pt Portuguese
The Big Bang Theory 4x01 (HDTV.FQM) Portuguese subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese transcript
E agora, a galinha kung pao.
Porreiro.
E finalmente, o meu porco moo shu.
Aqui têm, senhores.
O nosso jantar foi servido por robôs.
E só demorou 28 minutos.
Impressionante, mas devemos ser cautelosos.
Porquê?
Hoje, é um robô recolhedor de comida.
Amanhã, volta atrás no tempo
e tenta matar a Sarah Connor.
- Não creio que vá acontecer, Sheldon. - Nunca ninguém o pensa.
É por isso que acontece.
A comida já chegou?
O que é isso?
Isto, minha querida senhora, é a mão programável do Holowitz,
desenhada para reparações ao veículo na Estação Espacial Internacional.
Fixe.
Pede para te passar o molho de soja.
Isso acontece muito na Estação Espacial?
Maioritariamente com astronautas Asiáticos e Judeus
- Boa. Passa o molho de soja. - A sair.
Como vai o trabalho?
Vai andando.
- Com um pouco de fome. - Pois, todos temos fome.
Espera um pouco.
Penny, tens noção que a tecnologia
presente neste braço, um dia irá tornar
obsoletas as empregadas como tu?
A sério? Vão criar um robô que cospe no teu hambúrguer?
Pensei que tinhas acabado com ela. Porque está ela aqui?
Muito bem, vamos a isto.
A passar o molho de soja.
Estende a mão.
É fantástico.
Não diria fantástico.
Na melhor das hipóteses, é um avanço modesto
em relação à tecnologia básica que nos forneceu o Urso Jamboree.
Sheldon?
Sim?
Paz?
Não, não é paz.
Espera lá.
O nosso universo estava num estado quente e denso
Mas há 14 biliões de anos a expansão começou... Esperem!
A Terra começou a arrefecer
Os autotróficos começaram a babar-se, os Neandertais inventaram as ferramentas
Construímos o Muro Construímos as Pirâmides
Matemática, Ciência, História, desvendando o mistério
De que tudo começou com o Big Bang!
The Big Bang Theory S04E02 A Manipulação Robótica
Tradução: Miizita Sincronia: Pacheco
A NASA sabe que usas isso como suporte de guardanapos?
Achas? Pensam que ainda está num cofre seguro no JPL.
Roubaste-o?
Trouxe emprestado.
O truque é trazê-lo para o carro como se fosse teu.
Com licença.
A Amy está na lavandaria,
e fez um trocadilho muito engraçado.
"Não me interesso por percloroetileno,
e não gosto de Etilenoglicol. (ether - either=também)
Perceberam? Ela não gosta de Etilenoglicol.
Soa como também (either).
"LOL".
- Quem é a Amy? - A namorada dele.
- O Sheldon tem namorada? - Não é namorada.
- Há quanto tempo? - Quatro meses.
- Ela não é minha namorada. - Estás a dizer que durante 4 meses
te perguntei por novidades
e nunca pensaste em contar que o "O Sheldon tem uma namorada"?
Ela não é minha namorada.
Como se conheceram?
O Raj e eu pusemos as informações do Sheldon num site de encontros
e saiu-nos a Amy Farrah Fowler.
Meu Deus! Sheldon e Amy.
Ou como gostamos de chamar, "Shamy" (vergonha).
Shamy!
Estou a adorar os Shamy!
Muito bem, prestem todos atenção.
Sim, tenho uma amiga chamada Amy Farrah Fowler.
Sim, é uma fêmea.
Sim, comunicamos diariamente,
mas não, ela não é minha namorada.
Sobre que comunicam?
Bem, sobre o meu trabalho na física e do seu em neurobiologia,
e recentemente, sobre a possibilidade de termos um filho juntos.
Obrigada.
Espera aí... um filho? Nunca vês essa rapariga.
Vocês só mandam mails, mensagens e twitts um ao outro.
E agora pensas ter um bebé?
A Amy ressaltou que entre nós dois,
o material genético tem potencial
para produzir a primeira linha
de suseranos intelectualmente superiores
para conduzir a humanidade a um futuro brilhante.
Creio que os historiadores futuros nos irão condenar por não termos
usado esta oportunidade para matar o Sheldon.
Tenho uma pergunta.
Diz, Penny.
Nem sequer gostas que as pessoas te toquem.
Como vais fazer sexo?
Porque haveríamos de fazer sexo?
Querido, a tua mãe não conversou contigo?
Quando as tuas partes privadas começaram a crescer, sabes?
Estou bem ciente da forma como os humanos se reproduzem normalmente,
a qual é confusa, nada higiénica,
e, baseado no facto de morar ao teu lado há 3 anos,
que envolve apelos desnecessários a divindades.
- Valha-me Deus. - Pois, exactamente.
Consequentemente, se a Amy e eu decidirmos
trazer uma nova vida a este mundo, será alcançado clinicamente,
com especialistas em fertilidade, num laboratório, em caixas de petri.
O que me traz à ideia que tens ancas largas e um vigor intenso.
O teu útero está disponível para aluguer?
Continuas a gostar dos Shamy?
Escuta, Sheldon,
antes de ir a correr para a clínica de fertilidade,
talvez queiras pensar... céus, não sei...
...talvez em passar algum tempo com ela.
- Referes-te a namorar? - Sim.
- Não posso namorá-la. - Porquê?
Ela não é minha namorada.
Não penses nisso como sair com uma namorada.
Pensa nisso como...
...estares a conhecer a futura mãe do teu filho.
Não tinha pensado nisso.
Suponho que ela teria de ter acesso à nossa prole.
E achas que não consigo alcançar a intimidade requerida via SMS?
Provavelmente não.
Leva a crer que as companhias telefónicas me têm mentido.
Penny.
Penny. Penny.
Tens noção que estou do outro lado da porta
à espera que acabes de bater as três vezes?
Eu sei. Consigo ver a sombra dos teus pés debaixo da porta.
Pois, o que quero dizer é que é um desperdício de tempo.
Se procuras um exemplo para um desperdício de tempo,
poderia referir a conversa que estamos a ter neste momento.
O que queres?
Decidi acatar o teu conselho e providenciei
um encontro com a Amy Farrah Fowler.
- Isso é óptimo. Diverte-te. - Espera.
- Tens de me levar. - Desculpa?
Bem sabes que não conduzo.
- Pede ao Leonard. - Já pedi.
Ele disse, e cito, "Pede à Penny.
Ela é que teve a ideia ridícula."
- O Leonard disse ridícula? - Por acaso, estou a parafrasear.
Por ter sido criado num lar cristão,
não me sinto confortável com a linguagem utilizada por ele.
E para ser sincero, não estou confortável com a palavra "ridículo".
Quando é o encontro?
- Agora. - Agora?
Despacha-te. Vamos chegar atrasados.
Sheldon, alguma vez te ocorreu que eu poderia ter outros planos?
Desculpa.
Tens outros planos?
Bem, não, por assim dizer, mas...
Então esta conversa é tão inútil
como o solilóquio sobre o bater na porta?
Deixa-me ir buscar... as minhas chaves ridículas.
Céus, isso sabe tão bem.
Sim, é esse o sítio.
Querida...
Howard, o jantar está na mesa!
Como mais tarde. Estou ocupado!
Isso. Tal e qual uma mão verdadeira.
Obrigado por me levares.
Não tens de quê.
Quem me dera que não estivesses a usar chinelos.
É perigoso conduzir de chinelos.
- Sheldon... - Desculpa.
Só não quero fazer parte das fatalidades com chinelos.
Posso fazer-te uma pergunta?
Dada a tua educação de universidade pública,
encorajo-te a fazeres todas as perguntas possíveis.
Pois. A minha pergunta é...
e de certeza que sei a resposta...
...este é o teu primeiro encontro?
Depende.
Dançar com a minha irmã
num encontro de jovens no Quatro de Julho
conta como encontro?
Não.
Então, é o meu primeiro encontro.
Então, há uma série de coisas que provavelmente deverias saber.
Tenho um mestrado e dois doutoramentos.
Sei as coisas que devo saber.
O que quero dizer é que sei mais sobre encontros do que tu,
e se fosses tão inteligente como acho que és, prestavas atenção.
Se sabes tanto, porque é que eu tenho um encontro
e tu não tens nada melhor para fazer do que me levar?
Está certo.
Sabes, há algo que sempre me questionei sobre o Aquaman.
- Sim? - Onde é que ele faz cocó?
Desculpa?
Como seria uma sanita em Atlantis?
Como puxarias o autoclismo? E quando o puxasses,
para onde iria o cocó?
Não te esqueças do que ias dizer.
Olá Howard. O que se passa?
O que...
Espera Howard. Tem calma, Howard.
A mão robótica está presa onde?
Não vais acreditar nisto.
Amy, o Sheldon disse-me
que és uma neuro... qualquer coisa e tal.
Neurobióloga.
A luz do motor está ligada.
Sim, não há problema.
- Mas a luz indica... - Não te maces.
Já perdi muitas horas a dar para esse peditório.
Que aroma estás a usar? Cheira muito bem.
É champô para a caspa.
Tenho o escalpe seco.
Pois, o teu cabelo é bonito.
És homossexual?
Não, não, só te estou a elogiar.
Sentir-me-ia mais elogiada se fosses homossexual.
Que tal alguma música?
Não, não me apetece.
Amy?
Não, obrigada.
Fica o silêncio desconfortável.
Sheldon, já contaste à Amy
sobre a tua infância no Texas?
Não.
Não lhe queres contar?
Muito bem.
Foi um inferno.
Queres dizer alguma coisa, Amy?
Não.
Eu própria cresci no Nebraska. Numa cidade pequena fora de Omaha.
Belo sítio, quintas familiares, uns laboratórios de anfetaminas.
Desculpa, isto é melhor que o silêncio desconfortável?
Não sei. Só estava a tentar qualquer coisa.
Muggles.
Escorregaste e caíste numa mão robótica?
Sim.
O pénis em primeiro?
Sim. Agora, ajudem-me!
Eu sugeriria lubrificante, mas acho que também escorregaste nele.
Não tem piada, Leonard.
A sério? A mão robótica caiu morta no teu material, meu.
Isso é engraçado.
Por favor... antes que a minha mãe entre, tirem-me isto!
Vejamos.
Não, não! Não toques. O programa está em pausa.
- Então, reinicia-mo-lo. - Não! Liguei o programa errado.
A mão pensa que é uma chave de fendas.
Se continuares o programa, vai começar a rodar.
Está bem.
Que tal isto?
Quando o Winnie the Pooh ficou com a sua cabeça presa
na colmeia, os seus amigos pegaram nele
e puxaram e puxaram.
Faz o que quiseres, não vou tocar numa colmeia de outro homem.
Está bem, esquece o puxar.
Que tal irmos buscar uma serra eléctrica para a cortar?
O quê? Nada de serras!
Uma circuncisão já chegou.
Que tal um maçarico?
Não acredito que tenho de dizer isto.
Nada de puxar, serras ou maçaricos.
Então o que fazemos?
Howard, fiz bolachas para ti
e para os teus amiguinhos?
Que bom mãe, obrigada!
Vou levá-las com ponche havaiano!
Não venhas cá!
Porquê? Tens vergonha da tua mãe?
Sim, mas não é por isso!
Tirem-me daqui.
Tens alguma ideia, Raj?
Neste momento só consigo pensar em bolachas e ponche havaiano.
Eis outro tópico de conversa possível.
Esta é uma grande noite para o Sheldon.
Certo, Sheldon?
Grande noite?
O solstício de Inverno é uma grande noite.
São mais de 14 horas na Califórnia do Sul.
É um facto interessante.
Obrigado.
Não, não.
O que quero dizer é que este é o primeiro encontro do Sheldon.
Debatam.
É verdade?
Aparentemente, um semi incesto no encontro de jovens
do Quatro de Julho, não conta.
E tu, Amy?
- Tens muitos encontros? - Um por ano.
Fiz um acordo com a minha mãe em troca do
seu silêncio, bem como o uso ocasional
do grelhador George Foreman que mantém o sabor, sem gorduras.
E tu, Penny? Tens muitos encontros?
Muitos não diria. Alguns.
O que é...?
A tua caracterização de de "alguns" como aproximadamente 171 homens.
Onde foste buscar os 171 homens?
Uma extrapolação simples.
Nos 3 anos que te conheço, foste solteira durante dois.
Durante esse tempo, vi 17 pretendentes diferentes.
Se andarmos para trás no tempo, corrigido pelo desvio observacional,
e colocar o início dos encontros aos 15 anos...
Espera lá.
Eu não comecei a namorar aos 15 anos.
- Desculpa. Aos 16 anos? - Catorze.
Erro meu.
Assumindo o lado esquerdo duma curva de Bell
a espreitar o presente, daria um total
de 193 homens.
Mais ou menos, oito homens.
Fascinante.
Fizeste relações sexuais com todos esse homens?
Não.
No entanto, esse número seria fácil de calcular.
Com base no número de encontros desagradáveis que tive
com homens estranhos a sair do apartamento dela,
mais o número de vezes que ela voltou para casa
com a mesma roupa da noite anterior...
Sheldon, acho que já nos esclareceste.
Então, multiplicamos 193
menos 21 homens antes da perda da virgindade...
Então, 172*0.18 dá-nos
30.96 parceiros sexuais.
Vamos arredondar para 31.
Sheldon, estás tão enganado.
Nem sequer estás perto do número real.
Vou precisar de uma bebida.
Isso é interessante. As percepções culturais são subjectivas.
Penny, pensa nisto, és uma galdéria?
Não! Não!
Não.
Vamos terminar o jantar, sim?
Este tópico é interessante.
Quantos encontros sexuais tiveste?
O voluntariado para uma experiência científica
onde o orgasmo é alcançado através de estímulos eléctricos
no centro de prazer do cérebro, conta?
Penso que sim.
Então, foram 128.
Anda, vamos lá.
Estamos quase lá.
Não puxes. Nada de puxar.
Da próxima vez, aceita o nosso conselho.
Desculpe, pode ajudar-nos?
Minha nossa senhora. O que temos aqui?
Escorreguei e caí.
Pois, temos cá muito disso.
O que é isto?
Uma mão robótica.
Onde está o resto do robô?
Só construí o braço.
Só precisava disso, certo?
Pode ajudar-me?!
Está bem, está bem. Espere, tenha calma.
Preciso de uma cadeira de rodas.
Tenho uma mão robótica a agarrar um pénis.
Pode ser um pouco mais discreta?
Desculpe, não temos um código para "mão robótica a agarrar um pénis".
- Porque tem um computador? - É o que controla o braço.
Mas está bloqueado.
Tentaram desligar e ligar?
- Sabe, é mais complicado que isso. - Não, espere!
O Winnie the Pooh está fora da colmeia.
Já podemos comer bolachas com ponche havaiano?
Tinhas razão.
Foi um serão muito produtivo.
Esta noite conheci um novo lado da Amy Farrah Fowler.
Não fiz sexo com 31 homens.
Verificarei a matemática, mas os números não mentem, Penny.
Agora que eu e a Amy passámos algum tempo de qualidade juntos,
sinto-me muito mais confiante
a avançar para a nova fase da nossa relação.
Que é?
Utilizar fertilização in vitro
e um útero alugado para oferecer a nossa prole à humanidade.
Ainda estás a pensar nisso?
Nos tempos que correm, a humanidade não merece um presente?
Sabes que mais? Vou abordar isto de outra forma.
Sheldon, se tentares ter um filho com a Amy numa caixa de petri,
conto à tua mãe.
Isso não é uma ameaça.
A minha mãe sempre quis um neto.
A sério? A tua mãe completamente religiosa
quer um neto vindo de um tubo de ensaio?
Maldição.
Se tivesse pensado nisto, tinha poupado a esta noite.
Bem, não é assim tão tarde.
Ainda podes ir sair e procurar o número 32.
Boa noite.
Olá Howard, que se passa?
Decidi não procriar.
Pois, pois, óptimo.
Howard, calma.
Que queres dizer com, "aconteceu outra vez"?
Porreiro.
E finalmente, o meu porco moo shu.
Aqui têm, senhores.
O nosso jantar foi servido por robôs.
E só demorou 28 minutos.
Impressionante, mas devemos ser cautelosos.
Porquê?
Hoje, é um robô recolhedor de comida.
Amanhã, volta atrás no tempo
e tenta matar a Sarah Connor.
- Não creio que vá acontecer, Sheldon. - Nunca ninguém o pensa.
É por isso que acontece.
A comida já chegou?
O que é isso?
Isto, minha querida senhora, é a mão programável do Holowitz,
desenhada para reparações ao veículo na Estação Espacial Internacional.
Fixe.
Pede para te passar o molho de soja.
Isso acontece muito na Estação Espacial?
Maioritariamente com astronautas Asiáticos e Judeus
- Boa. Passa o molho de soja. - A sair.
Como vai o trabalho?
Vai andando.
- Com um pouco de fome. - Pois, todos temos fome.
Espera um pouco.
Penny, tens noção que a tecnologia
presente neste braço, um dia irá tornar
obsoletas as empregadas como tu?
A sério? Vão criar um robô que cospe no teu hambúrguer?
Pensei que tinhas acabado com ela. Porque está ela aqui?
Muito bem, vamos a isto.
A passar o molho de soja.
Estende a mão.
É fantástico.
Não diria fantástico.
Na melhor das hipóteses, é um avanço modesto
em relação à tecnologia básica que nos forneceu o Urso Jamboree.
Sheldon?
Sim?
Paz?
Não, não é paz.
Espera lá.
O nosso universo estava num estado quente e denso
Mas há 14 biliões de anos a expansão começou... Esperem!
A Terra começou a arrefecer
Os autotróficos começaram a babar-se, os Neandertais inventaram as ferramentas
Construímos o Muro Construímos as Pirâmides
Matemática, Ciência, História, desvendando o mistério
De que tudo começou com o Big Bang!
The Big Bang Theory S04E02 A Manipulação Robótica
Tradução: Miizita Sincronia: Pacheco
A NASA sabe que usas isso como suporte de guardanapos?
Achas? Pensam que ainda está num cofre seguro no JPL.
Roubaste-o?
Trouxe emprestado.
O truque é trazê-lo para o carro como se fosse teu.
Com licença.
A Amy está na lavandaria,
e fez um trocadilho muito engraçado.
"Não me interesso por percloroetileno,
e não gosto de Etilenoglicol. (ether - either=também)
Perceberam? Ela não gosta de Etilenoglicol.
Soa como também (either).
"LOL".
- Quem é a Amy? - A namorada dele.
- O Sheldon tem namorada? - Não é namorada.
- Há quanto tempo? - Quatro meses.
- Ela não é minha namorada. - Estás a dizer que durante 4 meses
te perguntei por novidades
e nunca pensaste em contar que o "O Sheldon tem uma namorada"?
Ela não é minha namorada.
Como se conheceram?
O Raj e eu pusemos as informações do Sheldon num site de encontros
e saiu-nos a Amy Farrah Fowler.
Meu Deus! Sheldon e Amy.
Ou como gostamos de chamar, "Shamy" (vergonha).
Shamy!
Estou a adorar os Shamy!
Muito bem, prestem todos atenção.
Sim, tenho uma amiga chamada Amy Farrah Fowler.
Sim, é uma fêmea.
Sim, comunicamos diariamente,
mas não, ela não é minha namorada.
Sobre que comunicam?
Bem, sobre o meu trabalho na física e do seu em neurobiologia,
e recentemente, sobre a possibilidade de termos um filho juntos.
Obrigada.
Espera aí... um filho? Nunca vês essa rapariga.
Vocês só mandam mails, mensagens e twitts um ao outro.
E agora pensas ter um bebé?
A Amy ressaltou que entre nós dois,
o material genético tem potencial
para produzir a primeira linha
de suseranos intelectualmente superiores
para conduzir a humanidade a um futuro brilhante.
Creio que os historiadores futuros nos irão condenar por não termos
usado esta oportunidade para matar o Sheldon.
Tenho uma pergunta.
Diz, Penny.
Nem sequer gostas que as pessoas te toquem.
Como vais fazer sexo?
Porque haveríamos de fazer sexo?
Querido, a tua mãe não conversou contigo?
Quando as tuas partes privadas começaram a crescer, sabes?
Estou bem ciente da forma como os humanos se reproduzem normalmente,
a qual é confusa, nada higiénica,
e, baseado no facto de morar ao teu lado há 3 anos,
que envolve apelos desnecessários a divindades.
- Valha-me Deus. - Pois, exactamente.
Consequentemente, se a Amy e eu decidirmos
trazer uma nova vida a este mundo, será alcançado clinicamente,
com especialistas em fertilidade, num laboratório, em caixas de petri.
O que me traz à ideia que tens ancas largas e um vigor intenso.
O teu útero está disponível para aluguer?
Continuas a gostar dos Shamy?
Escuta, Sheldon,
antes de ir a correr para a clínica de fertilidade,
talvez queiras pensar... céus, não sei...
...talvez em passar algum tempo com ela.
- Referes-te a namorar? - Sim.
- Não posso namorá-la. - Porquê?
Ela não é minha namorada.
Não penses nisso como sair com uma namorada.
Pensa nisso como...
...estares a conhecer a futura mãe do teu filho.
Não tinha pensado nisso.
Suponho que ela teria de ter acesso à nossa prole.
E achas que não consigo alcançar a intimidade requerida via SMS?
Provavelmente não.
Leva a crer que as companhias telefónicas me têm mentido.
Penny.
Penny. Penny.
Tens noção que estou do outro lado da porta
à espera que acabes de bater as três vezes?
Eu sei. Consigo ver a sombra dos teus pés debaixo da porta.
Pois, o que quero dizer é que é um desperdício de tempo.
Se procuras um exemplo para um desperdício de tempo,
poderia referir a conversa que estamos a ter neste momento.
O que queres?
Decidi acatar o teu conselho e providenciei
um encontro com a Amy Farrah Fowler.
- Isso é óptimo. Diverte-te. - Espera.
- Tens de me levar. - Desculpa?
Bem sabes que não conduzo.
- Pede ao Leonard. - Já pedi.
Ele disse, e cito, "Pede à Penny.
Ela é que teve a ideia ridícula."
- O Leonard disse ridícula? - Por acaso, estou a parafrasear.
Por ter sido criado num lar cristão,
não me sinto confortável com a linguagem utilizada por ele.
E para ser sincero, não estou confortável com a palavra "ridículo".
Quando é o encontro?
- Agora. - Agora?
Despacha-te. Vamos chegar atrasados.
Sheldon, alguma vez te ocorreu que eu poderia ter outros planos?
Desculpa.
Tens outros planos?
Bem, não, por assim dizer, mas...
Então esta conversa é tão inútil
como o solilóquio sobre o bater na porta?
Deixa-me ir buscar... as minhas chaves ridículas.
Céus, isso sabe tão bem.
Sim, é esse o sítio.
Querida...
Howard, o jantar está na mesa!
Como mais tarde. Estou ocupado!
Isso. Tal e qual uma mão verdadeira.
Obrigado por me levares.
Não tens de quê.
Quem me dera que não estivesses a usar chinelos.
É perigoso conduzir de chinelos.
- Sheldon... - Desculpa.
Só não quero fazer parte das fatalidades com chinelos.
Posso fazer-te uma pergunta?
Dada a tua educação de universidade pública,
encorajo-te a fazeres todas as perguntas possíveis.
Pois. A minha pergunta é...
e de certeza que sei a resposta...
...este é o teu primeiro encontro?
Depende.
Dançar com a minha irmã
num encontro de jovens no Quatro de Julho
conta como encontro?
Não.
Então, é o meu primeiro encontro.
Então, há uma série de coisas que provavelmente deverias saber.
Tenho um mestrado e dois doutoramentos.
Sei as coisas que devo saber.
O que quero dizer é que sei mais sobre encontros do que tu,
e se fosses tão inteligente como acho que és, prestavas atenção.
Se sabes tanto, porque é que eu tenho um encontro
e tu não tens nada melhor para fazer do que me levar?
Está certo.
Sabes, há algo que sempre me questionei sobre o Aquaman.
- Sim? - Onde é que ele faz cocó?
Desculpa?
Como seria uma sanita em Atlantis?
Como puxarias o autoclismo? E quando o puxasses,
para onde iria o cocó?
Não te esqueças do que ias dizer.
Olá Howard. O que se passa?
O que...
Espera Howard. Tem calma, Howard.
A mão robótica está presa onde?
Não vais acreditar nisto.
Amy, o Sheldon disse-me
que és uma neuro... qualquer coisa e tal.
Neurobióloga.
A luz do motor está ligada.
Sim, não há problema.
- Mas a luz indica... - Não te maces.
Já perdi muitas horas a dar para esse peditório.
Que aroma estás a usar? Cheira muito bem.
É champô para a caspa.
Tenho o escalpe seco.
Pois, o teu cabelo é bonito.
És homossexual?
Não, não, só te estou a elogiar.
Sentir-me-ia mais elogiada se fosses homossexual.
Que tal alguma música?
Não, não me apetece.
Amy?
Não, obrigada.
Fica o silêncio desconfortável.
Sheldon, já contaste à Amy
sobre a tua infância no Texas?
Não.
Não lhe queres contar?
Muito bem.
Foi um inferno.
Queres dizer alguma coisa, Amy?
Não.
Eu própria cresci no Nebraska. Numa cidade pequena fora de Omaha.
Belo sítio, quintas familiares, uns laboratórios de anfetaminas.
Desculpa, isto é melhor que o silêncio desconfortável?
Não sei. Só estava a tentar qualquer coisa.
Muggles.
Escorregaste e caíste numa mão robótica?
Sim.
O pénis em primeiro?
Sim. Agora, ajudem-me!
Eu sugeriria lubrificante, mas acho que também escorregaste nele.
Não tem piada, Leonard.
A sério? A mão robótica caiu morta no teu material, meu.
Isso é engraçado.
Por favor... antes que a minha mãe entre, tirem-me isto!
Vejamos.
Não, não! Não toques. O programa está em pausa.
- Então, reinicia-mo-lo. - Não! Liguei o programa errado.
A mão pensa que é uma chave de fendas.
Se continuares o programa, vai começar a rodar.
Está bem.
Que tal isto?
Quando o Winnie the Pooh ficou com a sua cabeça presa
na colmeia, os seus amigos pegaram nele
e puxaram e puxaram.
Faz o que quiseres, não vou tocar numa colmeia de outro homem.
Está bem, esquece o puxar.
Que tal irmos buscar uma serra eléctrica para a cortar?
O quê? Nada de serras!
Uma circuncisão já chegou.
Que tal um maçarico?
Não acredito que tenho de dizer isto.
Nada de puxar, serras ou maçaricos.
Então o que fazemos?
Howard, fiz bolachas para ti
e para os teus amiguinhos?
Que bom mãe, obrigada!
Vou levá-las com ponche havaiano!
Não venhas cá!
Porquê? Tens vergonha da tua mãe?
Sim, mas não é por isso!
Tirem-me daqui.
Tens alguma ideia, Raj?
Neste momento só consigo pensar em bolachas e ponche havaiano.
Eis outro tópico de conversa possível.
Esta é uma grande noite para o Sheldon.
Certo, Sheldon?
Grande noite?
O solstício de Inverno é uma grande noite.
São mais de 14 horas na Califórnia do Sul.
É um facto interessante.
Obrigado.
Não, não.
O que quero dizer é que este é o primeiro encontro do Sheldon.
Debatam.
É verdade?
Aparentemente, um semi incesto no encontro de jovens
do Quatro de Julho, não conta.
E tu, Amy?
- Tens muitos encontros? - Um por ano.
Fiz um acordo com a minha mãe em troca do
seu silêncio, bem como o uso ocasional
do grelhador George Foreman que mantém o sabor, sem gorduras.
E tu, Penny? Tens muitos encontros?
Muitos não diria. Alguns.
O que é...?
A tua caracterização de de "alguns" como aproximadamente 171 homens.
Onde foste buscar os 171 homens?
Uma extrapolação simples.
Nos 3 anos que te conheço, foste solteira durante dois.
Durante esse tempo, vi 17 pretendentes diferentes.
Se andarmos para trás no tempo, corrigido pelo desvio observacional,
e colocar o início dos encontros aos 15 anos...
Espera lá.
Eu não comecei a namorar aos 15 anos.
- Desculpa. Aos 16 anos? - Catorze.
Erro meu.
Assumindo o lado esquerdo duma curva de Bell
a espreitar o presente, daria um total
de 193 homens.
Mais ou menos, oito homens.
Fascinante.
Fizeste relações sexuais com todos esse homens?
Não.
No entanto, esse número seria fácil de calcular.
Com base no número de encontros desagradáveis que tive
com homens estranhos a sair do apartamento dela,
mais o número de vezes que ela voltou para casa
com a mesma roupa da noite anterior...
Sheldon, acho que já nos esclareceste.
Então, multiplicamos 193
menos 21 homens antes da perda da virgindade...
Então, 172*0.18 dá-nos
30.96 parceiros sexuais.
Vamos arredondar para 31.
Sheldon, estás tão enganado.
Nem sequer estás perto do número real.
Vou precisar de uma bebida.
Isso é interessante. As percepções culturais são subjectivas.
Penny, pensa nisto, és uma galdéria?
Não! Não!
Não.
Vamos terminar o jantar, sim?
Este tópico é interessante.
Quantos encontros sexuais tiveste?
O voluntariado para uma experiência científica
onde o orgasmo é alcançado através de estímulos eléctricos
no centro de prazer do cérebro, conta?
Penso que sim.
Então, foram 128.
Anda, vamos lá.
Estamos quase lá.
Não puxes. Nada de puxar.
Da próxima vez, aceita o nosso conselho.
Desculpe, pode ajudar-nos?
Minha nossa senhora. O que temos aqui?
Escorreguei e caí.
Pois, temos cá muito disso.
O que é isto?
Uma mão robótica.
Onde está o resto do robô?
Só construí o braço.
Só precisava disso, certo?
Pode ajudar-me?!
Está bem, está bem. Espere, tenha calma.
Preciso de uma cadeira de rodas.
Tenho uma mão robótica a agarrar um pénis.
Pode ser um pouco mais discreta?
Desculpe, não temos um código para "mão robótica a agarrar um pénis".
- Porque tem um computador? - É o que controla o braço.
Mas está bloqueado.
Tentaram desligar e ligar?
- Sabe, é mais complicado que isso. - Não, espere!
O Winnie the Pooh está fora da colmeia.
Já podemos comer bolachas com ponche havaiano?
Tinhas razão.
Foi um serão muito produtivo.
Esta noite conheci um novo lado da Amy Farrah Fowler.
Não fiz sexo com 31 homens.
Verificarei a matemática, mas os números não mentem, Penny.
Agora que eu e a Amy passámos algum tempo de qualidade juntos,
sinto-me muito mais confiante
a avançar para a nova fase da nossa relação.
Que é?
Utilizar fertilização in vitro
e um útero alugado para oferecer a nossa prole à humanidade.
Ainda estás a pensar nisso?
Nos tempos que correm, a humanidade não merece um presente?
Sabes que mais? Vou abordar isto de outra forma.
Sheldon, se tentares ter um filho com a Amy numa caixa de petri,
conto à tua mãe.
Isso não é uma ameaça.
A minha mãe sempre quis um neto.
A sério? A tua mãe completamente religiosa
quer um neto vindo de um tubo de ensaio?
Maldição.
Se tivesse pensado nisto, tinha poupado a esta noite.
Bem, não é assim tão tarde.
Ainda podes ir sair e procurar o número 32.
Boa noite.
Olá Howard, que se passa?
Decidi não procriar.
Pois, pois, óptimo.
Howard, calma.
Que queres dizer com, "aconteceu outra vez"?