YouSub

pl Polish

The Big Bang Theory 3x23 (HDTV.FQM) Polish subtitles

0 downloads · 427 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

Ok, mamy zasilanie lasera.
Powinienem by³ wzi¹æ parasol.
Po co? Nie bêdzie padaæ.
Wiem, ale przy skórze tak jasnej, jak moja,
poparzenie œwiat³em ksiê¿yca jest mo¿liwe.
To jest "bazinga", tak?
Jeden z moich lepszych, nie s¹dzisz?
Howard, chcesz jeszcze raz sprawdziæ
równikowe ustawienie na laserze?
Musimy zablokowaæ je na Morzu Spokoju.
Robi siê.
Oh, Raj, nie.
Miliardy dolarów posz³y na wynalezienie internetu
i zape³nienie go zdjêciami nagich kobiet,
¿ebyœmy nie musieli podgl¹daæ ich przez okna.
To nie tak.
Ogl¹dam czyj¹œ telewizjê.
Leci "¯ona idealna".
Mówiê ci, to moi nowi "Chirurdzy".
Leonard, Leonard.
Co to? Co to?
Spokojnie, to tylko brudna skarpetka.
Jak na Boga mo¿esz powiedzieæ
"brudna skarpetka" i "spokojnie" w tym samym zdaniu?
Sheldon, œwiat jest pe³en brudnych, porzuconych skarpetek.
Nie mój œwiat.
Hej, wiecie kto w³aœciwie wyszpera³ ten eksperyment? Penny.
Nie by³em œwiadom, ¿e interesowa³o j¹ "lunar ranging" [eksperyment polegaj¹cy na laserowym mierzeniu odleg³oœci od ksie¿yca].
Jednak¿e, podejrzewam, ¿e retroreflektor pozostawiony na Ksiê¿ycu
przez Neila Armstronga kwalifikuje siê jako b³yszcz¹cy objekt.
Dlaczego nie zapytasz jej, czy przyjdzie?
Sam nie wiem, to ci¹gle jest
nieco dziwne odk¹d, no wiecie...
Ciê rzuci³a? Nie rzuci³a mnie.
Byliœmy po prostu w ró¿nych miejscach w tym zwi¹zku.
Nie mogê zrozumieæ, jak zwi¹zek
mo¿e posiadaæ w³aœciwoœæ po³o¿enia geograficznego.
Oh, to bardzo proste.
Leonard ¿y³ w ma³ym miasteczku
o nazwie "Proszê, nie zostawiaj mnie"
podczas gdy Penny w³aœnie przeprowadzi³a siê na wyspê "Bye-bye".
Odczepcie siê.
Idê zobaczyæ czy jest w domu.
Je¿eli nie jest to zbyt du¿y k³opot,
chcia³bym wycelowaæ go teraz w ksiê¿yc.
Zaczekaj sekundê.
¯ona idealna p³acze.
Sta³o siê coœ z³ego.
The Big Bang Theory 3x23 The Lunar Excitation [Ksiê¿ycowe Pobudzenie]
-- Sync, corrected by elderman -- -- T³umaczenie: Oskar & Mackei --
Oh, czeϾ. Co jest grane?
Jesteœmy na dachu i odbijamy wi¹zki lasera od ksiê¿yca.
Przepraszam, ¿e co?
To ca³kiem fajne.
Mamy dwumetrowe paraboliczne zwierciad³o i w ogóle.
Pomyœla³em sobie, ¿e mo¿esz chcieæ to zobaczyæ.
To nie ma sensu.
Jak mo¿esz odbijaæ coœ od ksiê¿yca?
Tam nie ma grawitacji.
Leonard,
- to jest Zack. Zack, Leonard. - Hej.
Oh, przepraszam, nie wiedzia³em, ¿e jesteœ zajêta. Mo¿e innym razem.
Taa, mo¿e.
Hej, ja chcê zobaczyæ to laserowe coœ.
Oh, ale co z imprez¹?
To jest przyjêcie-niespodzianka-- nie ma znaczenia kiedy na nie dotrzemy
Oh, racja.
Ok, wiêc, chodŸcie na górê.
Wiêc, jak siê poznaliœcie?
Moja firma projektuje menu dla Cheesecake Factory.
Twoja firma? Có¿, mojego ojca, ale...
ja i moja siostra jesteœmy wiceprezesami.
Wiêc... menu.
Wiem, ¿e brzmi to banalnie ale jest tam wiele nauki jeœli chodzi o projektowanie ich.
Zadowolony? Wynoszê brudn¹ skarpetkê.
Dziêkujê.
Raj, wypatruj drugiej.
Hej, ch³opaki, to mój kumpel Zack.
Hej.
- Witaj. - Wow!
Czy to jest laser?
Jest zajebisty.
Tak.
W 1917, kiedy Albert Einstein wymyœli³
teoretyczne fundamenty lasera w swojej pracy
"Zur Quantentheorie der Strahlung", jego najwiêksz¹ nadziej¹
by³o aby rezultat by³ "zajebisty".
Có¿, misja wykonana.
Pozwólcie, ¿e wyjaœniê co tutaj robimy.
W 1969,
astronauci Apollo 11
umieœcili zwierciad³a na powierzchni ksiê¿yca,
a my zamierzamy strzeliæ laserem
w jedno z nich aby œwiat³o odbi³o siê i trafi³o
do tego fotopowielacza.
Oh! To bardzo fajne.
Jedno pytanie.
Jak mo¿ecie byæ pewni, ¿e nie wybuchnie?
Laser?
Ksiê¿yc.
Widzisz, to jest mê¿czyzna dla Penny.
To jest œwietne pytanie, Zack.
Nie, nie jest.
Sheldon.
B¹dŸ mi³y.
To nie by³o dobre pytanie.
Jak ktokolwiek móg³by pomyœleæ, ¿e
zamierzamy wysadziæ ksiê¿yæ?
To jest dobre pytanie.
Nie martw siê o ksiê¿yc.
My-my ustawiliœmy laser na og³uszanie.
M¹drze.
Wiêc, bêdziemy w stanie zobaczyæ wi¹zkê wychodz¹c¹,
ale nie bêdzie ona wystarczaj¹co silna, gdy bêdzie wraca³a,
¿eby zobaczyæ j¹ go³ym okiem.
Go³ym...
Racja. Oh... zabawne.
Oh, to urz¹dzenie, tutaj, zmierzy fotony, które wracaj¹
i pozwoli nam zobaczyæ to na komputerze.
Raj, daj im okulary.
Super, bêdzie w 3D?
Przygotowywanie do odpalenia lasera w ksiê¿yc.
Make it so. [cytat ze Star Treka]
Jest! Mamy skok!
2.5 sekundy do powrotu œwiat³a.
Jest ksiêzyc! Trafilismy ksie¿yc!
To jest wasz wielki eksperyment?
To wszystko dla linii na ekranie?
Taak, ale, mmm,
pomyœl o tym, co to oznacza.
Fakt, ¿e mo¿emy tego dokonaæ jest jedynym sposobem
definitywnego udowodnienia, ¿e na ksie¿ycu s¹ obiekty
stworzone przez cz³owieka, umieszczone tam przez cz³onka gatunku, który
zaledwie 60 lat wczeœniej wynalaz³ samolot.
Co to za gatunek?
By³em w b³êdzie.
Penny staæ na wiêcej.
Ok, ch³opaki, dziêki, by³o fajnie. Taa, dziêki.
- Powinniœmy zaprosiæ ich na imprezê? - Nie, po prostu idŸ.
On musi byæ bardzo bieg³y w stosunku.
Mówiê ci, stary, jedynym sposobem
na zaakceptowanie tego, ¿e Penny umawia siê z innymi facetami
jest "get back on the whores". [nieprzet³umaczalna gra s³ów whores-horse; luŸne t³umaczenie: powrót do gry]
Horse. [koñ]
Co?
Zwrot brzmi: "get back on the horse",
nie "whores." [dziwki]
To jest obrzydliwe, stary.
Nie, to nie jest...
Niewa¿ne.
Swoja drog¹, ma racjê.
Jeœli chcesz, mogê ciê wkrêciæ na tak¹ œwietn¹ now¹
stronê randkow¹. Nie, dziêki.
Jesteœ pewien? Twierdz¹, ¿e mog¹ znaleŸæ kogoœ odpowiedniego dla ka¿dego.
ZnaleŸli kogoœ odpowiedniego dla ciebie?
Mnóstwo. Mia³em tak gdzieœ, osiem randek w ostatnim miesi¹cu.
12 jeœli liczysz te, które pojawi³y siê i wysz³y.
Nie mogê znieœæ na dó³ butli z azotem.
- Dlaczego nie? - W porz¹dku, powiem tak:
jest bardzo ciê¿ka i nie chce mi siê.
Pomogê ci.
Dziêkujê.
Podnoœæ kucaj¹c, a nie pochylaj¹c siê.
Dobranoc.
Wiesz co by³oby zabawne?
Zapisanie Sheldona na randki online.
Taa, jasne.
Nie, pomyœl o tym.
Zrobimy z tego eksperyment.
Tak jak wtedy, gdy potwór Frankensteina
by³ samotny a on znalaz³ mu ¿onê.
Nie znalaz³ mu ¿ony.
Z³o¿yli mu j¹ z martwych czêœci cia³a.
Ok, nazwijmy to planem B.
Idê!
A niech ciê, ty draniu!.
Jesteœ pijana?
Zack by³ ca³kowicie mi³ym facetem, a ty go zniszczy³eœ!
Jak niby go zniszczy³em?
Bo za starych czasów,
nigdy nie wiedzia³abym, ¿e jest taki g³upi.
Daj spokój, nie by³ taki g³upi.
W³aœnie, ¿e by³!
Myœla³, ¿e zamierzacie wysadziæ ksiê¿yc!
Ok, tak, jest g³upi.
Spêdzi³ ca³¹ noc przechwalaj¹c siê
jak to on wymyœli³ s³owo "appe-teasers". [gra s³ów: tease - flirciara]
Gdzie tu jest moja wina?
Zniszczy³eœ moj¹ umiejetnoœæ tolerowania idiotów.
A teraz chodŸ ze mn¹.
Gdzie idziemy?
Bêdziemy uprawiali seks.
Dlaczego? Mia³em na myœli, ok.
Co siê dzieje?
Za³ó¿ s³uchawki wyciszaj¹ce,
bo bêdzie g³oœno.
Oh! Tylko nie to.
W jaki wszechœwiecie to jest sok z niewielk¹ zawartoœci¹ mi¹¿szu?
Dzieñ dobry, Penny.
Co, masz oczy z ty³u g³owy?
Kiedy cz³owiek jest bity w szkole raz na kilka dni,
z koniecznoœci rozwija wyostrzony zmys³ s³uchu.
Nawiasem mówi¹c, cz³owiek mo¿e zostaæ pobity w szkole
przez zwyczajne uznawanie swojej wy¿szoœci. [nieprzyt³umaczalna gra s³ów "one"]
Robiê angielskie bu³eczki.
Chcesz mo¿e angielsk¹ bu³eczkê?
- Oh, dziêki, nie jestem g³odna. - Dla twojej informacji,
moje wyciszaj¹ce s³uchawki okaza³y siê nieefektywne ostatniej nocy.
- Taa, przepraszam za to. - Jako rodowity mieszkaniec teksasu,
muszê przyznaæ, ¿e nigdy nie s³ysza³em zwrotu "iii-haa"
u¿ytego w takim kontekœcie.
O Bo¿e.
"O Bo¿e."
To s³ysza³em przy wielu okazjach.
W jakim wszechœwiecie to jest lekko zapieczone?
To musi byæ najgorszy dzieñ w moim ¿yciu.
Dzieñ dobry, Leonard.
Ile razy ju¿ ciê prosi³em, ¿ebyœ tego nie robi³?
Licz¹c ten przypadek? 317.
Gdzie jest Penny?
Wróci³a do swojego mieszkania.
Podejrzewam, ¿e po to, aby siê umyæ i zwymiotowaæ.
Niekoniecznie w tej kolejnoœci.
Zastanawiam siê, dlaczego siê nie po¿egna³a.
Oczekujesz ode mnie wyt³umaczenia ludzkiego zachowania?
Wiem. Po prostu pomyœla³em, ¿e jako osoba postronna,
bêdziesz móg³ zapewniæ mi œwie¿e spojrzenie.
Nie mam ¿adnych trudnoœci z uwierzeniem, ¿e nie jesteœ mas³em.
Oh, hej. Oh, czeϾ.
Mmm, muszê lecieæ. Wczesna zmiana.
Ok, przejdê siê na dó³ z tob¹.
Wiêc, ostatnia noc by³a fajna, co?
Taa, musia³a byæ.
Dopiero co zwymiotowa³am w mojej toalecie.
Koszmar.
W ka¿dym razie, pomyœla³em sobie, ¿e mo¿e wieczorem
moglibyœmy obejrzeæ jakiœ film.
Oh, taa, ten wieczór niezbyt mi odpowiada.
To nie musi byæ ten wieczór.
Jestem wolny praktycznie ca³y czas.
Leonard, ostatnia noc by³a b³êdem.
Kiedy mówisz "b³¹d", masz na myœli szczêœliwy b³¹d,
jak odkrycie penicyliny?
Popatrz, przepraszam.
By³am pijana, by³am samotna, nienawidzi³am Zacka.
Czy mo¿emy po prostu zapomnieæ, ¿e to siê kiedykolwiek wydarzy³o?
Nie, to siê dosyæ mocno odcisnê³o w mojej pamiêci.
Szczególnie to ca³e rodeo.
O Bo¿e!
Wiêc to tyle?
Rach, ciach, dziêkujê, Leonard?
Powiedzia³am, ¿e mi przykro. Móg³byœ to po prostu zostawiæ w spokoju?
Jak mam niby to zostawiæ?
Wykorzysta³aœ mnie!
Dzieñ dobry, pani Gunderson.
Dzieñ dobry, Leonard.
Albo powinnam powiedzieæ "iii-haa"?
- O cholera! - Co?
Nareszcie mamy dowód, ¿e obcy s¹ wsród nas.
Co proszê?
Portal randkowy znalaz³ partnera dla Sheldona.
¯artujesz.
Rzeczywist¹ kobietê?
Tak, popatrz. Piersi i w ogóle.
Uwierz mi, piersi niekoniecznie oznaczaj¹ kobietê.
- Od kiedy? - Poka¿ê ci kiedyœ zdjêcie
mojego wujka Louiego w kostiumie k¹pielowym.
Leonard, musisz to zobaczyæ.
ZnaleŸlismy partnera dla Sheldona.
Œwietnie.
Mo¿e bêdzie z nim mog³a uprawiaæ seks, a potem go zostawiæ
nastêpnego ranka bez najmniejszego "Jak siê masz?"
Wiesz o czym on mówi?
Nie. Dlaczego go nie zapytasz?
Leonard, o czym ty mówisz?
Nie chcê o tym rozmawiaæ.
To by³a marna podpowiedŸ.
Niewa¿ne. W³aœnie teraz,
Dr. Sheldon Cooper musi wys³aæ e-mail
do swojego idealnego partnera.
"Witaj, bratnia formo ¿ycia..."
Jeœli ona tak mo¿e, ja te¿ mogê. Jeœli ona tak mo¿e, ja te¿ mogê.
Jeœli ona tak mo¿e, ja te¿ mogê.
Nie mogê tego zrobiæ.
Halo? Oh, czeϾ. Hej.
CzeϾ, Leslie.
Leonard Hofstadter. Co ty tu robisz?
Mmm, wiem... Dawno siê nie widzieliœmy!
Taa, 18 miesiêcy.
Racja. Racja.
Wiêc jak siê masz?
Dobrze. A ty?
Mmm, nieŸle.
Pamiêtasz jak uprawialiœmy seks
a ty powiedzia³aœ ¿e to nic nie znaczy, ¿e to by³o tylko dla zabawy?
Taaa.
A czy, mmm, chcesz to zrobiæ raz jeszcze?
Co siê sta³o? Blondyna Ciê rzuci³a?
Nie rzuci³a mnie.
Po prostu byliœmy w ró¿nych miejscach w zwi¹zku.
Racja.
Mmm... w ka¿dym razie, najwyraŸniej,
jest ok wracaæ do ludzi, z którymi sie ju¿ nie widuje.
i uprawiaæ rekreacyjny seks z nimi.
Mhm.
Wiêc, co powiesz na to?
Pomyœlê o tym.
Ona ju¿ nie wróci.
Mmm-oh.
Ona chce nas spotkaæ.
Nie nas. Jego.
Tak. Ale 'jego' nie wie nawet o 'niej'.
Có¿, 'jego' nied³ugo dowie siê o 'niej'.
Serio? Powiemy mu?
Kto zamierza powiedzieæ komu o czym?
Sheldon.
Hej. CzeϾ.
Twoje zaskoczenie mnie dziwi.
Ja tu mieszkam.
Racja.
Wiêc, pos³uchaj, co robisz jutro po po³udniu?
B¹dŸ bardziej konkretny.
4:30.
To nie jest popo³udnie.
To przedwieczór.
Co?
To pora dnia, któr¹ wymyœli³em.
Lepiej definiuje niejednoznaczny okres
pomiêdzy popo³udniem a wieczorem: przedwieczór.
Jestem ca³kiem pewien, ¿e siê przyjmie jako ¿e zaspokaja rozpaczliwe zapotrzebowanie.
Dobra, ok.
Co robisz w jutrzejszy przedwieczór?
Có¿, jutro jest sobota.
Sobotni wieczór to wieczór prania.
Wiêc przed-wieczór spêdzê przed-sortuj¹c
i przed-namaczaj¹c.
Ok, co gdybym mia³ ci powiedzieæ, ¿e jutro, o 4:30,
mo¿esz spotkaæ kobietê, kóra zosta³a naukowo wybrana
na twoj¹ idealn¹ partnerkê?
Drwi¹co bym prychn¹³ i wzruszy³ ramionami,
wyczerpany wasz¹ ci¹g³¹ b³azenad¹.
Ale to prawda.
Ale my-my podaliœmy twoje wymagane dane
na tym portalu randkowym,
odpowiedzieliœmy na wszystkie ich pytania dok³adnie tak jak ty byœ odpowiedzia³,
a oni znaleŸli Ci partnerkê.
Nazywa siê Amy Farrah Fowler.
Proszê was...
Nawet zak³adaj¹c, ¿e mogliœcie odpowiedzieæ na jakiekolwiek pytanie
w taki sposób jak ja, algorytmy u¿ywane
przez serwisy paruj¹ce to totalne brednie.
I to jest dok³adnie odpowiedz, jak¹ daliœmy na pytanie:
"Jakie jest twoje podejœcie do randek online?"
Howard chcia³ napisaæ "nonsens," ale powiedzia³em nie.
Nasz Sheldon powiedzia³by "brednie."
Daj spokój, gdzie twoja naukowa ciekawoœæ?
Có¿, wiêkszoœæ jej stosuje siê do
odkrywania sekretów Wszechœwiata
podczas gdy jej reszta zastanawia siê, dlaczego
prowadzê teraz z wami tê konwersacjê.
Ok, co ty na to.
Nawet Spock umawia³ siê na randkê raz na siedem lat.
On nie umawia³ siê na randki.
To by³o 'pon farr'.
Jego krew gotowa³a siê godowym po¿¹daniem.
Wiêc, czemu-czemu nie zaczniesz fili¿ank¹ kawy,
i mo¿esz 'pon farr' Amy Farrah Fowler póŸniej.
Nie pijê kawy.
W porz¹dku, mo¿esz wypiæ gor¹c¹ czekoladê.
Jako ¿e nie bêde siê anga¿owa³ w te nonsensy,
mój wybór napoju jest nieistotny.
Ale tak dla porz¹dku,
Gor¹c¹ czekoladê pijê tylko
w miesi¹cach, które w nazwie maj¹ literê 'R'.
Czemu?
Czym¿e by³oby ¿ycie bez fanaberii?
Ok, odpadam.
Sheldon, ukry³em tamt¹ brudn¹ skarpetê
z dachu gdzieœ w twoim mieszkaniu.
Je¿eli nie pójdziesz z nami ¿eby spotkaæ tê dziewczynê,
ona pozostanie tu na zawsze.
Blefujesz.
Chcesz podj¹æ to ryzyko?
A niech ciê.
30 stóp.
Oh. Hej, Leonard.
By³em doskonale szczêœliwym, kujonowatym, ma³ym samotnym facetem,
a ty mnie zniszczy³aœ!
Jesteœ pijany?
Daj spokój. Bêdziemy uprawiali seks, i nie bêdzie to znaczy³o zupe³nie nic!
Oszala³eœ?!
Zaczynam serio myœleæ, ¿e tu dzia³a podwójne prawo.
Za parê minut,
kiedy bêdê napawa³ siê pora¿k¹ tego przedsiêwziêcia,
jak byœcie chcieli ¿ebym to robi³?
Standardowe "A nie mówi³em"?
Klasyczne "neener-neener"?
Czy po prostu mój normalny wzrok aroganckiego szyderstwa?
Jeszcze nie wiesz, czy nie mamy racji.
Niech wiêc bêdzie to aroganckie szyderstwo.
Przepraszam.
Jestem Amy Farrah Fowler.
A ty jesteœ Sheldon Cooper.
Witam, Amy Farrah Fowler.
Przykro mi ciê poinformowaæ, ¿e da³aœ siê nabraæ
na niczym nie podpart¹ matematykê
zaprojektowan¹, aby przeœladowaæ ³atwowiernych i samotnych.
Dodatkowo, Jestem szanta¿owany
schowan¹ brudn¹ skarpet¹.
Jeœli to by³ slang, to nie jestem z nim zaznajomiona.
Jeœli by³o dos³owne, podzielam twoj¹ awersjê do zabrudzonej bielizny.
W ka¿dym razie,
Jestem tutaj, poniewa¿ moja matka i ja zgodzi³yœmy siê,
¿e bêdê umawiaæ siê co najmniej na jedn¹ randkê rocznie.
Interesuj¹ce.
Moja matka i ja mamy tak¹ sam¹ umowê dotycz¹c¹ koœcio³a.
Nie sprzeciwiam siê z koncepcj¹ bóstwa,
ale zdumiewa mnie wyobra¿enie takiego, które sprawdza obecnoœæ.
Có¿, w takim razie powinnaœ omijaæ Wschodni Texas.
Odnotowane.
A teraz, zanim przejdziemy dalej
powinieneœ wiedzieæ, ¿e wszelkie formy kontaktu fizycznego
a¿ do i w³¹cznie ze stosunkiem s¹ wykluczone.
Mogê kupiæ ci coœ do picia?
Letni¹ wodê poproszê.
Dobry Bo¿e, co my zrobiliœmy?
-- Sync, corrected by elderman -- -- t³umaczenie: Oskar & Mackei --

Need subtitles from another video?