YouSub

pt Portuguese

The Big Bang Theory 3x22 (HDTV.FQM) Portuguese subtitles

0 downloads · 378 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese transcript

Rosa Bebé, vamos lá ver se consegues encobrir o facto
de eu ter os pés do meu pai.
1ºC, Sheldon! Quero aumentar o termóstato em apenas 1ºC!
Deixa-me que te diga que 2ºC pode ser a diferença
entre água e calor!
Sim, se vivêssemos numa chaleira!
Esta é a temperatura que aceitaste no acordo de colegas de casa!
Que se lixe o acordo!
Não, tu não lixas o acordo de colegas de casa.
O acordo é que te lixa a ti!
Vai para o Inferno e acerta o termóstato deles!
Não tenho de ir para o Inferno. Aos 22ºC já lá estou!
Quem é?
- É o Leonard. - Espera.
- Posso dormir no teu sofá esta noite? - Bem, podes tentar,
mas as pessoas do outro lado do corredor estão a fazer muito barulho.
Ouviste?
Aparentemente, um dos rapazes tentou ajustar o termóstato,
e o outro companheiro passou-se dos carretos!
Concordas comigo, ele é louco.
Não tão louco como o tipo que escolheu viver com ele.
Quer acredites, quer não, ele era pior quando o conheci,
Não acredito nisso.
És tão ingénua.
Tal como eu era há 7 anos atrás.
Tinha começado a trabalhar na Universidade.
Peço desculpa, estou à procura do apartamento do Sheldon Cooper.
Vieste ver o quarto?
- Sim. - Foge, meu.
Como?!
Corre depressa e para longe!
Deveria ter sido a minha primeira pista.
O nosso universo estava num estado quente e denso
Mas há 14 biliões de anos a expansão começou... Esperem!
A Terra começou a arrefecer
Os autotróficos começaram a babar-se, os Neandertais inventaram as ferramentas
Construímos o Muro Construímos as Pirâmides
Matemática, Ciência, História, desvendando o mistério
De que tudo começou com o Big Bang!
The Big Bang Theory S03E22 A Implementação da Escadaria
Tradução: Miizita Sincronia: Pacheco
Então, o último colega de casa do Sheldon tentou avisar-te?
Para todos os efeitos, era ele o louco.
Ele tinha um olhar distorcido.
Pois, tinha estado a morar com o Sheldon.
Claro, agora faz sentido.
Adiante, subi e bati à porta.
Sim?
Dr. Cooper?
Não, é o tipo louco da frente.
Em retrospectiva, aquela era a segunda pista.
Sim?
Sou o Leonard Hofstadter.
Liguei-lhe devido ao apartamento. Disse...
Eu sei o que eu disse. Sei o que você disseste.
Sei o que a minha mãe disse a 5 de Março de 1992.
Qual é o sexto gás nobre?
- Como? - Disseste que eras cientista.
Qual é o sexto gás nobre?
Rádon?
Estás a perguntar-me ou a dizer-me?
A dizer-te?
A dizer-te.
Muito bem, próxima pergunta.
Kirk ou Picard?
Bem, essa é complicada.
Série Original em vez da Próxima Geração,
mas Picard em vez de Kirk.
Correcto.
Passaste a primeira barreira do companheirismo.
Podes entrar.
É muito porreira.
Os quartos são lá atrás?
Depende.
Não estou a perceber... a sua existência é condicional?
Não, mas a tua capacidade para apreender a sua existência está condicionada
pela aprovação na segunda e terceira barreiras.
São três?
Cada uma mais desanimadora que a outra.
Senta-te.
Não! Eu sento-me aí!
Qual é a diferença?
Esse lugar está localizado idealmente tendo em conta a relação
entre a fonte de calor no Inverno e a brisa no Verão.
Também enfrenta a TV num ângulo directo...
permitindo-me submergir em entretenimento ou num jogo
sem ser sujeito a conversas.
Portanto, sou o seu proprietário eterno.
Podes fazer isso?
Cathedra mea, regulae meae.
É uma expressão latina para, "a minha cadeira, as minhas regras".
Disseste ao telefone que eras físico.
Pois, físico experimental.
Que é isso? Não te interessa.
- Vais à Universidade todos os dias? - Sim.
- Tens veículo? - Um carro.
E estás disposto a levar-me?
Não sabes conduzir?
Sei.
Escolho não o fazer.
Está bem, acho que te posso levar.
- É um ponto a meu favor, certo? - Porque não me deixas fazer isto?
Por favor, só fiz uma pergunta.
Última questão. Num mundo pós-apocalíptico,
a qual tarefa darias maior prioridade?
Localizar uma fonte de alimentação sustentável, restabelecer um governo,
procriar ou preservar o conhecimento da humanidade?
Vou escolher... preservar o conhecimento.
Correcto.
Para tua informação, teria aceite qualquer resposta em vez da procriação.
Vamos, vou mostrar-te o resto do apartamento.
Boa.
Passei as barreiras.
A segunda barreira. Não sejas convencido.
Aqui é a casa de banho.
És razoavelmente regular?
Acho que sim.
Achar não vai fazer isto resultar.
Quando é que esvazias os teus intestinos?
Quando tem de ser.
Quando tem de ser?
Lamento, não arrendo quartos a hippies.
Desculpa, faço-o de manhã.
Por volta das 8:00h.
Não te posso ceder as 8:00h. Posso ceder as 7:30h.
Tudo bem. Aceito.
Terceira barreira ultrapassada.
Ganhaste o direito de ver o teu quarto.
Huzzah.
É este?
Não, este é o meu quarto. As pessoas não entram no meu quarto.
Então, onde dormes?
Não estou a perceber.
Se as pessoas não entram lá, e tu és uma pessoa, e...
És uma pessoa, não é?
Era uma piada.
Fazes isto frequentemente?
Ocasionalmente.
Eis o teu quarto.
Talvez queiras pintar de novo.
E depois de tudo isso, mudaste-te?
Não me limitei a mudar-me.
Ainda tivemos de acertar alguns detalhes.
"Os colegas de casa acordam que as noites de Sexta serão reservadas
à visualização da brilhante nova série de Joss Whedon, Firefly.
Isso tem mesmo de estar no acordo?
É melhor que o acordemos agora. A série vai dar durante anos.
Rubrica aqui.
Muito bem, isto é TV e filmes.
Secção nona: miscelânea.
A bandeira do apartamento
é um leão dourado implacável num campo de azul celeste.
Temos uma bandeira?
Nunca a abanes ao contrário.
A não ser que o apartamento esteja em apuros.
A seguir.
"Se algum de nós inventar a viagem no tempo,
acordamos que a nossa primeira paragem será o encontro de hoje
precisamente daqui a 5 segundos."
Está bem.
Que desilusão.
Porque carga de água concordaste com isso tudo?
Era o melhor apartamento que tinha visto,
a renda era bastante razoável e depois de passares
as três primeiras barreiras queres levar tudo até ao fim.
Lamento, Leonard. É difícil sentir compaixão por ti.
Deixa-me contar-te sobre a primeira vez que levei uma rapariga lá a casa.
Leonard?
Finge que não estamos cá.
Leonard?
Tenho a certeza que ele se há-de ir embora.
Vou continuar a bater até responderes.
Leonard?
- Leonard? - Que queres?!
Não disse para entrares!
Perguntaste o que queria.
Eu queria entrar.
Estou aqui porque violaste o acordo.
Especificamente, a secção oitava - visitas...
Subsecção C - fêmeas, parágrafo quarto - coito.
"Os colegas de casa darão um ao outro um aviso de 12h sobre coito pendente."
Eu nem sequer a conhecia há 12 horas atrás!
Já chega! Vou-me embora.
Mas Joyce, por favor!
12 horas?
Cruzes credo.
Já mereço compaixão?
Um bocadinho.
A ver se percebi. Mudas-te para casa deste tipo,
ele faz-te assinar um acordo de colegas ridículo,
depois entra no teu quarto
enquanto estás a tratar da Joyce Kim e mesmo assim ficas lá?
Por acaso, não pude ficar zangado com ele pela Joyce Kim.
Porquê?
Na altura, estava a fazer investigação governamental,
tu sabes, um foguetão militar. É confidencial.
O que é que isso tem a ver com a Joyce Kim?
É que ela era uma espiã Norte Coreana.
Felizmente, o Sheldon expulsou-a
antes de eu ter revelado alguma coisa importante.
O que não estou a dizer que faria.
E então, só isso?
Ficaste com o Sheldon este tempo todo
porque ele evitou que fosses para a prisão federal?
Em parte.
A outra parte foi pelo que aconteceu com o elevador.
Pois, sobre isso, disseste que funcionava quando te mudaste.
E funcionava, mas uma noite, o Sheldon chegou a casa...
Que se passa aqui?
Olá Sheldon. São o Howard e o Raj.
Também trabalham na universidade.
- Olá. - Olá.
Já trato de vocês.
Em que estão sentados?
Não posso falar por eles, mas estou sentado no meu traseiro.
É uma piada.
Não é boa ideia.
- "Traseiro" é nádegas, certo? - Sim.
Hilariante.
Explica o sofá.
Bem, umas pessoas do primeiro andar estavam-se a mudar,
e venderam-mo por 100 dólares.
Eles ajudaram-me a trazê-lo.
Mas qual é o mal da mobília que temos?
São cadeiras de jardim.
E não havia lugar para companhia.
Não te ocorreu que foi de propósito?
Conforme o acordo,
tenho direito a alocar 50%
da metragem cúbica das áreas comuns.
Mas não me notificaste por e-mail,
por isso continua a ser uma violação do acordo.
- Eu notifiquei-te. - Ai sim?
Raios partam!
Enganado pelo meu próprio filtro de spam.
Que estou a fazer no teu spam?
Pus-te lá depois de me teres reencaminhado
uma fotografia de um gato a tocar piano, com o título "isto é engraçado".
Pois, eu vi isso. Era hilariante.
O que é que isto tem a ver com o elevador?
Tou a chegar lá.
Garanto-te, vais arrepender-te por ter gasto o teu dinheiro num iPod
quando a Microsoft inventar o deles.
Tens uma opinião sobre tudo?
Sim.
E presumes que tens sempre razão?
Não é uma presunção.
Troca de lugar comigo.
- Porquê? - Não gosto deste lugar.
Tenho de andar sempre a virar a cabeça.
Está bem.
Está na hora do Babylon 5!
Não vemos Babylon 5 neste apartamento.
Porque não?
Porque ninguém gosta do Babylon 5.
- Eu gosto. - Eu também.
Aí vão três.
- Aí tens... três contra um. - Eles não têm voto na matéria.
É um contra um.
E conforme o acordo,
todos os empates serão decididos por mim.
Mas eu não concordei com isso.
E eu concordei.
E eu decido todos os empates.
Troca de lugar comigo.
Porquê?
Há uma corrente de ar a bater no meu pescoço.
Fico eu com a corrente de ar?
Estás protegido pela gola alta.
Está bem.
E é um peitilho.
Ainda não estou confortável.
Mas é claro. Estão aqui muitas pessoas.
Nós podemos resolver isso. Vamos embora.
Sim, podemos ir para minha casa.
Esperem. Deixem-me ir buscar o meu casaco.
- Não vais connosco. - Porquê?
És o tipo de quem nos estamos a tentar afastar.
Bem, nesse caso, não preciso do meu casaco.
E, para que saibam, a sintaxe correcta é:
Sou o tipo do qual vocês se estão a tentar afastar.
Assim sim.
Definitivamente, este vai ser o meu lugar.
Como sabes que ele disse isso? Saíste da sala.
Queres que acabe de arranjar os teus pés de homem ou não?
Está bem. Continua.
Howard, tens cá os teus amiguinhos para brincar?
- Eu não tenho amiguinhos! - Tenho colegas!
Os pais deles sabem que estão cá?
Não, mas se continuares a berrar, talvez te ouçam!
É o teu pai?
Se lhe crescer mais pêlo na cara, sim.
É um foguetão de duas fases?
De três. Fui eu quem desenhou o motor.
Porreiro. Consegue bater o Mach 1?
Provavelmente, se eu conseguir meter as mãos ao novo combustível
em que o Governo está a trabalhar.
Talvez seja o teu dia de sorte.
Howard, o que é que aconteceu às Oreos
que deixei em cima do balcão?!
Não vi as tuas Oreos!
Toma banho sem elas!
Então, porque era o dia de sorte dele?
Por acaso tinha algum combustível de foguetão no apartamento.
Que estavas a fazer com combustível de foguetão no apartamento?
A Joyce Kim estava um pouco curiosa sobre o que eu fazia,
e eu ia mostrar-lhe.
Não interessa. O que interessa é que
os rapazes e eu voltámos para o apartamento.
- Alguma vez vamos chegar ao elevador? - Sim, estamos perto.
Estávamos no apartamento.
O truque é misturá-lo no Tovex de forma a criar um gel combustível
que irá gerar mais de 8.000 kilonewtons de impulso.
- Porreiro. - Fixe.
Não vai resultar.
Desculpa, mas ando a trabalhar nisto há muito tempo.
Acredita, vai resultar.
Não estás a ver o teu erro, pois não?
Não há qualquer erro.
Isto é para um foguetão à escala normal, não para um modelo.
Pois, mas eu adaptei a fórmula.
Não correctamente.
Já estou farto de ti.
Podes ser especialista
em física teorética e em programas de ficção científica
e onde sentar no raio do sofá,
mas trata-se de física aplicada.
E quando diz respeito a física aplicada...
Que está a acontecer?
Uma coisa má. Uma coisa muito má.
Abre a porta.
Abre a porta! Abre a porta!
Estás à espera do elevador?
Isso.
Espera. Já chegou.
Dá-me isso.
Porque fizeste isso? Tinha tempo de...
Não tens de quê.
Para além de ter salvo a minha vida,
o Sheldon não me denunciou ao senhorio.
Ou à polícia. Ou à Segurança Interna.
Então é por tua causa
que tenho de subir e descer três lances de escadas todos os dias?
Fiz uma coisa estúpida.
Tenho a certeza que também as fizeste quando eras mais nova.
Que estavas a fazer há 7 anos atrás?
Andava no secundário.
A estudar, a manter o meu nariz limpo,
a fazer trabalho voluntário para a comunidade.
Não estou grávida.
Boa!
Ubuntu,
és o meu sistema operativo favorito do Linux.
Olá.
- Porque é que me cheira a metacrilato? - É da acetona.
Andei na pedicura.
Os homens podem fazer disso.
Adiante. Talvez te deva um pedido de desculpas.
Há dúvidas?
Eu concordei com a disposição do termóstato,
e não devia ter tentado mudá-la.
Isso não é um pedido de desculpas.
É apenas um reconhecimento de que tinha razão.
- Desculpa. - Aí tens.
Então, estamos bem?
Bem o quê?
Esquece.
Posso ver TV?
Força.
Já a seguir, Babylon 5.
- Nem sequer estás a ver! - Mas consigo ouvir!
Os diálogos ofendem-te?
Dificilmente chamaria aquilo de diálogo!
- És maluco, sabias?! - Não me faças virar a
bandeira de pernas para o ar, porque bem sabes que o faço!

Need subtitles from another video?