pl Polish
The Big Bang Theory 3x22 (HDTV.FQM) Polish subtitles
Report a problem
Advertisement
Polish transcript
Dobrze, lakierze dla lalek, sprawdŸmy czy bêdziesz
w stanie zatuszowaæ fakt, ¿e mam stopy po ojcu.
To tylko dwa stopnie, Sheldon.
Ja chcê podkrêciæ termostat tylko o dwa stopnie!
Pozwól mi zauwa¿yæ, ¿e dwa stopnie
mog¹ stanowiæ ró¿nicê pomiêdzy wod¹ i par¹ wodn¹.
Tak, jeœli ¿ylibyœmy w czajniku.
To jest temperatura, na któr¹ wyrazi³eœ zgodê w naszej umowie lokatorskiej.
Pieprzê umowê lokatorsk¹!
Nie, nie pieprzysz umowy lokatorskiej.
To umowa pieprzy ciebie.
Wiesz co, idŸ do piek³a i podkrêæ ich termostat.
Nie muszê iœæ a¿ do piek³a.
Przy 23 stopniach mam piek³o tutaj!
Kto tam?
Leonard.
Sekundkê.
Móg³bym siê dziœ przespaæ u ciebie na kanapie?
Có¿, mo¿esz spróbowaæ, ale s¹siedzi z naprzeciwka s¹ bardzo g³oœni.
S³ysza³aœ to, co?
NajwyraŸniej jeden ziomek chcia³ nastawiæ termostat,
a drugiemu ziomkowi poprzewraca³o siê w g³owie.
Wiêc zgadasz siê, ¿e mu odbi³o?
Có¿, na pewno nie tak bardzo jak temu co zdecydowa³ siê z nim zamieszkaæ.
Wierz lub nie, ale by³ gorszy kiedy go pozna³em.
Nie wierzê.
Jesteœ taka naiwna.
Podobnie jak ja siedem lat temu.
Zaczyna³em moj¹ przygodê na uniwersytecie.
Przepraszam, szukam apartamentu Sheldona Coopera.
Pewnie chcesz obczaiæ pokój do wynajêcia.
- Tak. - Uciekaj, koleœ.
Co?!
Uciekaj, gdzie pieprz roœnie.
To powinna byæ moja pierwsza wskazówka.
T³umaczenie: Gessle & HeywoodJablome & Narsileq
Dopasowanie i korekta: Tiger
TEORIA WIELKIEGO PODRYWU Sezon 3. Odcinek 22.
The Staircase Implementation.
Wiêc poprzedni wspó³lokator Sheldona próbowa³ ciê ostrzec?
Z tego co wiem, to on by³ tym stukniêtym.
Mia³ to takie ob³¹kane spojrzenie.
Có¿, w koñcu ¿y³ z Sheldonem.
Tak, teraz to ma sens.
Tak czy owak, wjecha³em na górê i zapuka³em do drzwi.
Tak?
Dr Cooper?
Stukniêty koleœ mieszka naprzeciwko.
W sumie, to by³a wskazówka numer dwa.
Tak?
Nazywam siê Leonard Hofstadter.
Dzwoni³em w sprawie wynajmu. Powiedzia³eœ, ¿e...
Wiem, co powiedzia³em.
Wiem, co ty powiedzia³eœ.
Wiem te¿, co powiedzia³a moja matka 5 marca 1992 roku.
Jak nazywa siê szósty gaz szlachetny?
- Co? - Powiedzia³eœ, ¿e jesteœ naukowcem.
Jak nazywa siê szósty gaz szlachetny?
Radon?
Pytasz, czy odpowiadasz?
Odpowiadam?
Odpowiadam.
W porz¹dku, kolejne pytanie.
Kirk czy Picard?
Có¿, podchwytliwe pytanie.
"Oryginalna seria" czy "Nastêpne pokolenie",
wybieram Picarda.
Poprawnie.
Zda³eœ pierwszy test na drodze do wspo³lokatorstwa.
Mo¿esz wejœæ.
Jak tu ³adnie.
Sypialnie s¹ tam z ty³u?
To zale¿y.
Nie rozumiem, czy ich istnienie od czegoœ zale¿y?
Nie, twoja mo¿liwoœæ na doœwiadczenie ich istnienia jest zale¿na
od tego czy zdasz drugi i trzeci poziom testu.
S¹ a¿ trzy?
Ka¿dy kolejny gorszy od poprzedniego.
Usi¹dŸ, proszê.
Dobra.
Nie tutaj! To moje miejsce!
Co za ró¿nica?
To siedzenie jest idealnie zlokalizowane
zarówno pod wzglêdem ogrzewania w zimie, jak i ch³odnego wiatru w lecie.
Jest tak¿e ustawione pod odpowiednim k¹tem do telewizora
co pozwalaja mi zag³êbiæ siê w rozrywkê lub grê,
bez obowi¹zku koncentrowania siê na rozmowie.
W wyniku czego umieœci³em je w miejscu wiecznego uniesienia.
Mo¿esz tak robiæ?
Cathedra mea, regulae meae.
To po ³acinie oznacza: "moje krzes³o, moje zasady".
Powiedzia³eœ przez telefon, ¿e studiujesz fizykê.
Tak, fizykê doœwiadczaln¹.
Co to jest?
To nie powinno ciê obchodziæ.
- Bêdziesz chodziæ codziennie na uniwersytet? - Tak.
- Masz jakiœ pojazd? - Tak, samochód.
Bêdziesz mnie podwozi³?
Nie potrafisz jeŸdziæ samochodem?
Potrafiê.
Ale wybra³em, ¿e nie bêdê.
Có¿, powiedzmy ¿e móg³bym ciê podwieŸæ.
To chyba na moj¹ korzyœæ, nie?
Mo¿e lepiej, pozwól mi to oceniæ.
Daj spokój, tylko pyta³em.
Ostatnie pytanie.
W post-apokaliptycznym œwiecie, któremu zadaniu nada³byœ najwy¿szy priorytet?
Zlokalizowanie odpowiedniego Ÿród³a po¿ywienia,
odtworzenie organów pañstwa, prokreacja, czy zabezpieczenie wiedzy ludzkiej?
Wybiorê... wiedzê.
Poprawna odpowiedŸ.
Tak dla wiadomoœci, zaakceptowa³bym ka¿d¹ odpowiedŸ oprócz prokreacji.
ChodŸ, poka¿ê ci resztê apartamentu.
Dobrze.
Zda³em testy.
Drugi test. Nie podniecaj siê.
To jest ³azienka.
Jesteœ doœæ regularny?
Tak s¹dzê.
Nie ma sensu dalej rozmawiaæ jeœli bêdziesz "s¹dziæ".
Kiedy siê wypró¿niasz?
Kiedy mam tak¹ potrzebê.
Kiedy masz tak¹ potrzebê?
Przepraszam, ale nie wynajmujê hipisom.
Przepraszam, rano.
Oko³o 8:00.
8:00 jest ju¿ zajêta, proponujê 7:30.
Dobrze, biorê.
Trzeci test zdany.
Wygra³eœ mo¿liwoœæ obejrzenia swojego pokoju.
Hurra!
To ten?
Nie, to mój pokój.
Ludziom zabrania siê wchodziæ do mojego pokoju.
Wiêc gdzie œpisz?
Nie rozumiem.
Jeœli ludzie nie wchodz¹ do twojego pokoju, a ty jesteœ cz³owiekiem...
Jesteœ cz³owiekem, prawda?
¯artowa³em.
Czêsto to robisz?
Okazyjnie.
Oto twój pokój.
ZGIÑ SHELDON, ZGIÑ.
Zapewne bêdziesz chcia³ go przemalowaæ.
I po tym wszystkim, po prostu siê wprowadzi³eœ?
Nie tak po prostu.
Najpierw musieliœmy ustaliæ kilka rzeczy.
"Lokatorzy zgadzaj¹ siê, ¿e pi¹tkowe wieczory zarezerwowane bêd¹
na ogl¹danie genialnego serialu Jossa Whedona - Firefly."
Czy to naprawdê musi byæ w umowie?
Musi, ten serial bêdzie lecia³ latami.
Parafka tutaj.
W porz¹dku, to by³a: "telewizja i filmy".
Sekcja dziewi¹ta: "ró¿ne".
Flaga mieszkania to nieokie³znany lew na b³êkitnym tle.
Mamy flagê?
Nigdy nie wieszaj jej do góry nogami.
Chyba, ¿e mieszkanie jest w opresji.
IdŸmy dalej.
"Jeœli któryœ z nas wymyœli sposób na podró¿e w czasie,
pierwszym przystankiem bêdzie to spotkanie za dok³adnie piêæ sekund."
Dobrze.
To rozczarowuj¹ce.
Po jak¹ cholerê siê na to wszystko zgodzi³eœ?
To by³o najlepsze mieszkanie jakie znalaz³em, czynsz te¿ by³ niski
i po tym jak przeszed³em pierwsze trzy testy,
nie mog³em oprzeæ siê pokusie, by przejœæ je wszystkie.
Có¿, Leonard, ciê¿ko ci wspó³czuæ.
Tak? Pozwól, ¿e opowiem ci, co sta³o siê,
gdy po raz pierwszy przyprowadzi³em dziewczynê.
Leonard?
Udawajmy, ¿e nas tu nie ma.
Leonard?
Na pewno zaraz sobie pójdzie.
Bêdê puka³, dopóki nie odpowiesz.
Leonard?
Czego chcesz?!
Nie powiedzia³em, ¿ebyœ wszed³!
Zapyta³eœ, czego chcê.
Chcia³em wejœæ do œrodka.
Jestem tutaj, poniewa¿ z³ama³eœ umowê lokatorsk¹.
Œciœlej, sekcja ósma - goœcie,
podsekcja C - kobiety, paragraf czwarty - stosunek.
"Lokatorzy zobowi¹zuj¹ siê do informowania
o zbli¿aj¹cym siê siê stosunku z 12-godzinnym wyprzedzeniem."
Nie zna³em jej dwanaœcie godzin temu!
Wystarczy! Zmywam siê st¹d.
Joyce, daj spokój.
Dwanaœcie godzin?
O, mój Bo¿e.
Czy teraz zas³ugujê na wspó³czucie?
Troszeczkê.
Dobra, wyjaœnijmy sobie.
Wprowadzasz siê do niego, on zmusza ciê do podpisania
chorej umowy lokatorskiej, potem wchodzi do sypialni,
kiedy ty dobierasz siê do Joyce Kim i mimo to ci¹gle z nim mieszkasz?
W³aœciwie, to akcji z Joyce nie mogê mieæ mu za z³e.
Dlaczego?
Pracowa³em wtedy nad projektem rz¹dowym.
Wiesz, wojsko, paliwo rakietowe.
Œciœle tajne.
Co to ma wspólnego z Joyce Kim?
Okaza³o siê, ¿e by³a szpiegiem z Korei Pó³nocnej.
Na szczêœcie, Sheldon j¹ sp³awi³
zanim zd¹¿y³em jej zdradziæ jakiœ sekret.
Oczywiœcie, nie mówiê, ¿e bym to zrobi³.
Wiêc o to chodzi?
Mieszkasz z Sheldonem przez ca³y ten czas, poniewa¿ uchroni³ ciê przed wiêzieniem?
To pierwszy powód.
Drugi to, to co sta³o siê z wind¹.
W³aœnie, mia³am o to zapytaæ.
Mówi³eœ, ¿e dzia³a³a, gdy siê wprowadzi³eœ.
Dzia³a³a, ale pewnej nocy, Sheldon wróci³ z pracy...
Co tu siê dzieje?
CzeϾ, Sheldon.
To Howard i Raj.
Tak¿e pracuj¹ na uniwersytecie.
Z tob¹ policzê siê póŸniej.
Na czym wy siedzicie?
Nie bêdê siê wypowiada³ za wszystkich, ale ja siedzê na swoim kuprze.
¯artowa³em.
Kiepski pomys³.
- Kuper to ty³ek, prawda? - Tak.
Przeœmieszne!
Wyjaœnij mi tê kanapê.
Jacyœ ludzie z pierwszego piêtra siê wyprowadzali
i sprzedali mi j¹ za 100 dolców.
Howard i Raj pomogli mi j¹ wnieœæ.
Ale co jest nie tak z meblami, które mamy?
To meble ogrodowe.
I nie by³o miejsca dla goœci.
Nie przysz³o ci na myœl, ¿e taki by³ zamiar?
Zgodnie z umow¹ lokatorsk¹, mam prawo zagospodarowaæ 50% wspólnej przestrzeni.
Ale nie powiadomi³eœ mnie o tym e-mailem, wiêc jest to naruszenie zasad.
Powiadomi³em ciê.
Czy¿by?
Cholera!
Pokonany przez w³asny filtr anty-spamowy.
Dlaczego zaliczasz mnie do spamu?
Przes³a³eœ mi zdjêcie kota graj¹cego na pianinie, z podpisem: "œmieszne".
Widzia³em to.
Przeœmieszne!
Dobra, ale co to ma wspólnego z wind¹?
Do tego zmierzam.
Zapewniam ciê, ¿e iPod to szmelc w porównaniu ze sprzêtem Microsoftu.
Masz swoje zdanie na ka¿dy temat?
Tak.
I zak³adasz, ¿e zawsze masz racjê?
To nie jest za³o¿enie.
Zamieñmy siê miejscami.
- Dlaczego? - Nie podoba mi siê to miejsce.
Muszê bez przerwy obracaæ g³owê.
Dobrze.
O, zaraz bêdzie Babilon 5!
My nie ogl¹damy Babilonu 5 w tym mieszkaniu
Dlaczego?
Poniewa¿ nikt nie lubi Babilonu 5.
Ja lubiê.
- Ja te¿. - I ja.
No proszê, trzech na jednego.
Oni nie g³osuj¹.
Jest jeden na jednego.
I zgodnie z nasz¹ umow¹ lokatorsk¹, wszystkie remisy rozstrzygam ja.
Nie zgodzi³em siê na to.
A ja tak.
I wszystkie remisy rozstrzygam ja.
Zamieñ siê miejscami.
Dlaczego?
Tutaj wieje mi po szyi.
To teraz mi ma zacz¹c wiaæ?
Ty jesteœ chroniony przez swój golf.
Dobra.
I to jest przypinany ko³nierzyk.
Wci¹¿ czujê siê skrêpowany.
Oczywiœcie.
Tutaj jest za du¿o ludzi.
Mo¿emy to naprawiæ.
Idziemy.
Pewnie, mo¿emy wpaœæ do mnie.
Poczekajcie.
Wezmê tylko kurtkê.
- Ty z nami nie idziesz. - Dlaczego?
Bo to tobie uciekamy.
W takim razie nie potrzebujê kurtki.
I tak dla porz¹dku, powinieneœ powiedzieæ, ¿e uciekacie przede mn¹.
O, tak.
To zdecydowanie bêdzie moje miejsce.
Dobra.
Sk¹d wiesz, ¿e on to powiedzia³? Przecie¿ wyszliœcie.
Chcesz, ¿ebym skoñczy³ z twoimi mêskimi stopami, czy nie?
Dobra. Kontynuuj.
Howard, zaprosi³eœ kolegów do zabawy?
My siê nie bawimy!
To koledzy z pracy!
Czy ich rodzice wiedz¹, ¿e tutaj s¹?
Nie, ale jeœli dalej bêdziesz tak krzyczeæ, to mo¿e ciê us³ysz¹.
Twój ojciec?
Trochê wiêcej w³osów na twarzy i nim zostanie.
O, stary!
Czy to jest dwustopniowa rakieta?
Trójstopniowa. Sam zaprojektowa³em silnik.
Super. Da radê przekroczyæ barierê dzwiêku?
Pewnie tak, jeœli tylko uda³o by mi siê zdobyæ to paliwo,
nad którym pracuje rz¹d.
To mo¿e byæ twój szczêœliwy dzieñ.
Howard, co siê sta³o z ciasteczkami, które zostawi³am na stoliku?
Nie widzia³em twoich ciasteczek!
WeŸ k¹piel bez ciasteczek!
To czemu to by³ jego szczêœliwy dzieñ?
Có¿, okaza³o siê, ¿e mam trochê paliwa rakietowego w mieszkaniu.
Co robi³eœ z paliwem rakietowym w mieszkaniu?
Joyce Kim by³a ciekawa czym siê zajmujê w pracy,
wiêc chcia³em jej pokazaæ to paliwo.
Ale nie o tym.
Chodzi o to, ¿e wróciliœmy do mieszkania.
Dojdziemy kiedyœ do windy?
Tak, ju¿ jesteœmy blisko.
Jesteœmy w mieszkaniu.
Trzeba dodaæ to do Tovexu, aby stworzyæ ³atwopalny ¿el,
który wytworzy si³ê ci¹gu równ¹ 8000 kiloniutonów.
- Super. - NieŸle.
Nie zadzia³a.
Przepraszam, ale pracujê nad tym od d³u¿szego czasu.
Uwierz mi, to dzia³a.
Nie zauwa¿y³eœ swojego b³êdu, prawda?
Tam nie ma ¿adnego b³êdu.
To jest model, a nie prawdziwa rakieta.
Odpowiednio dostosowa³em formu³ê.
Ale b³êdnie.
Mam ju¿ tego doœæ.
Mo¿esz byæ ekspertem w dziedzinie:
fizyki teoretycznej, programów science-fiction
i tego, gdzie siedzieæ na kanapie, ale to jest fizyka stosowana.
A jeœli chodzi o fizykê stosowan¹...
Co siê dzieje?
le siê dzieje. Bardzo Ÿle.
Otwórz drzwi.
Otwórz drzwi! Otwórz drzwi!
Czekasz na windê?
Racja.
Czekaj, ju¿ jest.
Daj mi to.
Czemu to zrobi³eœ? Mia³em du¿o czasu...
Nie ma za co.
Sheldon nie tylko uratowa³ mi ¿ycie, ale te¿ nie wyda³ mnie w³aœcicielowi.
Ani policji.
Ani Depratamentowi Bezpieczeñstwa Krajowego.
Dobra, czyli to przez ciebie codziennie muszê
wchodziæ i schodziæ trzy piêtra po schodach.
To by³o g³upie.
Ty pewnie te¿ robi³aœ g³upie rzeczy w m³odoœci.
Co robi³aœ siedem lat temu?
O przepraszam, by³am w liceum.
Uczy³am siê, unika³am k³opotów, by³am wolontariuszk¹.
Nie w ci¹¿y.
Tak!
Och, Ubuntu, jesteœ moj¹ ulubion¹ dystrybucj¹ Linuxa.
Hej.
CzeϾ.
Dlaczego czujê metakrylan?
To zmywacz do paznokci.
Mia³em manicure i pediciure.
Faceci te¿ mog¹.
W ka¿dym razie, chyba jestem ci winien przeprosiny.
Chyba?
Zgodzi³em siê na ustawienia termostatu i nie powinienem ich zmieniaæ.
To nie s¹ przeprosiny.
Tylko przyznanie mi racji.
OK, przepraszam.
O to chodzi.
Wszystko w porz¹dku miêdzy nami?
Co w porz¹dku?
Niewa¿ne.
Mogê w³¹czyæ telewizor?
Proszê bardzo.
Ju¿ za chwilê Babilon 5.
Nawet nie patrzysz!
Ale s³yszê!
Czyli dialogi ci siê nie podobaj¹?
Nie nazwa³bym tego dialogami!
Jesteœ wariatem!
Nie ka¿ mi odwracaæ tej flagi do góry nogami bo wiesz, ¿e to zrobiê!
T³umaczenie: Gessle & HeywoodJablome & Narsileq
Dopasowanie i korekta: Tiger
w stanie zatuszowaæ fakt, ¿e mam stopy po ojcu.
To tylko dwa stopnie, Sheldon.
Ja chcê podkrêciæ termostat tylko o dwa stopnie!
Pozwól mi zauwa¿yæ, ¿e dwa stopnie
mog¹ stanowiæ ró¿nicê pomiêdzy wod¹ i par¹ wodn¹.
Tak, jeœli ¿ylibyœmy w czajniku.
To jest temperatura, na któr¹ wyrazi³eœ zgodê w naszej umowie lokatorskiej.
Pieprzê umowê lokatorsk¹!
Nie, nie pieprzysz umowy lokatorskiej.
To umowa pieprzy ciebie.
Wiesz co, idŸ do piek³a i podkrêæ ich termostat.
Nie muszê iœæ a¿ do piek³a.
Przy 23 stopniach mam piek³o tutaj!
Kto tam?
Leonard.
Sekundkê.
Móg³bym siê dziœ przespaæ u ciebie na kanapie?
Có¿, mo¿esz spróbowaæ, ale s¹siedzi z naprzeciwka s¹ bardzo g³oœni.
S³ysza³aœ to, co?
NajwyraŸniej jeden ziomek chcia³ nastawiæ termostat,
a drugiemu ziomkowi poprzewraca³o siê w g³owie.
Wiêc zgadasz siê, ¿e mu odbi³o?
Có¿, na pewno nie tak bardzo jak temu co zdecydowa³ siê z nim zamieszkaæ.
Wierz lub nie, ale by³ gorszy kiedy go pozna³em.
Nie wierzê.
Jesteœ taka naiwna.
Podobnie jak ja siedem lat temu.
Zaczyna³em moj¹ przygodê na uniwersytecie.
Przepraszam, szukam apartamentu Sheldona Coopera.
Pewnie chcesz obczaiæ pokój do wynajêcia.
- Tak. - Uciekaj, koleœ.
Co?!
Uciekaj, gdzie pieprz roœnie.
To powinna byæ moja pierwsza wskazówka.
T³umaczenie: Gessle & HeywoodJablome & Narsileq
Dopasowanie i korekta: Tiger
TEORIA WIELKIEGO PODRYWU Sezon 3. Odcinek 22.
The Staircase Implementation.
Wiêc poprzedni wspó³lokator Sheldona próbowa³ ciê ostrzec?
Z tego co wiem, to on by³ tym stukniêtym.
Mia³ to takie ob³¹kane spojrzenie.
Có¿, w koñcu ¿y³ z Sheldonem.
Tak, teraz to ma sens.
Tak czy owak, wjecha³em na górê i zapuka³em do drzwi.
Tak?
Dr Cooper?
Stukniêty koleœ mieszka naprzeciwko.
W sumie, to by³a wskazówka numer dwa.
Tak?
Nazywam siê Leonard Hofstadter.
Dzwoni³em w sprawie wynajmu. Powiedzia³eœ, ¿e...
Wiem, co powiedzia³em.
Wiem, co ty powiedzia³eœ.
Wiem te¿, co powiedzia³a moja matka 5 marca 1992 roku.
Jak nazywa siê szósty gaz szlachetny?
- Co? - Powiedzia³eœ, ¿e jesteœ naukowcem.
Jak nazywa siê szósty gaz szlachetny?
Radon?
Pytasz, czy odpowiadasz?
Odpowiadam?
Odpowiadam.
W porz¹dku, kolejne pytanie.
Kirk czy Picard?
Có¿, podchwytliwe pytanie.
"Oryginalna seria" czy "Nastêpne pokolenie",
wybieram Picarda.
Poprawnie.
Zda³eœ pierwszy test na drodze do wspo³lokatorstwa.
Mo¿esz wejœæ.
Jak tu ³adnie.
Sypialnie s¹ tam z ty³u?
To zale¿y.
Nie rozumiem, czy ich istnienie od czegoœ zale¿y?
Nie, twoja mo¿liwoœæ na doœwiadczenie ich istnienia jest zale¿na
od tego czy zdasz drugi i trzeci poziom testu.
S¹ a¿ trzy?
Ka¿dy kolejny gorszy od poprzedniego.
Usi¹dŸ, proszê.
Dobra.
Nie tutaj! To moje miejsce!
Co za ró¿nica?
To siedzenie jest idealnie zlokalizowane
zarówno pod wzglêdem ogrzewania w zimie, jak i ch³odnego wiatru w lecie.
Jest tak¿e ustawione pod odpowiednim k¹tem do telewizora
co pozwalaja mi zag³êbiæ siê w rozrywkê lub grê,
bez obowi¹zku koncentrowania siê na rozmowie.
W wyniku czego umieœci³em je w miejscu wiecznego uniesienia.
Mo¿esz tak robiæ?
Cathedra mea, regulae meae.
To po ³acinie oznacza: "moje krzes³o, moje zasady".
Powiedzia³eœ przez telefon, ¿e studiujesz fizykê.
Tak, fizykê doœwiadczaln¹.
Co to jest?
To nie powinno ciê obchodziæ.
- Bêdziesz chodziæ codziennie na uniwersytet? - Tak.
- Masz jakiœ pojazd? - Tak, samochód.
Bêdziesz mnie podwozi³?
Nie potrafisz jeŸdziæ samochodem?
Potrafiê.
Ale wybra³em, ¿e nie bêdê.
Có¿, powiedzmy ¿e móg³bym ciê podwieŸæ.
To chyba na moj¹ korzyœæ, nie?
Mo¿e lepiej, pozwól mi to oceniæ.
Daj spokój, tylko pyta³em.
Ostatnie pytanie.
W post-apokaliptycznym œwiecie, któremu zadaniu nada³byœ najwy¿szy priorytet?
Zlokalizowanie odpowiedniego Ÿród³a po¿ywienia,
odtworzenie organów pañstwa, prokreacja, czy zabezpieczenie wiedzy ludzkiej?
Wybiorê... wiedzê.
Poprawna odpowiedŸ.
Tak dla wiadomoœci, zaakceptowa³bym ka¿d¹ odpowiedŸ oprócz prokreacji.
ChodŸ, poka¿ê ci resztê apartamentu.
Dobrze.
Zda³em testy.
Drugi test. Nie podniecaj siê.
To jest ³azienka.
Jesteœ doœæ regularny?
Tak s¹dzê.
Nie ma sensu dalej rozmawiaæ jeœli bêdziesz "s¹dziæ".
Kiedy siê wypró¿niasz?
Kiedy mam tak¹ potrzebê.
Kiedy masz tak¹ potrzebê?
Przepraszam, ale nie wynajmujê hipisom.
Przepraszam, rano.
Oko³o 8:00.
8:00 jest ju¿ zajêta, proponujê 7:30.
Dobrze, biorê.
Trzeci test zdany.
Wygra³eœ mo¿liwoœæ obejrzenia swojego pokoju.
Hurra!
To ten?
Nie, to mój pokój.
Ludziom zabrania siê wchodziæ do mojego pokoju.
Wiêc gdzie œpisz?
Nie rozumiem.
Jeœli ludzie nie wchodz¹ do twojego pokoju, a ty jesteœ cz³owiekiem...
Jesteœ cz³owiekem, prawda?
¯artowa³em.
Czêsto to robisz?
Okazyjnie.
Oto twój pokój.
ZGIÑ SHELDON, ZGIÑ.
Zapewne bêdziesz chcia³ go przemalowaæ.
I po tym wszystkim, po prostu siê wprowadzi³eœ?
Nie tak po prostu.
Najpierw musieliœmy ustaliæ kilka rzeczy.
"Lokatorzy zgadzaj¹ siê, ¿e pi¹tkowe wieczory zarezerwowane bêd¹
na ogl¹danie genialnego serialu Jossa Whedona - Firefly."
Czy to naprawdê musi byæ w umowie?
Musi, ten serial bêdzie lecia³ latami.
Parafka tutaj.
W porz¹dku, to by³a: "telewizja i filmy".
Sekcja dziewi¹ta: "ró¿ne".
Flaga mieszkania to nieokie³znany lew na b³êkitnym tle.
Mamy flagê?
Nigdy nie wieszaj jej do góry nogami.
Chyba, ¿e mieszkanie jest w opresji.
IdŸmy dalej.
"Jeœli któryœ z nas wymyœli sposób na podró¿e w czasie,
pierwszym przystankiem bêdzie to spotkanie za dok³adnie piêæ sekund."
Dobrze.
To rozczarowuj¹ce.
Po jak¹ cholerê siê na to wszystko zgodzi³eœ?
To by³o najlepsze mieszkanie jakie znalaz³em, czynsz te¿ by³ niski
i po tym jak przeszed³em pierwsze trzy testy,
nie mog³em oprzeæ siê pokusie, by przejœæ je wszystkie.
Có¿, Leonard, ciê¿ko ci wspó³czuæ.
Tak? Pozwól, ¿e opowiem ci, co sta³o siê,
gdy po raz pierwszy przyprowadzi³em dziewczynê.
Leonard?
Udawajmy, ¿e nas tu nie ma.
Leonard?
Na pewno zaraz sobie pójdzie.
Bêdê puka³, dopóki nie odpowiesz.
Leonard?
Czego chcesz?!
Nie powiedzia³em, ¿ebyœ wszed³!
Zapyta³eœ, czego chcê.
Chcia³em wejœæ do œrodka.
Jestem tutaj, poniewa¿ z³ama³eœ umowê lokatorsk¹.
Œciœlej, sekcja ósma - goœcie,
podsekcja C - kobiety, paragraf czwarty - stosunek.
"Lokatorzy zobowi¹zuj¹ siê do informowania
o zbli¿aj¹cym siê siê stosunku z 12-godzinnym wyprzedzeniem."
Nie zna³em jej dwanaœcie godzin temu!
Wystarczy! Zmywam siê st¹d.
Joyce, daj spokój.
Dwanaœcie godzin?
O, mój Bo¿e.
Czy teraz zas³ugujê na wspó³czucie?
Troszeczkê.
Dobra, wyjaœnijmy sobie.
Wprowadzasz siê do niego, on zmusza ciê do podpisania
chorej umowy lokatorskiej, potem wchodzi do sypialni,
kiedy ty dobierasz siê do Joyce Kim i mimo to ci¹gle z nim mieszkasz?
W³aœciwie, to akcji z Joyce nie mogê mieæ mu za z³e.
Dlaczego?
Pracowa³em wtedy nad projektem rz¹dowym.
Wiesz, wojsko, paliwo rakietowe.
Œciœle tajne.
Co to ma wspólnego z Joyce Kim?
Okaza³o siê, ¿e by³a szpiegiem z Korei Pó³nocnej.
Na szczêœcie, Sheldon j¹ sp³awi³
zanim zd¹¿y³em jej zdradziæ jakiœ sekret.
Oczywiœcie, nie mówiê, ¿e bym to zrobi³.
Wiêc o to chodzi?
Mieszkasz z Sheldonem przez ca³y ten czas, poniewa¿ uchroni³ ciê przed wiêzieniem?
To pierwszy powód.
Drugi to, to co sta³o siê z wind¹.
W³aœnie, mia³am o to zapytaæ.
Mówi³eœ, ¿e dzia³a³a, gdy siê wprowadzi³eœ.
Dzia³a³a, ale pewnej nocy, Sheldon wróci³ z pracy...
Co tu siê dzieje?
CzeϾ, Sheldon.
To Howard i Raj.
Tak¿e pracuj¹ na uniwersytecie.
Z tob¹ policzê siê póŸniej.
Na czym wy siedzicie?
Nie bêdê siê wypowiada³ za wszystkich, ale ja siedzê na swoim kuprze.
¯artowa³em.
Kiepski pomys³.
- Kuper to ty³ek, prawda? - Tak.
Przeœmieszne!
Wyjaœnij mi tê kanapê.
Jacyœ ludzie z pierwszego piêtra siê wyprowadzali
i sprzedali mi j¹ za 100 dolców.
Howard i Raj pomogli mi j¹ wnieœæ.
Ale co jest nie tak z meblami, które mamy?
To meble ogrodowe.
I nie by³o miejsca dla goœci.
Nie przysz³o ci na myœl, ¿e taki by³ zamiar?
Zgodnie z umow¹ lokatorsk¹, mam prawo zagospodarowaæ 50% wspólnej przestrzeni.
Ale nie powiadomi³eœ mnie o tym e-mailem, wiêc jest to naruszenie zasad.
Powiadomi³em ciê.
Czy¿by?
Cholera!
Pokonany przez w³asny filtr anty-spamowy.
Dlaczego zaliczasz mnie do spamu?
Przes³a³eœ mi zdjêcie kota graj¹cego na pianinie, z podpisem: "œmieszne".
Widzia³em to.
Przeœmieszne!
Dobra, ale co to ma wspólnego z wind¹?
Do tego zmierzam.
Zapewniam ciê, ¿e iPod to szmelc w porównaniu ze sprzêtem Microsoftu.
Masz swoje zdanie na ka¿dy temat?
Tak.
I zak³adasz, ¿e zawsze masz racjê?
To nie jest za³o¿enie.
Zamieñmy siê miejscami.
- Dlaczego? - Nie podoba mi siê to miejsce.
Muszê bez przerwy obracaæ g³owê.
Dobrze.
O, zaraz bêdzie Babilon 5!
My nie ogl¹damy Babilonu 5 w tym mieszkaniu
Dlaczego?
Poniewa¿ nikt nie lubi Babilonu 5.
Ja lubiê.
- Ja te¿. - I ja.
No proszê, trzech na jednego.
Oni nie g³osuj¹.
Jest jeden na jednego.
I zgodnie z nasz¹ umow¹ lokatorsk¹, wszystkie remisy rozstrzygam ja.
Nie zgodzi³em siê na to.
A ja tak.
I wszystkie remisy rozstrzygam ja.
Zamieñ siê miejscami.
Dlaczego?
Tutaj wieje mi po szyi.
To teraz mi ma zacz¹c wiaæ?
Ty jesteœ chroniony przez swój golf.
Dobra.
I to jest przypinany ko³nierzyk.
Wci¹¿ czujê siê skrêpowany.
Oczywiœcie.
Tutaj jest za du¿o ludzi.
Mo¿emy to naprawiæ.
Idziemy.
Pewnie, mo¿emy wpaœæ do mnie.
Poczekajcie.
Wezmê tylko kurtkê.
- Ty z nami nie idziesz. - Dlaczego?
Bo to tobie uciekamy.
W takim razie nie potrzebujê kurtki.
I tak dla porz¹dku, powinieneœ powiedzieæ, ¿e uciekacie przede mn¹.
O, tak.
To zdecydowanie bêdzie moje miejsce.
Dobra.
Sk¹d wiesz, ¿e on to powiedzia³? Przecie¿ wyszliœcie.
Chcesz, ¿ebym skoñczy³ z twoimi mêskimi stopami, czy nie?
Dobra. Kontynuuj.
Howard, zaprosi³eœ kolegów do zabawy?
My siê nie bawimy!
To koledzy z pracy!
Czy ich rodzice wiedz¹, ¿e tutaj s¹?
Nie, ale jeœli dalej bêdziesz tak krzyczeæ, to mo¿e ciê us³ysz¹.
Twój ojciec?
Trochê wiêcej w³osów na twarzy i nim zostanie.
O, stary!
Czy to jest dwustopniowa rakieta?
Trójstopniowa. Sam zaprojektowa³em silnik.
Super. Da radê przekroczyæ barierê dzwiêku?
Pewnie tak, jeœli tylko uda³o by mi siê zdobyæ to paliwo,
nad którym pracuje rz¹d.
To mo¿e byæ twój szczêœliwy dzieñ.
Howard, co siê sta³o z ciasteczkami, które zostawi³am na stoliku?
Nie widzia³em twoich ciasteczek!
WeŸ k¹piel bez ciasteczek!
To czemu to by³ jego szczêœliwy dzieñ?
Có¿, okaza³o siê, ¿e mam trochê paliwa rakietowego w mieszkaniu.
Co robi³eœ z paliwem rakietowym w mieszkaniu?
Joyce Kim by³a ciekawa czym siê zajmujê w pracy,
wiêc chcia³em jej pokazaæ to paliwo.
Ale nie o tym.
Chodzi o to, ¿e wróciliœmy do mieszkania.
Dojdziemy kiedyœ do windy?
Tak, ju¿ jesteœmy blisko.
Jesteœmy w mieszkaniu.
Trzeba dodaæ to do Tovexu, aby stworzyæ ³atwopalny ¿el,
który wytworzy si³ê ci¹gu równ¹ 8000 kiloniutonów.
- Super. - NieŸle.
Nie zadzia³a.
Przepraszam, ale pracujê nad tym od d³u¿szego czasu.
Uwierz mi, to dzia³a.
Nie zauwa¿y³eœ swojego b³êdu, prawda?
Tam nie ma ¿adnego b³êdu.
To jest model, a nie prawdziwa rakieta.
Odpowiednio dostosowa³em formu³ê.
Ale b³êdnie.
Mam ju¿ tego doœæ.
Mo¿esz byæ ekspertem w dziedzinie:
fizyki teoretycznej, programów science-fiction
i tego, gdzie siedzieæ na kanapie, ale to jest fizyka stosowana.
A jeœli chodzi o fizykê stosowan¹...
Co siê dzieje?
le siê dzieje. Bardzo Ÿle.
Otwórz drzwi.
Otwórz drzwi! Otwórz drzwi!
Czekasz na windê?
Racja.
Czekaj, ju¿ jest.
Daj mi to.
Czemu to zrobi³eœ? Mia³em du¿o czasu...
Nie ma za co.
Sheldon nie tylko uratowa³ mi ¿ycie, ale te¿ nie wyda³ mnie w³aœcicielowi.
Ani policji.
Ani Depratamentowi Bezpieczeñstwa Krajowego.
Dobra, czyli to przez ciebie codziennie muszê
wchodziæ i schodziæ trzy piêtra po schodach.
To by³o g³upie.
Ty pewnie te¿ robi³aœ g³upie rzeczy w m³odoœci.
Co robi³aœ siedem lat temu?
O przepraszam, by³am w liceum.
Uczy³am siê, unika³am k³opotów, by³am wolontariuszk¹.
Nie w ci¹¿y.
Tak!
Och, Ubuntu, jesteœ moj¹ ulubion¹ dystrybucj¹ Linuxa.
Hej.
CzeϾ.
Dlaczego czujê metakrylan?
To zmywacz do paznokci.
Mia³em manicure i pediciure.
Faceci te¿ mog¹.
W ka¿dym razie, chyba jestem ci winien przeprosiny.
Chyba?
Zgodzi³em siê na ustawienia termostatu i nie powinienem ich zmieniaæ.
To nie s¹ przeprosiny.
Tylko przyznanie mi racji.
OK, przepraszam.
O to chodzi.
Wszystko w porz¹dku miêdzy nami?
Co w porz¹dku?
Niewa¿ne.
Mogê w³¹czyæ telewizor?
Proszê bardzo.
Ju¿ za chwilê Babilon 5.
Nawet nie patrzysz!
Ale s³yszê!
Czyli dialogi ci siê nie podobaj¹?
Nie nazwa³bym tego dialogami!
Jesteœ wariatem!
Nie ka¿ mi odwracaæ tej flagi do góry nogami bo wiesz, ¿e to zrobiê!
T³umaczenie: Gessle & HeywoodJablome & Narsileq
Dopasowanie i korekta: Tiger