YouSub

es Spanish

The Big Bang Theory 3x23 (HDTV.FQM) Spanish subtitles

0 downloads · 428 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Spanish transcript

Listo, tenemos el láser cargado.
Debí haber traído una sombrilla.
¿Para qué? No va a llover.
Lo sé, pero con piel tan clara como la mía,
la inlunación es una posibilidad real.
Es un "bazinga", ¿cierto?
Una de mis mejores, no lo crees?
Howard, te gustaría volver a revisar
la montura ecuatorial del láser?
Lo necesitamos centrado en El Mar de la Tranquilidad.
Lo tienes.
Oh, Raj, no.
Billones de dolares gastados en la invención de la Internet
y llenándola de fotos de mujeres desnudas,
para que no tengamos que espiar a través de las ventanas
No es eso.
Estoy viendo la TV de alguien
Están pasando The Good Wife
Te digo, esta es mi nueva Grey´s Anatomy
Leonard, Leonard.
¿Qué es eso? ¿Qué es eso?
Tranquilo, es sólo una calceta sucia
¿En qué lugar de la tierra puedes decir
"calceta sucia" y "tranquilo" en la misma oración?
Sheldon, el mundo está lleno de calcetas sucias desechadas.
No mi mundo.
Hey,¿sabes quien disfrutaría de ver este experimento? Penny.
Yo no estaba consciente de que medir la distancia a la luna fuera lo suyo.
Aunque supongo que el retro-reflector a la izquierda en la luna
de Neil Armstrong se puede considerar como un objeto brillante.
¿Por que no le preguntas si quiere subir?
No lo sé, todavia es
un poco raro desde, tu sabes..
- ¿Que te dejo? - Ella no me dejo.
Estuvimos en diferentes lugares en la relación.
No veo cómo una relación
pueda tener las cualidades de una localizacion geografica.
Oh, Es muy simple.
Leonard estuvo viviendo en una pequeña ciudad
llamada "Por favor no me dejes"
mientras Penny se acababa de mudar a la isla de "Buh-Adios".
Váyanse al demonio chicos.
Iré a ver si esta en casa.
Si no es mucho problema.
Me gusta apuntar esto a la luna ahora.
Espera un segundo.
La "Good wife" esta llorando.
Algo esta muy mal.
The Big Bang Theory 3x23 The Lunar Excitation
-Subtitulos.es-
Oh, hola. Que sucede?
Estamos en el techo haciendo rebotar rayos láser en la luna.
Perdón, Que?
Es algo genial.
Tenemos un reflector parabólico de 2 metros y todo.
Pensé que quizá quisieras verlo.
Eso no tiene sentido.
Um...
¿Cómo puedes hacer rebotar cosas en la luna?
Allá no hay gravedad.
Uh, Leonard,
este es Zack. Zack, Leonard. - Hey.
Oh, perdona, no sabia que estabas ocupada. La próxima vez sera.
Si, quizá.
Hey, yo quiero ver la cosa del láser.
Oh, pero que pasara con la fiesta?
Es una fiesta sorpresa no importa cuando lleguemos.
Esta bien, vamos.
Entonces, ¿cómo se conocieron ustedes?
Mi compañía diseña los menús para la Fábrica de Tortas de Queso.
¿Tu compañia? Bueno, la de mi padre, pero...
Pero yo y mi hermana somos Vicepresidentes
entonces... menus
Sé que suena fácil, pero hay mucho de la ciencia que va en el diseño de uno
Feliz ahora? Me estoy llevando el calcetín sucio.
Gracias.
Raj, échale un ojo al otro.
Hola, chicos, este es mi amigo Zack.
Hola.
Hola. Whoa!
Es el láser?
Está zorreando.
Si.
En 1917, cuando Albert Einstein establecio
fundamento teórico para el láser en su documento
"Zur Quantentheorie der Strahlung" Su mayor esperanza
era que el aparato resultante fuera zorro.
Bien, misión completa.
Déjame explicar lo que están haciendo aquí.
Um, en 1969,
los astronautas en el Apollo 11
posicionados los reflectores en la superficie de la luna,
y vamos a disparar el laser
a uno de ellos y dejaremos que la luz rebote de vuelta
al photomultiplicador
Oh! eso es genial.
Una pregunta.
¿Cómo pueden estar seguros de que no explotará?
El láser?
La luna.
Ves, ahora este es un hombre para Penny.
Es una grandiosa pregunta Zack.
No, no lo es.
Sheldon!
Se amable.
No es una gran pregunta.
Como a alguien se le ocurriría
que explotaríamos la luna?
Esa es una buena pregunta.
No te preocupes de la luna.
No-Nosotros fijamos el láser para aturdir.
Inteligente.
Ahora, seremos capaces de ver el rayo cuando salga,
pero no sera lo suficientemente fuerte cuando vuelva
para ser visto con el ojo al desnudo.
Desnudo.
Correcto. Uh... gracioso.
Uh, ese dispositivo de ahí, medirá los fotones que vuelvan
y nos permitirá verlos en el computador.
Raj, consigueles unos lentes.
Genial, sera en 3-D?
Preparando el disparo láser a la luna.
Que así sea.
2.5 segundos para el retorno de la luz.
Esa es la luna! Golpeamos la luna!
Este es tu gran experimento?
Todo esto para una linea en la pantalla
Si, pero , uh,
piensa acerca de lo que representa.
El hecho que
podamos hacer esto es la única manera
de probar definitivamente que hay objetos hechos por el hombre
en la luna, puestos ahí por un miembro de la especie
que solo hace 60 años acababan de inventar el aeroplano.
Que especie es esa?
Me equivoqué.
Penny puede hacerlo mejor.
Ok, chicos, muchas gracias, ha sido muy divertido. Sí, gracias.
Deberíamos invitarlos a la fiesta?
El debe ser muy talentoso en el coito.
Te lo digo, amigo, la única forma
de sentirse mejor acerca de que Penny salga con otros tipos
es si vuelves a lo de las putas.
Caballo.
¿Qué?
La frase es "volver al caballo",
no "putas"
Eso es molesto, hermano.
No, no lo es.
No importa.
El está en lo cierto, creo.
Si quieres, puedo conectarte a este grandioso y nuevo
sitio de citas que encontré. - No, gracias.
¿Estás seguro? Dicen que pueden encontrar pareja para cualquiera.
¿Encontraron pareja para tí?
Muchas. He tenido, como, ocho citas en el último mes.
Y 12 si cuentas las que llegaron y se fueron enseguida.
No puedo bajar el tanque de nitrógeno.
¿Porqué no? - Está bien, déjame replantearlo.
Es muy pesado, y no quiero bajarlo.
Te ayudo.
Gracias.
Levanta con tus rodillas no con tu espalda.
Buenas noches.
¿Sabes que sería divertido?
Crear una cuenta de Sheldon para citas en línea.
Sí, claro.
No, piénsalo bien.
Lo hacemos como un experimento.
Como cuando el monstruo de Frankenstein
estaba sólo y encontró una esposa.
Él no encontró un a esposa.
Le crearon una de restos de personas muertas
Okay, llamaremos a ése el plan B.
¡Entra!
Demonios, rata bastarda.
¿Estás borracho?
Zack era un chico perfectamente agradable, ¡Y entonces tu lo arruinaste!
¿Cómo lo arruiné yo?
Porque en los viejos tiempos,
Nunca habría sabido que él era así de estúpido.
Vamos, él no era así de estúpido.
Si, sí lo era!
¡Él creyó que ustedes iban a explotar la luna!
De acuerdo, si, es estúpido.
Pasó toda la noche presumiendo
acerca de cómo él inventó la palabra "appe-tease"
¿Cómo es que eso es mi culpa?
Has destruido mi habilidad de tolerar idiotas.
Ahora, ven conmigo.
¿A dónde vamos?
Vamos a tener sexo.
¿Porqué? Digo, está bien.
¿Qué pasa?
Ponte tus audífonos contra el ruido,
porque esto se va a poner ruidoso.
¡Oh! No otra vez.
¿En qué universo es ésto pulpa light?
Buenos días, Penny.
¿Qué? ¿Tienes ojos detrás de la cabeza?
Cuando a uno lo golpean a diario en la escuela,
desarrolla un agudo sentido del oído.
Ocasionalmente, uno puede ser golpeado en la escuela
simplemente refiriéndose a uno mismo como "uno".
Estoy haciendo quequitos ingleses.
Te gustaria un quequito Ingles?
Oh, gracias, no tengo hambre. Para que sepas,
Mis auriculares supresores de ruido probaron ser ineficientes la noche pasada.
Si, lo siento por eso. Como un tejano nativo,
Debo decir que jamas escuche la frase "yiiiijaa"
usado en ese contexto a menudo.
Oh, Dios.
"Oh, Dios."
Eso debo haberlo escuchado en múltiples ocasiones.
En que universo eso es levemente tostado?
Este debe ser el peor día de mi vida.
Bueno dias, Leonard.
¿Cuánta veces te pedido que no hagas eso?
Contando esta? 317.
Donde esta Penny?
Regreso a su apartamento.
Supongo que a ducharse y a vomitar.
No necesariamente en ese orden.
Me pregunto por qué no dijo adiós
¿Estás esperando a que ofrezca una explicación del comportamiento humano?
Lo se, acabo de pensar como un extraño
podrías ser capaz de proporcionar una nueva perspectiva
no me representa dificultad
Oh, hola. Hola.
Um, debo correr. Turno en la mañana.
Esta bien, caminaré contigo.
Así que, anoche fue divertido, huh?
Si, debe haberlo sido.
Acabo de vomitar en mi armario.
Bummer.
De todas maneras, estaba pensando que esta noche quizá
podríamos pescar una película.
Oh, si, esta no es mi mejor noche.
No tiene que ser esta noche.
Estoy libre casi siempre.
leonard,la otra noche fue un error
Cuando dices "error", te refieres a un error afortunado.
como el descubrimiento de la penicilina?
Mira, lo siento.
Yo estaba ebrio, solitario, y odiaba a Zack.
¿podríamos simplemente olvidarnos que alguna vez pasó?
No, esta muy bien impreso en mi cerebro.
Especialmente toda la cosa del rodeo.
Oh, Dios!
¿Así que, es ese?
Bam, pam, gracias ¿Leonard?
Mira, Ya te dije perdón. ¿Podés dejarlo de una vez?
¿Como puedo dejarlo pasar?
Me usaste para tener sexo!
Buenas, Mrs.Gunderson.
Buenos dias, Leonard.
¿O debo decir "yee-haw"?
Mierda. ¿qué?
Lo que finalmente prueba que los Aliens están entre nosotros.
¿Disculpa?
El sitio de citas encontro una pareja para Sheldon.
Estas bromeando.
¿Una mujer actual?
Si, mira. Senos y todo lo demás.
Creeme, senos no necesariamente significa mujer.
Desde cuando? Te enseñare una foto.
Confia en mi tío Louie en malla alguna vez.
Leonard, Tienes que ver esto.
Encontramos pareja para Sheldon.
Grandioso.
Por ahi puede coger con el, y después irse
la mañana siguiente sin tanto como "¿Como te va?"
¿Sabés de lo que está hablando?
No. Por que no le preguntas?
Leonard, de que estas hablando?
No quiero hablar acerca de eso.
Esa fue una horrible sugerencia.
Lo que sea. Ahora mismo,
Dr. Sheldon Cooper tiene que enviar un e-mail
a su pareja perfecta.
"Saludos, compañero forma de vida..."
Si ella puede hacerlo, yo puedo. Si ella puede hacerlo, yo puedo.
Si ella lo puede hacer, yo lo puedo hacer.
Yo no lo puedo hacer.
¿Hola? Oh, Hola, Hey.
Hola, Leslie.
Leonard Hofstadter. ¿Qué haces acá?
Uh, ¡Ya lo se! ¡Pasó un montón de tiempo!
Si, 18 meses.
Verdad. Verdad.
Y, ¿Cómo te esta yendo?
Bien. y tu?
Uh, no tan mal.
Recuerdas cuando solíamos tener sexo
y que dijiste que no significaba nada, que solo era por diversión?
Si.
Uh, quieres hacerlo otra vez?
Que paso con la rubia? te dejo?
Si ella me dejo?
Estábamos en diferentes lugares en la relación.
Cierto.
Um... como sea, aparentemente,
esta bien volver con las personas que ya no veías.
y tener sexo recreacional con ellas.
Uh-huh.
Entonces que dices?
Déjame pensarlo.
Ella no va a volver.
Oh.
Ella quiere encontrarse con nosotros.
A nosotros no. A el.
Si, pero el tampoco sabia de ella
Bueno, el esta apunto de saber de ella
En serio, vamos a decirle?
Quien va a contarle a quien acerca de que?
Sheldon.
Hola.
Tu sorpresa me confunde.
Vivo aquí.
De acuerdo.
Entonces, escuchen, que van a hacer mañana en la tarde?
Se más específico.
4:30.
Eso no es la tarde.
Eso es "pre-noche".
¿Qué?
Es un momento del dia que yo inventé.
Define mejor el perido ambiguo
entre la tarde y la noche.
Estoy casi seguro de que se va a ir pegando cuando vaya llenando una necesidad desesperada.
Bueno, Ok.
¿Qué haces mañana en la "pre-noche"?
Bueno, mañana es Sábado.
Sábado a la noche es noche de lavado.
Y voy a pasar la "pre-noche" pre-ordenando.
y pre-enjabonando.
Ok, que si yo te dijera que mañana, a las 4:30,
podrías conocer una mujer que fue cientíticamente elejida
Para ser tu pareja perfecta?
Me quejaría con mala gana y levantaria las manos,
Exausto por tus constantes payasadas.
Pero es cierto.
Refunfuña.
Pero, nosotros pusimos toda tu informacion vital
En este sitio de citas,
Respondimos todas las preguntas exacto como las hubieras respondido vos,
Y encontraron una pareja para vos.
Su nombre es Amy Farrah Fowler.
Por favor.
hasta asumiendo que pudieran responder alguna pregunta
La manera que yo, los algoritmos usados
por los sitios de citas son pura patrañas.
Y esa es exactamente las respueta a la pregunta:
"¿Cuál es tu actitud hacía las citas online?"
Howard quería escribir "Truchadas," pero yo dije no.
Nuestro Sheldon hubiera dicho "patrañas"
Vamos donde esta tu curiosidad científica?
Bueno la mayoria de ella esta siendo aplicada
para desentrañar los secretos del universo
mientras que el resto se esta preguntando por que
Estoy teniendo esta conversación contigo.
bueno, y que tal esto.
incluso Spock tenia una cita cada siete años.
El nunca tuvo citas.
Estuvo pon farr.
Su sangre hervía con la lívido.
Bueno, p... por qué no empiezas con una taza de café,
Y tu puedes pon farr a Amy Farrah Fowler después.
No bebo café.
Esta bien, puedes tomar un chocolate caliente.
Así como no me comprometeré con éste sin-sentido,
mi selección de bebida es discutible.
Pero para el registro,
Yo solo bebo chocolate caliente.
En meses con una "R" en ellos.
Por que?
¿Qué es la vida sin caprichos?
Ok quedo fuera
Sheldon, he escondido las medias sucias
en alguna parte del techo de tu apartamento.
A menos que accedas a venir con nosotros a conocer a ésta chica,
se quedarán allí para siempre.
Estás faroleando.
¿Estás dispuesto a correr el riesgo?
Maldita seas.
30 pies.
Hey, Leonard.
Yo era un perfectamente feliz, geeky, hombre pequeño y solitario,
Y me arruinaste!!!
Estas Borracho?
Dale! Vamos a tener sexo y no va a significar nada!
Estas loco?!
Estoyn comenzando a pensar que hay un doble estándar aquí.
En unos pocos minutos,
cuando me regodeé en el fracaso de esta empresa,
Como prefieres que lo haga?
el estándar "yo te lo digo"
el clasico "neener-neener"?
O solo es mi look normal de broma soberbia?
no sabes que estamos equivocados todavia
Es Creido irritante.
Disculpe.
Soy Amy Farrah Fowler
Tu eres Sheldon Cooper
Hola, Amy Farrah Fowler.
Lamento informarle que ha sido tomado en
insoportables matematicas
diseñada para la presa de los ingenuos y los solitarios.
Encima, estoy siendo chantajeado
con una oscura media sucia.
Si eso fue una expresión, no estoy familiarizado con ella.
Si fue literal, compartu tu aversión a las medias sucias.
En cualquier caso,
Estoy aqui porque mi madre y yo hemos acordado
Que tendré una cita por lo menos una vez al año.
Interesante.
Mi madre y yo tenemos el mismo acuerdo acerca de la iglesia.
No me opongo al concepto de una deidad.
pero estoy desconcertado por la idea de uno que pasa lista
Bueno, entonces es posible que quieras evitar el este de Texas
Anotado
Ahora, antes de que esto continue
Debes saber que todas las formas de contacto fisico
incluyendo el coito estan fuera de lugar
¿Puedo comprarte algo de beber?
Agua tibia, por favor.
Dios mío, ¿qué hemos hecho?!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-...nesva

Need subtitles from another video?