YouSub

ru Russian

The Big Bang Theory 3x23 (HDTV.FQM) Russian subtitles

0 downloads · 446 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

Ïîðÿäîê, ïèòàíèå ê ëàçåðó ïîäêëþ÷åíî.
Íàäî áûëî âçÿòü çîíò.
Çà÷åì? Äîæäÿ íå áóäåò.
ß çíàþ, íî ñ òàêîé ñâåòëîé êîæåé, êàê ó ìåíÿ,
âåðîÿòíîñòü ëóííîãî îæîãà âåñüìà ñóùåñòâåííà.
Ýòî áóãàãàøåíüêà, äà?
Îäíà èç ìîèõ ëó÷øèõ, íå íàõîäèøü?
Ãîâàðä, òû íå õî÷åøü ïåðåïðîâåðèòü
óñòàíîâêó ëàçåðà ñ ïîìîùüþ ýêâàòîðèàëüíîé ìîíòèðîâêè?
Ìû äîëæíû çàôèêñèðîâàòü åãî íà ìîðå Ñïîêîéñòâèÿ.
Ñåé÷àñ.
Òîëüêî íå ýòî, Ðàäæ.
Ìèëëèàðäû äîëëàðîâ áûëè âëîæåíû â ðàçâèòèå èíòåðíåòà
è íà çàïîëíåíèå åãî èçîáðàæåíèÿìè îáíàæåííûõ æåíùèí,
ïîýòîìó áîëüøå íå íóæíî ïîäãëÿäûâàòü â îêíà.
Ýòî íå òî, î ÷åì òû ïîäóìàë.
ß ñìîòðþ ÷åé-òî òåëåê.
Òàì èäåò "Õîðîøàÿ æåíà".
È çíàåøü, ýòî ìîÿ íîâàÿ "Àíàòîìèÿ Ãðåé".
Ëåîíàðä, Ëåîíàðä.
×òî ýòî? ×òî ýòî?
Ðàññëàáüñÿ, ýòî âñåãî ëèøü ãðÿçíûé íîñîê.
È êàê òû òîëüêî ìîæåøü ïðîèçíîñèòü
"ãðÿçíûé íîñîê" è "ðàññëàáüñÿ" â îäíîì ïðåäëîæåíèè?
Øåëäîí, ìèð ïîëîí âûáðîøåííûõ ãðÿçíûõ íîñêîâ.
Òîëüêî íå ìîé ìèð.
Ýé, çíàåøü êòî áû ïî-íàñòîÿùåìó îöåíèë ó÷àñòèå â ýòîì ýêñïåðèìåíòå? Ïåííè.
ß íå áûë îñâåäîìëåí î åå èíòåðåñå ê ëàçåðíîé ëîêàöèè Ëóíû.
Õîòÿ ÿ äîïóñêàþ âîçìîæíîñòü òîãî, ÷òî ðåòðîðåôëåêòîð, îñòàâëåííûé íà Ëóíå
Íèëîì Àðìñòðîíãîì, ìîæåò áûòü êëàññèôèöèðîâàí êàê áëåñòÿùèé îáúåêò.
Ïî÷åìó áû òåáå íå ïîçâàòü åå?
Íå çíàþ, âñå åùå
íåìíîãî ñòðàííî ñ òåõ ïîð, êàê...
Îíà òåáÿ áðîñèëà? Îíà ìåíÿ íå áðîñàëà.
Ìû áûëè ïðîñòî â ðàçíûõ òî÷êàõ íàøèõ îòíîøåíèé.
ß çàòðóäíÿþñü ïîíÿòü êàêèì îáðàçîì îòíîøåíèÿ
ìîãóò èìåòü ãåîãðàôè÷åñêîå ïîëîæåíèå.
Î, ýòî ïðîùå ïðîñòîãî.
Ëåîíàðä æèë â ãîðîäèøêå
ïîä íàçâàíèåì "Íå áðîñàé ìåíÿ, ïîæàëóéñòà",
à Ïåííè â ýòî âðåìÿ ïåðååõàëà íà îñòðîâ "Ïîêà-ïîêà".
Äà íó âàñ!
Ïîéäó, ïðîâåðþ, äîìà ëè îíà.
Åñëè òåáÿ ýòî íå ñèëüíî çàòðóäíèò
ÿ õîòåë áû íàïðàâèòü ýòó øòóêó íà Ëóíó.
Ïîäîæäè ñåêóíäó.
Õîðîøàÿ æåíà ïëà÷åò.
×òî-òî, ÿâíî, ñëó÷èëîñü.
Âñÿ íàøà âñåëåííàÿ áûëà â ãîðÿ÷åì ñæàòîì ñîñòîÿíèè.
Çàòåì, îêîëî 14 ìèëëèàðäîâ ëåò íàçàä íà÷àëîñü ðàñøèðåíèå... Ïîäîæäè!
Çåìëÿ ñòàëà îñòûâàòü.
Àâòîòðîôû ïóñòèëè ñëþíó, Íåàíäåðòàëüöû èçîáðåëè èíñòðóìåíòû.
Ìû ïîñòðîèëè Ñòåíó, ìû ïîñòðîèëè ïèðàìèäû!
Ìàòåìàòèêà, íàóêà, èñòîðèÿ, ðåøåíèå çàãàäîê
Âñ¸ íà÷àëîñü ñ áîëüøîãî âçðûâà.
ÁÀÌ!
Òåîðèÿ Áîëüøîãî Âçðûâà 3x23: "Ëóííîå âîçáóæäåíèå"
Îðèãèíàëüíûå ñóáòèòðû: www.addic7ed.com Ïåðåâîä: notabenoid.com
Î, ïðèâåò. ×òî ñëó÷èëîñü?
Ìû íà êðûøå, îòðàæàåì ëàçåðíûå ëó÷è îò ëóíû.
Ïðîñòè, ÷òî?
Ýòî ïðàâäà çäîðîâî.
Ó íàñ åñòü äâóõìåòðîâûé ïàðàáîëè÷åñêèé ðåôëåêòîð è âñå îñòàëüíîå.
ß äóìàë, ìîæåò áûòü òû çàõî÷åøü ïîñìîòðåòü.
Ýòî áåññìûñëåííî.
Õì...
Êàê ìîæíî ÷òî-òî îòðàæàòü îò ëóíû?
Òàì æå íåò ãðàâèòàöèè.
Îõ, Ëåîíàðä,
ýòî Çàê. Çàê, Ëåîíàðä. Õåé.
Îé, ïðîñòè, íå çíàë ÷òî òû î÷åíü çàíÿòà. Ìîæåò áûòü, â äðóãîé ðàç.
Äà, ïîæàëóé.
Ýé, ÿ õî÷ó ïîñìîòðåòü ýòó ëàçåðíóþ øòóêîâèíó.
Îé, à êàê æå âå÷åðèíêà?
Ýòî âå÷åðèíêà-ñþðïðèç, êàêàÿ ðàçíèöà êîãäà ìû òóäà ïðèäåì.
Íó õîðîøî, äà, ïîéäåìòå.
Òàê êàê âû, ðåáÿòà ïîçíàêîìèëèñü?
Ìîÿ êîìïàíèÿ ðàçðàáàòûâàåò çàêóñêè äëÿ ìåíþ ×èçêåéê Ôàêòîðè.
Òâîÿ êîìïàíèÿ? Íó, ìîåãî îòöà, íî...
íî ìû ñ ìîåé ñåñòðîé âèöå-ïðåçèäåíòû.
Çíà÷èò... ìåíþ.
Çíàþ, çâó÷èò ïðîñòî, íî íà ñàìîì äåëå ýòî öåëàÿ íàóêà.
Òåïåðü äîâîëåí? ß óáèðàþ ãðÿçíûé íîñîê.
Ñïàñèáî.
Ðàäæ, ñëåäè çà äðóãèì.
Ïðèâåò, ïàðíè, ýòî ìîé äðóã Çàê.
Ïðèâåò.
Ïðèâåò. Âàó!
Ýòî ÷¸, ëàçåð?
Îõðåíåòü.
Äà.
Êîãäà â 1917 ãîäó Àëüáåðò Ýéíøòåéí îïóáëèêîâàë
òåîðåòè÷åñêîå îáîñíîâàíèå ëàçåðà â ñâîåé ðàáîòå
"Î êâàíòîâîé òåîðèè èçëó÷åíèÿ", åãî çàâåòíîé ìå÷òîé
áûëî èçîáðåòåíèå îõðåíåííîãî ïðèáîðà.
×òî æ, ìèññèÿ âûïîëíåíà.
Ïîçâîëü ìíå îáúÿñíèòü ÷åì ìû òóò çàíèìàåìñÿ.
 1969 ãîäó
àñòðîíàâòû íà Àïîëëîíå 11
ðàçìåñòèëè íà ïîâåðõíîñòè Ëóíû îòðàæàòåëè,
è ìû ñîáèðàåìñÿ íàïðàâèòü ëó÷ ëàçåðà
íà îäèí èç íèõ, ÷òîáû ñâåò îòðàçèëñÿ îò íåãî
íà ýòîò ôîòîóìíîæèòåëü.
Î! Êë¸âî.
Îäèí âîïðîñ.
Îòêóäà âàì çíàòü, ÷òî ýòà øòóêà íå ðâàíåò?
Ëàçåð?
Ëóíà.
Ñìîòðè-êà, âîò ïàðåíü êàê ðàç äëÿ Ïåííè.
Îòëè÷íûé âîïðîñ, Çàê.
Íè÷åãî ïîäîáíîãî.
Øåëäîí!
Áóäü ïàèíüêîé.
Ýòî äóðàöêèé âîïðîñ.
Êàê òîëüêî êòî-òî ìîæåò äóìàòü,
÷òî ìû ñìîæåì âçîðâàòü ëóíó?
Âîò ýòî - îòëè÷íûé âîïðîñ.
Î ëóíå íå âîëíóéñÿ.
Ìû óñòàíîâèëè ëàçåð íà îãëóøåíèå.
Óìíî.
Èòàê, ìû ñìîæåì óâèäåòü êàê ëó÷ èñïóñêàåòñÿ,
íî êîãäà îí âåðíåòñÿ, îí áóäåò íåäîñòàòî÷íî ìîùíûì,
÷òîáû åãî ìîæíî áûëî óâèäåòü íåâîîðóæåííûì ãëàçîì.
Ïðèáîðà.
Ìäà, çàáàâíî.
Âîí òîò ïðèáîð èçìåðèò ïîòîê ôîòîíîâ, êîòîðûé âåðí¸òñÿ
è âûäàñò èçîáðàæåíèå íà ýòîò êîìïüþòåð.
Ðàäæ, äàé èì î÷êè.
Êëåâî, âñå áóäåò â 3D?
Íàïðàâëÿþ ëàçåð íà Ëóíó.
Ñäåëàé ýòî.
(ìåòàëëè÷åñêèé ñòóê)
(ñòóê çàòèõàåò)
Âîò òàê. Âîò îí ïèê!
Ëó÷ âåðíóëñÿ çà 2.5 ñåêóíäû.
Ýòî Ëóíà! Ìû ïîïàëè â Ëóíó!
(ñìåõ, êðèêè)
È ýòî âàø êðóòîé ýêñïåðèìåíò?
Âñå ýòî ðàäè ïîëîñêè íà ýêðàíå?
Äà, íî
ïîäóìàé î òîì, ÷òî îíà îëèöåòâîðÿåò.
Ñàì ôàêò òîãî,
÷òî ó íàñ ïîëó÷èëîñü, ÿâëÿåòñÿ åäèíñòâåííûì
íåîñïîðèìûì äîêàçàòåëüñòâîì òîãî, ÷òî íà ëóíå íàõîäèòñÿ îáúåêòû, èçîáðåòåííûå ÷åëîâåêîì
îñòàâëåííûå òàì ÷ëåíîì âèäà,
êîòîðûé âñåãî ëèøü çà 60 ëåò äî ýòîãî èçîáðåë ñàìîëåò.
Êàêèì ÷ëåíîì?
ß îøèáñÿ.
Ïåííè äîñòîéíà áîëüøåãî.
Ëàäíî, ïàðíè, ñïàñèáî, ýòî áûëî âåñåëî. Àãà, ñïàñèáî.
À ìû, ÷¸, íå ïðèãëàñèì èõ íà âå÷åðèíêó? Íåò, øàãàé, äàâàé.
Îí, íàâåðíî, î÷åíü èñêóø¸í â ñîâîêóïëåíèè.
Ãîâîðþ òåáå, ÷óâàê, äëÿ òåáÿ åñòü òîëüêî îäèí ñïîñîá
ïåðåñòàòü ïåðåæèâàòü, âèäÿ Ïåííè ñ äðóãèìè ïàðíÿìè —
ýòî ñàìîìó îêàçàòüñÿ âåðõîì íà ò¸ëêå.
Íà êîíå.
×òî?
Ïðàâèëüíî ãîâîðèòü "îêàçàòüñÿ íà êîíå",
à íå íà òåëêå.
Ýòî îòâðàòèòåëüíî, ÷óâàê!
Äà íåò, ýòî æ...
Ïðîåõàëè.
Îäíàêî, îí ïðàâ.
Åñëè õî÷åøü, ÿ ìîãó ïîêàçàòüòåáå íîâûé îòëè÷íûé
ñàéò çíàêîìñòâ, êîòîðûé ÿ íàøåë. Íåò, ñïàñèáî.
Òû óâåðåí? Ãîâîðÿò, îíè ìîãóò íàéòè ïàðó êîìó óãîäíî.
À òåáå îíè íàøëè ïîäðóæêó?
Ñîòíè. Ó ìåíÿ áûëî îêîëî 8 ñâèäàíèé çà ïðîøëûé ìåñÿö.
È äàæå 12, åñëè ñ÷èòàòü òåõ, êòî ñáåæàë, óâèäåâ ìåíÿ.
ß íå ìîãó ñïóñòèòü âíèç êîíòåéíåð ñ àçîòîì.
Ïî÷åìó æå? Õîðîøî, ÿ ïåðåôîðìóëèðóþ óòâåðæäåíèå.
Îí î÷åíü òÿæåëûé è ÿ íå õî÷ó åãî òàùèòü.
ß ïîìîãó òåáå.
Ñïàñèáî.
Ïîäíèìàé íîãàìè, à íå ñïèíîé.
Ñïîêîéíîé íî÷è.
Çíàåøü, ÷òî áóäåò äåéñòâèòåëüíî çàáàâíî?
Çàðåãèñòðèðîâàòü Øåëäîíà íà ñàéòå çíàêîìñòâ.
Àãà, òî÷íî...
Íåò, òû òîëüêî ïîäóìàé.
Ìû ñäåëàåì èç ýòîãî ýêñïåðèìåíò.
Íàïîäîáèå òîãî, êîãäà ÷óäîâèùó Ôðàíêåíøòåéíà
áûëî îäèíîêî è îí íàøåë ñåáå æåíó.
Îí íå íàõîäèë æåíó.
Åìó ñäåëàëè æåíó èç ÷àñòåé òðóïîâ.
Îòëè÷íî, ýòî áóäåò ïëàíîì Á.
(ñòóê â äâåðü)
(ñòóê ïðîäîëæàåòñÿ)
Èäó!
×åðò òåáÿ ïîáåðè, òû êðûñåíûø.
Òû ÷òî ïüÿíà?
Çàê áûë èäåàëüíûì ìèëûì ïàðíåì, à òû èñïîðòèë åãî!
Êàê ÿ èñïîðòèë åãî?
Ïîòîìó ÷òî â áûëûå âðåìåíà
ß áû íèêîãäà íå óçíàëà, ÷òî îí íàñòîëüêî òóï.
Ïåðåñòàíü, îí âîâñå íå òàê òóï.
Íåò, îí òóïèöà!
Îí ïîäóìàë, ÷òî âû ìîæåòå âçîðâàòü Ëóíó!
Ëàäíî, îí òóïèöà.
Îí ïðîâ¸ë îñòàòîê íî÷è, õâàñòàÿñü
÷òî ýòî îí ïðèäóìàë ñëîâî "àïïåòèòîð".
(òèõîíüêî õèõèêàåò)
À ÿ-òî â ÷¸ì âèíîâàò?
Òû ðàçðóøèë ìî¸ óìåíèå òåðïåòü èäèîòîâ.
Ïîøëè ñî ìíîé.
Ê-êóäà ìû èä¸ì?
Çàíèìàòüñÿ ñåêñîì.
Ïî÷åìó?  ñìûñëå, õîðîøî.
×òî ïðîèñõîäèò?
Íàäåíü ñâîè ïðîòèâîøóìíûå íàóøíèêè,
ïîòîìó ÷òî ýòî áóäåò ãðîìêî.
Îïÿòü! Òîëüêî íå ýòî!
 êàêîé âñåëåííîé ýòî ñîê áåç ìÿêîòè?
Äîáðîå óòðî, Ïåííè.
Ó òåáÿ ÷òî, ãëàçà íà çàòûëêå?
Êîãäà êîãî-òî åæåäíåâíî áüþò â øêîëå,
îñòðûé ñëóõ ñòàíîâèòñÿ íàñóùíîé íåîáõîäèìîñòüþ.
Âîîáùå-òî, êîãî-òî ìîãëè áèòü â øêîëå
ïðîñòî çà òî, ÷òî îí íàçûâàë ñåáÿ "êòî-òî".
ß ãîòîâëþ àíãëèéñêèå îëàäüè.
Õî÷åøü àíãëèéñêèõ îëàäóøåê?
- Íåò, ñïàñèáî, ÿ íå õî÷ó åñòü. - Äëÿ òâîåãî ñâåäåíèÿ,
ìîè ïðîòèâîøóìíûå íàóøíèêè îêàçàëèñü íåôôåêòèíû ïðîøëîé íî÷üþ.
- Äà, æàëü ýòî ñëûøàòü. - Êàê êîðåííîé òåõàñåö
ß äîëæåí çàìåòèòü, ÷òî íè ðàçó íå ñëûøàë "è-õà"
óïîòðåáë¸ííûì â òàêîì êîíòåêñòå.
Î, áîæå.
"Î, áîæå".
À ýòî ÿ ñëûøàë ïî ìíîæåñòâó ðàçíûõ ïîâîäîâ.
 êàêîé âñåëåííîé ýòî ñëàáî ïîäæàðåííûé?
Ýòîò äåíü ñòàíåò õóäøèì â ìîåé æèçíè.
Äîáðîå óòðî, Ëåîíàðä.
Ñêîëüêî ðàç ÿ ïðîñèë òåáÿ òàê íå äåëàòü?
Ñ÷èòàÿ ýòîò ðàç? 317.
À ãäå Ïåííè?
Îíà âåðíóëàñü ê ñåáå.
Âåðîÿòíî, ÷òîáû ïðèíÿòü äóø è ïîáëåâàòü.
Íå îáÿçàòåëüíî â òàêîì ïîðÿäêå.
Íå ìîãó ïîíÿòü, ïî÷åìó îíà íå ïîïðîùàëàñü.
Òû æäåøü îò ìåíÿ îáúÿñíåíèÿ ÷åëîâå÷åñêîãî ïîâåäåíèÿ?
ß çíàþ. ß ïðîñòî äóìàþ, êàê ñòîðîííèé íàáëþäàòåëü,
ìîã áû ïðåäïëîæèòü ñâåæåå îáúÿñíåíèå.
Çàòî ÿ áåç òðóäà ïîíÿë, ÷òî òû íå ìàñëî.
Î, ïðèâåò. Î, ïðèâåòèê.
Ìíå íàäî áåæàòü. Ðàííÿÿ ñìåíà.
Ëàäíî, ÿ ïðîãóëÿþñü ñ òîáîé.
Òàê, ïðîøëîé íî÷üþ áûëî çäîðîâî, äà?
Äà, íàâåðíÿêà.
Ìåíÿ ñòîøíèëî â ãàðäåðîáå.
Äîñàäíî.
 îáùåì, ÿ ïîäóìàë, ìîæåò, âå÷åðîì
ìû çàñêî÷èì â êèíî?
Çíàåøü, ñåãîäíÿ âå÷åðîì íå ëó÷øèé âàðèàíò.
Íå îáÿçàòåëüíî ñåãîäíÿ.
ß ïî÷òè âñ¸ âðåìÿ ñâîáîäåí.
Ëåîíàðä, ïðîøëàÿ íî÷ü áûëà îøèáêîé.
Êîãäà òû ãîâîðèøü "îøèáêà", òû èìååøü â âèäó óäà÷íóþ îøèáêó,
êàê îòêðûòèå ïåíèöèëëèíà?
Ñëóøàé, ìíå æàëü.
ß áûëà ïüÿíà, ìíå áûëî îäèíîêî, ÿ íåíàâèäåëà Çàêà.
Ìû ìîæåì ïðîñòî çàáûòü î òîì, ÷òî ýòî ïðîèçîøëî?
Íåò, ýòî ïðåêðàñíî îòïå÷àòàëîñü â ìîåé ïàìÿòè.
Îñîáåííî âñÿ øòóêà ñ ðîäåî.
Î Áîæå!
È ýòî âñå?
Òðàõ-áàõ, ñïàñèáî, Ëåîíàðä?
Ïîñëóøàé, ÿ æå èçâèíèëàñü. Ïîæàëóéñòà, îñòàâü ýòî.
È êàê æå ÿ ìîãó îñòàâèòü ýòî.
Òû èñïîëüçîâàëà ìåíÿ äëÿ ñåêñà!
Äîáðîå óòðî, ìèññèñ Ãàíäåðñîí.
Äîáðîå óòðî, Ëåîíàðä.
Èëè ëó÷øå ñêàçàòü "Éè-õàà"?
- Íè õðåíà æ ñåáå. - ×òî òàêîå?
Ó íàñ íàêîíåö åñòü äîêàçàòåëüñòâà, ÷òî ïðèøåëüöû ñðåäè íàñ.
Ïðîøó ïðîùåíèÿ?
Ñàéò çíàêîìñòâ ïîäîáðàë äåâóøêó äëÿ Øåëäîíà.
Òû øóòèøü.
Íàñòîÿùóþ?
Äà, ïîñìîòðè. Ãðóäü è âñå îñòàëüíîå.
Ïîâåðü ìíå, ãðóäü åùå íå îçíà÷àåò, ÷òî ýòî æåíùèíà.
Ñ êàêèõ ýòî ïîð? ß êàê-íèáóäü ïîêàæó òåáå ôîòî
ìîåãî äÿäè Ëóè â êóïàëüíîì êîñòþìå.
Ëåîíàðä, òû äîëæåí ýòî óâèäåòü.
Ìû íàøëè ïàðó Øåëäîíó.
Çäîðîâî.
Ìîæåò áûòü îíà ñ íèì ïåðåñïèò è óéäåò
ñëåäóþùèì óòðîì áåçî âñÿêèõ "çäðàñòå-ïîæàëóñòà"
Òû çíàåøü, î ÷åì îí?
Íåò. Ïî÷åìó áû íå ñïðîñèòü åãî?
Ëåîíàðä, òû î ÷åì?
Íè î ÷åì.
Ïàðøèâàÿ áûëà èäåÿ.
Íó, ëàäíî. Ñåé÷àñ.
Äîêòîð Øåëäîí Êóïåð äîëæåí îòïðàâèòü ïèñüìî
åãî èäåàëüíîé ïàðå.
"Ïðèâåòñòâóþ, äðóæåñêàÿ ôîðìà æèçíè..."
Åñëè îíà ñìîãëà, òî ÿ è ñìîãó. Åñëè îíà ñìîãëà, òî ÿ è ñìîãó.
Åñëè îíà ñìîãëà, òî ÿ è ñìîãó.
ß íå ìîãó.
Êòî òàì? Î, ïðèâåò.
Ïðèâåò, Ëåñëè.
Ëåîíàðä Õîôñòýäåð. ×òî òû çäåñü äåëàåøü?
Äà, òî÷íî. Äàâíåíüêî íå âèäåëèñü.
Äà, 18 ìåñÿöåâ.
Äà, äà.
Íó, êàê äåëà?
Íîðìàëüíî. Òû êàê?
Íåïëîõî.
Ïîìíèøü, ðàíüøå ìû çàíèìàëèñü ñåêñîì
è òû ãîâîðèëà, ÷òî ýòî íè÷åãî íå çíà÷èò, à ïðîñòî ðàäè óäîâîëüñòâèÿ.
Äà
Òû, ýý, õî÷åøü ñäåëàòü ýòî ñíîâà?
×òî ïðîèçîøëî? Áëîíäèíî÷êà òåáÿ áðîñèëà?
Îíà ìåíÿ íå áðîñàëà.
Ìû ïðîñòî áûëè â ðàçíûõ òî÷êàõ íàøèõ îòíîøåíèé.
Òî÷íî.
Íó, â îáùåì, ïîõîæå,
ýòî íîðìàëüíî âñòðå÷àòüñÿ ñ áûâøèìè
ðàäè ðàçâëåêàòåëüíîãî ñåêñà.
À-õà.
Òàê ÷òî ñêàæåøü?
Íàäî ïîäóìàòü.
Îíà íå âåðíåòñÿ.
Îïïàíüêè.
Îíà õî÷åò ñ íàìè âñòðåòèòüñÿ.
Íå ñ íàìè. Ñ íèì.
Äà, íî åãî äàæå íå ïîäîçðåâàåò î åå.
Íó, åãî âîò-âîò óçíàåò îåå.
 ñàìîì äåëå? Íàøà ðàññêàæåò åãî?
Êòî î ÷åì êîìó ðàññêàæåò?
Øåëäîí.
Ýé. Ïðèâåò.
Âàøå óäèâëåíèå ìíå íåïîíÿòíî.
ß æèâó çäåñü.
Âåðíî.
Òàê, ñëóøàé, ÷òî òû äåëàåøü çàâòðà äí¸ì?
Óòî÷íè.
4:30
Ýòî íå äåíü.
Ýòî ïðåâå÷åð.
×òî?
ß ñàì ïðèäóìàë ýòî âðåìÿ ñóòîê.
Îíî áîëüøå ïîäõîäèò äëÿ íåîäíîçíà÷íîãî ïðîìåæóòêà
ìåæäó äíåì è âå÷åðîì: ïðåâå÷åð.
ß ñîâåðøåííî óâåðåí, ÷òî ýòî ñëîâî ñòàíåò ïîïóëÿðíûì, çàïîëíèâ áåçíàäåæíî ïóñòóþùóþ íûíå íèøó.
Ëàäíî, îêåé
×òî òû áóäåøü äåëàòü çàâòðà ïðåâå÷åðîì.
Íó, çàâòðà æå ñóááîòà.
Ñóááîòíèé âå÷åð - âå÷åð ñòèðêè.
Ïîýòîìó ÿ ïðîâåäó ïðåâå÷åð çà ïðåñîðòèðîâêîé
è ïðåçàìà÷èâàíèåì.
Ëàäíî, à ÷òî, åñëè ÿ ñêàæó òåáå, ÷òî çàâòðà, â 4:30
òû ñìîæåøü âñòðåòèòüñÿ ñ æåíùèíîé, îòîáðàííîé íàó÷íûì ìåòîäîì,
êàê èäåàëüíàÿ ïàðà äëÿ òåáÿ?
ß áû íàñìåøëèâî ôûðêíóë è âîçäåë ðóêè ê íåáó,
ðàçäðàæ¸ííûé òâîèì ïîñòîÿííûì äóðà÷åñòâîì.
Íî ýòî ïðàâäà.
Íî ìû ââåëè âñþ íåîáõîäèìóþ èíôîðìàöèþ î òåáå
íà ýòîò ñàéò çíàêîìñòâ,
îòâåòèëè íà âñå âîïðîñû òàê, êàê ýòî ñäåëàë áû òû,
è îíè âûäàëè ïîäõîäÿùèé òåáå âàðèàíò.
Ÿ çîâóò Ýìè Ôàððà Ôîóëåð.
Ïåðåñòàíü.
Äàæå ïðåäïîëîæèâ, ÷òî âû ìîãëè îòâåòèòü íà êàæäûé âîïðîñ
òàê, êàê ýòî ñäåëàë áû ÿ, àëãîðèòìû, èñïîëüçóåìûå
ñàéòàìè çíàêîìñòâ - ÷èñòîå íàäóâàòåëüñòâî.
È ýòî áûë òî÷íûé îòâåò íà âîïðîñ:
"Êàêîâî Âàøå îòíîøåíèå ê îí-ëàéí ñëóæáàì çíàêîìñòâ?"
Ãîâàðä õîòåë íàïèñàòü "÷óøü ñîáà÷üÿ", íî ÿ ñêàçàë, íåò.
Íàø Øåëäîí îòâåòèë áû "íàäóâàòåëüñòâî".
Äà ëàäíî òåáå, ãäå æå òâîÿ íàó÷íàÿ ëþáîçíàòåëüíîñòü?
Íó, îñíîâíàÿ åå ìàññà íàïðàâëåíà
íà ðàñêðûòèå òàéí ýòîé âñåëåííîé,
â òî âðåìÿ, êàê îñòàâøàÿñÿ òåðÿåòñÿ â äîãàäêàõ, ïî÷åìó
ÿ äîëæåí ïðîäîëæàòü ýòîò ðàçãîâîð ñ òîáîé.
Ëàäíî, à êàê íà ñ÷åò ýòîãî...
Äàæå Ñïîê ðàç â ñåìü ëåò õîäèë íà ñâèäàíèå.
Ó íåãî íå áûëî ñâèäàíèé.
Ýòî áûë "ïîí ôàðð".
Åãî êðîâü êèïåëà îò ïîõîòè.
Ïî÷åìó áû âàì íå íà÷àòü ñ ÷àøêè êîôå,
à ñäåëàòü åé ïîí ôàðð òû âñåãäà óñïååøü.
ß íå ïüþ êîôå.
Ëàäíî, òû ìîæåøü çàêàçàòü ãîðÿ÷èé øîêîëàä.
Ââèäó òîãî, ÷òî ÿ íå íå áóäó ïðèíèìàòü ó÷àñòèÿ â ýòîé ãëóïîñòè,
âîïðîñ âûáîðà íàïèòêà îñòàåòñÿ ñïîðíûì.
Íî äëÿ ïðîòîêîëà,
ÿ ïüþ ãîðÿ÷èé øîêîëàä òîëüêî
òîëüêî ïî ìåñÿöàì, èìåþùèì â íàçâàíèè áóêâó "ð".
Ïî÷åìó?
×òî çà æèçíü áåç ïðè÷óä?
Òàê, ÿ ñäàþñü.
Øåëäîí, ÿ ñïðÿòàë ãðÿçíûé íîñîê
ñ êðûøè ãäå-òî â òâîåé êâàðòèðå.
Åñëè òû íå ñîãëàñèøüñÿ ïîéòè ñ íàìè è âñòðåòèòüñÿ ñ ýòîé äåâóøêîé,
îí òàì è îñòàíåòñÿ íà âåêè âå÷íûå.
Òû áëåôóåøü
Õî÷åøü ðèñêíóòü?
Áóäü òû ïðîêëÿò.
(çâóê ðàçáèòîé áóòûëêè)
9 ìåòðîâ.
Ïðèâåò, Ëåîíàðä.
ß áûë âïîëíå ñ÷àñëèâûì îäèíîêèì áîòàíèêîì,
à òû èñïîðòèëà ìåíÿ!
Òû ïüÿí?
Äà ëàäíî òåáå. Ñåé÷àñ ìû çàéìåìñÿ ñåêñîì è ýòî íå áóäåò èìåòü íèêàêîãî çíà÷åíèÿ!
Òû ñ óìà ñîøåë?
ß â ñàìîì äåëå íà÷èíàþ ïîäîçðåâàòü ñóùåñòâîâàíèå çäåñü äâîéíûõ ñòàíäàðòîâ.
×åðåç íåñêîëüêî ìèíóò,
êîãäà ÿ áóäó çëîðàäñòâîâàòü íàä ïðîâàëîì ýòîãî ìåðîïðèÿòèÿ,
êàê áû òû ïðåäïî÷¸ë, ÷òîáû ÿ ýòî ñäåëàë?
Ñòàíäàðòíûì : "Íó ÿ æå ãîâîðèë"?
Êëàññè÷åñêîå "íÿ-íÿ-íÿ"?
Èëè ïðîñòî ñâîèì îáû÷íûì âèäîì ñ íàäìåííîé óìåøêîé?
Òû íå ìîæåøü áûòü óâåðåí â ïðîâàëå çàðàíåå.
Äà áóäåò íàäìåííàÿ óñìåøêà.
Ïðîøó ïðîùåíèÿ.
ìåíÿ çîâóò Ýìè Ôàððà Ôîóëåð.
À Âû Øåëäîí Êóïåð.
Ïðèâåò Ýìè Ôàððà Ôîóëåð.
ß ñ ñîæàëåíèåì ñîîáùàþ âàì, ÷òî âû áûëè âîâëå÷åíû
â îòâðàòèòåëüíóþ ìàòåìàòèêó
ðàçðàáîòàííóþ äëÿ èñòÿçàíèÿ äîâåð÷èâûõ îäèíîêèõ ëþäåé.
Êðîìå òîãî, ìåíÿ øàíòàæèðóþò
ñïðÿòàííûì ãðÿçíûì íîñêîì.
Åñëè ýòî áûë æàðãîí, òî îí ìíå íå çíàêîì.
Åñëè æå ýòî âñ¸ áóêâàëüíî, ÿ ðàçäåëÿþ Âàøó àíòèïàòèþ ê ãðÿçíûì ÷óëî÷íûì èçäåëèÿì.
 ëþáîì ñëó÷àå,
ß çäåñü òîëüêî ïîòîìó, ÷òî ìû ñ ìîåé ìàìîé äîãîâîðèëèñü,
÷òî ÿ áóäó õîäèòü íà ñâèäàíèÿ õîòÿ áû ðàç â ãîä.
Ëþáîïûòíî.
Ó ìåíÿ ñ ìîåé ìàìîé òà æå äîãîâîðåííîñòü îòíîñèòåëüíî öåðêâè.
ß íå îñïàðèâàþ êîíöåïöèþ ñóùåñòâîâàíèÿ âûñøåãî ðàçóìà,
íî ìåíÿ îáåñêóðàæèâàåò èäåÿ, ÷òî äëÿ íåãî âàæíà ïîñåùàåìîñòü.
Íó, â òàêîì ñëó÷àå, Âàì, íàâåðíî, ñëåäóåò îñòåðåãàòüñÿ âîñòî÷íîãî Òåõàñà.
Ïðèíÿòî ê ñâåäåíèþ.
Òåïåðü, ïîêà ýòî íè âî ÷òî íå ïåðåðîñëî,
âû äîëæíû çíàòü, ÷òî ëþáûå ôîðìû ôèçè÷åñêîãî êîíòàêòà
âêëþ÷àÿ ïîëîâîé àêò, èñêëþ÷åíû.
Ìîãó ÿ óãîñòèòü âàñ ÷åì-íèáóäü?
Ïðîõëàäíóþ âîäó, ïîæàëóéñòà.
Áîæå ïðàâûé, ÷òî æå ìû íàäåëàëè?
-- Sync, corrected by elderman -- -- for www.addic7ed.com --
Ïåðåâåäåíî íà ñàéòå www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/8854/26777
Ïåðåâîä÷èêè: antinerd, tomcat, Kreodont, lifeful, Marnes, chudoyudo, Invasion, serg10 TBBT1, mcray, skpnm, yury2202, fleer
Evil_Junk, aikikode, soshial, Like, xmurik, gta4kv, , romatik, pesni_o mfami

Need subtitles from another video?