YouSub

hu Hungarian

The Big Bang Theory 3x22 (HDTV.FQM) Hungarian subtitles

0 downloads · 365 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

Na, Babydoll Pink lakk, lássuk, hogy feded el,
hogy az apám lábait örököltem.
Csak két fok, Sheldon.
Csak két fokkal akarom fentebb tekerni a termosztátot.
Hadd mutassak rá, hogy két fok a különbség a víz és a gõz között.
Igen, ha egy teáskannában élnénk.
Ez az a hõmérséklet, amibe te is beleegyeztél a lakótársi egyezményben.
Leszarom a lakótársi egyezményt!
Nem, nem te szarod le a lakótársi egyezményt.
Az szar le téged!
Tudod, mit? Menj a pokolba és állítgasd az õ termosztátjukat!
Nem kell a pokolba mennem.
23 foknál már ott vagyok.
Ki az?
- Leonard. - Várj!
Alhatok a kanapédon ma este?
Hát, megpróbálhatod,
de a szomszédok nagyon hangosak.
Hallottad?
Úgy tûnik, hogy az egyik fickó megpróbálta átállítani a termosztátot,
a másik pedig teljesen megõrült.
Szóval szerinted is lökött.
Nem annyira, mint aki úgy dönt, hogy vele él.
Hiszed vagy sem, amikor megismertem, rosszabb volt.
Na ezt nem hiszem el.
Olyan naiv vagy.
Pont mint én, hét évvel ezelõtt.
Akkor kezdtem az egyetemen.
Elnézést, Sheldon Cooper lakását keresem.
Fogadok, hogy a kiadó szobát jöttél megnézni.
- Ja. - Menekülj, haver!
Mi?
Fuss gyorsan, fuss messze!
Ennek kellett volna az elsõ jelnek lennie.
The Big Bang Theory - 3x22
Fordította: Ms Phantom & Mor Tuadh www.feliratok.hu
Szóval Sheldon elõzõ lakótársa megpróbált figyelmeztetni?
Akkor még azt hittem, õ az õrült.
Nagyon ziláltan nézett ki.
Hát ja, hiszen Sheldonnal élt.
Persze, most már van értelme.
Szóval felmentem és bekopogtam.
Igen?
Dr. Cooper?
Nem, te a szemben lakó õrült srácot keresed.
Így visszatekintve, ez volt a második jel.
Igen?
Leonard Hofstadter vagyok
Én hívtalak a lakással kapcsolatban, azt mondtad...
Tudom, hogy mit mondtam, tudom, hogy te mit mondtál.
Azt is tudom, az anyám mit mondott 1992. március 5-én.
Mi a hatodik nemesgáz?
- Mi van? - Azt mondtad, tudós vagy.
Mi a hatodik nemesgáz?
A radon?
Kérdezed vagy mondod?
Mondom?
Mondom.
Rendben, következõ kérdés.
Kirk vagy Picard?
Ez becsapós.
Az eredeti sorozat jobb, mint az új nemzedék,
de Picard jobb, mint Kirk.
Helyes.
Átléptél a lakótársság elsõ akadályán.
Beléphetsz.
Ez elég szép.
A hálók ott vannak hátul?
Az attól függ.
Nem értem. A helyük függ valamitõl?
Nem. De az, hogy észlelhesd a létezésüket, attól függ,
hogy veszed-e a második és a harmadik akadályt.
Három van?
Egyre és egyre rémisztõbbek.
- Foglalj helyet! - Oké.
Nem! Itt én ülök.
Mi a különbség?
Tökéletes az elhelyezése, figyelembe véve a hõforrást télen,
és a huzatot nyáron.
Valamint közvetlenül szemben van a tévével,
lehetõvé téve, hogy elmerüljek a szórakozásban, vagy a játékban
anélkül, hogy beszélgetnem kéne.
Éppen ezért itt kapott végleges helyet.
Tényleg?
Cathedra mea, regulae meae.
Latinul, az én székem, az én szabályaim.
Nos, azt mondtad a telefonban, hogy a fizika a szakterületed.
Ja, a kísérleti fizika.
Mi az?
Nem tartozik rád.
Minden nap bemész az egyetemre?
- Igen. - És van jármûved?
- Egy kocsim, igen. - És el fogsz engem vinni?
Nem tudsz vezetni?
De.
De inkább nem teszem.
Oké, gondolom el tudlak vinni.
Ez egy plusz pont, igaz?
Miért nem hagyod, hogy én csináljam?
Ne már, csak kérdeztem.
Utolsó kérdés.
Egy poszt apokaliptikus világban,
melyik feladatot jelölnéd meg legfontosabbnak?
Fenntartható élelmiszerforrást találni, felállítani egy mûködõ kormányt,
szaporodni, vagy megõrizni az emberiség tudását?
A válaszom pedig, megõrizni a tudást.
Helyes.
Csak hogy tudd, bármit elfogadtam volna a szaporodáson kívül.
Gyere, megmutatom a lakás többi részét.
Jó!
Vettem az akadályokat.
Csak a másodikat. Ne légy beképzelt!
Ez a fürdõszoba.
Rendszerint ugyanakkor használod?
Gondolom.
Ez így nem fog menni, ha csak gondolod.
Mikor üríted a beleid?
Amikor rám jön.
Amikor rád jön? Elnézést, de nem adom ki hippiknek.
Bocsánat, reggel.
Nyolc körül.
Nem tudom neked adni a nyolc órát, csak a fél nyolcat.
Rendben, elfogadom.
Harmadik akadály teljesítve.
Elnyerted a jogot, hogy láthasd a szobád.
Juhé!
Ez az?
Nem, az az én szobám. Ember oda nem lép be.
Akkor hol alszol?
Nem értem.
Ha ember oda nem lép be, és te is ember vagy...
Ember vagy, ugye?
Vicceltem.
Gyakran csinálod?
Alkalomszerûen.
A szobád.
DÖGÖLJ MEG, SHELDON DÖGÖLJ MEG
Talán ki akarod festeni.
És ezek után beköltöztél?
Nem csak beköltöztem.
Elõbb lerendeztünk néhány részletkérdést.
A lakótárs egyetért, hogy a péntek este foglalt,
Joss Whedon briliáns új sorozatának, a Firefly-nak a nézésére.
Muszáj ennek benne lennie a szerzõdésben?
Jobb, ha már most belevesszük, évekig fogják adni.
Itt írd alá.
Rendben, ez volt a tévézés és a filmek.
Kilencedik fejezet, a vegyes rendelkezések.
A lakás zászlója egy álló arany oroszlán azúrkék mezõben.
Van zászlónk?
Sosem lehet fejjel lefelé.
Csak ha a lakás veszélyben van.
És a következõ.
Ha bármelyikünk részt vesz egy idõutazásban,
az elõször ide jön vissza pontosan 5 másodperc múlva.
Oké.
Ez kellemetlen.
Mi a francnak egyeztél bele ezekbe?
Ez volt a legjobb lakás, amit láttam,
a lakbér egész korrekt volt,
és miután leküzdöd az elsõ három akadályt, szinte már ki is akarod venni.
Ne haragudj Leonard, de nagyon nehezemre esik együtt érezni veled.
És ehhez mit szólsz? Mi volt akkor, mikor elõször hoztam fel egy lányt.
Leonard?
Csináljunk úgy, mintha nem lennénk itt.
Leonard?
Biztos vagyok benne, hogy elmegy.
Addig fogok kopogni, amíg nem válaszolsz.
Leonard? Leonard? Leonard?
Mit akarsz?
Nem mondtam, hogy gyere be.
Azt kérdezted, mit akarok.
Be akartam jönni.
Azért vagyok itt, mert megszegted a lakótársi egyezményünket.
Pontosan a 8. fejezet,
látogatók, C) alfejezet, nõk, 4. § közösülést.
A lakótársaknak 12 órával elõbb jelezniük kell egymásnak a közelgõ közösülést.
12 órája még nem is ismertem!
Ennyi, én leléptem!
De Joyce, ne már!
12 órája?
Úristen!
Most már együtt érzel velem?
Egy kicsit.
Oké, csak, hogy jól értem-e?
Összeköltözöl ezzel a sráccal, aki aláírat veled egy nevetséges szerzõdést,
aztán besétál a szobádba
miközben Joyce Kimmel szeretkezel, és még mindig ott maradsz?
Igazából, nem is tudtam rá nagyon haragudni Joyce Kim miatt.
Miért nem?
Hát akkor éppen egy kormányzati kutatáson dolgoztam,
tudod, katonai rakéta üzemanyag.
Amolyan titkos dolog.
Hogy jön ide Joyce Kim?
Kiderült, hogy észak-koreai kém volt.
Szerencsére Sheldon még azelõtt kidobta, mielõtt bármi fontosat elárultam volna.
Ezzel nem azt mondom, hogy megtettem volna.
Akkor ennyi? Azért maradtál vele,
mert megmentett attól, hogy börtönbe kerülj?
Ez is benne volt.
Meg az is, ami a lifttel történt.
Ja, csodálkoztam is!
Azt mondtad, még mûködött, amikor beköltöztél.
Így volt. De egy este Sheldon hazajött a munkából.
Mi folyik itt?
Szia, Sheldon! Õk itt Howard és Raj. Õk is az egyetemen dolgoznak.
Késõbb még számolunk.
Min ültök?
Nem beszélhetek a nevükben, de én a seggemen ülök.
Ez egy vicc.
Nem jó ötlet.
A segg az a fenék, ugye?
- Igen. - Fergeteges!
Magyarázd meg a kanapét!
Kiköltöztek az elsõ emeletrõl,
és eladták nekem 100 dollárért.
Howard és Raj segítettek felhozni.
De mi a baj, azzal a bútorral, amink van?
Kemping székek.
És nem volt hely a társaságnak.
Eszedbe jutott egyáltalán, hogy talán nem véletlenül?
A lakótársi szerzõdés szerint
jogom van dönteni a közös tér területének felérõl.
De nem figyelmeztettél e-mailben, úgyhogy ez szerzõdésszegés.
De figyelmeztettelek.
Figyelmeztettél, igen?
A francba!
A saját spam szûrõm kapta el.
Mit tettem, amiért a spam szûrõdbe kerülök?
Továbbküldted egy zongorázó macska képét, azzal, hogy vicces.
Ja azt én is láttam.
Fergeteges volt.
Oké, mi köze van mindennek a lifthez?
Mindjárt odaérek.
Biztosíthatlak, sajnálni fogod, hogy pénzt pazaroltál az iPododra,
amikor a Microsoft elõáll a sajátjával.
Neked mindenrõl van véleményed?
Igen.
És feltételezed, hogy mindig igazad van?
Ez nem feltételezés.
Cseréljünk helyet!
- Miért? - Nem tetszik ez a hely.
Forgatnom kell a fejem.
Rendben.
Kezdõdik a Babylon 5!
Ebben a lakásban nem nézzük a Babylon 5-öt.
Miért nem?
Mert senki sem szereti a Babylon 5-öt.
- Én szeretem. - Én is. - És én is.
Három egy ellen.
Nekik nincs szavazatuk.
Így egy egy ellen.
És a lakótársi egyezményünk alapján minden döntetlent én nyerek.
De erre nemet mondtam.
És én igent.
Így én nyerek mindent.
Cseréljünk helyet!
- Miért? - Huzatot kap a nyakam.
Szóval én kapjak huzatot?
Téged véd a teknõspáncélod.
Jó.
És ez egy garbó.
Még mindig nem kényelmes.
Hát persze! Túl sok ember van itt.
Ezen segíthetünk. Menjünk!
Ja, elmehetünk hozzám.
Várjatok, hozom a kabátom!
- Te nem jössz velünk. - Miért nem?
Mert épp hozzád próbálunk elmenekülni.
Nos, ebben az esetben, nincs is szükség a kabátomra.
És csak megjegyezném, nyelvtanilag úgy helyes,
épp elõlem próbáltok elmenekülni.
Igen.
Mindenféleképpen ez az én helyem.
Oké, honnan tudod, hogy ezt mondta? Elmentetek.
Akarod, hogy befejezzem a lakkozást a férfias lábadon, vagy nem?
Rendben, folytasd!
Howard, a játszópajtásaid vannak itt?
Nincsenek játszópajtásaim! Kollégáim vannak!
Tudják a szüleik, hogy itt vannak?
Nem, de ha tovább üvöltözöl, lehet, hogy meghallják.
Ez az apád?
Ha még több szõrt növeszt az arcára, igen.
Ember, ez egy két fokozatú rakéta?
Három! Én magam terveztem a motort.
Király! Eléri a hangsebességet?
Elméletileg. Ha rátehetném a kezem arra az új rakéta üzemanyagra,
amin a kormány dolgozik.
Ez lesz a szerencsenapod.
Howard, mi történt a csokis keksszel, amit a konyhaszekrényen hagytam?
Nem láttam a kekszeid!
Csak fürödj meg nélkülük!
Szóval miért volt ez a szerencsenapja?
Hát, kiderült, hogy van egy kis rakéta üzemanyagom otthon.
Mit csináltál a rakéta üzemanyaggal otthon?
Joyce Kim kíváncsi volt rá, hogy mibõl élek,
és én meg akartam mutatni neki.
Nem számít.
A lényeg, hogy a srácokkal visszajöttünk.
Eljutunk valaha a lifthez?
Ja, már nagyon közel vagyunk. Bent vagyunk a lakásban.
Az a trükkje, hogy a megfelelõ sorrendben kell összekeverni,
hogy olyan gyúlékony gélt kapjunk.
ami több mint 8000 kilonewton tolóerõt gerjeszt.
- Király! - Szép!
Nem fog mûködni.
Már megbocsáss, de régóta dolgozom ezen.
Hidd el, mûködni fog!
Nem látod a hibád, ugye?
Nincs semmilyen hiba.
Ez egy teljes méretû rakétára vonatkozik, nem egy modellre.
Átszámítottam a képletet.
De nem helyesen.
Elegem van belõled.
Lehetsz szakértõje az elméleti fizikának, a sci-fi mûsoroknak,
és hogy hol ülj azon a rohadt kanapén, de ez itt a gyakorlati fizika.
És ha a gyakorlati fizikáról...
Mi történik?
Rossz dolog. Nagyon rossz dolog.
Nyisd ki az ajtót! Az ajtót! Az ajtót!
Te most a liftre vársz?
Igaz!
Várj! Itt van!
Add ide!
Ezt miért csináltad? Még egy csomó idõm volt.
Szívesen.
Nemcsak, hogy Sheldon megmentette az életemet,
de nem dobott fel a fõbérlõnél.
Sem a rendõröknél, sem a nemzetbiztonságiaknál.
Oké, alapvetõen te vagy az oka,
hogy minden nap három emeletet kell megmásznom?
Hát, csináltam valami hülyeséget.
Biztos te is csináltál hülyeségeket, amikor fiatalabb voltál!
Mit csináltál hét éve?
Már megbocsáss, de gimibe jártam.
Tanultam, távol tartottam magam a bajtól.
és önkéntes munkát végeztem.
Nem terhes!
Igen!
Ubuntu.
Te vagy a kedvenc Linux alapú operációs rendszerem.
Szia.
Helló!
Miért érzek metakrilát szagot?
Manikûröztettem.
És pedikûröztettem is.
Férfiak is szokták.
Tartozom egy bocsánatkéréssel.
Kétséged volt felõle?
Tényleg elfogadtam a termosztát beállítást,
és nem kellett volna átállítanom.
Ez nem bocsánatkérés.
Egyszerû elismerése annak, hogy igazam volt.
- Oké, bocsánat. - Hagyjuk.
Akkor rendben vagyunk?
Hogy rendben?
Semmi.
Oké, tévézhetek?
Nyugodtan.
Következik a Babylon 5!
De hát nem is nézed.
De hallom.
- Szóval a párbeszédek zavarnak. - Aligha nevezném ezeket párbeszédnek!
Õrült vagy, tudsz róla?
Ne kényszeríts rá, hogy megfordítsam a zászlót, tudod, hogy megteszem!

Need subtitles from another video?