YouSub

hu Hungarian

The Big Bang Theory 3x23 (HDTV.FQM) Hungarian subtitles

0 downloads · 389 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

Oké, van energiánk a lézerhez.
Hozhattam volna esernyõt.
Miért? Nem fog esni.
Tudom, de ilyen fehér bõrrel akár a holdfénytõl is leéghetek.
Ez bazinga ugye?
Az egyik legjobb, ugye?
Howard, nem ellenõrzöd le újra az egyenlítõi beállítást?
A Nyugalom tengerére kell irányítanunk.
Megvan.
Raj, ne már!
Dollár milliárdokat költöttek, hogy feltalálják a netet,
és megtöltsék meztelen nõk képeivel,
szóval nem kell az ablakon leskelõdnünk.
Nem azt csinálom. Valakinek a tévéjét nézem.
Most megy A férjem védelmében.
Én mondom, ez az új Grace klinika.
Leonard, Leonard!
Mi az? Mi az?
Nyugi, csak egy piszkos zokni.
Hogyan férhetnek meg a piszkos zokni és a nyugi szavak egy mondatban?
Sheldon, a világ tele van eldobott piszkos zoknikkal.
Az enyém nem.
Tudjátok, ki élvezné igazán ezt a kísérletet? Penny.
Nem is tudtam, hogy oda van a lézertávmérésért.
Habár, a fényvisszaverõ amit Neil Armstrong hagyott a Holdon,
fényes tárgynak számít.
Miért nem szólsz neki, hogy jöjjön fel?
Nem tudom, még fura egy kicsit, mióta...
Dobott téged?
Nem dobott.
Csak nem ugyanazon a ponton voltunk a kapcsolatban.
Nem látom át, egy kapcsolatnak hogyan lehet földrajzi helyzete.
Nagyon egyszerû.
Leonard a "kérlek ne hagyj el" nevû kisvárosban élt,
míg Penny elköltözött a "viszlát" szigetre.
Csesszétek meg!
Megnézem, otthon van-e.
Ha nem gond, most már szeretném a Holdra irányítani.
Várj egy kicsit! A fõszereplõ épp sír.
Valami nagy baj van.
The Big Bang Theory - 3x23
Fordította: Mor Tuadh www.feliratok.hu
Szia, mi az?
A tetõn lézersugarakat veretünk vissza a Holdról.
Bocsi, mi?
Tökjó.
Van egy kétméteres visszaverõ antennánk, meg minden.
Gondoltam, talán érdekel.
Ennek semmi értelme.
Hogy tudnál bármit is visszaveretni a Holdról?
Ott nincs gravitáció.
Leonard, õ itt Zack.
- Zack, Leonard. - Szia.
Bocsi, nem tudtam, hogy nem érsz rá.
- Talán majd máskor. - Igen, talán.
Hé, engem érdekel ez a lézer izé.
És mi lesz a bulival?
Meglepetés buli, nem számít, mikor érünk oda.
Persze.
Oké, akkor gyertek csak!
Hogy ismerkedtetek meg?
A cégem tervezi a Sajttorta Gyár menüjét.
A céged?
Hát, az apámé, de a húgom meg én vagyunk az alelnökök.
Szóval...
menük.
Tudom, egyszerûnek tûnik, de hidd el, a menütervezés szinte tudomány.
Boldog vagy?
Elviszem a piszkos zoknit.
Köszönöm.
Raj, fél szemed a másikon legyen!
- Helló, srácok, õ a barátom, Zack. - Szia. - Helló.
Ez a lézer? Állat.
Igen.
1917-ben, mikor Albert Einstein lefektette a lézer elméleti alapjait
a "Zur quantentheorie der strahlung" címû cikkében,
leghõbb vágya az volt, hogy az eredmény állat legyen.
Hát, küldetés teljesítve.
Hadd magyarázzam el, mit is csinálunk.
1969-ben az Apollo 11 ûrhajósai fényvisszaverõket helyeztek el a Holdon,
és mi lézersugarat lövünk az egyikre,
majd a fény visszaverõdik ebbe a fotoelektron sokszorozóba.
Nagyon király.
Csak egy kérdés.
Honnan tudjátok, hogy nem robban fel?
A lézer?
A Hold.
Na látod, õ illik Pennyhez.
Ez jó kérdés, Zack.
Nem, nem az.
Sheldon! Viselkedj!
Ez nem jó kérdés.
Mibõl gondolhatja bárki is, hogy felrobbantjuk a Holdat?
Na ez a jó kérdés.
Ne féltsd a Holdat.
Kábító fokozatra állítottuk a lézert.
Okos.
Az induló sugarat látni fogjuk,
de mikor visszatér, nem lesz elég erõs, hogy csupasz valójában láthassuk.
Csupasz.
Igen. Vicces.
Ez az eszköz méri a visszatérõ fotonokat, és megmutatja a számítógépen.
Raj, adj nekik szemüveget.
Fasza, 3D-s lesz?
Lézersugár kilövésére felkészülni.
Hadd menjen!
Meg is van.
És ott van!
2,5 mp mire a lézer visszatér.
Megvan!
Eltaláltuk a Holdat!
Ez volna a nagy kísérlet?
Egy vonal a képernyõn?
Igen, de gondolj bele, mit jelent ez!
Ez az egyetlen módja, hogy kétséget kizáróan bebizonyítsuk,
ember által készített tárgyak vannak a Holdon,
amit egy olyan faj tagjai helyeztek el, mely csak 60 évvel azelõtt találta fel a repülõt.
Melyik az a faj?
Tévedtem.
Ezt Penny is túlszárnyalja.
Köszi srácok, ez tökjó volt.
Ja, köszi.
Meghívjuk õket a bulira?
Nem, csak menj már.
Biztosan nagyon ért a közösüléshez.
Én mondom, haver,
az egyetlen megoldás arra, hogy Penny újra pasizik, ha újra a luvnyák közé csapsz.
Lovak.
- Mi? - A kifejezés úgy van, hogy a lovak közé csapni.
Ez gusztustalan.
Nem, nem az.
Hagyjuk!
Amúgy igaza van.
Ha akarod, megmutatom neked ezt az új randioldalt, amit találtam.
Nem, köszi.
Tuti? Azt mondják, bárkinek párt találnak.
Neked találtak már?
Rengeteget.
Volt vagy 8 randim a hónapban.
12 azokkal együtt, akik egybõl leléptek.
Nem tudom lehozni a nitrogén tartályt.
Miért nem?
Jól van, hadd fogalmazzam át. Nagyon nehéz, és nem is akarom.
Segítek.
Köszönöm.
Térdbõl emelj, ne hátból!
Jó éjszakát.
Tudod, mi lenne a vicces?
Felrakni Sheldont a randioldalra.
Ja, persze.
Gondolj csak bele!
Csinálunk egy kísérletet.
Mint mikor Frankenstein szörnye magányos volt, és talált egy feleséget.
Nem találta.
Halottak testrészeibõl csináltak neki egyet.
Oké, ez legyen a B terv.
Megyek már!
A franc esne beléd, te nyavalyás.
Te részeg vagy?
Zack egy tökéletesen kedves pasi volt, de te tönkretetted.
Hogy tettem én tönkre?
Mert annak idején fel sem tûnt volna, hogy milyen buta.
Ugyan, nem is olyan buta.
Dehogynem.
Azt hitte, felrobbantjátok a Holdat.
Jó, tényleg buta.
Egész este azt ecsetelte, hogyan találta fel az elõétel szót.
Hogyan tehetek én errõl?
Miattad már nem tudom tolerálni az idiótákat.
Most pedig gyere!
Hova megyünk?
Szexelni fogunk.
Mi? Azaz oké.
Mi folyik itt?
Vedd fel a zajszûrõs fejhallgatódat, mert ez hangos lesz.
Na ne, már megint?
Melyik univerzumban nevezik ezt alacsony rosttartalmúnak?
Jó reggelt, Penny.
Neked hátul is szemed van?
Ha egyeseket minden nap megvernek az iskolában,
szükségszerûen nagyon éles hallást fejlesztenek ki.
Egyébként egyeseket pusztán csak azért is megverhetnek,
mert azt mondják magukra, hogy egyesek.
Angol muffint készítek.
Kérsz egyet?
Köszi, nem vagyok éhes.
A zajszûrös fejhallgatóm hatástalannak bizonyult múlt éjjel.
Sajnálom.
Született texasiként meg kell mondanom,
soha nem hallottam még a jíhá szót ilyen kontextusban.
Istenem.
Ezt már számtalanszor hallottam.
Melyik univerzumban nevezik ezt enyhén barnának?
Ez lesz életem legrosszabb napja.
Jó reggelt, Leonard.
Hányszor kértem már, hogy ne csináld ezt?
Ezzel együtt? 317-szer.
Penny hol van?
Visszament a lakásába.
Gondolom zuhanyozni és hányni.
Nem feltétlenül ebben a sorrendben.
Vajon miért nem köszönt el?
Azt várod tõlem, hogy magyarázatot adjak az emberi viselkedésre?
Tudom, csak gondoltam, kívülállóként
talán újfajta látásmódot tudsz nyújtani.
Könnyen elhiszem, hogy te nem vagy vaj.
- Szia. - Szia.
Rohanok. Reggeli mûszak.
Oké, veled tartok.
A tegnap éjjel jó volt, mi?
Igen, biztosan.
Az elõbb dobtam ki a taccsot.
Szívás.
Arra gondoltam, este megnézhetnénk valami filmet.
A ma este nem a legjobb.
Nem muszáj ma este.
Gyakorlatilag bármikor ráérek.
Leonard, a múlt éjjel hiba volt.
Úgy érted, egy szerencsés hiba, mint a penicillin felfedezése?
Nézd, sajnálom.
Részeg voltam, magányos, és utáltam Zacket.
Nem felejthetnénk el?
Nem, eléggé beleégett az agyamba.
Fõleg a rodeós rész.
Istenem!
Ennyi?
Bumm-bumm és köszi, Leonard?
Mondtam, hogy sajnálom.
Nem tudnád elfelejteni?
Hogy felejthetném el?
Csak a szexre kellettem neked.
Jó reggelt, Mrs. Gunderson.
Jó reggelt, Leonard.
Vagy mondjam inkább azt, jíhá?
Szent ég.
Mi?
Megvan a bizonyíték, hogy az idegenek köztünk járnak.
Tessék?
A randioldal párt talált Sheldonnak.
Nem mondod.
Egy igazi nõt?
Igen, nézd!
Van melle is, meg minden.
Hidd el, a mell nem jelenti azt, hogy nõ.
Mióta?
Majd valamikor mutatok egy fürdõruhás képet Louie bácsikámról.
Leonard, ezt látnod kell.
Párt találtunk Sheldonnak.
Óriási.
Talán majd szeretkezhet vele,
aztán másnap reggel otthagyja, és annyit se mond, fapapucs.
Tudod, mirõl beszél?
Nem. Miért nem kérdezed meg?
Mirõl beszélsz, Leonard?
Nem akarok beszélni róla.
Vacak ötlet volt.
Mindegy.
Most pedig Dr. Sheldon Coopernek küldenie kell egy mailt a tökéletes társának.
Üdvözöllek, fajtársam.
Ha neki megy, nekem is.
Nem megy.
Helló?
Szia, Leslie.
Leonard Hofstadter.
Mit keresel itt?
Tudom.
Rég volt már.
Igen, 18 hónapja.
Így van.
És hogy vagy?
Jól. És te?
Megvagyok.
Emlékszel, mikor szeretkeztünk,
és azt mondtad, nem jelent semmit, csak jó móka volt?
Igen.
Nincs kedved megismételni?
Mi az, a szöszi dobott?
Nem dobott.
Csak nem ugyanazon a ponton voltunk a kapcsolatban.
Értem.
Na szóval, úgy tûnik,
teljesen elfogadott csak szórakozásból szexelni azokkal,
akikkel már nem randiztok.
Mit mondasz?
Hadd gondoljam át.
Nem jön vissza.
Találkozni akar velünk.
Nem velünk. Vele.
Igen, de õ nem is tud róla.
Hamarosan tudomást szerez róla.
Tényleg? Elmondjuk neki?
Ki mond el mit és kinek?
- Sheldon, szia - Szia.
A meglepettségetek zavaró.
Itt lakok.
Így van.
Figyelj, mit csinálsz holnap délután?
Pontosítsd az idõt.
Fél ötkor.
Az nem délután.
Az estelõtt.
Mi?
Egy napszak, amit én találtam ki.
Jobban leírja azt a bizonytalan idõszakot, ami délután és este között van.
Biztos, hogy nagy sikere lesz, mert egy súlyos hiányt pótol.
Jól van.
Mit csinálsz holnap estelõtt?
Holnap szombat lesz.
Szombat éjszaka a mosásé.
Így az estelõttöt elõszortírozással és elõáztatással töltöm.
Mi lenne, ha azt mondanám, hogy holnap fél ötkor
megismerheted a nõt, akit tudományosan jelöltek meg a tökéletes párodként?
Gúnyosan felhorkannék és felemelném a karjaim,
belefáradva a folytonos idiótaságaidba.
De ez az igazság.
Feltettünk minden fontos információt rólad erre a randioldalra,
megválaszoltuk a kérdéseket a te szavaiddal, és megtalálták a párod.
Amy Farrah Fowler a neve.
Kérlek.
Még ha feltételezzük is, hogy ugyanazt válaszoltátok, amit én mondanék,
a párkeresõ oldalak által használt algoritmus teljes halandzsa.
És pont ezt írtuk arra a kérdésre, hogy mit gondolsz az online randizásról.
Howard azt akarta írni, handabanda, de én azt mondtam, nem.
A mi Sheldonunk azt mondaná, halandzsa.
Hova lett a tudományos kíváncsiságod?
Nos, nagy részét az foglalja le, hogy felfedje az univerzum titkait,
a maradék pedig azon csodálkozik, miért folytatom veletek ezt a beszélgetést.
És ehhez mit szólsz?
Még Spock is randizik hétévente egyszer.
Õ nem randizik.
Az a Pon farr.
Felforr a vére a párosodás utáni ingertõl.
Miért nem indítasz egy csésze kávéval,
aztán Pon farr-ozhatsz egyet Amy Farrah Fowler-rel.
Nem iszom kávét.
Akkor igyál forró csokit.
mivel nem fogok részt venni ebben, az italválasztásom lényegtelen.
Amúgy csak azokban a hónapokban iszok forró csokit,
amiknek a nevében van r betû.
Miért?
Milyen az élet hóbortok nélkül?
Oké, végeztem.
Sheldon, elrejtettem azt a piszkos zoknit valahol a lakásodban.
Ha nem jössz velünk megismerni ezt a lányt, örökre itt marad.
Csak blöffölsz.
Meg mered kockáztatni?
Légy átkozott.
960 centiméter.
Szia, Leonard.
Egy teljesen boldog, kicsit magányos kocka srác voltam, és te összetörtél.
Részeg vagy?
Gyerünk. Szeretkezünk, és semmit sem fog jelenteni.
Elment az eszed?
Tényleg kezdem azt hinni, itt kettõs mérce van.
Pár perc múlva, mikor kárörvendek eme vállalkozás sikertelensége fölött,
mit szeretnél, hogyan tegyem?
Az általános "én megmondtam",
a klasszikus "nene-nene"?
vagy csak a szokásos gúnyos tekintetem legyen?
Még nem tudod, hogy tévedtünk-e,
Gúnyos tekintet, ez lesz az.
Elnézést.
Amy Farrah Fowler vagyok.
Te pedig Sheldon Cooper.
Helló, Amy Farrah Fowler.
Sajnálattal tájékoztatlak, hogy rászedett egy el nem ismert matematikai eljárás,
melyet arra terveztek, hogy lecsapjon a hiszékenyekre és a magányosakra.
Ráadásul, megzsaroltak egy piszkos zoknival.
Ha ez valami szleng, nem ismerem.
Ha szó szerint értetted,
osztozom idegenkedésedben a szennyes ruhadarabok iránt.
Mindenesetre, azért vagyok itt, mert anyámmal megegyeztünk,
hogy évente legalább egyszer randizok.
Érdekes.
Anyám és én ugyanebben egyeztünk meg a templomról.
Nem vitatom az istenség fogalmát,
de zavarónak találom az eszmét, mely szerint gondoskodik rólunk.
Nos, akkor kerüld el Kelet-Texast.
Megjegyezve.
Mielõtt tovább folytatnánk, tudnod kell,
hogy mindenféle fizikai kontaktus,
beleértve a közösülést is, szóba sem jöhet.
Meghívhatlak egy üdítõre?
Langyos vizet kérek.
Te jó ég, mit tettünk?

Need subtitles from another video?