ru Russian
The Big Bang Theory 3x22 (HDTV.FQM) Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
Îê, ðîçîâûé ïóïñ, äàâàé-êà ïîñìîòðèì ñìîæåøü ëè òû ñêðûòü òîò ôàêò
÷òî ó ìåíÿ íîãè îòöà
Ëåîíàðä: Òîëüêî äâà ãðàäóñà, Øåëäîí.
ß âñåãî ëèøü õî÷ó ïîäíÿòü òåìïåðàòóðó îáîãðåâàòåëÿ íà äâà ãðàäóñà
Øåëäîí: Ïîçâîëü çàìåòèòü, ÷òî äâà ãðàäóñà ìîãóò áûòü ðàçíèöåé
ìåæäó âîäîé è ïàðîì.
Ëåîíàðä: Äà, åñëè áû ìû æèëè â ÷àéíèêå.
Øåëäîí: Ýòî òåìïåðàòóðà, ñ êîòîðîé òû ñîãëàñèëñÿ
â äîãîâîðå î ñîñåäñòâå.
Ëåîíàðä: Îé, äà ïîø¸ë ýòîò äîãîâîð...!
Øåëäîí: Íåò, òû íå ìîæåøü ïîñëàòü äîãîâîð î ñîñåäñòâå.
Äîãîâîð î ñîñåäñòâå ïîøëåò òåáÿ.
Ëåîíàðä: Çíàåøü ÷òî, îòïðàâëÿéñÿ â Àä è îòðåãóëèðóé èõ îáîãðåâàòåëü.
Øåëäîí: Ìíå íå îáÿçàòåëüíî îòïðàâëÿòüñÿ â Àä.
ïðè 23 ãðàäóñàõ ÿ óæå òàì!
(ñòóê â äâåðü)
(ñèëüíûé ñòóê) Êòî òàì?
Ëåîíàðä.
Ïîäîæäè.
Ìîãó ÿ ïîñïàòü íà òâîåì äèâàíå ñåãîäíÿ íî÷üþ?
Íó, ÷òî æ, ìîæåøü ïîïðîáîâàòü,
íî ëþäè íàïðîòèâ ñèëüíî øóìÿò
òû âñå ñëûøàëà, äà?
Î÷åâèäíî, îäèí ïàðåíü ïîïûòàëñÿ ïðèñïîñîáèòü òåðìîñòàò,
à äðóãîé îôèãåííî íà ýòî ðàçîçëèëñÿ
Òî åñòü, òû ñîãëàñíà, ÷òî îí ÷îêíóòûé
íó íå òàêîé ÷îêíóòûé, êàê ïàðåíü, êîòîðûé ðåøèë ñ íèì æèòü
Ïîâåðèøü èëè íåò, íî îí áûë åùå õóæå, êîãäà ÿ ñ íèì ïîçíàêîìèëñÿ.
ñ òðóäîì
òû òàêàÿ íàèâíàÿ
ïðÿìî êàê ÿ 7 ëåò íàçàä
ÿ òîëüêî íà÷àë ðàáîòàòü â óíèâåðñèòåòå
Ïðîñòèòå, ÿ èùó
Êâàðòèðó Øåëäîíà Êóïåðà.
äåðæó ïàðè âû çäåñü, ÷òîáû ñíÿòü êîìíàòó
äà Áåãè, ÷óâàê, áåãè!
×òî?
Áåãè, ïîêà íå ïîçäíî.
Ýòî äîëæíî áûëî áûòü ïåðâûì ïðåäóïðåæäåíèåì
Âñÿ íàøà âñåëåííàÿ áûëà â ãîðÿ÷åì ñæàòîì ñîñòîÿíèè.
Çàòåì, îêîëî 14 ìèëëèàðäîâ ëåò íàçàä íà÷àëîñü ðàñøèðåíèå... Ïîäîæäè!
Çåìëÿ ñòàëà îñòûâàòü.
Àâòîòðîôû ïóñòèëè ñëþíó, Íåàíäåðòàëüöû èçîáðåëè èíñòðóìåíòû.
Ìû ïîñòðîèëè Ñòåíó, ìû ïîñòðîèëè ïèðàìèäû!
Ìàòåìàòèêà, íàóêà, èñòîðèÿ, ðåøåíèå çàãàäîê -
Âñ¸ íà÷àëîñü ñ áîëüøîãî âçðûâà.
ÁÀÌ!
Òåîðèÿ Áîëüøîãî âçðûâà, ñåçîí 3 ýïèçîä 22 "Ïîñëåäîâàòåëüíàÿ ðåàëèçàöèÿ"
Êòî-òî ñèíõðîíèçèðîâàë è ïåðåâ¸ë - âñåì ïëåâàòü.
òàê ïîñëåäíèé ñîñåä Øåëäîíà ïûòàëñÿ òåáÿ ïðåäóïðåäèòü?
Âñå, ÷òî ÿ ïîíÿë, ýòî òî, ÷òî îí áûë ÷îêíóòûé.
ó íåãî áûë òàêîé áåøåííûé âçãëÿä
ïôô, åùå áû, îí âåäü æèë ñ Ø åëäîíîì
äà, òåïåðü ÿ ýòî ïîíèìàþ
Âîáùåì, ÿ ïîäíÿëñÿ íàâåðõ è ïîñòó÷àë â äâåðü
-Äà?
- äîêòîð Êóïåð?
Íåà, òåáå íóæåí òîò ÷îêíóòûé íàïðîòèâ
åñëè ÷òî, ýòî áûëà âòîðàÿ ïîäñêàçêà
- Äà?
Ìåíÿ çîâóò Ëåîíàðä Õîôñòåäåð
ß çâîíèë Âàì íàñ÷åò êâàðòèðû, âû ñêàçàëè...
ß çíàþ, ÷òî ÿ ñêàçàë
è ÿ çíàþ, ÷òî ñêàçàëè âû
è ÷òî ìîÿ ìàòóøêà ãîâîðèëà 5ãî ìàðòà 92ãî ãîäà
Êàêîé øåñòîé èíåðòíûé ãàç?
- ÷òî? - Âû æå ñêàçàëè, ÷òî Âû ó÷åíûé
êàê íàçûâàåòñÿ øåñòîé áëàãîðîäíûé ãàç?
- Ýìì, ðàäîí?
- Âû ñïðàøèâàåòå èëè óòâåðæäàåòå?
- óòâåðæäàþ?
óòâåðæäàþ.
õîðîøî, ñëåäóþùèé âîïðîñ
Êèðê èëè Ïèêàðä?
î, ýòî âîïðîñ ñ ïîäâîõîì
Îðèãèíàëüíûå ñåðèè êðó÷å, ÷åì Ñëåäóþùåå ïîêîëåíèå
íî Ïèêàðä êðó÷å Êèðêà
ïðàâèëüíî
òû ïðåîäîëåë ïåðâîå èñïûòàíèå íà ïóòè â "ñîñåäñòâî"
òû ìîæåøü âîéòè
îó, äîâîëüíî ìèëàÿ êâàðòèðêà
Ì-ì, ñïàëüíè òóäà äàëüøå?
À ýòî óæ êàê ñêàçàòü...
Íå ïîíèìàþ...
Èõ ñóùåñòâîâàíèå óñëîâíî?
íåò, íî òâîÿ âîçìîæíîñòü îùóòèòü åå ñóùåñòâîàíèå, îáóñëîâëåíà
ïðåîäîëåíèåì òîáîé âòîðîãî è òðåòüåãî áàðüåðà
èõ òðè?!
êàæäûé ïîñëåäóþùèé åùå ñëîæíåå ïðåäûäóùåãî
ïðèñàæèâàéñÿ
Õîðîøî.
ÍÅÒ! ýòî ìîå ìåñòî!
êàêàÿ ðàçíèöà?
êðåñëî èäåàëüíî ðàñïîëîæåíî
îòíîñèòåëüíî îáîãðåâàòåëÿ çèìîé
è íà ïåðåñå÷åíèè âîçäóøíèõ ïîòîêîâ ëåòîì
òàê æå, îíî ðàñïîëîæåíî ïîä ïðÿìûì óãëîì ê òåëåâèçîðó
÷òî ïîçâîëÿåò ìíå ïîãðóæàòüñÿ â êàðòèíêó íà ýêðàíå èëè èãðó
è íå áûòü îòâëå÷åííûì íà ðàçãîâîð
è ïîýòîìó, ó ìåíÿ íà ýòî ìåñòî âå÷íîå ïðåèìóùåñòâåííîå ïðàâî
÷òî, ñåðüåçíî?!
Cathedra mea, regulae meae.
òàê íà ëàòûíè áóäåò Ìîå êðåñëî - ìîè ïðàâèëà
Èòàê, ïî òåëåôîíó òû ñêàçàë
÷òî òû èçó÷àåøü ôèçèêó
äà, ýêñïåðèìåíòàëüíóþ ôèçèêó
õììì xDxD
÷òî òû òàì íàïèñàë?
ýòî íå êàñàåòñÿ òåáÿ
òû áóäåøü
åçäèòü â óíèâåðñèòåò êàæäûé äåíü? - äà
ó òåáÿ åñòü ñðåäñòâî ïåðåäâèæåíèÿ? äà, ìàøèíà
è òû íå áóäåøü ïðîòèâ ïîäâîçèòü ìåíÿ?
ðàçâå òû íå ìîæåøü âîäèòü?
ìîãó
íî ïðåäïî÷èòàþ ýòîãî íå äåëàòü
õîðîøî, ÿ äóìàþ, ÿ ñìîãó òåáÿ ïîäâîçèòü
ýòî î÷êî â ìîþ ïîëüçó, íå òàê ëè?
à ìîæåò ÿ áóäó ýòî ðåøàòü?
äà áðîñü, ÿ âñåãî ëèøü ñïðîñèë
ïîñëåäíèé âîïðîñ
â ïîñò-àïîêàëèïòè÷åñêîì ìèðå
÷åìó òû îòäàøü ïðåäïî÷òåíèå?
ïîèñêó èñòî÷íèêà ïèùè?
óñòàíîâêå ôóíêöèîíèðóþùåãî ïðàâèòåëüñòâà?
ðàçìíîæåíèå èëè ñîõðàíåíèå çíàíèé ÷åëîâå÷åñòâà?
ÿ íàâåðíîå âûáåðó...ñîõðàíåíèå çíàíèé
ïðàâèëüíî.
ê òâîåìó ñâåäåíèþ, ÿ ïðèíÿë áû ëþáîé îòâåò, íå êàñàþùèéñÿ ðàçìíîæåíèÿ
ïîéäåì, ÿ ïîêàæó òåáå îñòàëüíîå â êâàðòèðå
î, çàìå÷àòåëüíî
ÿ ïðåîäîëåë áàðüåðû
âòîðîé áàðüåð. íå çàçíàâàéñÿ
ýòî óáîðíàÿ
òû ïðèäåðæèâàåøñÿ ðàñïîðÿäêà?
ýì, íàâåðíîå
íàâåðíîå ìîæåò è íå ñðàáîòàòü
êîãäà òû îïóñòîøàåøü ñâîé êèøå÷íèê?
êîãäà ìíå íóæíî
êîãäà òåáå íóæíî?!
èçâèíè,ÿ íå õî÷ó æèòü ñ õèïïè.
èçâèíè. óòðîì.
îêîëî âîñüìè
ÿ íå ìîãó îòäàòü òåáå 8 ÷àñîâ. ìîãó 7-30. èäåò?
õîðîøî, ÿ ñîãëàñåí
òðåòèé áàðüåð ïîçàäè
òû âûèãðàë ïðàâî óâèäåòü ñâîþ êîìíàòó
Óðà
ýòî îíà?
íåò, ýòî ìîÿ êîìíàòà
ëþäÿì íåëüçÿ â ìîþ êîìíàòó
àãà, è ãäå òû ñïèøü?
ÿ íå ïîíèìàþ
åñëè ëþäÿì íåëüçÿ â òâîþ êîìíàòó, à òû ÷åëîâåê..
òû æå ÷åëîâåê, ÿ íàäåþñü?
äà ÿ ïðîñòî øó÷ó
è ÷àñòî òû ýòî äåëàåøü?
ïî ñëó÷àþ
Òâîÿ êîìíàòà. (íà ñòåíå "Ñäîõíè Øåëäîí!")
íàâåðíÿêà òû çàõî÷åøü ïîêðàñèòü ñòåíû
è ïîñëå âñåãî ýòîãî òû ïðîñòî ïåðååõàë ê íåìó?
íåò, íå ïðîñòî
äëÿ íà÷àëà íàì íóæíî áûëî îáñóäèòü íåêîòîðûå äåòàëè
ñîñåäè ñîãëàñíû îòâåñòè ïÿòíèöó
ïîä ïðîñìîòð íîâîãî çàìå÷àòåëüíîãî ñåðèàëà äæîñà óýäîíà
Ñâåòëÿ÷îê
ðàçâå ýòî äîëæíî áûòü â ñîëàøåíèè?!
íàì ñëåäîâàëî áû ðåøèòü ýòî ñåé÷àñ. ñåðèàë îáåùàåò áûòü â ýôèðå î÷åíü äîëãî
Ïîäïèøè òóò.
õîðîøî. ýòî áûë ðàçäåë òåëåâèäåíüÿ è ôèëüìîâ
ðàçäåë 9, âñÿêàÿ âñÿ÷èíà
ôëàã êâàðòèðû
çîëîòîé ëåâ, ñòîÿùèé íà çàäíèõ ëàïàõ, íà ëàçóðíîì ôîíå.
ó íàñ åñòü ôëàã?!
íèêîãäà íå äåðæè åãî ââåðõ òîðìàøêàìè
êîíå÷íî, åñëè êâàðòèðà íå â áåäå
è åùå
åñëè êòî-òî èç íàñ, êîãäà ëèáî îòêðîåò ïóòåøåñòâèå âî âðåìåíè
äàâàé äîãîâîðèìñÿ, ÷òî ïåðâîé îñòàíîâêîé áóäåò íàøå ñåãîäíÿøíåå ñîáðàíèå
÷åòêî ÷åðåç 5 ñåêóíä
Íó âîò è âñå.
Ææææààààëü....
êàêîãî ÷åðòà òû íà âñå ýòî ñîãëàñèëñÿ?!
ýòî áûëà ëó÷øàÿ êâàðòèðà èç òåõ, ÷òî ÿ âèäåë
è öåíà áûëà ðàçóìíîé
äà è ïîñëå òîãî, êàê ïðîøåë âñå òðè áàðüåðà
òåáå âðîäå êàê õî÷åòñÿ äîéòè äî ñàìîãî êîíöà
÷òî æ, ìíå æàëü, Ëåîíàðä, íî ñëîæíî ñåé÷àñ òåáå ñî÷óâñòâîâàòü
õîðîøî, à åñëè ÿ òåáå ðàññêàæó î òîì, êàê ÿ âïåðâûå
ïðèâåë ê ñåáå äåâóøêó?
(ñòóê) Ëåîíàðä?
òññ. ïðîñòî ñäåëàé âèä, ÷òî íàñ íåò
Ëåîíàðä?
ÿ óâåðåí, îí óéäåò
ÿ áóäó ñòó÷àòü ïîêà òû íå îòâåòèøü
(ñòóê) Ëåîíàðä?
÷òî òåáå íóæíî?
ÿ íå ñêàçàë òåáå âõîäèòü!
Òû æå ñïðîñèë,÷òî ÿ õîòåë
ß õîòåë âîéòè
ß çäåñü
ïîòîìó ÷òî òû íàðóøèë íàøå ñîñåäñêîå ñîãëàøåíèå
À èìåííî, ðàçäåë âîñåìü--
ïîñåòèòåëè, ïîäðàçäåë Ñ: æåíùèíû, ïàðàãðàô ÷åòûðå --ñîâîêóïëåíèå
"Ñîñåäè äîëæíû ïðåäóïðåæäàòü äðóã äðóãà
çà 12 ÷àñîâ î ïðåäñòîÿùåì ñîâîêóïëåíèè"
ß äàæå íå çíàë åå 12 ÷àñîâ íàçàä!
Íó âîò! ÿ ïîøëà îòñþäà
Íî Äæîéñ, äà ëàäíî òåáå
12 ÷àñîâ?
Î, Ãîñïîäè.
íó à òåïåðü òû ìíå ìîæåøü õîòü ÷óòîê ïîñî÷óâñòâîâàòü?
Íåìíîãî.
Õîðîøî, äàâàé ïðîÿñíèì
òû ïåðååõàë ê ýòîìó ïàðíþ
îí çàñòàâèë òåáÿ ïîäïèñàòü äóðàöêîå ñîãëàøåíèå î ñîæèòåëüñòâå,
ïîòîì îí çàøîë ê òåáå â ñïàëüíþ
êîãäà òû äåëàë ýòî ñ Äæîéñ Êèì, è òû îñòàëñÿ?
íà ñàìîì äåëå, ÿ íå ìîã çëèòñÿ íà íåãî èç-çà Äæîéñ Êèì
Ïî÷åìó íåò?
Íó, ÿ äåëàë íåêîòûðûå èñëåäîâàíèÿ äëÿ ïðàâèòåëüñòâà â òî âðåìÿ
âîåííûå, ðàêåòíîå òîïëèâî
Ýòî â ñâîåì ðîäå ñåêðåò.
è ÷òî îáùåãî ó âñåãî ýòîãî ñ Äæîéñ Êèì?
Êàê âûÿñíèëîñü, îíà áûëà ñåâåðíî-êîðåéñêîé øïèîíêîé
ê ñ÷àñòüþ, Øåëäîí ñïðîâàäèë åå,
ïåðåä òåì êàê ÿ ðàñêàçàë ÷òî-òî âàæíîå.
íî ýòî íå îçíà÷àåò, ÷òî ÿ áû îáÿçàòåëüíî åé ýòî ðàññêàçàë
È ÷òî, ýòî âñå?
È âñå ýòî âðåìÿ òû áûë ñ Øåëäîíîì
ïîòîìó ÷òî îí íå çàñàäèë òåáÿ â ôåäåðàëüíóþ òþðüìó?
Íó, îò÷àñòè.
Áûë åùå ýïèçîä ñ ëèôòîì.
Äà óæ.. ìíå õîòåëîñü áû îá ýòîì óçíàòü
Òû ãîâîðèë, ÷òî îí ðàáîòàë, êîãäà òû âúåõàë.
Ðàáîòàë, íî êàê-òî ðàç íî÷üþ Øåëäîí âîçâðàùàëñÿ äîìîé ñ ðàáîòû...
(çâóêè âèäåîèãðû è çâóêîâûå ýôôåêòû)
×òî çäåñü ïðîèñõîäèò?
Ïðèâåò, Øåëäîí.
Ýòî Ãîâàðä è Ðàäæ.
Îíè òîæå ðàáîòàþò â óíèâåðñèòåòå.
Ïðèâåò. Çäîðîâî.
Äî âàñ ÿ ïîçæå äîáåðóñü
Âû íà ÷¸ì ñèäèòå?
Íå çíàþ êàê îíè, íî ëè÷íî ÿ ñèæó íà ñâîåé ïÿòîé òî÷êå.
Øóòêà.
Òàê ñåáå èäåÿ.
Ïÿòàÿ òî÷êà ýòî ÿãîäèöû, âåðíî?
Âåðíî. (ñìååòñÿ): Óìîðà.
Ïî÷åìó çäåñü äèâàí?
Íó, êîå-êàêèå ëþäè
ñ ïåðâîãî ýòàæà, ñúåçæàþò,
è ïðîäàëè ìíå åãî çà ñòî äîëëàðîâ.
Ãîâàðä è Ðàäæ ïîìîãëè ìíå ïîäíÿòü åãî.
×åì òåáÿ íå óñòðàèâàåò òà ìåáåëü, ÷òî ó íàñ åñòü?
Ýòî ñàäîâûå ñòóëüÿ.
È äàæå íåêóäà áûëî óñàäèòü ãîñòåé.
À òåáå íå ïðèõîäèëî â ãîëîâó, ÷òî òàê áûëî çàäóìàíî?
Ñîãëàñíî ñîñåäñêîãî ñîãëàøåíèÿ,
ß èìåþ ïðàâî ðàñïîðÿæàòüñÿ 50%
ìåòðàæà îáùèõ ïëîùàäåé
íî òû íå âûñëàë ìíå óâåäîìëåíèå íà ýëåêòðîííóþ ïî÷òó
òàê ÷òî ýòî âñå ðàâíî íàðóøåíèå
ÿ òåáÿ ïðåäóïðåäèë
äà? íåóæåëè?
ïðîïàäè òû ïðîïàäîì!
íå ïðîïóùåíî ìîèì æå ñïàìîâûì ôèëüòðîì
à ÷òî ÿ äåëàþ â òâîåé ñïàìîâîé ïàïêå?
ÿ ïîìåñòèë òåáÿ òóäà ïîñëå òîãî,êàê òû ïåðåñëàë ìíå
êàðòèíêó êîòà, èãðàþùåãî íà ïèàíèíî
ïîä íàçâàíèåì "ýòî ñìåøíî"
î äà, ÿ âèäåë åå
Ýòî óìîðà
Îêåé, à êàêîå âñå ýòî èìååò îòíîøåíèå ê ëèôòó?
ÿ ïîäõîæó ê ýòîìó
ÿ óâåðÿþ òåáÿ, òû áóäåøü ñîæàëåòü
÷òî ïîòðàòèë äåíüãè íà Àéïîä
ïîñëå òîãî êàê Ìàéêðîñîôò âûïóñòèò ñâîé ïðîäóêò
Îêåé, ó òåáÿ íà âñå åñòü ñâîå ìíåíèå?
Äà
È òû ïðåäïîëàãàåøü, ÷òî âñåãäà ïðàâ?
Ýòî íå ïðåäïîëîæåíèå
Ïîìåíÿéòåñü ñî ìíîé ìåñòàìè
-Ïî÷åìó? -ìíå íå íðàâèòñÿ ýòî ìåñòî
Ìíå ïðèõîäèòñÿ ïîñòîÿííî ïîâîðà÷èâàòü ãîëîâó
Ëàäíî
Î, ïðèøëî âðåìÿ äëÿ Âàâèëîíà 5!
Ìû íå ñìîòðèì Âàâèëîí 5 â ýòîé êâàðòèðå!
Ïî÷åìó íåò?
Ïîòîìó ÷òî íèêîìó íå íðàâèòñÿ Âàâèëîí 5.
Ìíå íðàâèòñÿ!
-è ìíå. -è ìíå
Íó âîò -- òðè ïðîòèâ îäíîãî
ó íèõ íåò ïðàâà ãîëîñà
Òóò îäèí ïðîòèâ îäíîãî
è ñîãëàñíî íàøåìó ñîñåäñêîìó ñîãëàøåíèþ
âñå ñïîðíûå ìîìåíòû ðåøàþòñÿ ìíîé.
íî ÿ áûë íå ñîãëàñåí ñ ýòèì
à ÿ äà
È ÿ æå ðåøàþ ñïîðû.
ïîìåíÿéñÿ ñî ìíîé ìåñòàìè
ïî÷åìó?
òàì ÿ øååé ÷óâñòâóþ ñêâîçíÿê
è ÷òî, òåïåðü ñêâîçíÿê äîñòàíåòñÿ ìíå?
òû çàùèùåí ñâîåé âîäîëàçêîé
Îêåé
âîîáùå-òî ýòî ïðèñòåãèâàþùèéñÿ âîðîòíèê
Õì...
ìíå âñå åùå íåóäîáíî..
Íó êîíå÷íî!
çäåñü ñëèøêîì ìíîãî ëþäåé
Ìû ìîæåì èñïðàâèòü ýòî
Óõîäèì
äà, ìû ìîæåì ïîéòè êî ìíå
ïîäîæäèòå
ÿ âîçüìó êóðòêó
-òû íå ïîéäåøü ñ íàìè -ïî÷åìó íåò?
òû òîò, îò êîãî ìû ïûòàåìñÿ óéòè
Îõ
íó çíà÷èò â òàêîì ñëó÷àå ìíå íå íóæíà êóðòêà
è ÷òîáû Âû çíàëè, ñèíòàêñè÷åñêè ïðàâèëüíî áóäåò
ÿ òîò, îò êîòîðîãî âû ïûòàåòåñü óéòè
(äâåðü çàêðûâàåòñÿ)
î äà
ýòî òî÷íî áóäåò ìîèì ìåñòîì
Ïåííè: Îê
Îòêóäà òû çíàåøü, ÷òî îí ñêàçàë ýòî? òû âûøåë èç êîìíàòû
Ýé, òû õî÷åøü ÷òîáû ÿ çàêîí÷èë ðàáîòàòü íàä òâîèìè ïàïèíûìè íîãàìè èëè íåò?
Õîðîøî. ïðîäîëæàé
Ãîâàðä, òû ïðèâåë äðóçåé ïîèãðàòüñÿ?
ÿ íå èãðàþ
ÿ ðàáîòàþ ñ íèìè
Èõ ðîäèòåëè çíàþò, ÷òî îíè òóò?
íåò, íî åñëè òû òàê è áóäåøü îðàòü, òî îíè ìîæåò òåáÿ è óñëûøàò!
Ýòî òâîé ïàïà?
Åñëè ó íåå íà ëèöå âûðàñòåò áîëüøå âîëîñ - äà
Î,÷óâàê
Ýòî äâóõñòóïåí÷àòàÿ ðàêåòà?
Òðåõ-.ß ñàì ðàçðàáîòàë äâèãàòåëü
Êðóòî. Îíà ìîæåò ïðåâûñèò ñâåðõçâóêîâóþ ñêîðîñòü?
Íó,âîçìîæíî, ìíå áû òîëüêî äîáðàòüñÿ äî íîâîãî òîïëèâà
íàä êîòîðûì ðàáîòàåò ïðàâèòåëüñòâî
Î, òîãäà ýòî òâîé ñ÷àñòëèâûé äåíü
ìèññèñ Âîëîâèòö: Ãîâàðä, à ãäå ìîè ïå÷åíüêè,
êîòîðûå ÿ îñòàâèëà íà ñòîëå?
ÿ íå âèäåë òâîè ïå÷åíüêè
ïðîñòî èäè â âàííó áåç íèõ!
à ïî÷åìó ýòî áûë åãî ñ÷àñëèâûé äåíü?
íó òàê ïîëó÷èëîñü
÷òî ó ìåíÿ áûëî íåìíîãî ðàêåòíîãî òîïëèâà â êâàðòèðå
à ÷òî òû äåëàë ñ ðàêåòíûì òîïëèâîì ó ñåáÿ äîìà?
ìì..Äæîéñ Êèì áûëî èíòåðåñíî,
êåì ÿ ðàáîòàþ
íó è ÿ òèïà ñîáèðàëñÿ åé ýòî ïîêàçàòü
ýòî íåâàæíî.äåëî â òîì, ÷òî
ìû ñ ðåáÿòàìè ïîøëè îáðàòíî ê íàì äîìîé
òâîÿ èñòîðèÿ óæå êîãäà-íèáóäü ïîäîéäåò ê ëèôòó?
Äà,ìû óæå î÷åíü áëèçêî
èòàê, ìû â êâàðòèðå
ôèøêà â òîì, ÷òîáû çàìåøàòü ýòî â Òîâåêñ
÷òîáû ïîëó÷èëñÿ ãîðþ÷èé ãåëü
êîòîðûé ñãåíåðèóåò áîëåå 8 000 êèëîíüþòîíîâ îñåâîé íàãðóçêè
(îáà ñìåþòñÿ) Êðóòî -Êëåâî
Øåëäîí: ýòî íå ñðàáîòàåò
Ïðîñòè, íî ÿ ðàáîòàë íàä ýòèì äîëãîå âðåìÿ
ïîâåðü ìíå --ñðàáîòàåò
íåóæåëè òû íå âèäèøü ñâîþ îøèáêó?
òàì íåò îøèáêè
ýòî ðàñ÷èòàíî íà ïîëíîìàñøòàáíóþ ðàêåòó, à íå åå ìîäåëü
íó ÿ ïîäîãíàë ôîðìóëó
íå òî÷íî
íó, ìíå íàäîåëî
òû ìîæåò áûòü è ýêñïåðò
â òåîðåòè÷åñêîé ôèçèêå è íàó÷íî-ôàíòàñòè÷åñêèõ ïåðåäà÷àõ
è â òîì,ãäå íàäî ñèäåòü íà äóðàöêîì äèâàíå
íî ýòî ïðèêëàäíàÿ ôèçèêà
à êîãäà ðå÷ü èäåò î ïðèêëàäíîé ôèçèêå..îé-îé
÷òî ïðîèñõîäèò?
÷òî-òî ïëîõîå, ÷òî -òî î÷åíü ïëîõîå
îòêðîéòå äâåðü
îòêðîéòå äâåðü!îòêðîéòå äâåðü!
òû æäåøü ëèôòà?
à, íó äà
(ñèãíàë ëèôòà)Ñòîé. îí ïðèåõàë
(ñòîíåò)
îòäàé ìíå ýòî
çà÷åì òû ýòî ñäåëàë? ó ìåíÿ áûëî ïîëíî âðåìåíè..
(âçðûâ)
Íå çà ÷òî
Øåëäîí íå òîëüêî ñïàñ ìíå æèçíü,
íî è íå ñäàë ìåíÿ äîìîóïðàâëÿþùåìó
èëè â ïîëèöèþ
èëè â ìèíèñòåðñòâî íàö. áåçîïàñíîñòè
Àãà, òàê ïîëó÷àåòñÿ ýòî èç-çà òåáÿ
ÿ âûíóæäåíà ïîäíèìàòüñÿ è ñïóñêàòüñÿ ïî ëåñòíèöå êàæäûé äåíü?
íó ïîäóìàåøü, ÿ ñäåëàë ãëóïîñòü
ÿ óâåðåíà, ÷òî è òû äåëàëà ãëóïîñòè, êîãäà áûëà ìîëîæå
×åì òû çàíèìàëàñü 7 ëåò íàçàä?
ýýé! ÿ â øêîëå ó÷èëàñü
óðîêè äåëàëà, ñòàðàëàñü íå ââÿçûâàòüñÿ â íåïðèÿòíîñòè
çàíèìàëàñü îáùåñòâåííîé äåÿòåëüíîñòüþ
íå áåðåìåííà.
äàà!
(ñìåõ)
î, óáóíòó
òû ìîÿ ëþáèìàÿ ëèíóêñîâàÿ îïåðàöèîíêà
ýé, ïðèâåò
çäðàâñòâóé
(ïðèíþõèâàåòñÿ)
ïî÷åìó ÿ ÷óâñòâóþ çàïàõ ìåòàêðèëàòà?
îó, äà ýòî ïðîñòî áåñöâåòíûé ëàê
ÿ òóò ìàíèêþð÷èê-ïåäèêþð÷èõ ñäåëàë
ìóæ÷èíàì òîæå ìîæíî!
âîáùåì, ÿ äîëæåí èçâèíèòüñÿ ïåðåä òîáîé
ÿ ñëûøó òåíü ñîìíåíèÿ?!
ÿ âåäü ñîãëàñèëñÿ ñ íàñòðîéêàìè îáîãðåâàòåëÿ
è ìíå íå ñëåäîâàëî èõ ìåíÿòü
ýòî íå èçâèíåíèå
à ïðîñòîå ïðèçíàíèå òîãî, ÷òî ÿ áûë ïðàâ
õîðîøî. èçâèíè ìåíÿ
íó âîò
íó òàê ÷òî, âñå â ïîðÿäêå?
÷òî âñå?
äà òàê..
íå ïðîòèâ, åñëè ÿ òåëåê ïîñìîòðþ?
âïåðåä
äàëåå â ïðîãðàììå Âàâèëîí 5
òû æå äàæå íå ñìîòðèøü!
íî ÿ ñëûøó!
è ÷òî, òåáå ìåøàþò äèàëîãè?
ÿ áû ýòî è äèàëîãàìè íå íàçâàë!
òû â êóðñå, ÷òî òû ñóìàøåäøèé?!
íå çàñòàâëÿé ìåíÿ ïåðåâîðà÷èâàòü íàø ôëàã!
ïîòîìó, ÷òî òû çíàåøü, ÿ âñå ðàâíî ýòî ñäåëàþ!
-- Ñèíõðîíèçàöèÿ è êîððåêòèðîâêà elderman -- -- äëÿ www.addic7ed.com --
Ïåðåâåäåíî íà ñàéòå www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/8697/26116
Ïåðåâîä÷èêè: tofy, serg10, Arseny, Cappuccinka, chudoyudo, THCannabinol, cyber30, Vo1 m0rk, jlarky, endemic, bsvn, , BratSinot
÷òî ó ìåíÿ íîãè îòöà
Ëåîíàðä: Òîëüêî äâà ãðàäóñà, Øåëäîí.
ß âñåãî ëèøü õî÷ó ïîäíÿòü òåìïåðàòóðó îáîãðåâàòåëÿ íà äâà ãðàäóñà
Øåëäîí: Ïîçâîëü çàìåòèòü, ÷òî äâà ãðàäóñà ìîãóò áûòü ðàçíèöåé
ìåæäó âîäîé è ïàðîì.
Ëåîíàðä: Äà, åñëè áû ìû æèëè â ÷àéíèêå.
Øåëäîí: Ýòî òåìïåðàòóðà, ñ êîòîðîé òû ñîãëàñèëñÿ
â äîãîâîðå î ñîñåäñòâå.
Ëåîíàðä: Îé, äà ïîø¸ë ýòîò äîãîâîð...!
Øåëäîí: Íåò, òû íå ìîæåøü ïîñëàòü äîãîâîð î ñîñåäñòâå.
Äîãîâîð î ñîñåäñòâå ïîøëåò òåáÿ.
Ëåîíàðä: Çíàåøü ÷òî, îòïðàâëÿéñÿ â Àä è îòðåãóëèðóé èõ îáîãðåâàòåëü.
Øåëäîí: Ìíå íå îáÿçàòåëüíî îòïðàâëÿòüñÿ â Àä.
ïðè 23 ãðàäóñàõ ÿ óæå òàì!
(ñòóê â äâåðü)
(ñèëüíûé ñòóê) Êòî òàì?
Ëåîíàðä.
Ïîäîæäè.
Ìîãó ÿ ïîñïàòü íà òâîåì äèâàíå ñåãîäíÿ íî÷üþ?
Íó, ÷òî æ, ìîæåøü ïîïðîáîâàòü,
íî ëþäè íàïðîòèâ ñèëüíî øóìÿò
òû âñå ñëûøàëà, äà?
Î÷åâèäíî, îäèí ïàðåíü ïîïûòàëñÿ ïðèñïîñîáèòü òåðìîñòàò,
à äðóãîé îôèãåííî íà ýòî ðàçîçëèëñÿ
Òî åñòü, òû ñîãëàñíà, ÷òî îí ÷îêíóòûé
íó íå òàêîé ÷îêíóòûé, êàê ïàðåíü, êîòîðûé ðåøèë ñ íèì æèòü
Ïîâåðèøü èëè íåò, íî îí áûë åùå õóæå, êîãäà ÿ ñ íèì ïîçíàêîìèëñÿ.
ñ òðóäîì
òû òàêàÿ íàèâíàÿ
ïðÿìî êàê ÿ 7 ëåò íàçàä
ÿ òîëüêî íà÷àë ðàáîòàòü â óíèâåðñèòåòå
Ïðîñòèòå, ÿ èùó
Êâàðòèðó Øåëäîíà Êóïåðà.
äåðæó ïàðè âû çäåñü, ÷òîáû ñíÿòü êîìíàòó
äà Áåãè, ÷óâàê, áåãè!
×òî?
Áåãè, ïîêà íå ïîçäíî.
Ýòî äîëæíî áûëî áûòü ïåðâûì ïðåäóïðåæäåíèåì
Âñÿ íàøà âñåëåííàÿ áûëà â ãîðÿ÷åì ñæàòîì ñîñòîÿíèè.
Çàòåì, îêîëî 14 ìèëëèàðäîâ ëåò íàçàä íà÷àëîñü ðàñøèðåíèå... Ïîäîæäè!
Çåìëÿ ñòàëà îñòûâàòü.
Àâòîòðîôû ïóñòèëè ñëþíó, Íåàíäåðòàëüöû èçîáðåëè èíñòðóìåíòû.
Ìû ïîñòðîèëè Ñòåíó, ìû ïîñòðîèëè ïèðàìèäû!
Ìàòåìàòèêà, íàóêà, èñòîðèÿ, ðåøåíèå çàãàäîê -
Âñ¸ íà÷àëîñü ñ áîëüøîãî âçðûâà.
ÁÀÌ!
Òåîðèÿ Áîëüøîãî âçðûâà, ñåçîí 3 ýïèçîä 22 "Ïîñëåäîâàòåëüíàÿ ðåàëèçàöèÿ"
Êòî-òî ñèíõðîíèçèðîâàë è ïåðåâ¸ë - âñåì ïëåâàòü.
òàê ïîñëåäíèé ñîñåä Øåëäîíà ïûòàëñÿ òåáÿ ïðåäóïðåäèòü?
Âñå, ÷òî ÿ ïîíÿë, ýòî òî, ÷òî îí áûë ÷îêíóòûé.
ó íåãî áûë òàêîé áåøåííûé âçãëÿä
ïôô, åùå áû, îí âåäü æèë ñ Ø åëäîíîì
äà, òåïåðü ÿ ýòî ïîíèìàþ
Âîáùåì, ÿ ïîäíÿëñÿ íàâåðõ è ïîñòó÷àë â äâåðü
-Äà?
- äîêòîð Êóïåð?
Íåà, òåáå íóæåí òîò ÷îêíóòûé íàïðîòèâ
åñëè ÷òî, ýòî áûëà âòîðàÿ ïîäñêàçêà
- Äà?
Ìåíÿ çîâóò Ëåîíàðä Õîôñòåäåð
ß çâîíèë Âàì íàñ÷åò êâàðòèðû, âû ñêàçàëè...
ß çíàþ, ÷òî ÿ ñêàçàë
è ÿ çíàþ, ÷òî ñêàçàëè âû
è ÷òî ìîÿ ìàòóøêà ãîâîðèëà 5ãî ìàðòà 92ãî ãîäà
Êàêîé øåñòîé èíåðòíûé ãàç?
- ÷òî? - Âû æå ñêàçàëè, ÷òî Âû ó÷åíûé
êàê íàçûâàåòñÿ øåñòîé áëàãîðîäíûé ãàç?
- Ýìì, ðàäîí?
- Âû ñïðàøèâàåòå èëè óòâåðæäàåòå?
- óòâåðæäàþ?
óòâåðæäàþ.
õîðîøî, ñëåäóþùèé âîïðîñ
Êèðê èëè Ïèêàðä?
î, ýòî âîïðîñ ñ ïîäâîõîì
Îðèãèíàëüíûå ñåðèè êðó÷å, ÷åì Ñëåäóþùåå ïîêîëåíèå
íî Ïèêàðä êðó÷å Êèðêà
ïðàâèëüíî
òû ïðåîäîëåë ïåðâîå èñïûòàíèå íà ïóòè â "ñîñåäñòâî"
òû ìîæåøü âîéòè
îó, äîâîëüíî ìèëàÿ êâàðòèðêà
Ì-ì, ñïàëüíè òóäà äàëüøå?
À ýòî óæ êàê ñêàçàòü...
Íå ïîíèìàþ...
Èõ ñóùåñòâîâàíèå óñëîâíî?
íåò, íî òâîÿ âîçìîæíîñòü îùóòèòü åå ñóùåñòâîàíèå, îáóñëîâëåíà
ïðåîäîëåíèåì òîáîé âòîðîãî è òðåòüåãî áàðüåðà
èõ òðè?!
êàæäûé ïîñëåäóþùèé åùå ñëîæíåå ïðåäûäóùåãî
ïðèñàæèâàéñÿ
Õîðîøî.
ÍÅÒ! ýòî ìîå ìåñòî!
êàêàÿ ðàçíèöà?
êðåñëî èäåàëüíî ðàñïîëîæåíî
îòíîñèòåëüíî îáîãðåâàòåëÿ çèìîé
è íà ïåðåñå÷åíèè âîçäóøíèõ ïîòîêîâ ëåòîì
òàê æå, îíî ðàñïîëîæåíî ïîä ïðÿìûì óãëîì ê òåëåâèçîðó
÷òî ïîçâîëÿåò ìíå ïîãðóæàòüñÿ â êàðòèíêó íà ýêðàíå èëè èãðó
è íå áûòü îòâëå÷åííûì íà ðàçãîâîð
è ïîýòîìó, ó ìåíÿ íà ýòî ìåñòî âå÷íîå ïðåèìóùåñòâåííîå ïðàâî
÷òî, ñåðüåçíî?!
Cathedra mea, regulae meae.
òàê íà ëàòûíè áóäåò Ìîå êðåñëî - ìîè ïðàâèëà
Èòàê, ïî òåëåôîíó òû ñêàçàë
÷òî òû èçó÷àåøü ôèçèêó
äà, ýêñïåðèìåíòàëüíóþ ôèçèêó
õììì xDxD
÷òî òû òàì íàïèñàë?
ýòî íå êàñàåòñÿ òåáÿ
òû áóäåøü
åçäèòü â óíèâåðñèòåò êàæäûé äåíü? - äà
ó òåáÿ åñòü ñðåäñòâî ïåðåäâèæåíèÿ? äà, ìàøèíà
è òû íå áóäåøü ïðîòèâ ïîäâîçèòü ìåíÿ?
ðàçâå òû íå ìîæåøü âîäèòü?
ìîãó
íî ïðåäïî÷èòàþ ýòîãî íå äåëàòü
õîðîøî, ÿ äóìàþ, ÿ ñìîãó òåáÿ ïîäâîçèòü
ýòî î÷êî â ìîþ ïîëüçó, íå òàê ëè?
à ìîæåò ÿ áóäó ýòî ðåøàòü?
äà áðîñü, ÿ âñåãî ëèøü ñïðîñèë
ïîñëåäíèé âîïðîñ
â ïîñò-àïîêàëèïòè÷åñêîì ìèðå
÷åìó òû îòäàøü ïðåäïî÷òåíèå?
ïîèñêó èñòî÷íèêà ïèùè?
óñòàíîâêå ôóíêöèîíèðóþùåãî ïðàâèòåëüñòâà?
ðàçìíîæåíèå èëè ñîõðàíåíèå çíàíèé ÷åëîâå÷åñòâà?
ÿ íàâåðíîå âûáåðó...ñîõðàíåíèå çíàíèé
ïðàâèëüíî.
ê òâîåìó ñâåäåíèþ, ÿ ïðèíÿë áû ëþáîé îòâåò, íå êàñàþùèéñÿ ðàçìíîæåíèÿ
ïîéäåì, ÿ ïîêàæó òåáå îñòàëüíîå â êâàðòèðå
î, çàìå÷àòåëüíî
ÿ ïðåîäîëåë áàðüåðû
âòîðîé áàðüåð. íå çàçíàâàéñÿ
ýòî óáîðíàÿ
òû ïðèäåðæèâàåøñÿ ðàñïîðÿäêà?
ýì, íàâåðíîå
íàâåðíîå ìîæåò è íå ñðàáîòàòü
êîãäà òû îïóñòîøàåøü ñâîé êèøå÷íèê?
êîãäà ìíå íóæíî
êîãäà òåáå íóæíî?!
èçâèíè,ÿ íå õî÷ó æèòü ñ õèïïè.
èçâèíè. óòðîì.
îêîëî âîñüìè
ÿ íå ìîãó îòäàòü òåáå 8 ÷àñîâ. ìîãó 7-30. èäåò?
õîðîøî, ÿ ñîãëàñåí
òðåòèé áàðüåð ïîçàäè
òû âûèãðàë ïðàâî óâèäåòü ñâîþ êîìíàòó
Óðà
ýòî îíà?
íåò, ýòî ìîÿ êîìíàòà
ëþäÿì íåëüçÿ â ìîþ êîìíàòó
àãà, è ãäå òû ñïèøü?
ÿ íå ïîíèìàþ
åñëè ëþäÿì íåëüçÿ â òâîþ êîìíàòó, à òû ÷åëîâåê..
òû æå ÷åëîâåê, ÿ íàäåþñü?
äà ÿ ïðîñòî øó÷ó
è ÷àñòî òû ýòî äåëàåøü?
ïî ñëó÷àþ
Òâîÿ êîìíàòà. (íà ñòåíå "Ñäîõíè Øåëäîí!")
íàâåðíÿêà òû çàõî÷åøü ïîêðàñèòü ñòåíû
è ïîñëå âñåãî ýòîãî òû ïðîñòî ïåðååõàë ê íåìó?
íåò, íå ïðîñòî
äëÿ íà÷àëà íàì íóæíî áûëî îáñóäèòü íåêîòîðûå äåòàëè
ñîñåäè ñîãëàñíû îòâåñòè ïÿòíèöó
ïîä ïðîñìîòð íîâîãî çàìå÷àòåëüíîãî ñåðèàëà äæîñà óýäîíà
Ñâåòëÿ÷îê
ðàçâå ýòî äîëæíî áûòü â ñîëàøåíèè?!
íàì ñëåäîâàëî áû ðåøèòü ýòî ñåé÷àñ. ñåðèàë îáåùàåò áûòü â ýôèðå î÷åíü äîëãî
Ïîäïèøè òóò.
õîðîøî. ýòî áûë ðàçäåë òåëåâèäåíüÿ è ôèëüìîâ
ðàçäåë 9, âñÿêàÿ âñÿ÷èíà
ôëàã êâàðòèðû
çîëîòîé ëåâ, ñòîÿùèé íà çàäíèõ ëàïàõ, íà ëàçóðíîì ôîíå.
ó íàñ åñòü ôëàã?!
íèêîãäà íå äåðæè åãî ââåðõ òîðìàøêàìè
êîíå÷íî, åñëè êâàðòèðà íå â áåäå
è åùå
åñëè êòî-òî èç íàñ, êîãäà ëèáî îòêðîåò ïóòåøåñòâèå âî âðåìåíè
äàâàé äîãîâîðèìñÿ, ÷òî ïåðâîé îñòàíîâêîé áóäåò íàøå ñåãîäíÿøíåå ñîáðàíèå
÷åòêî ÷åðåç 5 ñåêóíä
Íó âîò è âñå.
Ææææààààëü....
êàêîãî ÷åðòà òû íà âñå ýòî ñîãëàñèëñÿ?!
ýòî áûëà ëó÷øàÿ êâàðòèðà èç òåõ, ÷òî ÿ âèäåë
è öåíà áûëà ðàçóìíîé
äà è ïîñëå òîãî, êàê ïðîøåë âñå òðè áàðüåðà
òåáå âðîäå êàê õî÷åòñÿ äîéòè äî ñàìîãî êîíöà
÷òî æ, ìíå æàëü, Ëåîíàðä, íî ñëîæíî ñåé÷àñ òåáå ñî÷óâñòâîâàòü
õîðîøî, à åñëè ÿ òåáå ðàññêàæó î òîì, êàê ÿ âïåðâûå
ïðèâåë ê ñåáå äåâóøêó?
(ñòóê) Ëåîíàðä?
òññ. ïðîñòî ñäåëàé âèä, ÷òî íàñ íåò
Ëåîíàðä?
ÿ óâåðåí, îí óéäåò
ÿ áóäó ñòó÷àòü ïîêà òû íå îòâåòèøü
(ñòóê) Ëåîíàðä?
÷òî òåáå íóæíî?
ÿ íå ñêàçàë òåáå âõîäèòü!
Òû æå ñïðîñèë,÷òî ÿ õîòåë
ß õîòåë âîéòè
ß çäåñü
ïîòîìó ÷òî òû íàðóøèë íàøå ñîñåäñêîå ñîãëàøåíèå
À èìåííî, ðàçäåë âîñåìü--
ïîñåòèòåëè, ïîäðàçäåë Ñ: æåíùèíû, ïàðàãðàô ÷åòûðå --ñîâîêóïëåíèå
"Ñîñåäè äîëæíû ïðåäóïðåæäàòü äðóã äðóãà
çà 12 ÷àñîâ î ïðåäñòîÿùåì ñîâîêóïëåíèè"
ß äàæå íå çíàë åå 12 ÷àñîâ íàçàä!
Íó âîò! ÿ ïîøëà îòñþäà
Íî Äæîéñ, äà ëàäíî òåáå
12 ÷àñîâ?
Î, Ãîñïîäè.
íó à òåïåðü òû ìíå ìîæåøü õîòü ÷óòîê ïîñî÷óâñòâîâàòü?
Íåìíîãî.
Õîðîøî, äàâàé ïðîÿñíèì
òû ïåðååõàë ê ýòîìó ïàðíþ
îí çàñòàâèë òåáÿ ïîäïèñàòü äóðàöêîå ñîãëàøåíèå î ñîæèòåëüñòâå,
ïîòîì îí çàøîë ê òåáå â ñïàëüíþ
êîãäà òû äåëàë ýòî ñ Äæîéñ Êèì, è òû îñòàëñÿ?
íà ñàìîì äåëå, ÿ íå ìîã çëèòñÿ íà íåãî èç-çà Äæîéñ Êèì
Ïî÷åìó íåò?
Íó, ÿ äåëàë íåêîòûðûå èñëåäîâàíèÿ äëÿ ïðàâèòåëüñòâà â òî âðåìÿ
âîåííûå, ðàêåòíîå òîïëèâî
Ýòî â ñâîåì ðîäå ñåêðåò.
è ÷òî îáùåãî ó âñåãî ýòîãî ñ Äæîéñ Êèì?
Êàê âûÿñíèëîñü, îíà áûëà ñåâåðíî-êîðåéñêîé øïèîíêîé
ê ñ÷àñòüþ, Øåëäîí ñïðîâàäèë åå,
ïåðåä òåì êàê ÿ ðàñêàçàë ÷òî-òî âàæíîå.
íî ýòî íå îçíà÷àåò, ÷òî ÿ áû îáÿçàòåëüíî åé ýòî ðàññêàçàë
È ÷òî, ýòî âñå?
È âñå ýòî âðåìÿ òû áûë ñ Øåëäîíîì
ïîòîìó ÷òî îí íå çàñàäèë òåáÿ â ôåäåðàëüíóþ òþðüìó?
Íó, îò÷àñòè.
Áûë åùå ýïèçîä ñ ëèôòîì.
Äà óæ.. ìíå õîòåëîñü áû îá ýòîì óçíàòü
Òû ãîâîðèë, ÷òî îí ðàáîòàë, êîãäà òû âúåõàë.
Ðàáîòàë, íî êàê-òî ðàç íî÷üþ Øåëäîí âîçâðàùàëñÿ äîìîé ñ ðàáîòû...
(çâóêè âèäåîèãðû è çâóêîâûå ýôôåêòû)
×òî çäåñü ïðîèñõîäèò?
Ïðèâåò, Øåëäîí.
Ýòî Ãîâàðä è Ðàäæ.
Îíè òîæå ðàáîòàþò â óíèâåðñèòåòå.
Ïðèâåò. Çäîðîâî.
Äî âàñ ÿ ïîçæå äîáåðóñü
Âû íà ÷¸ì ñèäèòå?
Íå çíàþ êàê îíè, íî ëè÷íî ÿ ñèæó íà ñâîåé ïÿòîé òî÷êå.
Øóòêà.
Òàê ñåáå èäåÿ.
Ïÿòàÿ òî÷êà ýòî ÿãîäèöû, âåðíî?
Âåðíî. (ñìååòñÿ): Óìîðà.
Ïî÷åìó çäåñü äèâàí?
Íó, êîå-êàêèå ëþäè
ñ ïåðâîãî ýòàæà, ñúåçæàþò,
è ïðîäàëè ìíå åãî çà ñòî äîëëàðîâ.
Ãîâàðä è Ðàäæ ïîìîãëè ìíå ïîäíÿòü åãî.
×åì òåáÿ íå óñòðàèâàåò òà ìåáåëü, ÷òî ó íàñ åñòü?
Ýòî ñàäîâûå ñòóëüÿ.
È äàæå íåêóäà áûëî óñàäèòü ãîñòåé.
À òåáå íå ïðèõîäèëî â ãîëîâó, ÷òî òàê áûëî çàäóìàíî?
Ñîãëàñíî ñîñåäñêîãî ñîãëàøåíèÿ,
ß èìåþ ïðàâî ðàñïîðÿæàòüñÿ 50%
ìåòðàæà îáùèõ ïëîùàäåé
íî òû íå âûñëàë ìíå óâåäîìëåíèå íà ýëåêòðîííóþ ïî÷òó
òàê ÷òî ýòî âñå ðàâíî íàðóøåíèå
ÿ òåáÿ ïðåäóïðåäèë
äà? íåóæåëè?
ïðîïàäè òû ïðîïàäîì!
íå ïðîïóùåíî ìîèì æå ñïàìîâûì ôèëüòðîì
à ÷òî ÿ äåëàþ â òâîåé ñïàìîâîé ïàïêå?
ÿ ïîìåñòèë òåáÿ òóäà ïîñëå òîãî,êàê òû ïåðåñëàë ìíå
êàðòèíêó êîòà, èãðàþùåãî íà ïèàíèíî
ïîä íàçâàíèåì "ýòî ñìåøíî"
î äà, ÿ âèäåë åå
Ýòî óìîðà
Îêåé, à êàêîå âñå ýòî èìååò îòíîøåíèå ê ëèôòó?
ÿ ïîäõîæó ê ýòîìó
ÿ óâåðÿþ òåáÿ, òû áóäåøü ñîæàëåòü
÷òî ïîòðàòèë äåíüãè íà Àéïîä
ïîñëå òîãî êàê Ìàéêðîñîôò âûïóñòèò ñâîé ïðîäóêò
Îêåé, ó òåáÿ íà âñå åñòü ñâîå ìíåíèå?
Äà
È òû ïðåäïîëàãàåøü, ÷òî âñåãäà ïðàâ?
Ýòî íå ïðåäïîëîæåíèå
Ïîìåíÿéòåñü ñî ìíîé ìåñòàìè
-Ïî÷åìó? -ìíå íå íðàâèòñÿ ýòî ìåñòî
Ìíå ïðèõîäèòñÿ ïîñòîÿííî ïîâîðà÷èâàòü ãîëîâó
Ëàäíî
Î, ïðèøëî âðåìÿ äëÿ Âàâèëîíà 5!
Ìû íå ñìîòðèì Âàâèëîí 5 â ýòîé êâàðòèðå!
Ïî÷åìó íåò?
Ïîòîìó ÷òî íèêîìó íå íðàâèòñÿ Âàâèëîí 5.
Ìíå íðàâèòñÿ!
-è ìíå. -è ìíå
Íó âîò -- òðè ïðîòèâ îäíîãî
ó íèõ íåò ïðàâà ãîëîñà
Òóò îäèí ïðîòèâ îäíîãî
è ñîãëàñíî íàøåìó ñîñåäñêîìó ñîãëàøåíèþ
âñå ñïîðíûå ìîìåíòû ðåøàþòñÿ ìíîé.
íî ÿ áûë íå ñîãëàñåí ñ ýòèì
à ÿ äà
È ÿ æå ðåøàþ ñïîðû.
ïîìåíÿéñÿ ñî ìíîé ìåñòàìè
ïî÷åìó?
òàì ÿ øååé ÷óâñòâóþ ñêâîçíÿê
è ÷òî, òåïåðü ñêâîçíÿê äîñòàíåòñÿ ìíå?
òû çàùèùåí ñâîåé âîäîëàçêîé
Îêåé
âîîáùå-òî ýòî ïðèñòåãèâàþùèéñÿ âîðîòíèê
Õì...
ìíå âñå åùå íåóäîáíî..
Íó êîíå÷íî!
çäåñü ñëèøêîì ìíîãî ëþäåé
Ìû ìîæåì èñïðàâèòü ýòî
Óõîäèì
äà, ìû ìîæåì ïîéòè êî ìíå
ïîäîæäèòå
ÿ âîçüìó êóðòêó
-òû íå ïîéäåøü ñ íàìè -ïî÷åìó íåò?
òû òîò, îò êîãî ìû ïûòàåìñÿ óéòè
Îõ
íó çíà÷èò â òàêîì ñëó÷àå ìíå íå íóæíà êóðòêà
è ÷òîáû Âû çíàëè, ñèíòàêñè÷åñêè ïðàâèëüíî áóäåò
ÿ òîò, îò êîòîðîãî âû ïûòàåòåñü óéòè
(äâåðü çàêðûâàåòñÿ)
î äà
ýòî òî÷íî áóäåò ìîèì ìåñòîì
Ïåííè: Îê
Îòêóäà òû çíàåøü, ÷òî îí ñêàçàë ýòî? òû âûøåë èç êîìíàòû
Ýé, òû õî÷åøü ÷òîáû ÿ çàêîí÷èë ðàáîòàòü íàä òâîèìè ïàïèíûìè íîãàìè èëè íåò?
Õîðîøî. ïðîäîëæàé
Ãîâàðä, òû ïðèâåë äðóçåé ïîèãðàòüñÿ?
ÿ íå èãðàþ
ÿ ðàáîòàþ ñ íèìè
Èõ ðîäèòåëè çíàþò, ÷òî îíè òóò?
íåò, íî åñëè òû òàê è áóäåøü îðàòü, òî îíè ìîæåò òåáÿ è óñëûøàò!
Ýòî òâîé ïàïà?
Åñëè ó íåå íà ëèöå âûðàñòåò áîëüøå âîëîñ - äà
Î,÷óâàê
Ýòî äâóõñòóïåí÷àòàÿ ðàêåòà?
Òðåõ-.ß ñàì ðàçðàáîòàë äâèãàòåëü
Êðóòî. Îíà ìîæåò ïðåâûñèò ñâåðõçâóêîâóþ ñêîðîñòü?
Íó,âîçìîæíî, ìíå áû òîëüêî äîáðàòüñÿ äî íîâîãî òîïëèâà
íàä êîòîðûì ðàáîòàåò ïðàâèòåëüñòâî
Î, òîãäà ýòî òâîé ñ÷àñòëèâûé äåíü
ìèññèñ Âîëîâèòö: Ãîâàðä, à ãäå ìîè ïå÷åíüêè,
êîòîðûå ÿ îñòàâèëà íà ñòîëå?
ÿ íå âèäåë òâîè ïå÷åíüêè
ïðîñòî èäè â âàííó áåç íèõ!
à ïî÷åìó ýòî áûë åãî ñ÷àñëèâûé äåíü?
íó òàê ïîëó÷èëîñü
÷òî ó ìåíÿ áûëî íåìíîãî ðàêåòíîãî òîïëèâà â êâàðòèðå
à ÷òî òû äåëàë ñ ðàêåòíûì òîïëèâîì ó ñåáÿ äîìà?
ìì..Äæîéñ Êèì áûëî èíòåðåñíî,
êåì ÿ ðàáîòàþ
íó è ÿ òèïà ñîáèðàëñÿ åé ýòî ïîêàçàòü
ýòî íåâàæíî.äåëî â òîì, ÷òî
ìû ñ ðåáÿòàìè ïîøëè îáðàòíî ê íàì äîìîé
òâîÿ èñòîðèÿ óæå êîãäà-íèáóäü ïîäîéäåò ê ëèôòó?
Äà,ìû óæå î÷åíü áëèçêî
èòàê, ìû â êâàðòèðå
ôèøêà â òîì, ÷òîáû çàìåøàòü ýòî â Òîâåêñ
÷òîáû ïîëó÷èëñÿ ãîðþ÷èé ãåëü
êîòîðûé ñãåíåðèóåò áîëåå 8 000 êèëîíüþòîíîâ îñåâîé íàãðóçêè
(îáà ñìåþòñÿ) Êðóòî -Êëåâî
Øåëäîí: ýòî íå ñðàáîòàåò
Ïðîñòè, íî ÿ ðàáîòàë íàä ýòèì äîëãîå âðåìÿ
ïîâåðü ìíå --ñðàáîòàåò
íåóæåëè òû íå âèäèøü ñâîþ îøèáêó?
òàì íåò îøèáêè
ýòî ðàñ÷èòàíî íà ïîëíîìàñøòàáíóþ ðàêåòó, à íå åå ìîäåëü
íó ÿ ïîäîãíàë ôîðìóëó
íå òî÷íî
íó, ìíå íàäîåëî
òû ìîæåò áûòü è ýêñïåðò
â òåîðåòè÷åñêîé ôèçèêå è íàó÷íî-ôàíòàñòè÷åñêèõ ïåðåäà÷àõ
è â òîì,ãäå íàäî ñèäåòü íà äóðàöêîì äèâàíå
íî ýòî ïðèêëàäíàÿ ôèçèêà
à êîãäà ðå÷ü èäåò î ïðèêëàäíîé ôèçèêå..îé-îé
÷òî ïðîèñõîäèò?
÷òî-òî ïëîõîå, ÷òî -òî î÷åíü ïëîõîå
îòêðîéòå äâåðü
îòêðîéòå äâåðü!îòêðîéòå äâåðü!
òû æäåøü ëèôòà?
à, íó äà
(ñèãíàë ëèôòà)Ñòîé. îí ïðèåõàë
(ñòîíåò)
îòäàé ìíå ýòî
çà÷åì òû ýòî ñäåëàë? ó ìåíÿ áûëî ïîëíî âðåìåíè..
(âçðûâ)
Íå çà ÷òî
Øåëäîí íå òîëüêî ñïàñ ìíå æèçíü,
íî è íå ñäàë ìåíÿ äîìîóïðàâëÿþùåìó
èëè â ïîëèöèþ
èëè â ìèíèñòåðñòâî íàö. áåçîïàñíîñòè
Àãà, òàê ïîëó÷àåòñÿ ýòî èç-çà òåáÿ
ÿ âûíóæäåíà ïîäíèìàòüñÿ è ñïóñêàòüñÿ ïî ëåñòíèöå êàæäûé äåíü?
íó ïîäóìàåøü, ÿ ñäåëàë ãëóïîñòü
ÿ óâåðåíà, ÷òî è òû äåëàëà ãëóïîñòè, êîãäà áûëà ìîëîæå
×åì òû çàíèìàëàñü 7 ëåò íàçàä?
ýýé! ÿ â øêîëå ó÷èëàñü
óðîêè äåëàëà, ñòàðàëàñü íå ââÿçûâàòüñÿ â íåïðèÿòíîñòè
çàíèìàëàñü îáùåñòâåííîé äåÿòåëüíîñòüþ
íå áåðåìåííà.
äàà!
(ñìåõ)
î, óáóíòó
òû ìîÿ ëþáèìàÿ ëèíóêñîâàÿ îïåðàöèîíêà
ýé, ïðèâåò
çäðàâñòâóé
(ïðèíþõèâàåòñÿ)
ïî÷åìó ÿ ÷óâñòâóþ çàïàõ ìåòàêðèëàòà?
îó, äà ýòî ïðîñòî áåñöâåòíûé ëàê
ÿ òóò ìàíèêþð÷èê-ïåäèêþð÷èõ ñäåëàë
ìóæ÷èíàì òîæå ìîæíî!
âîáùåì, ÿ äîëæåí èçâèíèòüñÿ ïåðåä òîáîé
ÿ ñëûøó òåíü ñîìíåíèÿ?!
ÿ âåäü ñîãëàñèëñÿ ñ íàñòðîéêàìè îáîãðåâàòåëÿ
è ìíå íå ñëåäîâàëî èõ ìåíÿòü
ýòî íå èçâèíåíèå
à ïðîñòîå ïðèçíàíèå òîãî, ÷òî ÿ áûë ïðàâ
õîðîøî. èçâèíè ìåíÿ
íó âîò
íó òàê ÷òî, âñå â ïîðÿäêå?
÷òî âñå?
äà òàê..
íå ïðîòèâ, åñëè ÿ òåëåê ïîñìîòðþ?
âïåðåä
äàëåå â ïðîãðàììå Âàâèëîí 5
òû æå äàæå íå ñìîòðèøü!
íî ÿ ñëûøó!
è ÷òî, òåáå ìåøàþò äèàëîãè?
ÿ áû ýòî è äèàëîãàìè íå íàçâàë!
òû â êóðñå, ÷òî òû ñóìàøåäøèé?!
íå çàñòàâëÿé ìåíÿ ïåðåâîðà÷èâàòü íàø ôëàã!
ïîòîìó, ÷òî òû çíàåøü, ÿ âñå ðàâíî ýòî ñäåëàþ!
-- Ñèíõðîíèçàöèÿ è êîððåêòèðîâêà elderman -- -- äëÿ www.addic7ed.com --
Ïåðåâåäåíî íà ñàéòå www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/8697/26116
Ïåðåâîä÷èêè: tofy, serg10, Arseny, Cappuccinka, chudoyudo, THCannabinol, cyber30, Vo1 m0rk, jlarky, endemic, bsvn, , BratSinot