YouSub

tr Turkish

The Big Bang Theory 4x01 (720p HDTV.CTU) Turkish subtitles

0 downloads · 363 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Turkish transcript

Ýþte karþýnýzda Kung Pao tavuðu.
- Evet. - Çok hoþ!
Son olarak da...
...benim Moo Shu Pork'um.
Ýþte buyurun beyler. Tüm yemeðimiz bir robot tarafýndan masaya kondu.
Sadece 28 dakika sürdü!
- Etkileyici, ama dikkatli olmalýyýz. - Niye?
Bugün bir Çin yemeði getir götür robotu.
Yarýn ise zamanda yolculuk yaparak Sarah Connor'ý öldürmeye çalýþacak.
- Öyle bir þey olacaðýný sanmýyorum Sheldon. - Kimse sanmýyor.
Zaten o yüzden yaþanýyor.
Selam, yemek geldi mi?
Bu da ne böyle?
Bu, güzel bayan Wolowitz Programlanabilir El.
Uluslararasý Uzay Ýstasyonu'ndaki araç dýþý onarým iþlemleri için üretildi.
Ýyiymiþ!
Soya sosunu uzatmamý iste bakalým.
Uzay istasyonunda sürekli bunlar mý yaþanýyor?
Genelde Asyalý ve Yahudi astronotlar arasýnda.
- Tamam, soya sosunu uzat bakalým. - Hemen geliyor.
Ýþ nasýldý?
- Fena deðil. Acýktým biraz iþte. - Hepimiz ayný durumdayýz.
Çok az kaldý.
Bu kolun üretilmesini saðlayan teknoloji ile Penny, gün gelecek...
...senin gibi vasýfsýz garsonlar demode olacak.
Gerçekten mi? Hamburgerine tüküren bir robot mu yapacaklar?
Ayrýldýðýnýzý sanýyordum. Neden gelmiþ?
Tamamdýr, iþte oldu. Soya sosu uzatýlýyor.
Elini kaldýr.
- Ýnanýlmaz bir þey bu. - Ben inanýlmaz demezdim.
Olsa olsa, bize Taþra'da Ayý Eðlencesi'ni...
...sunan basit teknolojinin hafif ilerlemiþ hâlidir.
- Baksana Sheldon. - Efendim?
- Barýþ mý? - Hayýr, barýþ deðil, dur bir.
Evrenimizin tamamý sýcak ve yoðun bir hâldeydi
Ardýndan, on dört milyar yýl önce geniþlemeye baþladý... Dur!
Dünya soðumaya
Ototroflarýn aðzý sulanmaya baþladý, Ýlk insanlar aletleri icat etti
Bir duvar ördük, Piramitleri inþa ettik
Matematik, Bilim, Tarih, Gizemi çözüyoruz
Bunlarýn hepsi büyük patlamayla baþladý!
Çeviren: eþekherif. Ýyi seyirler dilerim.
NASA bu þeyi peçete tutacaðý olarak kullandýðýný biliyor mu?
Þaka mý yapýyorsun? Hâlâ laboratuardaki güvenli bir dolapta olduðunu sanýyorlar.
- Çaldýn mý? - Ödünç aldým.
Asýl olay seninmiþ gibi arabaya taþýma kýsmýndaydý ama.
Ýzninizle.
Amy kuru temizlemecide ve çok eðlenceli bir söz oyunu yapmýþ.
Perkloroetilen yeterli deðilmiþ...
...ve glikol de pek bir þey etmiyormuþ.
Anladýnýz mý? Glikol de pek bir þey etmiyormuþ.
Etilene gönderme yapmýþ.
Ýki nokta sað parantez.
- Amy kim? - Sevgilisi.
- Sheldon'ýn sevgilisi mi var? - Sevgilim deðil.
- Ne kadardýr devam ediyor bu? - Dört ay.
- Sevgilim deðil. - Þimdi geçtiðimiz dört ay boyunca...
...her ne var ne yok diye soruþumda...
...Sheldon'ýn sevgilisi olduðunu söylemek aklýna gelmedi mi?
Sevgilim deðil!
Nasýl tanýþtýlar?
Raj ile Sheldon'ýn bilgilerini bir tanýþma sitesine girdik...
...ve site de Amy Farrah Fowler'ý fýrlattý.
- Aman Tanrým! Sheldon ve Amy! - Veya bizim taktýðýmýz isimle, Shamy.
Shamy. Bu Shamy'i iyice inceleyeceðim.
Tamam, herkes iyice dinlesin.
Evet, Amy Farrah Fowler adýnda bir arkadaþým var.
Evet, kendisi bir diþi.
Evet, kendisiyle her gün iletiþim kuruyoruz...
...ama hayýr, kendisi sevgilim deðil.
Peki madem. Kurduðunuz iletiþimlerde neden bahsediyorsunuz?
Benim fizik dalýndaki çalýþmalarýmdan, onun nörobiyoloji çalýþmalarýndan...
...ve son zamanlarda da birlikte bir çocuk sahibi olma ihtimalimizden.
Teþekkür ederim.
Dur bakalým! Çocuk mu? Kýzla görüþmüyorsunuz bile!
Sadece e-posta, mesaj ve Twitter kullanýyorsunuz.
Çocuk sahibi olmayý mý düþünüyorsunuz yani?
Amy'e göre ikimizin genomlarý düþünüldüðünde insanlýðý daha parlak...
...yarýnlara götürebilecek, zeka açýsýndan üst düzey bir...
...derebeyi üretebilecek bir potansiyel var.
Bence geleceðin tarihçileri þu an Sheldon'ý öldürme fýrsatýný...
...kullanmadýðýmýz için bizi suçlayacaklar.
- Tamam, benim bir sorum var. - Buyur Penny.
Ýnsanlarýn sana dokunmasý bile hoþuna gitmiyor.
Nasýl seks yapacaksýn?
Ne diye seks yapalým ki?
Ah be tatlým, annen seninle o konuþmayý yapmadý mý?
Hani özel bölgelerin büyümeye baþladýðý zaman.
Ýnsanlarýn nasýl üretim yaptýðý konusunda yeterince bilgim olup...
...durumu pis ve saðlýksýz bulmakla birlikte üç yýldýr komþun olduðumdan...
...içerdiði yüksek ses ve bir tanrýya haykýrýþý hoþ karþýlamýyorum.
- Tanrým! - Aynen öyle!
Bu sebepten, Amy ile dünyaya yeni bir...
...can getirmeye karar verirsek, iþlem tamamen klinik þartlar altýnda...
...doðum uzmanlarý gözetiminde bir petri kabýnda tamamlanacak.
Þimdi aklýma geldi.
Saðlam bir kalçan ve saðlýklý enerjik bir yapýn var.
Rahmin kira için müsait durumda mý?
Hâlâ Shamy'i incelemek istiyor musun?
Bak Sheldon, bir doðum merkezine gitmeden önce...
...hiç aklýna geldi mi...
Bilemiyorum...
Mesela gerçekten kendisiyle biraz vakit geçirmek falan?
- Çýkmaktan mý bahsediyorsun? - Evet.
- Amy ile çýkamam. - Neden?
Kendisi sevgilim deðil.
Þimdi bunu bir sevgiliyle çýkma olarak düþünme.
Þöyle düþün mesela...
...gelecekteki çocuðunun annesini tanýyormuþsun gibi.
O þekilde düþünmemiþtim.
Sanýrým yavrularýmýza eriþim imkaný olacak.
Sence gereken samimiyeti kýsa mesaj yoluyla elde edemez miyim?
Muhtemelen edemezsin.
Görünüþe göre telefon þirketleri bana yalan söylüyormuþ.
Penny.
Kapýnýn diðer tarafýnda öylece durup senin...
...üç kez vurmaný beklediðimin farkýndasýn deðil mi?
Evet, kapýnýn altýndan ayaðýnýn gölgesini görüyorum.
Evet, durumun zaman kaybý olduðunu söylemeye çalýþýyorum.
Zaman kaybý için bir örnek arýyorsan, þu an yaþadýðýmýz...
...bu diyaloga bakmaný öneririm. - Ne istiyorsun?
Tavsiyene uymaya karar verdim ve Amy Farrah Fowler ile bir buluþma ayarladým.
- Müthiþ! Ýyi eðlenceler. - Dur!
Beni götürmen lazým.
- Ne? - Araba sürmediðimi biliyorsun.
- Leonard'a sorsana. - Sordum.
Alýntý yaptýðým þekilde dedi ki:
"Penny'e sor, fikir onun bir yerinden çýktý."
- Leonard "onun bir yeri" mi dedi? - Aslýnda farklý bir kelime kullandý.
Hýristiyan bir evde büyüdüðümden...
...kullandýðý dil beni epey rahatsýz ediyor.
Dürüst olmak gerekirse senin bir yerinden de pek memnun deðilim.
Peki, tamam. Buluþma ne zaman?
- Þimdi. - Þimdi mi?
Çabuk ol! Geç kalacaðýz.
Sheldon, acaba baþka bir plan yapmýþ olabileceðim aklýna gelmedi mi?
Özür dilerim. Baþka bir planýn mý vardý?
Yani hayýr, þu an yok...
Yani bu konuþma da kapý çalma monologun kadar anlamsýz olmuyor mu?
Bekle de bir yerimden anahtarlarýmý çýkarayým.
Tanrým, müthiþ hissettiriyor!
Evet, tam orasý! Ýþte bu bebeðim.
Howard, yemek hazýr!
Sonra yiyeceðim! Ýþim var!
Ýþte bu! Ayný gerçek bir el gibi!
- Beni götürdüðün için teþekkür ederim. - Ne demek.
Parmak arasý terlik giymeseydin ama keþke.
O terliklerle sürmek çok tehlikeli.
- Sheldon. - Pardon.
Baþka bir terlik arasý kazasýna kurban gitmek istemiyorum.
Bir þey sorabilir miyim?
Aldýðýn mahalle okulu eðitimine dayanarak sorabildiðin kadar soru sormaný isterim.
Evet. Sorum þu ki...
...cevabý bildiðimden adým gibi emin olsam da...
...ilk kez mi biriyle çýkýyorsun?
Duruma göre.
Kýz kardeþimle gençler için Ýsa'nýn Dört Temmuz'u...
...dans gösterisinde kare dansý yapmak sayýlýyor mu?
Hayýr.
O zaman ilk kez biriyle çýkýyorum.
Tamam o zaman. Bence bilmen gereken birkaç þey var.
Bir master derecem ve iki de doktoram var.
Bilmem gereken þeyleri zaten biliyorum.
Demek istediðim, bu buluþmalar hakkýnda senden daha çok þey biliyorum...
...ve düþündüðün kadar zeki biriysen, beni dinlersin.
Madem o kadar þey biliyorsun, neden bu gece benim bir randevum var...
...ama senin beni randevuma götürmekten baþka yapacak bir þeyin yok?
Ýyi dedin.
Baksana, Aquaman ile ilgili bir þeyi çok merak ediyorum.
- Nedir? - Kakasýný nereye yapýyor?
Ne?
Atlantis'te bir tuvalet nasýldýr ki?
Sifonu nasýl çekersin mesela?
Diyelim ki sifonu çektin, kaka nereye gidiyor?
Unutma bunu!
Selam Howard, naber?
Ne...
Dur bir! Howard, Howard, sakin ol.
Robot el nerene takýldý?
Aklýn almayacak bunu!
Baksana Amy, Sheldon bana nöro... tarzý bir þey olduðunu söyledi.
Nörobiyolog.
"Motoru kontrol et" ýþýðý yanýyor.
Evet, sorun yok.
- Ama ýþýðýn yanmasý... - Zahmet etme.
Ben o yel deðirmenine saldýrarak çok vaktimi harcadým.
Hangi parfümü kullanýyorsun? Çok güzel kokuyor.
Kepek þampuaný.
Kuru bir derim var.
Saçýn çok güzel görünüyor.
Eþcinsel misin?
Hayýr. Hayýr sadece iltifat ediyordum.
Eþcinsel olsan daha iyi hissettirirdi.
- Biraz müzik dinleyelim mi? - Hayýr, ben hiç istemiyorum. Amy?
Hayýr, teþekkür ederim.
Tamam.
Rahatsýz edici sessizlikle devam o zaman.
Baksana Sheldon, Amy'e hiç Texas'ta...
...büyümenin nasýl bir þey olduðunu anlattýn mý?
Hayýr.
O zaman neden anlatmýyorsun?
Tamam.
Bok gibiydi.
Devam etmek ister misin Amy?
Hayýr.
Mesela ben Nebraska'da büyüdüm. Omaha'nýn dýþýnda küçük bir kasaba.
Güzel yerdir, geneli aile çiftliklerinden oluþur...
...birkaç da uyuþturucu laboratuarý var.
Affedersin ama bunun neresi rahatsýz edici sessizlikten daha iyi?
Bilmiyorum. Bir þeyler deniyordum.
Muggle iþte.
Kaydýn ve robot elin üzerine mi düþtün?
Evet.
Penisin mi en öndeydi?
Evet. Yardým edin þimdi!
Yaðlayýcýyý önerirdim ama onun üzerine de düþmüþsündür gibi bir his var içimde.
Hiç komik deðil Leonard.
Cidden mi? Robot bir el malzemeni avuçlamýþ durumda dostum.
Feci komik, istediðine sor.
Lütf- Annem gelmeden þu þeyi alýn üzerimden.
- Tamam, bir bakalým. - Hayýr, hayýr! Dokunma ona!
- Programý dondurdum. - O zaman devam ettirelim.
Hayýr, olmaz! Yanlýþ programý yükledim.
El, uzay boþluðunda bir tornavida tuttuðunu sanýyor.
Programý devam ettirirseniz, döndürmeye baþlayacak.
Peki.
Buna ne dersiniz?
Winnie the Pooh kafasýný bal aðacýna...
...sýkýþtýrdýðý zaman tüm arkadaþlarý tutup çýkana kadar çekmiþlerdi.
Sen istediðini yap...
...ben baþka bir erkeðin bal aðacýna dokunmam.
Tamam o zaman çekmiyoruz.
Elektrikli testere alýp kesmeye ne dersiniz?
Ne? Testere olmaz!
Bir sünnet yetti bana.
Asetilen kaynak makinesi olmaz mý?
Bunu yüksek sesle söylemem gerektiðine inanamýyorum.
Çekme olmaz, testere olmaz, kaynak hiç olmaz!
Ne yapmamýzý istiyorsun o zaman?
Howard, sen ve küçük arkadaþlarýn için kurabiye yaptým!
Çok güzel anne, sað ol!
Meyve suyuyla birlikte yukarý getiriyorum.
Yukarý çýkma!
Neden? Annenden utanýyor musun?
Evet ama olay o deðil!
- Kurtarýn beni buradan. - Bir fikrin var mý Raj?
Þu an sadece kurabiye ve meyve suyunu düþünebiliyorum.
Aklýma yeni bir muhtemel konu baþlýðý geldi.
Bu gece Sheldon için büyük bir gece.
- Deðil mi Sheldon? - Büyük gece mi?
Büyük gece dediðin kýþ gündönümüdür.
Southern California'da 14 saatten uzun sürüyor.
Eðlenceli bir uydurmaydý.
Teþekkür ederim.
Hayýr, hayýr.
Bu gece Sheldon'ýn ilk kez resmi bir buluþmaya çýktýðýný demek istiyorum.
Tartýþýn.
Doðru mu?
Görünüþe göre gençler için Ýsa'nýn Dört Temmuz'u...
...dans gösterisindeki yarý ensest bir iliþki sayýlmýyormuþ.
Peki Amy senden ne haber? Sen sýk sýk çýkar mýsýn?
Yýlda bir kez.
Annemle sessiz kalmasý için yaptýðým bir anlaþma...
...ayrýca kendisine ait George Foreman yaðsýz aromalý...
...ýzgarasýný da ara sýra kullanmama izin veriyor.
Peki sen Penny? Sen pek çok kiþiyle çýktýn mý?
Pek çok demeyelim ona. Birkaç kiþi iþte.
Ne...
Tahminen 171 farklý erkeði birkaç olarak tanýmlaman.
Ne?
171 adamý nereden çýkardýn?
Bilinene dayanan basit bir tahmin.
Seni tanýdýðým üç yýldan ikisinde biriyle birlikte deðildin.
Bu süre içerisinde 17 farklý talip gördüm.
Daha öncesinde çalýþarak gözlem sapmasýnýn da düzeltilmesi...
...ve ilk kez 15 yaþýnda çýkmaya baþlaman düþünülürse...
Hop, hop! Dur orada. 15 yaþýnda baþlamadým ben.
- Özür dilerim. 16 mý? - 14.
Kusura bakma.
Þimdi çan eðrisinin sol tarafýnýn günümüzde yaþandýðýný fark edersek, toplamda...
...193 erkeðe ulaþýyoruz.
Eksi artý sekiz diyelim.
Fevkalade.
O adamlarýn hepsiyle cinsel iliþkiye girdin mi?
Hayýr.
O sayýyý hesaplamak da gayet kolay.
Sabahlarý dairesinden çýkan garip adamlarla karþýlaþmalarýmýn sayýsýna...
...önceki gece giydiði kýyafetle eve döndüðü günlerin...
...sayýsýný eklersek...
Tamam Sheldon. Bence herkes anladý.
Þimdi bekaret kaybýndan önceki 21 erkeði 193'ten çýkarýrsak...
...172 kalýyor, onu da 0.18 ile çarpýnca...
...30.96 cinsel partner.
Onu da 31'e tamamlayalým.
Bak Sheldon, feci yanýlýyorsun.
Gerçek sayýnýn yanýna bile yaklaþamaz o.
Buraya bir içki gerekiyor.
Çok ilginç gerçekten.
Kültürel basiret tamamen öznel.
Penny, zihnine soruyorum, kevaþe misin?
Hayýr! Hayýr!
Hayýr.
Þimdi yemeklerimizi bitirelim, olur mu?
Gerçekten ilginç bir konu.
Sen kaç kez cinsel iliþki yaþadýn?
Beynin zevk merkezini elektriksel olarak uyararak orgazm olmayý saðlayan...
...bilimsel bir deney sayýlýyor mu?
Sanýrým sayýlýr.
O zaman 128.
Tamam, gel hadi.
Az kaldý.
Çekmesene! Çekmek de yok!
Bir dahakine kendin bir çözüm bulursun.
Pardon, yardýmcý olabilir misiniz?
Vay, vay, vay! Ne varmýþ burada böyle?
- Kayýp düþtüm. - En sýk karþýlaþtýðýmýz sorun.
- Nedir bu? - Bir robot kol.
- Robotun kalaný nerede? - Ben sadece kolu yaptým.
Sadece ona ihtiyacýn olduðu için deðil mi?
- Yardým edebilir misiniz bana? - Tamam, tamam.
Bekle, sakin ol.
Tekerlekli sandalye ile bir görevliye ihtiyacým var.
Burada bir adamýn penisini avuçlamýþ robot bir el var.
Biraz saðduyulu olamaz mýydýn?
Kusura bakma, bir adamýn penisini avuçlamýþ robot bir el için bir kodumuz yok.
- Neden bir bilgisayara baðlý bu? - Kolu o kontrol ediyor.
Ama dondu.
- Kapatýp yeniden açmayý denediniz mi? - Bak, durum ondan daha karmaþýk.
Hayýr, dur!
Winnie the Pooh bal aðacýndan kurtuldu.
Þimdi kurabiye ve meyve suyunu alabilir miyiz?
Haklýydýn.
Gayet verimli bir akþam geçirdik.
Bu akþam Amy Farrah Fowler'ýn hiç görmediðim bir yüzünü gördüm.
31 adamla seks yapmadým.
Hesaplamayý yeniden kontrol ederim ama sayýlar yalan söylemez Penny.
Ne olursa olsun...
...Amy ile bu gece geçirdiðimiz güzel vakit sayesinde...
...iliþkimizi sonraki aþamaya geçirmek adýna içim çok rahatladý.
Neymiþ o aþama?
Tüpte döllenme ve taþýyýcý bir rahim kullanarak...
...dölümüz ile insanlýða bir hediye vermek.
Hâlâ orada mýsýn sen?
Bu zor zamanlarda insanlýk bir hediyeyi hak etmiyor mu?
Tamam, bak þimdi.
Konuya bambaþka bir yönden yaklaþacaðým.
Sheldon, Amy ile bir petri kabýnda çocuk yapmaya kalkarsanýz...
...seni annene söyleyeceðim.
Tehdit mi o þimdi?
Annem her zaman bir torun istemiþtir.
Gerçekten mi? Aþýrý dindar doðuþtan Hýristiyan annen...
...bir test tüpünden çýkacak gayri meþru bir torun ister mi?
Kahretsin!
En baþýndan bunu düþünseydim en azýndan akþamý kurtarabilirdim.
O kadar geç olmadý daha.
Hâlâ çýkýp 32 numarayý arayabilirsin.
Ýyi geceler.
Selam Howard, naber?
- Ürememeye karar verdim. - Evet, evet çok iyi.
Howard, sakin ol. Ne demek yine oldu?
Çeviren: eþekherif. http://twitter.com/esekherif_

Need subtitles from another video?