodzi o Aquamana.
Tak? Gdzie on robi kupê?
Co?
Jak by wygl¹da³a toaleta w Atlantis?
Jak by siê ja sp³ukiwa³o?
A jakbyœ j¹ sp³uka³, dok¹d by p³ynê³a kupa?
Trzymaj tê myœl.
Hej, Howard. co jest?
Co...
Powoli. Howard, Howard, zwolnij.
Rêka robota utknê³a w twoim czym?
Nie uwierzysz w to.
Wiêc, hmm, Amy, Sheldon mi powiedzia³
¿e jesteœ neuro... coœtam-coœtam.
Neurobiologiem.
Pali ci siê kontrolka "check engine".
Tak, w porz¹dku.
Ale ta kontrolka wskazuje...
Nie przejmuj siê.
Straci³em mnóstwo czasu
walcz¹c z tym konkretnym wiatrakiem.
Co to za zapach, którym pachniesz?
Jest œwietny.
Szampon przeciw³upie¿owy.
Mam such¹ skórê na g³owie.
Aha.
Twoje w³osy wygladaj¹ bardzo ³adnie.
Czy jesteœ homoseksualna?
Nie, nie, po prostu mówiê ci komplement.
Hmm.
By³by bardziej pochlebny gdybyœ by³a homoseksualna.
Co powiecie na trochê muzyki?
Och, nie, nie zainteresuje mnie.
Amy?
Nie, dziêkujê.
Okej.
No to mamy nieprzyjemn¹ ciszê.
Hej Sheldon, czy powiedzia³es Amy
jak to by³o dorastaæ w Teksasie?
Nie.
To dlaczego jej nie powiesz?
W porz¹dku.
To by³o piek³o.
Nic nie odpowiesz, Amy?
Nie.
Ja dorasta³am w Nebrasce.
Ma³e miasteczko niedaleko Omaha.
£adne miejsce, g³ównie farmy rodzinne, trochê wytwórni narkotyków.
Przepraszam, jak to ma byæ lepsze ni¿ nieprzyjemna cisza?
Nie wiem.
Po prostu czegoœ próbujê.
Mugole.
Poœlizgn¹³eœ siê i wpad³eœ na rêkê robota?
Tak.
Penisem do przodu?
Tak. Teraz mi pomó¿cie!
Proponowa³ bym coœ do nawil¿enia, ale zdaje mi siê
¿e wpad³eœ tak¿e na trochê tego.
To nie jest œmieszne, Leonard.
Naprawdê? Rêka robota z³apa³a w œmiertelny uœcisk twój sprzêt, stary.
To jest œmieszne, ka¿dy ci powie.
B³agam-- zanim moja matka tu wejdzie zdejmijcie to ze mnie!
Okej, popatrzmy.
Nie, nie! Nie dotykaj.
Program jest zatrzymany.
No to puϾmy go dalej.
Nie, nie! Za³adowa³em z³y program.
Rêka myœli ¿e trzyma œrubokrêt w kosmosie.
Jeœli puœcicie program dalej, ona zacznie krêciæ.
W-w porz¹dku.
A co myœlicie o tym.
Kiedy-kiedy Kubuœ Puchatek utkn¹³ g³ow¹
w miodowym drzewie, jego przyjaciele z³apali go wszyscy
i ci¹gnêli, i ciagnêli.
Ty rób co chcesz,
Ja nie zamierzam dotykaæ miodowego drzewa innego faceta.
Dobra, eee.. zapomnijcie o ci¹gniêciu.
A gdybyœmy wziêli pi³ê elektryczn¹ i odciêli to?
Co!? ¯adnych pi³!
Jedno obrzezanie wystarczy.
Co powiecie na palnik acetylenowy?
Dobra, nie mogê uwierzyæ ¿e to trzeba mówiæ g³oœno.
¯adnego ci¹gniêcia, ¿adnych pi³, ¿adnych palników.
No to co chcesz ¿ebyœmy zrobili?
Howard, upiek³am ciastka dla ciebie
i twoich ma³ych kole¿ków!
Wspaniale mamo, dziêki!
Przyniosê je na górê razem z napojem Hawaiian Punch!
Nie przychodŸ na górê!
Dlaczego!? Wstydzisz siê swojej matki!?
Tak, ale nie o to chodzi!
WeŸcie mnie st¹d.
Masz jakieœ pomys³y, Raj?
Teraz jedyne o czym mogê myœleæ to ciastka i Hawaiian Punch.
Hej, oto kolejny mo¿liwy temat rozmowy.
To jest wielka noc dla Sheldona.
Prawda, Sheldon?
Wielka noc?
Przesilenie zimowe to wielka noc.
Trwa ponad 14 godzin
w Po³udniowej Kalifornii.
To jest zabawna pog³oska.
Dziêkujê.
Nie, nie.
Mam na myœli, och, dziœ wieczór jest pierwsza oficjalna randka Sheldona.
Dyskutujcie.
Czy to prawda?
NajwyraŸniej prawie-kazirodcze tañce w Nastolatkach dla Jezusa
czwartego lipca siê nie licz¹.
Wiêc, um, Amy, co u ciebie?
Du¿o chodzisz na randki?
Raz do roku.
To jest umowa z moj¹ matk¹ w zamian za
jej milczenie w tym temacie, oraz okazjonalne u¿ywanie
jej grilla George Foreman
który zostawia smak bez t³uszczu.
A ty, Penny?
Czy chodzisz na wiele randek?
Uch, tak, nie powiedzia³abym ¿e du¿o.
Trochê.
(hahhahhah)
Co to jest... (hahhahhah)?
Twoje okreœlenie
w przybli¿eniu 171 ró¿nych mê¿czyzn jako "trochê".
Co...
Skad wzi¹³eœ 171 mê¿czyzn?
Prosta ekstrapolacja.
W ciagu trzech lat kiedy ciê znam,
by³aœ samotna przez dwa.
W tym okresie widzia³em 17 ró¿nych amantów.
Jeœli pójdziemy wstecz, koryguj¹c przesuniêcie obserwacji
i zak³adaj¹c rozpoczêcie randek w wieku 15 lat...
Hej, czekajcie, czekajcie.
Nie zaczê³am randek w wieku 15 lat.
Przepraszam. 16?
14.
Pomyli³em siê.
Teraz, zak³adaj¹c lew¹ stronê krzywej dzwonowej
maj¹c¹ maksimum oko³o dnia dzisiejszego, to nam daje sumê
193 mê¿czyzn.
Plus lub minus oœmiu.
Nadzwyczajne.
Mia³aœ stosunki seksualne z tymi wszystkimi mêzczyznami?
Nie.
Chocia¿ ta liczba mog³aby byæ
ca³kiem ³atwa do obliczenia. Och.
Bazuj¹c na liczbie niezrêcznych spotkañ, które mia³em
z dziwnymi mê¿czyznami opuszczaj¹cymi jej mieszkanie rankiem
plus liczba przypadków
kiedy wraca³a do domu w tych samych rzeczach
które nosi³a poprzedniego wieczoru...
Dobra, Sheldon, myœlê ¿e wykaza³eœ co chcia³eœ.
Wiêc mno¿ymy 193--
minus 21 mê¿czyzn przed utrat¹ dziewictwa--
wiêc 172
razy 0,18 daje nam...
30,96 partnerów seksualnych.
Mo¿emy to zaokr¹gliæ do 31.
Dobra, Sheldon, tak bardzo siê mylisz.
To nawet nie jest blisko rzeczywistej liczbie.
Potrzebujê tu drinka.
To jest bardzo interesuj¹ce.
Postrzeganie kulturowe jest subiektywne.
Penny, powiedz szczerze, jesteœ dziwk¹?
Nie! Nie!
Nie.
Skoñczmy wszyscy swoje porcje, dobra?
To jest interesuj¹cy temat.
Jak du¿o mia³aœ stosunków seksualnych?
Czy uczestnictwo na ochotnika w eksperymencie naukowym
w którym orgazm by³ osi¹gany przez elektroniczn¹
stymulacjê oœrodków przyjemnoœci w mózgu siê liczy?
Myœlê ¿e móg³by.
Wiêc 128.
Dobra, chodŸ.
Prawie jesteœmy.
Nie ci¹gnij ¯adnego ci¹gniêcia.
Nastêpnym razem sam sobie radŸ.
Przepraszam, mog³aby nam pani pomóc?
Oj, oj, oj.
Co my tu mamy?
Poœlizgn¹³em sie i upad³em.
Tak, miewamy tu tego du¿o.
Co to jest?
To jest ramiê robota.
Gdzie jest reszta robota?
Zbudowa³em tylko ramiê.
Bo to wszystko czego potrzebowa³eœ, nie?
Czy mog³aby mi pani po prostu pomóc?
Dobra, dobra.
Czekaj spokojnie.
Potrzebny sanitariusz z wózkiem.
Mam tu rêkê robota œciskaj¹c¹ mêskiego penisa.
Nie mog³aby pani byæ trochê bardziej dyskretna?
Przykro mi, nie mamy kodu na
"rêkê robota œciskaj¹c¹ mêskiego penisa".
Czemu to jest pod³¹czone do komputera?
On steruje ramieniem.
Ale on jest uœpiony.
Próbowa³eœ go wy³¹czyæ i w³¹czyæ z powrotem?
Nie, widzi pani, to jest trochê bardziej skomplikowane.
Nie, czekaj!
Kubuœ Puchatek wydosta³ siê z miodowego drzewa.
Czy teraz mo¿emy zjeœæ ciastka i wypiæ Hawaiian Punch?
Mia³aœ racjê.
To by³ bardzo owocny wieczór.
Dziœ wieczór ujrza³em Amy Farrah Fowler z ca³kiem innej strony.
Nie uprawia³am seksu z 31 mê¿czyznami.
Bêdê szczêœliwy mog¹c sprawdziæ obliczenia,
ale liczby nie k³ami¹, Penny.
W ka¿dym razie,
teraz gdy Amy i ja m¹drze spêdziliœmy razem czas,
czujê siê bardziej pewny siebie
przechodz¹c do kolejnej fazy naszego zwi¹zku.
To znaczy?
Dokonanie zap³odnienia in vitro
i u¿ycie zastêpczej macicy aby obdarzyæ ludzkoœæ naszym potomstwem.
Ci¹gle chcesz to zrobiæ?
W tych niepewnych czasach czy¿ ludzkoœæ nie zas³uguje na prezent?
Dobra, wiesz co?
Zamierzam podejœæ do tego w ca³kiem nowy sposób.
Sheldon, jeœli spróbujesz mieæ z Amy dziecko z probówki,
powiem o tym twojej matce.
To nie pogró¿ka.
Moja matka zawsze pragnê³a wnuka.
Naprawdê? Twoja g³êboko wierz¹ca, powtórnie narodzona chrzeœcijañska matka
chce pozama³¿eñskiego dziecka z probówki?
Do licha.
Gdybym na pocz¹tku o tym pomyœla³a,
mog³abym sobie darowaæ ca³y ten dzisiejszy wieczór.
Nie jest jeszcze a¿ tak póŸno.
Ci¹gle jeszcze mog³abyœ wyjœæ i poszukaæ numeru 32.
Dobranoc.
Hej, Howard, co jest?
Zdecydowa³em siê nie rozmna¿aæ.
Tak, tak, fajnie.
Howard, zwolnij.
Co masz na myœli mówi¹c to siê znów zdarzy³o?
-- Sync, corrected by elderman -- -- for www.addic7ed.com --
translated into Polish by JerrryD