YouSub

pt Portuguese

The Big Bang Theory 3x23 (HDTV.FQM) Portuguese subtitles

0 downloads · 371 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese transcript

Bem, o laser já tem potência.
Devia ter trazido um chapéu de chuva.
Para quê? Não vai chover.
Eu sei, mas com uma pele tão branca como a minha,
uma queimadura lunar é uma possibilidade real.
Vem aí um "Bazinga", certo?
Um dos melhores, não achas?
Howard, queres verificar de novo a montagem equatorial do laser?
Precisamos que esteja fixado ao Mar da Tranquilidade.
É para já.
Não Raj...
Foram gastos biliões de dólares para inventar a Internet
e enchê-la com fotos de mulheres nuas,
para que não tenhamos de espreitar pelas janelas.
Não é nada disso. Estou a ver a TV de alguém.
Está a dar "The Good Wife".
É a minha nova "Anatomia de Grey".
Leonard, Leonard! Que é aquilo?
Tem calma, é apenas uma meia suja.
Como raio podes dizer "meia suja" e "calma" na mesma frase?
Sheldon, o mundo está repleto de meias sujas.
O meu mundo não.
Sabem quem adoraria ver esta experiência? A Penny.
Não me tinha apercebido que ela se interessava por medição lunar.
Se bem que suponho que o retro-reflector deixado na lua
pelo Neil Armstrong se possa qualificar como um objecto brilhante.
Porque não a vais chamar?
Não sei, ainda estamos estranhos desde que...
- Ela te deu com os pés? - Não me deu com os pés.
Estávamos apenas em fases diferentes na relação.
Não consigo perceber como é que uma relação
pode qualificar-se com localizações geográficas.
Isso é muito simples.
O Leonard vivia numa pequena cidade chamada, "por favor, não me deixes",
enquanto a Penny já se tinha mudado para a ilha do "adeusinho".
Vão-se lixar. Vou ver se ela está em casa.
Se não for incomodar muito, gostaria de apontar o telescópio para a lua.
Espera um segundo. A boa esposa está a chorar.
Passou-se algo de errado.
O nosso universo estava num estado quente e denso
Mas há 14 biliões de anos a expansão começou... Esperem!
A Terra começou a arrefecer
Os autotróficos começaram a babar-se, os Neandertais inventaram as ferramentas
Construímos o Muro Construímos as Pirâmides
Matemática, Ciência, História, desvendando o mistério
De que tudo começou com o Big Bang!
The Big Bang Theory S03E23 A Excitação Lunar (Season Finale)
Tradução: Miizita Sincronia: Pacheco
Olá! Que se passa?
Estamos no telhado a receber feixes de laser da lua.
Desculpa, como?
É muito porreiro. Temos uma parabólica reflectora de dois metros e tudo.
- Pensei que talvez quisesses ir. - Isso não faz sentido nenhum.
Como podem receber coisas da lua? Não há gravidade.
Leonard, este é o Zack. Zack, este é o Leonard.
Olá.
Não sabia que estavas ocupada. Fica para a próxima.
- Sim, talvez. - Eu quero ver essa coisa do laser.
Então e a festa?
É uma festa surpresa. Não interessa quando lá chegamos.
Certo.
Pois, sim, subam.
Então, como se conheceram?
A minha empresa desenha os menus para o Cheesecake Factory.
- A tua empresa? - Bem, é do meu pai...
mas eu e a minha irmã somos Vice-presidentes.
Com que então... menus.
Eu sei que parece fácil, mas desenhar menus requer muita ciência.
Já estás contente? Estou a mover a meia suja.
Obrigado.
Raj, fica atenta à outra.
Olá rapazes, este é o meu amigo Zack.
- Olá. - Olá.
Ena! É este o laser?
É brutal!
Pois.
Em 1917, quando o Albert Einstein estabeleceu
a fundação teórica para o laser no seu artigo
A Teoria Quântica da Radiação, a sua maior esperança
era que o aparelho daí resultante fosse brutal.
Missão cumprida!
Deixa-me explicar o que vamos fazer.
Em 1969, os astronautas do Apollo 11 posicionaram reflectores
na superfície da Lua, e nós vamos disparar um raio laser para um deles
e deixar que a luz seja devolvida para este foto-multiplicador.
Isso é muito porreiro!
Uma pergunta.
Como têm a certeza que não vai rebentar?
- O laser? - A lua.
Vês, este é que um homem para a Penny.
É uma boa pergunta, Zack.
- Não é não. - Sheldon!
- Sê simpático. - Não é uma boa pergunta.
Como poderia alguém pensar que vamos rebentar a lua?
Esta sim é uma boa pergunta.
Não te preocupes com a lua. Montámos o laser para atordoar.
Inteligente.
Seremos capazes de ver o feixe de luz quando disparar, mas, quando voltar,
para ser visto a olho nu. não será forte o suficiente
Nu.
Isso. Engraçado.
Este aparelho vai medir os fotões que voltam
para vermos no computador.
Raj, dá-lhes uns óculos.
Fixe, vai ser em 3D?
Preparar para disparar o laser para a lua.
Faz com que assim seja.
Lá está ele! Lá está o ponto!
2,5s para que a luz volte.
Aí está a lua! Acertámos na lua!
É esta a grande experiência?
Tudo isto por uma linha no ecrã?
Sim, mas pensa no que representa.
O facto de conseguirmos fazer isto, é a única forma
de provarmos definitivamente que há objectos construídos pelo homem
na lua e que foram lá postos por um membro de uma espécie
que há apenas 60 anos antes disso tinha inventado o avião.
E que espécie era essa?
Estava enganado.
A Penny consegue melhor.
- Obrigada pessoal, foi divertido. - Pois, obrigado.
- Devemos convidá-los para a festa? - Não, continua a andar.
Ele deve ser muito bom no coito.
Estou-te a dizer, meu, a única forma
de te sentires melhor por a Penny sair com outros homens,
é seguindo para cima. (whores-ordinárias)
Cavalos (horse).
Como?
Diz-se "seguindo em frente" (horse), não "para cima" (whores).
Isso é nojento, meu.
Não, não é...
Esquece.
No entanto, ele tem razão.
Se quiseres, posso inscrever-te num novo site
de relacionamentos que encontrei. - Não, obrigado.
De certeza? Eles dizem que encontram par para qualquer um.
Encontraram um par para ti?
Montes deles. No mês passado tive uns 8 encontros.
12 se contares com as que apareceram e foram embora.
Não consigo trazer o nitrogénio para baixo.
- Porquê? - Deixa-me dizer de novo.
É muito pesado e não quero trazê-lo.
- Eu ajudo-te. - Obrigado.
Levanta-o com os joelhos, não com as costas.
Boa noite.
Sabes o que seria divertido?
Inscrever o Sheldon nos encontros online.
- Pois, tá bem. - A sério, pensa lá nisso.
Vamos fazer disso uma experiência. Tal como quando o Frankenstein
estava sozinho e encontrou uma mulher.
Ele não encontrou uma mulher.
Construíram-lhe uma mulher com partes mortas de cadáveres.
Está bem, vamos chamar-lhe Plano B.
Já vai!
Raios te partam, sacana!
Estás bêbeda?
O Zack era perfeito e tu estragaste tudo!
Como é que estraguei tudo?
Porque antes,
nunca me teria apercebido que ele era estúpido!
- Ora, ele não era assim tão estúpido. - Era sim!
Ele pensou que vocês iam rebentar a lua!
Sim, ele era estúpido.
Ele passou a noite toda a gabar-se sobre ter inventado
a palavra apicar (teaser - picar/ appetizer - aperitivo).
Como é que isso é culpa minha?
Destruíste a minha capacidade de tolerar idiotas.
Agora vens comigo.
Onde vamos?
Vamos fazer sexo!
Porquê? Quero dizer, está bem!
Que se passa?
Põe os teus auscultadores anti-som porque vai ficar muito barulho!
Isto outra vez é que não!
Em que universo é que isto tem pouca polpa?
Bom dia, Penny.
Tens olhos na parte de trás da cabeça?
Quando um leva porrada todos os dias na escola,
o mesmo desenvolve um sentido auditivo apurado por necessidade.
Incidentalmente, o mesmo pode levar pancada na escola
simplesmente por se referir a si mesmo como "o mesmo".
Estou a fazer queques ingleses. Queres um?
- Obrigada, não tenho fome. - Para que saibas,
os meus auscultadores anti-som foram bastante ineficazes a noite passada.
- Pois, desculpa. - Como Texano de raiz,
devo dizer que nunca tinha ouvido a expressão "yee-haw" nesse contexto.
Valha-me Deus.
"Valha-me Deus".
Essa já ouvi em várias ocasiões.
Em que universo é que isto é ligeiramente torrado?
Tem de ser o pior dia da minha vida.
Bom dia Leonard.
Quantas vezes te pedi para não fazeres isso?
Contando com esta vez? 317.
- Onde está a Penny? - Voltou para o apartamento.
Presumo que tenha sido para tomar banho e vomitar.
Não necessariamente por esta ordem.
Pergunto-me porque não se terá despedido.
Estás à espera que te ofereça uma explicação do comportamento humano?
Pensei que como pessoa que está de fora,
talvez pudesses providenciar uma nova perspectiva.
Não tenho qualquer dificuldade em acreditar que não és manteiga.
- Olá. - Olá.
Tenho de ir. Entro mais cedo.
Eu desço contigo.
A noite passada foi divertida, não foi?
Pois, deve ter sido.
Acabei de vomitar no meu armário.
Que chatice.
Estava a pensar que à noite podíamos ir ao cinema.
Esta noite não vai dar.
Não tem de ser esta noite. Estou quase sempre livre.
Leonard, a noite passada foi um erro.
Quando dizes "erro", é um erro feliz como a descoberta da penicilina?
Desculpa.
Estava bêbeda, sozinha e detestei o Zack.
Podemos esquecer que aconteceu?
Não, está bem gravado no meu cérebro.
Especialmente aquela coisa do rodeo.
Credo.
Então é assim? Pimba, pumba, obrigada Leonard?
Já pedi desculpa. Podemos esquecer isto?
Como é suposto esquecer? Usaste-me para sexo!
Bom dia, Sra. Gunderson.
Bom dia, Leonard. Ou deveria dizer "yee-haw"?
- Raios me partam! - Que foi?
Finalmente temos provas que os extraterrestres vivem entre nós.
Desculpa?
O site encontrou um par para o Sheldon.
Estás a gozar. Uma mulher de verdade?
Sim, vê. Tem mamas e tudo!
Acredita, ter mamas não significa que seja mulher.
Desde quando?
Um dia destes mostro-te uma foto do meu tio Louie em fato de banho.
Leonard, vê isto.
Encontrámos um par para o Sheldon.
Fantástico.
Talvez ela possa fazer sexo com ele, e depois deixá-lo
na manhã seguinte sem perguntar sequer "como estás?".
- Sabes do que ele está a falar? - Não. Pergunta-lhe.
- Leonard, de que estás a falar? - Não quero falar sobre isso.
Que sugestão rasca.
Isso. Neste momento,
o Dr. Sheldon Cooper tem de enviar um e-mail
para o seu par perfeito.
"Cumprimentos, querida forma de vida..."
Se ela consegue, eu também consigo. Se ela consegue, eu também consigo.
Se ela consegue, eu também consigo.
Não consigo.
- Sim? - Olá, olá.
Olá Leslie.
Leonard Hofstadter. Que estás aqui a fazer?
Bem sei! Já passou algum tempo!
Pois, 18 meses.
Isso. Isso.
Como estás?
Bem e tu?
Nada mal.
Lembraste quando fazíamos sexo
e dizias que não significava nada, era apenas diversão?
Lembro.
Queres fazê-lo de novo?
- O que foi? A Lourinha deixou-te? - Ela não me deixou.
Estávamos apenas em fases diferentes na relação.
Isso.
Adiante.
Aparentemente, não faz mal voltarmos para as pessoas com quem andávamos
e ter sexo recreativo com elas.
Que achas?
Deixa-me pensar nisso.
Ela não vai voltar.
Ela quer conhecer-nos.
Não a nós. A ele.
Pois, mas ele nem sequer sabe dele.
Bem, ele está prestes a descobrir dela.
A sério? Nós vamos contar-lhe?
Quem vai contar o quê a quem?
- Sheldon! - Olá!
A tua surpresa confunde-me.
Eu moro cá.
Pois.
Que vais fazer amanhã à tarde?
Tens de ser mais específico.
16h30.
Isso não é à tarde.
Isso é a prénoite.
Como?
É uma altura do dia inventada por mim.
Defende melhor o período ambíguo
entre a tarde e a noite: prénoite.
Tenho a certeza que vai pegar assim que se tornar necessário.
Pois, isso. Que fazes amanhã à prénoite?
Bem, amanhã é Sábado.
Sábado à noite é noite de lavar roupa.
Por isso, vou passar a prénoite a escolher
e a pré-lavar.
E se eu te dissesse que amanhã às 16h30
poderias conhecer uma mulher que foi especificamente escolhida
para ser o teu par perfeito?
Roncaria em gozo e lançaria os meus braços ao ar
exausto pela tua estupidez constante.
Mas é verdade.
Mas pusemos toda a tua informação vital neste site de encontros,
respondemos a tudo como tu o farias, e encontraram-te um par.
Ela chama-se Amy Farrah Fowler.
Por favor.
Mesmo que vocês conseguissem responder às perguntas tal como eu, os algoritmos
desses sites de encontros são um perfeito embuste.
E foi exactamente assim que respondemos à pergunta:
"Qual é a sua atitude perante encontros online?"
O Howard quis escrever "tretas", mas eu disse não.
O nosso Sheldon diria "embuste".
Vá lá, onde anda a tua curiosidade cientifica?
A maior parte dela está a ser aplicada para desvendar os segredos do universo,
e a restante questiona-se porque estou a ter esta conversa convosco.
Considera isto.
Até o Spock tinha um encontro a cada 7 anos.
Ele não tinha encontros. Era pon farr.
O seu sangue fervia com o acasalamento.
Porque não começas com uma chávena de café,
e podes pon farr com a Amy Farrah Fowler mais tarde.
- Não bebo café. - Podes beber chocolate quente.
Já que não me vou empenhar nisto, a escolha da bebida é uma discussão.
Mas para que conste, só bebo chocolate quente
nos meses que tenham a letra "R".
Porquê?
O que seria da vida sem caprichos?
Desisto.
Sheldon, escondi a meia suja que estava no telhado
algures no teu apartamento.
A não ser que vás conhecer esta rapariga,
vai ficar lá para sempre.
Estás a fazer bluff.
Estás disposto a arriscar?
Maldito sejas.
9 metros.
Olá, Leonard.
Eu era um tipo perfeitamente feliz, cromo e solitário,
e tu acabaste comigo!
Estás bêbedo?
Vá lá. Vamos fazer sexo e não vai significar nada!
Perdeste a cabeça?
Estou a começar a achar que há aqui um critério duplo.
Dentro de minutos, quando eu brilhar pelo falhanço deste empreendimento,
como preferem que o faça? Com o normal, "bem vos disse"?
O clássico, "nha nha nha nha"?
Ou apenas com o meu olhar arrogante de zombaria?
- Ainda não sabes se estamos errados. - Será zombaria arrogante então.
Desculpe. Chamo-me Amy Farrah Fowler.
É o Sheldon Cooper.
Olá, Amy Farrah Fowler.
Lamento informá-la que foi enganada
por matemática insuportável
desenhada para caçar pessoas ingénuas e solitárias.
Para além disso, estou a ser chantageado com uma meia suja escondida.
Se isso era calão, não me é familiar.
Se falava literalmente, partilho a sua aversão por meias sujas.
De qualquer das formas, estou aqui por ter concordado com a minha mãe
que teria um encontro pelo menos uma vez por ano.
Interessante.
A minha mãe e eu temos o mesmo acordo no que toca à igreja.
Não me oponho ao conceito de divindade,
mas fico perplexa com a noção daquele que as frequenta.
Bem, então talvez queiras evitar o leste do Texas.
Compreendido.
Antes que isto avance, deves saber que todas as formas de contacto
incluindo o coito, estão fora de questão.
Posso oferecer-te uma bebida?
Água tépida, por favor.
Cruzes credo, que fomos fazer?
** Vemo-nos em Setembro! :) **

Need subtitles from another video?