ro Romanian
The Big Bang Theory 4x01 (HDTV) Romanian subtitles
Report a problem
Advertisement
Romanian transcript
ªi acum urmeazã puiul Kung Pao.
Miºto.
ªi în final,
porcul meu Moo Shu.
ªi iatã cã am reuºit, domnilor...
toatã cina noastrã, despachetatã de un robot.
ªi a durat numai 28 minute.
Impresionant, dar trebuie sã fim atenþi.
De ce?
Astãzi este un robot de despachetat mâncare chinezeascã.
Mâine poate cãlãtori în trecut ºi încerca s-o omoare pe Sarah Connor.
Nu cred cã se va întâmpla asta, Sheldon.
Nimeni nu crede.
De aceea se întâmplã.
Salut. E de mâncare pe aici?
O, ce-i aia?
Aia, dragã doamnã,
este Mâna Programabilã a lui Wolowitz,
proiectatã pentru reparaþii exterioare pe Staþia Spaþialã Internaþionalã.
Ah, miºto.
Cere-mi sosul de soia.
Asta se întâmplã des pe staþia apaþialã?
În special cu astronauþii asiatici ºi evrei.
- Bine, dã-mi sosul de soia. - Vine.
Cum merge munca?
Nu e rãu.
Mi-e cam foame.
Da... ºi nouã.
Aºteptaþi puþin.
Îþi dai seama, Penny, cã tehnologia folositã la acest braþ
va face inutilã meseria ta, de chelner.
Serios?
Vor face un robot care îþi scuipã în hamburger?
Credeam cã te-ai despãrþit de ea.
De ce este aici?
Ok, gata.
Serveºte sosul de soia.
Întinde mâna.
Fantastic.
N-aº spune fantastic.
În cel mai bun caz este un mic pas înainte
de la tehnologia de bazã care ne-a dat Country Bear Jamboree.
- Hei, Sheldon? - Da?
Pace?
Nu, nu pace.
Stai puþin.
Seyonul 4, episodul 1 - Manipularea Roboticã - Traducerea Mircea Albu
NASA ºtie cã foloseºti chestia aia ca suport de ºerveþele?
Glumeºti? Ei încã cred cã este încuiatã la JPL.
Ai furat-o?
Împrumutat.
ªmecheria este sã o cari la maºinã ca ºi când ar fi a ta.
Scuzaþi-mã.
Amy este la spãlãtorie ºi a fãcut o glumã bunã.
"Nu mã intereseazã percloretilena,
ºi nici eterul glicolic."
Aþi înþeles?
Nici eterul glicolic. (se pronunþã la fel).
Seamãnã cu "nici."
"L-O-L."
- Cine-i Amy? - Prietena lui.
- Sheldon are prietenã? - Nu este prietena mea.
- De când? - Patru luni.
Nu este prietena mea.
De patru luni te întreb "Ce mai este nou?"
ºi þie nu þi-a dat prin cap sã spui, "Sheldon are prietenã"?
Nu este prietena mea.
Cum s-au cunoscut?
Eu ºi cu Raj am bãgat datele lui Sheldon pe un site de întâlniri,
ºi a ieºit imediat Amy Farrah Fowler.
Dumnezeule, Sheldon and Amy.
Sau cum le spunem noi, "Shamy." (ruºinicã)
Shamy.
Îmi place aºa de mult Shamy.
Bine, atenþie toatã lumea.
Da, am o prietenã, numitã Amy Farrah Fowler.
Da, este o femeie.
Da, comunicãm zilnic,
dar nu, nu este prietena mea.
Ok, bine, despre ce comunicaþi?
Munca mea în fizicã, munca ei în neurobiologie,
ºi mai recent, posibilitatea de a avea un copil împreunã.
Mulþumesc.
Stai aºa... un copil?
Nu te vezi deloc cu ea.
Doar e-mail, SMS ºi Twitter.
ªi acum te gândeºti sã aveþi un copil?
Amy a subliniat cã noi doi, avem un material genetic cu un potenþial
de a produce primul reprezentant de overlord superior intelectual,
care sã conducã omenirea spre un viitor strãlucitor.
Cred cã viitorii istorici ne vor condamna
cã n-am folosit ºansa asta ca sã-l omorâm pe Sheldon.
Am o întrebare.
Da, Penny.
Nici mãcar nu-þi place sã te atingã cineva.
Cum o sã faci sex?
Dar de ce sã facem sex?
Ah, dragule, mama ta n-a avut acea discuþie cu tine?
Atunci când pãrþile intime au început sã crescã?
Sunt foarte informat despre cum se reproduc fiinþele umane,
ceea ce este murdar, neigienic,
cã trebuie sã stea cu tine trei ani,
ºi presupune gãlãgie.
Dumnezeule.
Da, exact.
În consecinþã, dacã eu ºi Amy decidem sã aducem o viaþã pe lume,
asta se va face clinic,
de cãtre experþi în fertilitate, într-un laborator cu vase Petri.
Asta îmi aminteºte...
ai ºoldurile late ºi o vigoare de þãran.
Vrei sã închiriezi uterul?
Tot îþi mai place Shamy?
Sheldon, înainte sã alergi la clinica de fertilizare,
ar trebui sã te mai gândeºti...
nu ºtiu... poate sã stai un timp cu ea.
- Adicã sã ne întâlnim? - Da.
- Nu pot face aºa ceva. - De ce?
Nu este prietena mea.
Ok, nu te gândi cã te întâlneºti cu prietena ta.
Gândeºte-te cã...
o cunoºti mai bine pe mama copilului tãu.
Nu m-am gândit la asta.
Presupun cã va trebui sã aibã acces la copil.
ªi nu crezi cã pot avea intimitatea necesarã prin SMS?
Probabil cã nu.
Se pare cã firmele de telefonie m-au minþit.
Penny.
Penny. Penny.
Îþi dai seama cã stau în partea cealaltã a uºii
ºi aºtept sã baþi de trei ori.
ªtiu. Vãd umbra picioarelor tale pe sub uºã.
Da, cred cã este o pierdere de vreme.
Dacã vrei un exemplu de pierdere de vreme,
gândeºte-te la discuþia de acum.
Ce vrei?
Am decis sã-þi urmez sfatul ºi am aranjat
o întâlnire cu Amy Farrah Fowler.
A, grozav.
- Distracþie plãcutã. - Stai.
Trebuie sã mã conduci.
- Ce? - ªtii cã nu conduc.
- Roagã-l pe Leonard. - L-am rugat.
A spus... ºi citez... "Roag-o pe Penny.
A fost ideea ei de codoaºã."
Leonard a spus "codoaºã"?
De fapt, parafrazez.
Fiind crescut într-un cãmin creºtin, nu pot folosi limbajul lui.
ªi ca sã fiu cinstit,
nu mã prea simt bine nici cu "codoaºã".
Ok, bine, când e întâlnirea?
- Acum. - Acum?
Grãbeºte-te, o sã întârziem.
Sheldon, te-ai gândit cã s-ar putea sã am alte planuri?
Iartã-mã.
Ai alte planuri?
Pãi, nu în mod deosebit, dar...
Deci aceastã conversaþie este la fel de fãrã rost
ca ºi aia cu bãtutul la uºã?
Stai sã-mi iau... cheile de codoaºã.
Dumnezeule, ce bine este.
Da, chiar acolo.
Howard, e gata masa!
Mãnânc mai târziu, sunt ocupat!
Ah, da, exact ca o mânã adevãratã.
Mulþumesc cã mã conduci.
Cu plãcere.
Mai bine nu þi-ai fi luat ºlapii.
E periculos sã conduci în ºlapi.
- Sheldon. - Scuze.
Nu vreau sã fiu o altã victimã a ºlapilor.
Te pot întreba ceva?
Având în vedere educaþia ta,
te încurajez sã mã întrebi cât mai des.
Mda... întrebarea mea este...
ºi sunt destul de sigurã cã ºtiu rãspunsul...
este prima ta întâlnire?
Depinde.
Faptul cã am dansat cu sora mea
la o întâlnire a Tinerilor pentru Iisus pe 4 iulie, se pune?
Nu.
Atunci este prima mea întâlnire.
Atunci ar trebui sã ºtii câteva lucruri.
Am un masterat ºi douã doctorate.
Lucrurile pe care ar trebui sã le ºtiu, le ºtiu.
ªtiu mai multe despre întâlniri decât tine
ºi dacã eºti atât de deºtept precum crezi,
ar trebui sã mã asculþi.
Dacã ºtii atât de multe, cum se face cã au am o întâlnire
ºi tu nu ai altceva mai bun de fãcut decât sã mã conduci pe mine?
Corect punctat.
Întotdeauna am vrut sã ºtiu ceva despre Aquaman.
- Da? - Unde se cacã?
Ce?
Cum ar arãta o toaletã în Atlantis?
Cum tragi apa?
ªi dacã tragi apa, unde se duce cãcatul?
Þine-þi ideea.
Salut, Howard, care-i treaba?
Ce...
Stai, Howard, Howard, mai încet.
Pe ce s-a blocat mâna robotului?
N-o sã crezi asta.
Deci, Amy, Sheldon mi-a spus cã eºti o neuro ceva.
Neurobiolog.
Becul de "verificã motorul" este aprins.
Da, e în regulã.
Dar becul aratã...
Nu te obosi.
Am irosit mult timp cu morile de vânt.
Cu ce parfum te-ai dat?
Miroase grozav.
ªampon împotriva mãtreþii.
Am scalpul uscat.
Pãrul tãu aratã foarte frumos.
Eºti homosexual?
Nu, îþi fãceam un compliment.
Eram mai flatatã dacã erai homosexual.
Ce ziceþi de niºte muzicã?
Ah, nu, nu mã intereseazã.
Amy?
Nu, mulþumesc.
Tãcere stânjenitoare.
Sheldon, i-ai povestit lui Amy cum ai crescut în Texas?
Nu.
Pãi de ce nu-i povesteºti?
Bine.
A fost un iad.
Continui tu, Amy?
Nu.
Eu am crescut în Nebraska.
Un mic orãºel lângã Omaha.
Frumos, multe ferme familiale, câteva laboratoare de metadonã.
Scuzã-mã, cu ce e mai bine acum decât tãcerea stânjenitoare?
Nu ºtiu, încercam ºi eu ceva.
Intrusã.
Ai alunecat ºi ai cãzut în mâna robotului?
Da.
Cu penisul înainte?
Da. Acum ajutaþi-mã!
Aº propune un lubrefiant, dar am impresia cã ai cãzut ºi pe el.
Nu e amuzant, Leonard.
Serios? O mânã de robot te-a apucat de sculã, frate.
E amuzant, întreabã pe cine vrei.
Vã rog, înainte sã intre mama, scãpaþi-mã de aici!
Ok, sã vedem.
Nu, nu, nu atinge.
Programul e pe pauzã.
Pãi sã-l pornim.
Nu, nu, am încãrcat programul greºit.
Mâna crede cã þine o ºurubelniþã în spaþiul cosmic.
Dacã porneºti programul, va începe sã rãsuceascã.
În regulã.
Ce ziceþi de asta?
Când Winnie the Pooh ºi-a prins capul în copacul de miere
prietenii lui l-au apucat ºi au tras, ºi au tras.
Tu faci ce vrei,
dar eu nu ating copacul de miere al altui bãrbat.
Bine, sã lãsãm trasul.
Ce-ar fi sã luãm un fierãstrãu electric ºi sã tãiem?
Ce?! Fãrã fierãstraie!
O circumcizie este deajuns.
Dar o lampã cu acetilenã?
Ok, nu-mi vine sã cred cã o spun cu voce tare.
Fãrã tras, fãrã fierãstraie, fãrã lãmpi.
Atunci ce vrei sã facem?
Howard, am fãcut fursecuri pentru tine ºi micii tãi prieteni.
Grozav, mamã, mulþumesc!
Le aduc împreunã cu niºte punch Hawaiian!
Nu veni aici!
De ce?! Þi-e ruºine cu mama ta?!
Da, dar nu e vorba de asta!
Scoateþi-mã de aici.
Ai vreo idee, Raj?
Acum nu mã pot gândi decât la fursecuri si punch Hawaiian.
Uite alt subiect de discuþie.
Asta e o noapte mare pentru Sheldon.
Nu-i aºa, Sheldon?
Noapte mare?
Solstiþiul de iarnã este o noapte mare.
Are peste 14 ore în sudul Californiei.
Asta e o informaþie amuzantã.
Mulþumesc.
Nu, nu.
Voiam sã spun cã azi este prima întâlnire oficialã a lui Sheldon.
Discutaþi !
Este adevãrat ?
Se pare cã o întâlnire semi-incestuoasã
la Tinerii pentru Iisus, de 4 iulie, nu se pune.
Deci Amy, ce ne spui despre tine?
Ai multe întâlniri?
Una pe an.
Am fãcut un târg cu mama în schimbul tãcerii ei
ºi a folosirii ocazionale a grãtarului George Foreman,
care pãstreazã gustul, fãrã grãsime.
Dar tu, Penny, ai multe întâlniri?
Mda, n-aº spune multe.
Câteva.
Ce-i asta...
Caracterizarea ta a celor 171 de bãrbaþi ca fiind "câþiva".
Ce...
de unde ai scos 171 de bãrbaþi?
O simplã extrapolare.
În cei trei ani de când te cunosc, ai fost singurã doi ani.
În acest timp am vãzut 17 bãrbaþi diferiþi.
Dacã calculãm invers ºi corectãm unele inexactitãþi,
ºi postulãm vãrsta de începere a întâlnirilor la 15 ani...
Stai, stai, stai.
N-am început întâlnirile la 15 ani.
Scuzã-mã... 16 ani?
14.
Greºeala mea.
Considerând partea stângã a curbei clopot,
având maximul în prezent, ar rezulta 193 de bãrbaþi.
Plus sau minus 8 bãrbaþi.
Remarcabil.
Ai avut contacte sexuale cu toþi aceºti bãrbaþi?
Nu.
Cu toate cã ar fi simplu de calculat numãrul.
Plecând de le numãrul de întâlniri ciudate pe care le-am avut
cu bãrbaþi care plecau dimineaþa de la ea,
plus numãrul zilelor când ea venea acasã
îmbrãcatã cu aceleaºi haine din seara precedentã...
Ok, Sheldon, cred cã ai spus destul.
Deci dacã înmulþim 193...
minus 21 de bãrbaþi înainte de dezvirginare...
deci 172 înmulþit cu 0.18, ne dã...
30.96 parteneri sexuali.
Sã rotunjim la 31.
Sheldon, greºeºti enorm.
Nu ai dreptate nici pe departe.
Am nevoie de o bãuturã.
Este foarte interesant.
Percepþiile culturale sunt subiective.
Penny, în mintea ta eºti o curvã?
Nu! Nu!
Nu.
Hai sã terminãm de mâncat, ok?
Este un subiect interesant.
Tu câte contacte sexuale ai avut?
Conteazã voluntariatul pentru un experiment stiinþific
în care orgasmul era atins cu ajutorul stimulãrii electronice a creierului?
Cred cã da.
Atunci 128.
Ok, haide.
Aproape am ajuns.
Nu mã trage.
Data viitoare, urmeazã-þi sfaturile singur.
Mã scuzaþi, ne puteþi ajuta?
Ia sã vedem ce avem aici?
Am alunecat ºi am cãzut.
Da, vin mulþi aºa.
Ce-i asta?
Este o mânã de robot.
Unde este restul robotului?
Am construit doar mâna.
Pentru cã doar de asta aveai nevoie, nu?
Mã puteþi ajuta?!
Bine, bine.
Stai aºa, fii calm.
Am nevoie de un infirmier cu un scaun cu rotile.
Am aici o mânã de robot care þine penisul unuia.
Credeþi cã aþi putea fi mai discretã?
Îmi pare rãu, dar nu avem un cod pentru
"mânã de robot care þine un penis".
De ce e legat la un computer?
El controleazã braþul.
Dar e blocat.
Ai încercat sã-l închizi ºi sã-l deschizi din nou?
Nu, este mult mai complicat.
Nu, stai!
Winnie the Pooh a ieºit din copacul de miere.
Acum mergem la fursecuri ºi punch Hawaiian?
Ai avut dreptate.
A fost o searã foarte productivã.
În seara asta am vãzut o nouã laturã a lui Amy Farrah Fowler.
Nu am fãcut sex cu 31 de bãrbaþi.
Sunt de acord sã refac calculele, dar cifrele nu mint, Penny.
În orice caz, acum cã am petrecut ceva timp cu Amy,
am mai multã încredere ca sã trec la pasul urmãtor.
Care este ãsta?
Sã folosim fertilizarea in vitro
ºi un uter surogat pentru a dãrui omenirii copilul nostru.
Încã te mai gândeºti la asta?
În aceste vremuri nesigure, nu meritã omenirea un cadou?
Bine, ºtii ceva?
Voi aborda subiectul pe o altã cale.
Sheldon, dacã încerci sã faci un copil cu Amy într-un vas Petri,
te spun mamei tale.
Nu este niciun pericol.
Mama ºi-a dorit întotdeauna un nepot.
Serios? Mama ta profund religioasã vrea un nepot din flori?
Înjurãturi.
Dacã m-aº fi gândit la asta de la început,
nu mai pierdeam vremea în seara asta.
Încã nu e prea târziu.
Încã mai poþi ieºi sã-l cauþi pe numãrul 32.
Noapte bunã.
Salut, Howard, care-i treaba?
M-am hotãrât sã nu procreez.
Bine, bine, grozav.
Howard, mai încet.
Cum adicã s-a întâmplat din nou?
Traducerea Mircea Albu
Miºto.
ªi în final,
porcul meu Moo Shu.
ªi iatã cã am reuºit, domnilor...
toatã cina noastrã, despachetatã de un robot.
ªi a durat numai 28 minute.
Impresionant, dar trebuie sã fim atenþi.
De ce?
Astãzi este un robot de despachetat mâncare chinezeascã.
Mâine poate cãlãtori în trecut ºi încerca s-o omoare pe Sarah Connor.
Nu cred cã se va întâmpla asta, Sheldon.
Nimeni nu crede.
De aceea se întâmplã.
Salut. E de mâncare pe aici?
O, ce-i aia?
Aia, dragã doamnã,
este Mâna Programabilã a lui Wolowitz,
proiectatã pentru reparaþii exterioare pe Staþia Spaþialã Internaþionalã.
Ah, miºto.
Cere-mi sosul de soia.
Asta se întâmplã des pe staþia apaþialã?
În special cu astronauþii asiatici ºi evrei.
- Bine, dã-mi sosul de soia. - Vine.
Cum merge munca?
Nu e rãu.
Mi-e cam foame.
Da... ºi nouã.
Aºteptaþi puþin.
Îþi dai seama, Penny, cã tehnologia folositã la acest braþ
va face inutilã meseria ta, de chelner.
Serios?
Vor face un robot care îþi scuipã în hamburger?
Credeam cã te-ai despãrþit de ea.
De ce este aici?
Ok, gata.
Serveºte sosul de soia.
Întinde mâna.
Fantastic.
N-aº spune fantastic.
În cel mai bun caz este un mic pas înainte
de la tehnologia de bazã care ne-a dat Country Bear Jamboree.
- Hei, Sheldon? - Da?
Pace?
Nu, nu pace.
Stai puþin.
Seyonul 4, episodul 1 - Manipularea Roboticã - Traducerea Mircea Albu
NASA ºtie cã foloseºti chestia aia ca suport de ºerveþele?
Glumeºti? Ei încã cred cã este încuiatã la JPL.
Ai furat-o?
Împrumutat.
ªmecheria este sã o cari la maºinã ca ºi când ar fi a ta.
Scuzaþi-mã.
Amy este la spãlãtorie ºi a fãcut o glumã bunã.
"Nu mã intereseazã percloretilena,
ºi nici eterul glicolic."
Aþi înþeles?
Nici eterul glicolic. (se pronunþã la fel).
Seamãnã cu "nici."
"L-O-L."
- Cine-i Amy? - Prietena lui.
- Sheldon are prietenã? - Nu este prietena mea.
- De când? - Patru luni.
Nu este prietena mea.
De patru luni te întreb "Ce mai este nou?"
ºi þie nu þi-a dat prin cap sã spui, "Sheldon are prietenã"?
Nu este prietena mea.
Cum s-au cunoscut?
Eu ºi cu Raj am bãgat datele lui Sheldon pe un site de întâlniri,
ºi a ieºit imediat Amy Farrah Fowler.
Dumnezeule, Sheldon and Amy.
Sau cum le spunem noi, "Shamy." (ruºinicã)
Shamy.
Îmi place aºa de mult Shamy.
Bine, atenþie toatã lumea.
Da, am o prietenã, numitã Amy Farrah Fowler.
Da, este o femeie.
Da, comunicãm zilnic,
dar nu, nu este prietena mea.
Ok, bine, despre ce comunicaþi?
Munca mea în fizicã, munca ei în neurobiologie,
ºi mai recent, posibilitatea de a avea un copil împreunã.
Mulþumesc.
Stai aºa... un copil?
Nu te vezi deloc cu ea.
Doar e-mail, SMS ºi Twitter.
ªi acum te gândeºti sã aveþi un copil?
Amy a subliniat cã noi doi, avem un material genetic cu un potenþial
de a produce primul reprezentant de overlord superior intelectual,
care sã conducã omenirea spre un viitor strãlucitor.
Cred cã viitorii istorici ne vor condamna
cã n-am folosit ºansa asta ca sã-l omorâm pe Sheldon.
Am o întrebare.
Da, Penny.
Nici mãcar nu-þi place sã te atingã cineva.
Cum o sã faci sex?
Dar de ce sã facem sex?
Ah, dragule, mama ta n-a avut acea discuþie cu tine?
Atunci când pãrþile intime au început sã crescã?
Sunt foarte informat despre cum se reproduc fiinþele umane,
ceea ce este murdar, neigienic,
cã trebuie sã stea cu tine trei ani,
ºi presupune gãlãgie.
Dumnezeule.
Da, exact.
În consecinþã, dacã eu ºi Amy decidem sã aducem o viaþã pe lume,
asta se va face clinic,
de cãtre experþi în fertilitate, într-un laborator cu vase Petri.
Asta îmi aminteºte...
ai ºoldurile late ºi o vigoare de þãran.
Vrei sã închiriezi uterul?
Tot îþi mai place Shamy?
Sheldon, înainte sã alergi la clinica de fertilizare,
ar trebui sã te mai gândeºti...
nu ºtiu... poate sã stai un timp cu ea.
- Adicã sã ne întâlnim? - Da.
- Nu pot face aºa ceva. - De ce?
Nu este prietena mea.
Ok, nu te gândi cã te întâlneºti cu prietena ta.
Gândeºte-te cã...
o cunoºti mai bine pe mama copilului tãu.
Nu m-am gândit la asta.
Presupun cã va trebui sã aibã acces la copil.
ªi nu crezi cã pot avea intimitatea necesarã prin SMS?
Probabil cã nu.
Se pare cã firmele de telefonie m-au minþit.
Penny.
Penny. Penny.
Îþi dai seama cã stau în partea cealaltã a uºii
ºi aºtept sã baþi de trei ori.
ªtiu. Vãd umbra picioarelor tale pe sub uºã.
Da, cred cã este o pierdere de vreme.
Dacã vrei un exemplu de pierdere de vreme,
gândeºte-te la discuþia de acum.
Ce vrei?
Am decis sã-þi urmez sfatul ºi am aranjat
o întâlnire cu Amy Farrah Fowler.
A, grozav.
- Distracþie plãcutã. - Stai.
Trebuie sã mã conduci.
- Ce? - ªtii cã nu conduc.
- Roagã-l pe Leonard. - L-am rugat.
A spus... ºi citez... "Roag-o pe Penny.
A fost ideea ei de codoaºã."
Leonard a spus "codoaºã"?
De fapt, parafrazez.
Fiind crescut într-un cãmin creºtin, nu pot folosi limbajul lui.
ªi ca sã fiu cinstit,
nu mã prea simt bine nici cu "codoaºã".
Ok, bine, când e întâlnirea?
- Acum. - Acum?
Grãbeºte-te, o sã întârziem.
Sheldon, te-ai gândit cã s-ar putea sã am alte planuri?
Iartã-mã.
Ai alte planuri?
Pãi, nu în mod deosebit, dar...
Deci aceastã conversaþie este la fel de fãrã rost
ca ºi aia cu bãtutul la uºã?
Stai sã-mi iau... cheile de codoaºã.
Dumnezeule, ce bine este.
Da, chiar acolo.
Howard, e gata masa!
Mãnânc mai târziu, sunt ocupat!
Ah, da, exact ca o mânã adevãratã.
Mulþumesc cã mã conduci.
Cu plãcere.
Mai bine nu þi-ai fi luat ºlapii.
E periculos sã conduci în ºlapi.
- Sheldon. - Scuze.
Nu vreau sã fiu o altã victimã a ºlapilor.
Te pot întreba ceva?
Având în vedere educaþia ta,
te încurajez sã mã întrebi cât mai des.
Mda... întrebarea mea este...
ºi sunt destul de sigurã cã ºtiu rãspunsul...
este prima ta întâlnire?
Depinde.
Faptul cã am dansat cu sora mea
la o întâlnire a Tinerilor pentru Iisus pe 4 iulie, se pune?
Nu.
Atunci este prima mea întâlnire.
Atunci ar trebui sã ºtii câteva lucruri.
Am un masterat ºi douã doctorate.
Lucrurile pe care ar trebui sã le ºtiu, le ºtiu.
ªtiu mai multe despre întâlniri decât tine
ºi dacã eºti atât de deºtept precum crezi,
ar trebui sã mã asculþi.
Dacã ºtii atât de multe, cum se face cã au am o întâlnire
ºi tu nu ai altceva mai bun de fãcut decât sã mã conduci pe mine?
Corect punctat.
Întotdeauna am vrut sã ºtiu ceva despre Aquaman.
- Da? - Unde se cacã?
Ce?
Cum ar arãta o toaletã în Atlantis?
Cum tragi apa?
ªi dacã tragi apa, unde se duce cãcatul?
Þine-þi ideea.
Salut, Howard, care-i treaba?
Ce...
Stai, Howard, Howard, mai încet.
Pe ce s-a blocat mâna robotului?
N-o sã crezi asta.
Deci, Amy, Sheldon mi-a spus cã eºti o neuro ceva.
Neurobiolog.
Becul de "verificã motorul" este aprins.
Da, e în regulã.
Dar becul aratã...
Nu te obosi.
Am irosit mult timp cu morile de vânt.
Cu ce parfum te-ai dat?
Miroase grozav.
ªampon împotriva mãtreþii.
Am scalpul uscat.
Pãrul tãu aratã foarte frumos.
Eºti homosexual?
Nu, îþi fãceam un compliment.
Eram mai flatatã dacã erai homosexual.
Ce ziceþi de niºte muzicã?
Ah, nu, nu mã intereseazã.
Amy?
Nu, mulþumesc.
Tãcere stânjenitoare.
Sheldon, i-ai povestit lui Amy cum ai crescut în Texas?
Nu.
Pãi de ce nu-i povesteºti?
Bine.
A fost un iad.
Continui tu, Amy?
Nu.
Eu am crescut în Nebraska.
Un mic orãºel lângã Omaha.
Frumos, multe ferme familiale, câteva laboratoare de metadonã.
Scuzã-mã, cu ce e mai bine acum decât tãcerea stânjenitoare?
Nu ºtiu, încercam ºi eu ceva.
Intrusã.
Ai alunecat ºi ai cãzut în mâna robotului?
Da.
Cu penisul înainte?
Da. Acum ajutaþi-mã!
Aº propune un lubrefiant, dar am impresia cã ai cãzut ºi pe el.
Nu e amuzant, Leonard.
Serios? O mânã de robot te-a apucat de sculã, frate.
E amuzant, întreabã pe cine vrei.
Vã rog, înainte sã intre mama, scãpaþi-mã de aici!
Ok, sã vedem.
Nu, nu, nu atinge.
Programul e pe pauzã.
Pãi sã-l pornim.
Nu, nu, am încãrcat programul greºit.
Mâna crede cã þine o ºurubelniþã în spaþiul cosmic.
Dacã porneºti programul, va începe sã rãsuceascã.
În regulã.
Ce ziceþi de asta?
Când Winnie the Pooh ºi-a prins capul în copacul de miere
prietenii lui l-au apucat ºi au tras, ºi au tras.
Tu faci ce vrei,
dar eu nu ating copacul de miere al altui bãrbat.
Bine, sã lãsãm trasul.
Ce-ar fi sã luãm un fierãstrãu electric ºi sã tãiem?
Ce?! Fãrã fierãstraie!
O circumcizie este deajuns.
Dar o lampã cu acetilenã?
Ok, nu-mi vine sã cred cã o spun cu voce tare.
Fãrã tras, fãrã fierãstraie, fãrã lãmpi.
Atunci ce vrei sã facem?
Howard, am fãcut fursecuri pentru tine ºi micii tãi prieteni.
Grozav, mamã, mulþumesc!
Le aduc împreunã cu niºte punch Hawaiian!
Nu veni aici!
De ce?! Þi-e ruºine cu mama ta?!
Da, dar nu e vorba de asta!
Scoateþi-mã de aici.
Ai vreo idee, Raj?
Acum nu mã pot gândi decât la fursecuri si punch Hawaiian.
Uite alt subiect de discuþie.
Asta e o noapte mare pentru Sheldon.
Nu-i aºa, Sheldon?
Noapte mare?
Solstiþiul de iarnã este o noapte mare.
Are peste 14 ore în sudul Californiei.
Asta e o informaþie amuzantã.
Mulþumesc.
Nu, nu.
Voiam sã spun cã azi este prima întâlnire oficialã a lui Sheldon.
Discutaþi !
Este adevãrat ?
Se pare cã o întâlnire semi-incestuoasã
la Tinerii pentru Iisus, de 4 iulie, nu se pune.
Deci Amy, ce ne spui despre tine?
Ai multe întâlniri?
Una pe an.
Am fãcut un târg cu mama în schimbul tãcerii ei
ºi a folosirii ocazionale a grãtarului George Foreman,
care pãstreazã gustul, fãrã grãsime.
Dar tu, Penny, ai multe întâlniri?
Mda, n-aº spune multe.
Câteva.
Ce-i asta...
Caracterizarea ta a celor 171 de bãrbaþi ca fiind "câþiva".
Ce...
de unde ai scos 171 de bãrbaþi?
O simplã extrapolare.
În cei trei ani de când te cunosc, ai fost singurã doi ani.
În acest timp am vãzut 17 bãrbaþi diferiþi.
Dacã calculãm invers ºi corectãm unele inexactitãþi,
ºi postulãm vãrsta de începere a întâlnirilor la 15 ani...
Stai, stai, stai.
N-am început întâlnirile la 15 ani.
Scuzã-mã... 16 ani?
14.
Greºeala mea.
Considerând partea stângã a curbei clopot,
având maximul în prezent, ar rezulta 193 de bãrbaþi.
Plus sau minus 8 bãrbaþi.
Remarcabil.
Ai avut contacte sexuale cu toþi aceºti bãrbaþi?
Nu.
Cu toate cã ar fi simplu de calculat numãrul.
Plecând de le numãrul de întâlniri ciudate pe care le-am avut
cu bãrbaþi care plecau dimineaþa de la ea,
plus numãrul zilelor când ea venea acasã
îmbrãcatã cu aceleaºi haine din seara precedentã...
Ok, Sheldon, cred cã ai spus destul.
Deci dacã înmulþim 193...
minus 21 de bãrbaþi înainte de dezvirginare...
deci 172 înmulþit cu 0.18, ne dã...
30.96 parteneri sexuali.
Sã rotunjim la 31.
Sheldon, greºeºti enorm.
Nu ai dreptate nici pe departe.
Am nevoie de o bãuturã.
Este foarte interesant.
Percepþiile culturale sunt subiective.
Penny, în mintea ta eºti o curvã?
Nu! Nu!
Nu.
Hai sã terminãm de mâncat, ok?
Este un subiect interesant.
Tu câte contacte sexuale ai avut?
Conteazã voluntariatul pentru un experiment stiinþific
în care orgasmul era atins cu ajutorul stimulãrii electronice a creierului?
Cred cã da.
Atunci 128.
Ok, haide.
Aproape am ajuns.
Nu mã trage.
Data viitoare, urmeazã-þi sfaturile singur.
Mã scuzaþi, ne puteþi ajuta?
Ia sã vedem ce avem aici?
Am alunecat ºi am cãzut.
Da, vin mulþi aºa.
Ce-i asta?
Este o mânã de robot.
Unde este restul robotului?
Am construit doar mâna.
Pentru cã doar de asta aveai nevoie, nu?
Mã puteþi ajuta?!
Bine, bine.
Stai aºa, fii calm.
Am nevoie de un infirmier cu un scaun cu rotile.
Am aici o mânã de robot care þine penisul unuia.
Credeþi cã aþi putea fi mai discretã?
Îmi pare rãu, dar nu avem un cod pentru
"mânã de robot care þine un penis".
De ce e legat la un computer?
El controleazã braþul.
Dar e blocat.
Ai încercat sã-l închizi ºi sã-l deschizi din nou?
Nu, este mult mai complicat.
Nu, stai!
Winnie the Pooh a ieºit din copacul de miere.
Acum mergem la fursecuri ºi punch Hawaiian?
Ai avut dreptate.
A fost o searã foarte productivã.
În seara asta am vãzut o nouã laturã a lui Amy Farrah Fowler.
Nu am fãcut sex cu 31 de bãrbaþi.
Sunt de acord sã refac calculele, dar cifrele nu mint, Penny.
În orice caz, acum cã am petrecut ceva timp cu Amy,
am mai multã încredere ca sã trec la pasul urmãtor.
Care este ãsta?
Sã folosim fertilizarea in vitro
ºi un uter surogat pentru a dãrui omenirii copilul nostru.
Încã te mai gândeºti la asta?
În aceste vremuri nesigure, nu meritã omenirea un cadou?
Bine, ºtii ceva?
Voi aborda subiectul pe o altã cale.
Sheldon, dacã încerci sã faci un copil cu Amy într-un vas Petri,
te spun mamei tale.
Nu este niciun pericol.
Mama ºi-a dorit întotdeauna un nepot.
Serios? Mama ta profund religioasã vrea un nepot din flori?
Înjurãturi.
Dacã m-aº fi gândit la asta de la început,
nu mai pierdeam vremea în seara asta.
Încã nu e prea târziu.
Încã mai poþi ieºi sã-l cauþi pe numãrul 32.
Noapte bunã.
Salut, Howard, care-i treaba?
M-am hotãrât sã nu procreez.
Bine, bine, grozav.
Howard, mai încet.
Cum adicã s-a întâmplat din nou?
Traducerea Mircea Albu