YouSub

ua UA

The Big Bang Theory 3x23 (HDTV.FQM) UA subtitles

0 downloads · 445 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

UA transcript

Îê, ìè ï³äêëþ÷èëè æèâëåííÿ äî ëàçåðà.
Ìåí³ âàðòî áóëî âçÿòè ïàðàñîëüêó.
Íàâ³ùî? Íå äîùèòèìå.
ß çíàþ, àëå ç òàêîþ ñâ³òëîþ øê³ðîþ, ÿê â ìåíå,
ì³ñÿ÷íèé îï³ê º ðåàëüíîþ çàãðîçîþ.
Öå æ "ëîïàòà", òàê?
Îäíà ç ìî¿õ íàéêðàùèõ, íå ââàæàºø?
(ãîìåðè÷íèé ðåã³ò)
Ãîâàðä, íå õî÷åø ïîâòîðíî ïåðåâ³ðèòè
åêâàòîð³àëüíå ìîíòóâàííÿ ëàçåðó?
Íàì ïîòð³áíî çàô³êñóâàòè éîãî íà Ìîð³ Ñïîêîþ.
Çðîáëåíî.
Î, Ðàäæ, í³.
̳ëüéÿðäè äîëàð³â ï³øëè íà âèíàéäåííÿ ²íòåðíåòó
òà çàïîâíåííÿ éîãî çîáðàæåííÿìè îãîëåíèõ æ³íîê,
òîìó íàì íåìà ïîòðåáè ï³äãëÿäàòè â â³êíà.
Öå íå òå, ïðî ùî òè ïîäóìàâ.
ß äèâëþñÿ ÷èéñü òåëåâ³çîð.
Ïîêàçóþòü "Õîðîøà äðóæèíà". (* - ñåð³àë)
² ñêàæó òîá³, öå äëÿ ìåíå íîâà "Àíàòîì³ÿ Ãðåé".
Ëåîíàðä, Ëåîíàðä.
Ùî öå? Ùî öå?
Ðîçñëàáñÿ, öå ïðîñòî áðóäíà øêàðïåòêà.
Íó ÿê, çàðàäè Áîãà, òè ìîæåø âæèâàòè
"áðóäíà øêàðïåòêà" òà "ðîçñëàáñÿ" â îäíîìó ðå÷åíí³?
Øåëäîí, ñâ³ò ñïîâíåíèé áðóäíèìè ðîçêèäàíèìè øêàðïåòêàìè.
Íå ì³é ñâ³ò.
À çíàºòå, õòî á ä³éñíî çàö³íèâ öåé åêñïåðèìåíò? Ïåíí³.
ß ³ óÿâëåííÿ íå ìàâ, ùî ëîêàö³ÿ ̳ñÿöÿ - ¿¿ êîíèê.
Õî÷à, ÿ ââàæàþ, ùî ðåòðî-â³äáèâà÷, ÿêèé çàëèøèâ íà ̳ñÿö³
ͳë Àðìñòðîíã, ìîæíà êâàë³ô³êóâàòè ÿê áëèñêó÷ó öÿöÿíêó.
×îìó á òîá³ íå çàïðîñèòè ¿¿ íàãîðó?
ß íå çíàþ, öå âñå ùå
òðîõè äèâíî ñ òèõ ï³ð ÿê, íó çíàºòå...
- Âîíà òåáå ïîêèíóëà? - Âîíà íå êèäàëà ìåíå.
Ìè ïðîñòî áóëè â ð³çíèõ ïóíêòàõ íàøèõ â³äíîñèí.
ß íå ìîæó âòîðîïàòè, ÿêèì ÷èíîì â³äíîñèíè
ìîæóòü ìàòè ÿêîñò³ ãåîãðàô³÷íîãî ðîçòàøóâàííÿ.
Î, öå äóæå ïðîñòî.
Ëåîíàðä ìåøêàâ â ìàëåíüêîìó ì³ñòå÷êó
ï³ä íàçâîþ "Áóäü-ëàñêà, íå êèäàé ìåíå",
â òîé ÷àñ ÿê Ïåíí³ ò³ëüêè-íî ïåðå¿õàëà äî îñòðîâó "Áóâàé"
Éä³òü äî á³ñà.
ß ïîäèâëþñÿ, ÷è âîíà âäîìà
ßêùî öå íå íàäòî ïðîáëåìàòè÷íî,
ÿ á õîò³â çàðàç ñïðÿìóâàòè öå íà ̳ñÿöü.
Ñåêóíäî÷êó.
Õîðîøà äðóæèíà ïëà÷å.
Ñòàëîñÿ ùîñü ïîãàíå.
51 00:02:02,541 --> 00:02:06,225 52 00:02:06,226 --> 00:02:07,864 53 00:02:07,865 --> 00:02:10,409 54 00:02:10,410 --> 00:02:13,091 55 00:02:13,092 --> 00:02:15,769 56 00:02:15,770 --> 00:02:17,680 57 00:02:17,681 --> 00:02:18,655 58 00:02:18,665 --> 00:02:22,665 The Big Bang Theory 3x23 The Lunar Excitation Original Air Date on May 24, 2010
-- Sync, corrected by elderman -- -- for www.addic7ed.com --
Î, ïðèâ³ò. Ùî ó òåáå?
Ìè íà äàõó, â³äáèâàºìî ëàçåðí³ ïðîìåí³ â³ä ̳ñÿöÿ.
Ïåðåïðîøóþ?
Öå íàñïðàâä³ êðóòî.
 íàñ äâîõìåòðîâèé ïàðàáîë³÷íèé â³äáèâà÷ òà âñå òàêå.
ß ïîäóìàâ, òè çàõî÷åø ïîáà÷èòè.
Öå áåçãëóçäî.
Õì...
ßê âè ìîæåòå ùîñü â³äáèâàòè â³ä ̳ñÿöÿ?
Òàì íåìຠãðàâ³òàö³¿.
Îé, Ëåîíàðä,
öå Çàê. Çàê, Ëåîíàðä. Åé.
Î, ïðîáà÷, ÿ íå çíàâ, ùî òè çàéíÿòà. Ìîæëèâî ³íøèì ðàçîì.
Òàê, ìîæëèâî.
Åé, ÿ õî÷ó ïîáà÷èòè öþ ëàçåðíó øòóêó.
Íó à ùîäî âå÷³ðêè?
Öå âå÷³ðêà-ñþðïðèç - íåâàæëèâî, êîëè ìè òóäè ïîòðàïèìî.
Îêåé, íó òàê, ï³øëè.
Îòæå, ÿê âè, õëîïö³, ïîçíàéîìèëèñÿ?
Ìîÿ êîìïàí³ÿ ðîçðîáëÿº äèçàéí ìåíþ äëÿ ׳çêåéê Ôåêòîð³.
- Òâîÿ êîìïàí³ÿ? - Âëàñíå ìîãî áàòüêà, ïðîòå...
ïðîòî ÿ òà ìîÿ ñåñòðà - â³öå-ïðåçèäåíòè.
Îòæå...ìåíþ...
ß çíàþ, çâó÷èòü ïî-ïðîñòÿöüêè, àëå â äèçàéí³ ÷èìàëî íàóêè.
Çàäîâîëåíèé? ß ïðèáèðàþ áðóäíó øêàðïåòêó.
Äÿêóþ.
Ðàäæ, ñë³äêóé çà ³íøèì.
Ïðèâ³ò, õëîïö³, öå ì³é äðóã Çàê.
Ïðèâ³ò.
- Ïðèâ³ò. - Âàó!
Öå ëàçåð?
Îô³ãåíñüêè.
Òàê.
 1917 ðîö³, êîëè Àëüáåðò Åéíøòåéí âèêëàâ
òåîðåòè÷íå îáãðóíòóâàííÿ ëàçåðó â ñâî¿é ïðàö³
"Zur Quantentheorie der Strahlung", éîãî çàïîâ³òíîþ ìð³ºþ
áóëî, ùîá îòðèìàíèé ïðèëàä áóâ îô³ãåíñüêèì.
Ùî æ, ì³ññ³þ âèêîíàíî.
Äîçâîëüòå ïîÿñíèòè, ÷èì ìè òóò çàéìàºìîñÿ.
Ãõì, â 1969 ðîö³
àñòðîíàâòè Àïîëëî 11
ðîçòàøóâàëè â³äáèâà÷³ íà ïîâåðõí³ Ì³ñÿöÿ,
³ ìè çáèðàºìîñÿ ñïðÿìóâàòè ëàçåðíèé ïðîì³íü
íà îäèí ç íèõ òà îòðèìàòè âäáèòîê ñâ³òëà
íà öåé ôîòîïîìíîæóâà÷.
Óõòè! Öå äóæå êðóòî.
Îäíå ïèòàííÿ.
×îìó âè âïåâíåí³, ùî öÿ ô³ãíÿ íå âèáóõíå?
Ëàçåð?
̳ñÿöü.
Áà÷èòå, îñü ïàðà ñàìå äëÿ Ïåíí³.
Ïðåêðàñíå ïèòàííÿ, Çàê.
ͳ, íå ïðåêðàñíå.
Øåëäîí!
Ïðèêèäàéñÿ ÷åìíèì.
Öå íå ïðåêðàñíå ïèòàííÿ.
ßê âçàãàë³ êîìóñü ìîãëî ïðèéòè â ãîëîâó,
ùî ìè ï³ä³ðâåìî ̳ñÿöü?
Îñü ÷óäîâå çàïèòàííÿ.
Íå òóðáóéñÿ çà ̳ñÿöü.
Ìè âñòàíîâèëè ãëóøèòåëü íà ëàçåð.
Ðîçóìíî.
À òåïåð ìè ñìîæåìî ïîáà÷èòè ïðîì³íü, ùî âèõîäèòü,
àëå, êîëè ïîâåðíåòüñÿ, â³í áóäå íåäîñòàòíüî ñèëüíèì,
ùîá éîãî ìîæíà áóëî ïîáà÷èòè ãîëèì îêîì.
Ãîëèì, ãè.
Àãà. Ììì...ñì³øíî.
Îñü òîé ïðèëàä âèì³ðÿº ôîòîíè, ÿê³ ïîâåðíóòüñÿ,
òà ïîêàæå íàì ¿õ íà öüîìó êîìï*þòåð³.
Ðàäæ, äàé ¿ì ÿê³ñü îêóëÿðè.
Êðóòü, öå áóäå â 3Ä?
Ãîòóéìîñÿ ñïðÿìóâàòè ëàçåð íà ̳ñÿöü.
Çðîáè öå.
(metallic thumping)
(thumping stops)
Îñü â³í. Îñü ñïëåñê!
Ñâ³òëî ïîâåðíóëîñÿ çà 2,5 ñåêóíäè
Öå ̳ñÿöü! Ìè âëó÷èëè â ̳ñÿöü!
(laughter, shouting)
² öå âàø âåëè÷åçíèé åêñïåðèìåíò?
Âñå öå çàðàäè ë³í³¿ íà åêðàí³?
Òàê, àëå, ììì,
ïîäóìàé, ùî öÿ ë³í³ÿ îçíà÷àº.
Òîé ôàêò, ùî
ó íàñ âèéøëî, - ºäèíèé ñïîñ³á
áåççàïåðå÷íî äîâåñòè, ùî íà ̳ñÿö³ çíàõîäÿòüñÿ çðîáëåí³
ëþäèíîþ îá*ºêòè, çàëèøåí³ òàì ïðåäñòàâíèêîì âèäó,
ÿêèé ëèøå çà 60 ðîê³â äî öüîãî äîäóìàâñÿ âèíàéòè ë³òàê.
Ùî öå çà âèä òàêèé?
ß ïîìèëÿâñÿ.
Ïåíí³ âàðòà êðàùîãî.
- Äîáðå, õëîïö³, äÿêóþ, áóëî âåñåëî. - Àãà, äÿêóþ.
- Ìè ìàºìî çàïðîñèòè ¿õ íà âå÷³ðêó? - ͳ, éäè ñîá³.
³í ìຠáóòè äóæå ìàéñòåðíèì â çëÿãàíí³.
Êàæó òîá³, ÷óâàê, ºäèíèé ñïîñ³á
ïî÷óâàòèñÿ êðàùå ùîäî ñòîñóíê³â Ïåíí³ ç ³íøèìè õëîïöÿìè
öå ñàìîìó îïèíèòèñÿ íà êîá³ò³.
Íà êîí³.
Ùî?
Ôðàçà çâó÷èòü ÿê "îïèíèòèñÿ íà êîí³", à
íå íà "êîá³ò³".
Öå îãèäíî, ÷óâàê.
ͳ, öå íå...
Íåçâàæàé.
Òèì íå ìåíøå, â³í ïðàâèé.
ßêùî õî÷åø, ÿ ïîêàæó òîá³ êëàñíèé íîâèé
ñàéò çíàéîìñòâ, ÿêèé ÿ çíàéøîâ. - ͳ, äÿêóþ.
Âïåâíåíèé? Âîíè çàÿâëÿþòü, ùî ï³äáåðóòü ïàðó áóäü-êîìó.
Òîá³ âîíè ïàðó çíàéøëè?
Ïîâíî.  ìåíå áóëî, çäàºòüñÿ, 8 ïîáà÷åíü ìèíóëîãî ì³ñÿöÿ.
Òà 12, ÿêùî âðàõîâóâàòè òèõ, õòî ïðèéøîâ, àëå âò³ê.
ß íå ìîæó ñïóñòèòè áàëîí ç àçîòîì.
- ×îìó í³? - Äîáðå, äîçâîëü, ÿ ïåðåôðàçóþ.
³í äóæå âàæêèé, ³ ÿ íå õî÷ó éîãî òÿãòè.
ß äîïîìîæó òîá³.
Äÿêóþ.
Çà äîïîìîãîþ êîë³í ï³ä³éìàé, à íå ñïèíè.
Íàäîáðàí³÷.
À çíàºø, ùî áóëî á ñì³øíî?
Çàðåºñòðóâàòè Øåëäîíà íà ñàéò³ çíàéîìñòâ.
Àãà, òî÷íî.
ͳ, òè ò³ëüêè ïîäóìàé.
Ìè çðîáèìî ç öüîãî åêñïåðèìåíò.
Îò ÿê ñàìîòí³é ìîíñòð
Ôðàíêåíøòåéíà çíàéøîâ ñîá³ äðóæèíó.
³í íå çíàéøîâ äðóæèíó.
Éîìó çðîáèëè äðóæèíó ç ÷àñòèí òðóï³â.
Äîáðå, öå áóäå íàø ïëàí Á.
(knocking)
(knocking continues)
Éäó!
Òðÿñöÿ òâî¿é ìàòåð³, ïàöþ÷èé ñèí.
Òè íàïèëàñÿ?
Çàê áóâ äèâîâèæíî ìèëèì õëîïöåì, à ïîò³ì òè éîãî ç³ïñóâàâ!
ßê ÿ éîãî ç³ïñóâàâ?
Òîìó ùî ðàí³øå
ÿ ³ ãàäêè íå ìàëà, ùî â³í íàñò³ëüêè òóïèé.
Ïðèïèíè, â³í íå áóâ òàêèì âæå òóïèì.
ͳ, áóâ!
³í ïîäóìàâ, ùî âè ï³ä³ðâåòå ̳ñÿöü!
Äîáðå, òàê, â³í òóïèé.
Ö³ëèé âå÷³ð â³í õèçóâàâñÿ,
ÿê â³í ïðèäóìàâ ñëîâî "çàãðèçêà".
(chuckling quietly)
² ÷îìó öå ìîÿ ïðîâèíà?
Òè çíèùèâ ìîþ çäàòí³ñòü òåðï³òè ³ä³îò³â.
À òåïåð ï³øëè.
Ê-êóäè ìè éäåìî?
Çàéìàòèñÿ ñåêñîì.
Ùî? Â ñåíñ³, äîáðå.
Ùî â³äáóâàºòüñÿ?
Âäÿãíè ñâî¿ øóìî-ïîãëèíàþ÷³ íàâóøíèêè,
áî áóäå ãîëîñíî.
Î! Ò³ëüêè íå öå.
 ÿêîìó âñåñâ³ò³ öå ñ³ê áåç ì*ÿêîò³?
Äîáðîãî ðàíêó, Ïåíí³.
 òåáå ùî, î÷³ íà ïîòèëèö³?
ßêùî êîãîñü ùîäíÿ á*þòü â øêîë³,
ãîñòðèé ñëóõ íåìèíó÷å ñòຠíåîáõ³äíèì
Íàñïðàâä³, êîãîñü ìîãëè ðåãóëÿðíî áèòè â øêîë³
ò³ëüêè çà òå, ùî â³í íàçèâàâ ñåáå "õòîñü".
ß ðîáëþ àíãë³éñüêè êåêñè.
Õî÷åø àíãë³éñüêèé êåêñ?
- Î, äÿêóþ. ß íå ãîëîäíà. - Äî òâîãî â³äîìà,
â÷îðà âíî÷³ ìî¿ øóìî-ïîãëèíàþ÷³ íàâóøíèêè äîâåëè ñâîþ íååôåêòèâí³ñòü.
- Àãà, ïðîáà÷ çà öå. -ßê êîð³ííèé òåõàñåöü
ìàþ â³äçíà÷èòè, ùî ÿ í³êîëè ðàí³øå íå ÷óâ, ùîá âèðàç "³ãî-ãî!"
âèêîðèñòîâóâàëè â òàêîìó êîíòåêñò³.
Î, Ãîñïîäè.
"Î, Ãîñïîäè".
Öå ÿ ÷óâ â ð³çíèõ ñèòóàö³ÿõ.
 ÿêîìó âñåñâ³ò³ öå "ëåäü ï³äñìàæåíèé"?
(scoffs)
Öå ìàáóòü íàéã³ðøèé äåíü â ìîºìó æèòò³.
Äîáðîãî ðàíêó, Ëåîíàðä.
Ñê³ëüêè ðàç³â ÿ ïðîñèâ òåáå, íå ðîáèòè öüîãî?
Âðàõîâóþ÷è öåé âèïàäîê? 317.
Äå Ïåíí³?
Âîíà ïîâåðíóëàñÿ äî ñåáå.
Ãàäàþ, ùîá ïðèéíÿòè äóø òà ïîáëþâàòè.
Íåîáîâ*ÿçêîâî â òàêîìó ïîðÿäêó
Ö³êàâî, ÷îìó âîíà íå ïîïðîùàëàñÿ.
Òè î÷³êóºø, ùî ÿ ïîÿñíþâàòèìó ëþäñüêó ïîâåä³íêó?
ß çíàþ. Ïðîñòî ÿ ïîäóìàâ, ùî ÿê íåçàö³êàâëåíà îñîáà
òè ì³ã áè çàïðîïîíóâàòè ñâ³æèé ïîãëÿä.
ß íå äîêëàäàâ çóñèëü, ùîá ïîâ³ðèòè, ùî òè íå ìàñëî.
-Î, ïðèâ³ò. -Çäîðîâåíüê³ áóëè.
Ìåí³ òðåáà á³ãòè. Ðàí³øíÿ çì³íà.
Äîáðå, ÿ ïðîéäóñÿ ç òîáîþ.
Îòæå ìèíóëî¿ íî÷³ áóëî âåñåëî, òàê?
Òàê, ìàáóòü.
ß îáðèãàëà ñâîþ øàôó.
Ïîãàíî.
Òàê ÷è ³íàêøå, ÿ ïîäóìàâ, ìîæå íàì
ï³òè ââå÷åð³ äî ê³íà?
Î, íó ñüîãîäí³ ââå÷åð³ ìåí³ íå ï³äõîäèòü.
Íåîáîâ*ÿçêîâî ñüîãîäí³.
ß â³ëüíèé ôàêòè÷íî çàâæäè.
Ëåîíàðä, öÿ í³÷ áóëà ïîìèëêîþ.
Êîëè òè êàæåø "ïîìèëêîþ", òè ìàºø íà óâàç³ ùàñëèâó ïîìèëêó,
ÿê âèíàéäåííÿ ïåí³öèëë³íó?
Ñëóõàé, ìåí³ øêîäà.
ß áóëà ï*ÿíà, ñàìîòíÿ, ÿ íåíàâèä³ëà Çàêà.
Ìè ìîæåìî ïðîñòî çàáóòè, ùî öå òðàïèëîñÿ?
ͳ, öå äîâîë³ äîáðå çàêàðáóâàëîñÿ â ìî¿é ïàì*ÿò³.
Îñîáëèâî çàìîðî÷êà ç ðîäåî.
Î, Áîæå!
Òàê îñü ÿê?
Òðàõ-áàõ, äÿêóþ, Ëåîíàðä?
Ñëóõàé, ÿ ñêàçàëà, ìåí³ øêîäà. Òè ìîæåø âèêèíóòè öå ç ãîëîâè?
ßê ÿ ìîæó öå çàáóòè?
Òè âèêîðèñòàëà ìåíå äëÿ ñåêñó!
Äîáðîãî ðàíêó, ̳ñ³ñ Ãàíäåðñîí.
Äîáðîãî ðàíêó, Ëåîíàðä.
Àáî ÿ ìàþ ñêàçàòè "³ãî-ãî"?
- Õàé ìåí³ ãðåöü. - Ùî òàì?
 íàñ íàðåøò³ º äîêàçè òîãî, ùî ïðèáóëüö³ ñåðåä íàñ.
Ïåðåïðîøóþ?
Ñàéò çíàéîìñòâ ï³ä³áðàâ æ³íêó äëÿ Øåëäîíà.
Æàðòóºø.
Ç ïëîò³ òà êðîâ³?
Àãà, äèâèñü. Ãðóäè òà âñå òàêå.
Ïîâ³ð, ãðóäè ùå íå îçíà÷àþòü, ùî ïåðåä òîáîþ æ³íêà.
Ç ÿêèõ ï³ð? ßêîñü ÿ ïîêàæó òîá³ ôîòî
ìîãî äÿäüêà Ëó¿ â ïëàâêàõ.
Ëåîíàðä, òè ìàºø öå ïîáà÷èòè.
Ìè çíàéøëè ïàðó äëÿ Øåëäîíà.
×óäîâî,
ìîæëèâî âîíà ïåðåñïèòü ç íèì, à íàñòóïíîãî ðàíêó
ï³äå â³ä íüîãî, íå ñêàçàâøè àí³ ñëîâà?
Òè çíàºø, ïðî ùî ìîâà?
ͺ. ×îìó á òîá³ íå ñïèòàòè â íüîãî?
Ëåîíàðä, ïðî ùî ìîâà?
ß íå õî÷ó ïðî öå ãîâîðèòè.
Êåïñüêà áóëà ³äåÿ.
ßê ñêàæåòå. À çàðàç
äîêòîð Øåëäîí Êóïåð ìຠíàä³ñëàòè ³-ìåéë
ñâî¿é ³äåàëüí³é ïàð³.
"³òàþ òåáå, äðóæíÿ ôîðìà æèòòÿ..."
(giggles)
ßêùî âîíà òàê ìîæå, òî ³ ÿ ìîæó.
ß òàê íå ìîæó.
- Àãîâ? - Î, ïðè-â³ò.
Ïðèâ³ò, Ëåñë³.
Ëåîíàðä Õîôòñòåäòåð. Òè ùî òóò ðîáèø?
Òàê çíàþ, ÷èìàëî ÷àñó ìèíóëî.
Óãóìñ, 18 ì³ñÿö³â.
Òàê, òàê.
² ÿê òè ñÿ ìàºø?
Äîáðå. À òè?
Õì, íåïîãàíî.
Ïàì*ÿòàºø, ìè ïåð³îäè÷íî êîõàëèñÿ
à òè êàçàëà, ùî öå í³÷îãî íå îçíà÷àº, ùî öå ïðîñòî ïî ïðèêîëó?
Àãà.
Òè, ììì, ïîâòîðèòè íå õî÷åø?
Ùî òðàïèëîñÿ? Áëîíäî÷êà êèíóëà òåáå?
Âîíà ìåíå íå êèäàëà.
Ìè ïðîñòî áóëè íà ð³çíèõ åòàïàõ íàøèõ ñòîñóíê³â.
Óãóìñ.
Õì...òàê ÷è ³íàêøå, çäàºòüñÿ
öå íîðìàëüíî, ïîâåðòàòèñÿ äî êîëèøí³õ
òà çàéìàòèñÿ ç íèìè í³ äî ÷îãî íå çîáîâ*ÿçóþ÷èì ñåêñîì.
Àõ-õà.
Îòæå, ùî ñêàæåø?
Äàé ïîäóìàòè.
(slams)
Âîíà íå ïîâåðíåòüñÿ.
Îîîõ.
Âîíà õî÷å ç íàìè çóñòð³òèñÿ.
Íå ç íàìè. Ç íèì.
Òàê, àëå öåé "íèì" íàâ³òü íå çíຠïðî "íå¿"
Îòæå "íèì" ä³çíàºòüñÿ ïðî "íå¿"
Ñåðéîçíî? Íàì ðîçïîâ³ìî "íèì"?
Õòî ùî êîìó ðîçïîâ³ñòü?
Øåëäîí.
Çäîðîâåíüêè áóëè.
Âàøå çäèâóâàííÿ áåíòåæèòü ìåíå.
ß òóò æèâó.
Òàê.
Ñëóõàé, à ùî òè ðîáèø çàâòðà ïî îá³ä³?
Óòî÷íè.
16:30
Öå íå ïî îá³ä³.
Öå ïåðåäâå÷³ð*ÿ.
Ùî?
Öå ÷àñ äîáè, ÿêèé ÿ âèãàäàâ.
³í êðàùå â³äïîâ³äຠíåîäíîçíà÷íîìó ïåð³îäó
ì³æ îá³äîì òà âå÷åðîì: ïåðåäâå÷³ð*ÿ.
ß ö³ëêîâèòî âïåâíåíèé, ùî òåðì³í ñòàíå ïîïóëÿðíèì, îñê³ëüêè â íüîìó º âåëè÷åçíà ïîòðåáà
Äîáðå, îêåé.
Ùî òè ðîáèø çàâòðà â ïåðåäâå÷³ð*ÿ?
Çàâòðà ñóáîòà.
Ñóáîòí³é âå÷³ð - öå âå÷³ð ïðàííÿ.
Îòæå â ïåðåäâå÷³ð*ÿ òè áóäåø ïåðåäñîðòóâàòè
òà ïåðåäçàìî÷óâàòè?
Ãàðàçä, à ÿêùî ÿ ñêàæó òîá³, ùî çàâòðà î 16:30
òè ìîæåø çóñò³ðòèñÿ ç æ³íêîþ, ÿêà çà íàóêîâèì ìåòîäîì îáðàíà
â ÿêîñò³ òâ ³äåàëüíî¿ ïàðè?
ß á çíóùàëüíî ôèðêíóâ òà ñêèíóâ áè ðóêàìè â ïîâ³òðÿ,
âèñíàæåíèé òâî¿ì ïîñò³éíèì äóðàêàâàëÿííÿì.
Àëå öå ïðàâäà.
(snorts)
Àëå ìè, ìè ââåëè âñ³ òâî¿ äàí³ â àíêåòó
öüîãî ñàéòó çíàéîìñòâ
â³äïîâ³ëè íà âñå ïèòàííÿ òàê, ÿê òè á â³äïîâ³â,
³ âîíè çíàéøëè òîá³ ïàðó.
¯¿ çâàòè Åì³ Ôàððà Ôàóëåð.
Áóäü-ëàñêà.
Íàâ³òü ÿêùî ïðèïóñòèòè, ùî âè çìîãëè â³äïîâ³ñòè íà ïèòàííÿ
òàê, ÿê â³äïîâ³â áè, àëãîð³òìè, ùî âèêîðèñòîâóþòüñÿ
ñàéòàìè çíàéîìñòâ - ñóö³ëüíå øàõðàéñòâî.
² öå ñàìå òà â³äïîâ³äü, ÿêó ìè äàëè íà çàïèòàííÿ:
"ßêå âàøå ñòàâëåííÿ äî ñàéò³â çíàéîìñòâ?"
Ãîâàðä õîò³â íàïèñàòè "ëàæà", àëå ÿ ñêàçàâ "ͳ".
Íàø Øåëäîí ñêàçàâ áè "øàõðàéñòâî".
Íàâàæóéñÿ, äå òâîÿ íàóêîâà ö³êàâ³ñòü?
Íó, á³ëüø³ñòü ¿¿ ñïðÿìîâàíà
íà â³äêðèòòÿ òàºìíèöü âñåñâ³òó,
à òå, ùî çàëèøèëîñÿ, âòîðîïàòè íå ìîæå,
÷îìó ÿ âåäó ç âàìè öþ ðîçìîâó.
Äîáðå, à ÿê òîá³ òàêå.
Íàâ³òü ó Ñïîêà ðàç íà 7 ðîê³â â³äáóâàëîñÿ ïîáà÷åííÿ.
Íå áóëî â íüîãî ïîáà÷åíü.
Öå áóâ pon farr
Éîãî êðîâ êèï³ëà â³ä õòèâîñò³
Äîáðå, ÷îìó á âàì íå ðîçïî÷àòè ç ô³ë³æàíêè êàâè,
à çðîáèòè pon farr òè ìîæåø ç Åì³ ï³çí³øå.
ß íå ï*þ êàâè.
Äîáðå, ìîæåø âçÿòè ãàðÿ÷èé øîêîëàä.
Îñê³ëüêè ÿ íå çáèðàþñÿ ïðèéìàòè ó÷àñòü â öèõ äóðîùàõ,
ì³é âèá³ð íàïîþ ñóòî ãèïîòåòè÷íèé.
Àëå äëÿ íîòàòêè,
ÿ ï*þ ãàðÿ÷èé øîêîëàä ò³ëüêè
ïî ì³ñÿöÿõ, â íàçâ³ ÿêèõ º "Ð"
×îìó?
À ùî çà æèòòÿ áåç ïðèìõ?
Äîáðå, ÿ ïàñ.
(sighs)
Øåëäîí, ÿ ñõîâàâ áðóäíó øêàðïåòêó
ç äàõó äåñü â òâî¿é êâàðòèð³.
ßêùî òè íå ï³äåø ç íàìè íà çóñòð³÷ ç ö³ºþ ä³â÷èíîþ,
âîíà çàëèøèòüñÿ òàì íàçàâæäè.
Òè áëåôóºø.
Õî÷åø ðèçèêíóòè?
Ïðîêëÿòòÿ íà òåáå.
(bottle shattering)
30 ôóò³â (~ 9 ìåòð³â)
(sighs)
Î. Ïðèâ³ò, Ëåîíàðä.
ß áóâ ö³ëêîâèòî ùàñëèâèì, îäèíîêèì áîòàí³êîì,
à òè ç³ïñóâàëà ìåíå!
Òè ï*ÿíèé?
Äàâàé. Áóäåìî êîõàòèñÿ ³ öå í³÷îãî íå îçíà÷àòèìå!
Òè ç ãëóçäó ç*¿õàâ?!
(door slams)
ß áëèçüêèé äî äóìêè, ùî òóò ³ñíóþòü ïîäâ³éí³ ñòàíäàðòè.
Çà ê³ëüêà õâèëèí,
êîëè ÿ áóäó çëîâò³øàòèñÿ ç ïðîâàëó öüîãî çàõîäó,
ÿê áè òè âîë³â, ùîá ÿ ðîáèâ öå?
Ñòàíäàðòíå "Íó ÿ æ êàçàâ òîá³"?
Êëàñè÷íå "áå-áå-áå"?
Àáî ïðîñòî ñâî¿ì ñòàíäàðòíèì âèãëÿäîì ç³ çíóùàëüíîþ ïîñì³øêîþ?
Òè íå ìîæåø áóòè âïåâíåíèì â ïðîâàë³.
Îòæå çíóùàëüíà ïîñì³øêà.
Ïðîáà÷òå.
ß Åì³ Ôàððà Ôàóëåð.
Âè Øåëäîí Êóïåð.
Çäîðîâåíüê³ áóëè, Åì³ Ôàððà Ôàóëåð.
Ìåí³ øêîäà ïîâ³äîìëÿòè, ùî âàñ âòÿãíóòî
â ãèäê³ ìàòåìàòè÷í³ ðîçðàõóíêè
ðîçðîáëåí³ äëÿ ãíîáëåííÿ ëåãêîâ³ðíèõ òà ñàìîòí³õ ëþäåé.
Íà äîäàòîê, ìåíå øàíòàæóâàëè
ñõîâàíîþ áðóäíîþ øêàðïåòêîþ.
ßêùî öå áóâ ñëåíã, ÿ íà íüîìó íå çíàþñÿ.
ßêùî âè ãîâîðèëè áóêâàëüíî, ÿ ïîä³ëÿþ âàøó íåïðèÿçíü äî íåñâ³æîãî òðèêîòàæó.
 áóäü-ÿêîìó ðàç³
ÿ ïðèéøëà òîìó, ùî ÿ òà ìîÿ ìàò³ð äîìîâèëèñÿ,
ùî ÿ õîäèòèìó íà ïîáà÷åííÿ íå ð³äøå, í³æ ðàç íà ð³ê.
Ö³êàâî.
 íàñ ç ìàìîþ áóëà òàêà ñàìà äîìîâëåí³ñòü ùîäî öåðêâè.
ß íå çàïåðå÷óþ êîíöåïö³þ ³ñíóâàííÿ âèùîãî ðîçóìó,
àëå ìåíå áåíòåæàòü óÿâëåííÿ ïðî òå, ùî äëÿ íüîãî âàæëèâà â³äâ³äóâàí³ñòü.
Îòæå, Âàì âàðòî óíèêàòè Ñõ³äíîãî Òåõàñó.
ß çàïàì*ÿòàþ.
² ïåðåä òèì, ÿê ïî䳿 îòðèìàþòü ðîçâèòîê,
âè ìàºòå ä³çíàòèñÿ, ùî áóäü-ÿê³ ôîðìè ô³çè÷íîãî êîíòàêòó,
âêëþ÷àþ÷è ïîëîâèé àêò, íàâ³òü íå îáãîâîðþþòüñÿ.
Ìîæó ÿ âàñ ÷èìîñü ïðèãîñòèòè?
Òåïëóâàòîþ âîäîþ, áóäü-ëàñêà.
Ñâÿòèé Áîæå, ùî ìè íàðîáèëè?
-- Sync, corrected by elderman -- -- for www.addic7ed.com --
Ïåðåâåäåíî íà ñàéòå www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/8932/27045
Ïåðåâîä÷èêè: Mia_ua

Need subtitles from another video?