ru Russian
The Big Bang Theory 3x21 (HDTV.FQM) Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
Стой.
Что?
Объясни своё чихание.
Чего?
-У тебя аллергия? -Нет.
У тебя слишком много перца в салате?
Нет у меня перца в салате.
Я услышал достаточно. Сядь там.
Ой, да ладно.
Я не хочу сидеть один!
Тоже самое сказала Тифозная Мэри,
и конечно, ее друзья отправились на тот свет.
Ребята, ну помогите мне.
Шелдон, перестань.
Это всего лишь один маленький чих.
-Ты сам все испортил. -Увидимся, дружище.
Леонард, у меня есть кое-что для тебя.
Наше соседское соглашение
о том, что не родная мне
женщина, будет жить два дня у нас дома.
Когда ты говоришь "не родная"
ты все еще имеешь в виду человека, верно?
Ну конечно.
По соглашению, домашние животные запрещены
за исключением служебных животных, таких, как собаки-ищейки,
и если такие появятся, обезьяны-роботы.
Ты хочешь похитить женщину?
Сарказм?
Он самый, правда смешанный с искренним беспокойством.
Для вашей информации, к нам приезжает
доктор Элизабет Плимптон.
Физик-космолог из Принстона?
Да.
И пока ты не приобретешь медицинскую маску,
обращайся ко мне через салфетку.
Мы переписывались несколько лет,
разговаривая о
гравитационных волнах инфлатонного
поля ранней Вселенной.
И теперь, её кандидатура рассматривается
на должность в нашем университете.
Почему ты не сказал мне, что ты знаешь Элизабет Плимптон?
Я её большой поклонник!
Не понимаю, почему я обязан рассказывать о вещах
которые тебе нравятся, но если хочешь.
Ты любишь канадский бекон.
А я был в Торонто.
Где она собирается спать?
В моей комнате, конечно.
Нихрена ж себе!
Да, у меня есть два вопроса.
Какие же?
А) Ты что, шутишь?
Б) Ты меня за дурака принимаешь?
А) Я шучу крайне редко.
Б) Если я все-таки это сделаю, ты узнаешь
это при употреблении мною слова "бугагашенька"
Значит, вы вдвоем
будете спать в одной кровати?
Да.
Бугагашенька.
Леонард?
Спасибо.
Почему всемирно известный ученый
будет жить в нашей квартире, а не в гостинице?
Ну, она не любит гостиницы.
И кто может винить ее?
Окна, которые не открываются,
постельное бельё многоразового использования,
ключи в виде кредитки, как будто у все вокруг
есть место для них в бумажнике.
У меня есть время
еще на один вопрос.
Да, Радж?
Когда я снова смогу сидеть с вами?
Когда я увижу
два отрицательных биологических анализа твоего горла
с разницей в 12 часов. Ты знаешь правила.
Простите, но мне хотелось
бы пораньше начать
профилактический курс прием антибиотиков.
Я не верю, что он и Элизабет Плимптон-друзья.
А я не верю в то, что они пустили его в Канаду.
Эй, эй! Ты куда! Ты же слышал его.
Сначала результаты!
Шучу. Садись.
Эй, Шелдон.
Пенни, отлично.
У меня есть вопрос о этих прокладках.
Крылышки действительно работают
или я стал жертвой рекламы?
Чего?
Зачем тебе это?
Продавец из супермаркета
был весьма компетентен в этом вопросе.
Шелдон, зачем тебе прокладки?
У меня есть знакомая,
которая останется у меня на несколько дней.
Чего?
Я хочу, чтобы она чувствовала себя как дома.
Я также купил ароматизированое мыло, колготки,
жвачку с кальцием, и то, что, очевидно, является йогуртом
специально предназначенным для регулирования микрофлоры женского кишечника.
Погоди, погоди.
Женщина останется у тебя?
Да.
Почему это всех удивляет?
Нет, нет, нет.
Я не удивлена.
Я скорее озадачена.
Да, назовем это "озадачена".
Смею предупредить,
что моя гостья известный физик
и ведущий специалист квантовой космологии,
так что постарайся не тратить её время
на женскую болтовню
Женскую болтовню?
Распродажи обуви, прически,
грязевые маски, сплетни о ваших друзьях Брэде и Анджелине.
Они нам не друзья.
Я не удивлен, учитывая то, что
вы говорите про них за глаза.
Она здесь! Она здесь!
Как я выгляжу? Я похож на умного?
Перестань
Это не про тебя.
Иду!
А теперь слушай.
Один из величайших умов
21-го века собирается принять
другой величайший ум 21-го века.
Поэтому, будь внимателен.
Годы спустя,
мой биограф может спросить тебя об этом событии.
О, да. Мне нужно многое ему рассказать.
Доктор Купер, слава богу!
Я совершенно забыла ваш адрес.
Но потом я вспомнила, что записала его на руке.
К счастью для меня,
я не спутала с координатами
недавно открытой нейтронной звезды
на другой руке.
Если бы я потыталась туда добраться, то меня раздавило гипергравитацией.
-Во всяком случае, привет! -Привет.
Приятно, наконец, встретиться с вами лично.
О да, могу себе это представить.
А это мой друг и сосед - доктор Леонард Хофстедер.
Превед!
Я начал говорить "привет",
а потом я перешел на "превед" в середине.
И получилось "превед"
Рада с вами познакомиться
Я прочитал обе ваши книги, и большую часть публикаций.
Я Леонард, я тут живу. Вы блестящий физик.
Прошу прощения.
Он всего лишь физик-экспериментатор.
Не нужно извинений.
Некоторые из моих лучших друзей физики-экспериментаторы.
Ну, может не
лучшие друзья, но я их знаю.
Моя лучшая подруга
химик, Венди.
Что-то меня опять понесло.
Превед.
Хотите есть или пить?
Могу ли я предложить чего-нибудь?
Нет, она мой гость. Если кто-то
предлагает ей что-то, то этим кто-то должен быть я.
Элизабет, тебе нужно что-нибудь?
Может быть, женский продукт гигиены
или био-йогурт
Интересный выбор.
Основываясь на своих текущих потребностей, думаю я бы выбрала йогург.
Отлично
Если йогурт сработает,
Я купил ароматические свечи.
Смотри, это ты.
Спасибо, что приютили меня
Ну что ты, кому охота жить в гостинице?
Окна, которые нельзя открыть, эти странные ключи-кредитки
Я рада, что ты понимаешь.
Нет, он не понимает.
Я понимаю.
Ну я тоже понимаю.
Ты просто украл моё "понимание".
Я думаю, любой университет, хотел бы взять тебя
За исключением того,
в котором ты работаешь.
Потому, что они уже хотели тебя
до того, как они тебя взяли.
Это тот же, кто сказал "превед".
Позволь мне показать твою комнату.
Хорошо.
Я немного устала. Спокойной ночи, Леонард.
Спи спокойно.
Я имею ввиду, спокойной ночи.
Я начал говорить "спокойной",
потом я изменил свое мнение в середине.
Богом клянусь, я не придурок.
Соберись!
Ладно, позволь показать
некоторые из особенностей комнаты.
Во-первых, окна
можно открыть.
Открыто, закрыто.
Открыто наполовину
или наполовину закрыто, в зависимости философских взглядов.
А здесь моя коллекция комиксов.
Можешь почитать
В коробке перчатки для чтения
на ночь.
Полезно знать.
В здесь, ты найдешь все
для чрезвычайных ситуаций.
8-дневный запас продовольствия и воды, арбалет,
2 сезона "Звездный путь: Оригинальный сериал"
на флешке высокой емкости.
А что если, если бедствие
уничтожить все USB порты?
Тогда действительно нет смысла жить, правда?
Могу я задать вопрос о твоём соседе?
Он чудак, не правда?
Он встречается с кем-нибудь?
Ну, было одно позорное приключение
с официанткой которая живет напротив.
Кончилось так же, необъяснимо, как и началось.
У них было мало общего,
кроме плотской активности .
Вот почему я купил
эти шумоподавляющие наушники.
Если ты захочешь взять,
пожалуйста, протри их после использования
влажными салфетками. Ты найдешь их в ванной.
Они в коробке названием "Влажные салфетки".
Я оставлю тебя
для ночного отдыха.
Я послал на твою почту утреннее расписание ванной.
В этом пакете есть заламинированную копия.
Там сзади схема аварийного выхода.
Как все продумано.
-Спи спокойно, мой друг. -Тебе того же.
Ой, мне нужно забрать одну вещь.
Это мой аварийно-спасательный набор.
При эвакуации из гостиной, путь эвакуации не проходит через эту комнату.
Спокойной ночи.
А на случай апокалипсиса, удачи.
Да?
Я увидела свет у тебя.
Все в порядке?
Да, я не могла заснуть.
Я тоже.
Смотри, что я читаю.
Это ты.
Я думала, ты уже прочитал эту книгу.
Ну это было давно,
я просто хотел казаться умным во время завтрака.
Ты умный.
Здорово.
Я не был уверен, что столкнусь с этим.
На какой ты главе?
На шестой.
Внегалактические расстояния.
Хочешь знать маленький секрет?
Конечно.
Я написала её под влиянием эффекта Вилсона-Баппи
совершенно голой.
Серьезно?
Уверен, что не стоит читать это в таком виде.
Давай я покажу тебе
Если учесть яркость пульсирующих переменных звезд,
мы сможем понять
возможное объяснение некоторых расхождений
в постоянноц Хабла.
Вау!
Ты действительно можешь оживить науку.
Проверка голоса. Утренняя проверка голоса.
Вторая проверка голоса.
Второя утренняя проверка голоса.
Доброе утро, Шелдон.
Доброе.
Доброе утро, Шелдон.
Доброе.
Надеюсь, ты хорошо провела ночь.
Больше чем хорошо.
Простите, мне нужно в уборную.
Какой кофе предпочитаешь?
-Черный.
За Хьюстон, за Остин
за любимую страну.
И дважды потрясти за Техас.
Одно из того, чему его научила мама.
Элизабет,
ванная комната твоя.
Сиденье опущено, и было продезинфицировано для твоей защиты.
Очень мило с твоей стороны, но я хочу допить кофе.
Йогурт не сработал.
Я отправлю производителю
негативный отзыв по почте.
Отлично, что ты уже встал.
Моя машина не заводится.
А мне нужно на работу.
Ты снова игнорировала лампочку "проверьте двигатель"?
Нет, мистер-умник.
В этот раз, я игнорировала лампочку "заправьте бак".
Леонард, Пенни хочет использовать твои оставшиеся чувства
для того, чтобы попросить подвезти её на работу.
Ну конечно, дай только соберу завтрак
-Привет.
Пенни, это доктор Плимптон -
ведущий специалист по квантовой космологии.
Доктор Плимтон, Пенни официантка
которая не понимает роли бензина
в двигателе внутреннего сгорания.
Очень приятно.
Приятно познакомиться.
Нравится у нас?
Да.
Здорово.
Отлично. Бессмысленный обмен любезностями выполнен.
Элизабет, приближается время Леонарда,
и можешь мне поверить, тебе не захочется идти в ванную после него.
Извини.
Я сейчас оденусь, и
могу подбросить всех вас на работу.
Тебя и Шелдона
и его подругу,
доктора Плимтон, с которой ты только что познакомилась.
Будет весело.
Как в цирке.
Погоди.
Да? Что?
Мы только что расстались.
Ты и я. Ну да.
Недавно.
Как у тебя дела?
Не так хорошо, как ты считаешь.
Ты о чем?
Это, это не мое дело.
Если ты хочешь дальшн спать с подругой Шелдона
сразу после нашего расставания, вперед.
Извини.
Мне неловко, что ты советуешь иметь
Леонарду половую связь с доктором Плимтон,
уверяю тебя, у нее есть дела поважнее.
Я не советую.
Я говорю, что это уже произошло.
Это нелепо.
Скажи ей, Леонард.
Ну...
Не может быть.
Это была не моя вина.
Хочешь сказать, что тебя толкнули
и ты упал между её ног?
Знаете что?
Я лучше доберусь на автобусе.
Я могу тебя подвезти.
Все нормально.
Ты можете поскользнуться на банановой кожуре
и мне придется покупать подгузники.
Должен сказать,
я шокирован этим предательством.
Я не предавал Пенни.
Не Пенни, меня!
Я тебя предал?
Элизабет мой друг, а ты с ней кувыркался!
Ну да, так и было.
Ты че делаешь?
Расслабьтесь, это мятный сироп.
Ты все еще простужен?
Может быть, но мне плевать.
Самое крутое в мятном сиропе
это 10 процентов спирта.
Я называю это ночное сопение, чихание, кашель,
поэтому могу разговаривать с медсестрами.
Ты можешь заснуть,
а вот я не спал всю ночь.
Ты тоже простыл?
Нет, но я не спал всю ночь.
Если хочешь,
у моей мамы есть снотворное.
А она не заметит что его стало меньше?
Она его не пьет.
Не в этом дело.
Есть кое что еще, почему я не спал прошлой ночью.
И утром тоже.
И ... Я не возражал.
Я не спал всю ночь.
Я не спал утром.
И я не возражал.
Это подсказки.
У голубя на твоем подоконнике появились птенцы?
Нет.
Всю ночь собирал Леговиль? (??)
Нет.
Скажу, что
этого не достаточно, чтобы не спать всю ночь (??)
он должен захватить твоё сердце. (??)
Хорошо, я дам вам еще одну подсказку.
Это, связанно с другим человеком.
Ты достал японскую подушку?
Какая связь между подушкой и человеком?
Ну, если ты любишь ее, то даешь ей имя.
Доктор Плимтон, хочу познакомить вас с моими коллегами -
Доктор Раджеш Кутерапалли.
И не-доктор Говард Воловитц.
-Я большой поклонник вашей работы. -Спасибо.
И, конечно, как вы уже знаете
доктор Хофстедер.
Приветик.
Я вымотался.
А как ты себя чувствуешь, Элизабет?
Знаешь.
Я немного устала.
Не принесешь мне чашечку кофе, лапуля?
Конечно.
Черный?
Лучше горячий, с молоком и очень сладкий.
Сейчас принесу.
Чего?
Что значит "чего"? Сегодня ночь Halo.
Я не могу. Я слишком болен.
Пока.
Вот почему мы перенесли ночь Halo.
Смотри, я принес куриный суп мой мама.
Не хочу я есть.
Не выгоняй его.
-Пусть зайдет. -Кто это?
Я купил попугая.
Ну да.
Доктор Плимптон?
Привет. Говард, верно?
Ага.
Могу ли я задать тебе вопрос, Говард?
Ты любите ролевые игры?
Очень
На самом деле, Мастер Меча.
Не сегодня.
Сегодня ты доставщик.
Ты принес суп,
но ой, Радж! У меня нет денег, чтобы заплатить тебе.
Так что придется прийти к другого рода договоренности.
Прошу прощения?
Пока вы тут разбираетесь в деталях
Я пойду переоденусь.
я не против, чтобы меня взъерепенили!
Какого ху...дожника?
Пошел вон.
Она хочет, Нью-Дели, а не кошерные деликатесы.
Кроме того, у тебя есть подружка.
Мы давно расстались.
А че-ж ты молчал?
Я ждал подходящего момента.
Это подходящий момент.
Эй, кто готов к Halo?
Нет, это как кошмарный сон.
Пропади пропадом!
Он прав. Номер какой-то неуютный.
Че-то я не понимаю
Как здорово!
Леонард здесь.
Здорово?!
Элизабет?
Че тут происходит?
Ты и Говард мои грузчики
Радж мой новый арендатор.
Но у меня нет денег, чтобы заплатить вам.
Я правильно понял, то что она имеет ввиду?
Ну да.
Добро пожаловать на форум Пентхауса.
Поднимите руки кто "за"?
Мы все будем голыми.
Нее..
Все готовы?
Я все устрою!
Почти.
Мы пойдем
в коридор и
сделаем блистательный выход.
Отлично. Это намного лучше, когда каждый участвует.
Бежим! Бежим и не оглядываемся!
А я думал, мы сделаем что-то особенное.
Итак, ты говоришь, что нет денег за аренду?
Леонард?
Я нашла их в сушилке.
Думаю, что это Шелдона.
Спасибо.
Трудно найти его размер.
Я как раз хотел поговорить с тобой о то, что было утром.
Имеешь ввиду тебя и доктора Похотливая Крольчиха?
Я хотел все объяснить.
Ты не обязан ничего объяснять.
Нет?
Неа.
Значит, ты не осуждаешь меня?
Я осуждаю тебя за девять путей к Воскресенью (??)
но ты не обязан обьяснять
Тем не менее, я хотел бы чтобы ты знала
почему я сделал то, что я сделал.
Я слушаю.
Она мне разрешила.
Что?
Объясни своё чихание.
Чего?
-У тебя аллергия? -Нет.
У тебя слишком много перца в салате?
Нет у меня перца в салате.
Я услышал достаточно. Сядь там.
Ой, да ладно.
Я не хочу сидеть один!
Тоже самое сказала Тифозная Мэри,
и конечно, ее друзья отправились на тот свет.
Ребята, ну помогите мне.
Шелдон, перестань.
Это всего лишь один маленький чих.
-Ты сам все испортил. -Увидимся, дружище.
Леонард, у меня есть кое-что для тебя.
Наше соседское соглашение
о том, что не родная мне
женщина, будет жить два дня у нас дома.
Когда ты говоришь "не родная"
ты все еще имеешь в виду человека, верно?
Ну конечно.
По соглашению, домашние животные запрещены
за исключением служебных животных, таких, как собаки-ищейки,
и если такие появятся, обезьяны-роботы.
Ты хочешь похитить женщину?
Сарказм?
Он самый, правда смешанный с искренним беспокойством.
Для вашей информации, к нам приезжает
доктор Элизабет Плимптон.
Физик-космолог из Принстона?
Да.
И пока ты не приобретешь медицинскую маску,
обращайся ко мне через салфетку.
Мы переписывались несколько лет,
разговаривая о
гравитационных волнах инфлатонного
поля ранней Вселенной.
И теперь, её кандидатура рассматривается
на должность в нашем университете.
Почему ты не сказал мне, что ты знаешь Элизабет Плимптон?
Я её большой поклонник!
Не понимаю, почему я обязан рассказывать о вещах
которые тебе нравятся, но если хочешь.
Ты любишь канадский бекон.
А я был в Торонто.
Где она собирается спать?
В моей комнате, конечно.
Нихрена ж себе!
Да, у меня есть два вопроса.
Какие же?
А) Ты что, шутишь?
Б) Ты меня за дурака принимаешь?
А) Я шучу крайне редко.
Б) Если я все-таки это сделаю, ты узнаешь
это при употреблении мною слова "бугагашенька"
Значит, вы вдвоем
будете спать в одной кровати?
Да.
Бугагашенька.
Леонард?
Спасибо.
Почему всемирно известный ученый
будет жить в нашей квартире, а не в гостинице?
Ну, она не любит гостиницы.
И кто может винить ее?
Окна, которые не открываются,
постельное бельё многоразового использования,
ключи в виде кредитки, как будто у все вокруг
есть место для них в бумажнике.
У меня есть время
еще на один вопрос.
Да, Радж?
Когда я снова смогу сидеть с вами?
Когда я увижу
два отрицательных биологических анализа твоего горла
с разницей в 12 часов. Ты знаешь правила.
Простите, но мне хотелось
бы пораньше начать
профилактический курс прием антибиотиков.
Я не верю, что он и Элизабет Плимптон-друзья.
А я не верю в то, что они пустили его в Канаду.
Эй, эй! Ты куда! Ты же слышал его.
Сначала результаты!
Шучу. Садись.
Эй, Шелдон.
Пенни, отлично.
У меня есть вопрос о этих прокладках.
Крылышки действительно работают
или я стал жертвой рекламы?
Чего?
Зачем тебе это?
Продавец из супермаркета
был весьма компетентен в этом вопросе.
Шелдон, зачем тебе прокладки?
У меня есть знакомая,
которая останется у меня на несколько дней.
Чего?
Я хочу, чтобы она чувствовала себя как дома.
Я также купил ароматизированое мыло, колготки,
жвачку с кальцием, и то, что, очевидно, является йогуртом
специально предназначенным для регулирования микрофлоры женского кишечника.
Погоди, погоди.
Женщина останется у тебя?
Да.
Почему это всех удивляет?
Нет, нет, нет.
Я не удивлена.
Я скорее озадачена.
Да, назовем это "озадачена".
Смею предупредить,
что моя гостья известный физик
и ведущий специалист квантовой космологии,
так что постарайся не тратить её время
на женскую болтовню
Женскую болтовню?
Распродажи обуви, прически,
грязевые маски, сплетни о ваших друзьях Брэде и Анджелине.
Они нам не друзья.
Я не удивлен, учитывая то, что
вы говорите про них за глаза.
Она здесь! Она здесь!
Как я выгляжу? Я похож на умного?
Перестань
Это не про тебя.
Иду!
А теперь слушай.
Один из величайших умов
21-го века собирается принять
другой величайший ум 21-го века.
Поэтому, будь внимателен.
Годы спустя,
мой биограф может спросить тебя об этом событии.
О, да. Мне нужно многое ему рассказать.
Доктор Купер, слава богу!
Я совершенно забыла ваш адрес.
Но потом я вспомнила, что записала его на руке.
К счастью для меня,
я не спутала с координатами
недавно открытой нейтронной звезды
на другой руке.
Если бы я потыталась туда добраться, то меня раздавило гипергравитацией.
-Во всяком случае, привет! -Привет.
Приятно, наконец, встретиться с вами лично.
О да, могу себе это представить.
А это мой друг и сосед - доктор Леонард Хофстедер.
Превед!
Я начал говорить "привет",
а потом я перешел на "превед" в середине.
И получилось "превед"
Рада с вами познакомиться
Я прочитал обе ваши книги, и большую часть публикаций.
Я Леонард, я тут живу. Вы блестящий физик.
Прошу прощения.
Он всего лишь физик-экспериментатор.
Не нужно извинений.
Некоторые из моих лучших друзей физики-экспериментаторы.
Ну, может не
лучшие друзья, но я их знаю.
Моя лучшая подруга
химик, Венди.
Что-то меня опять понесло.
Превед.
Хотите есть или пить?
Могу ли я предложить чего-нибудь?
Нет, она мой гость. Если кто-то
предлагает ей что-то, то этим кто-то должен быть я.
Элизабет, тебе нужно что-нибудь?
Может быть, женский продукт гигиены
или био-йогурт
Интересный выбор.
Основываясь на своих текущих потребностей, думаю я бы выбрала йогург.
Отлично
Если йогурт сработает,
Я купил ароматические свечи.
Смотри, это ты.
Спасибо, что приютили меня
Ну что ты, кому охота жить в гостинице?
Окна, которые нельзя открыть, эти странные ключи-кредитки
Я рада, что ты понимаешь.
Нет, он не понимает.
Я понимаю.
Ну я тоже понимаю.
Ты просто украл моё "понимание".
Я думаю, любой университет, хотел бы взять тебя
За исключением того,
в котором ты работаешь.
Потому, что они уже хотели тебя
до того, как они тебя взяли.
Это тот же, кто сказал "превед".
Позволь мне показать твою комнату.
Хорошо.
Я немного устала. Спокойной ночи, Леонард.
Спи спокойно.
Я имею ввиду, спокойной ночи.
Я начал говорить "спокойной",
потом я изменил свое мнение в середине.
Богом клянусь, я не придурок.
Соберись!
Ладно, позволь показать
некоторые из особенностей комнаты.
Во-первых, окна
можно открыть.
Открыто, закрыто.
Открыто наполовину
или наполовину закрыто, в зависимости философских взглядов.
А здесь моя коллекция комиксов.
Можешь почитать
В коробке перчатки для чтения
на ночь.
Полезно знать.
В здесь, ты найдешь все
для чрезвычайных ситуаций.
8-дневный запас продовольствия и воды, арбалет,
2 сезона "Звездный путь: Оригинальный сериал"
на флешке высокой емкости.
А что если, если бедствие
уничтожить все USB порты?
Тогда действительно нет смысла жить, правда?
Могу я задать вопрос о твоём соседе?
Он чудак, не правда?
Он встречается с кем-нибудь?
Ну, было одно позорное приключение
с официанткой которая живет напротив.
Кончилось так же, необъяснимо, как и началось.
У них было мало общего,
кроме плотской активности .
Вот почему я купил
эти шумоподавляющие наушники.
Если ты захочешь взять,
пожалуйста, протри их после использования
влажными салфетками. Ты найдешь их в ванной.
Они в коробке названием "Влажные салфетки".
Я оставлю тебя
для ночного отдыха.
Я послал на твою почту утреннее расписание ванной.
В этом пакете есть заламинированную копия.
Там сзади схема аварийного выхода.
Как все продумано.
-Спи спокойно, мой друг. -Тебе того же.
Ой, мне нужно забрать одну вещь.
Это мой аварийно-спасательный набор.
При эвакуации из гостиной, путь эвакуации не проходит через эту комнату.
Спокойной ночи.
А на случай апокалипсиса, удачи.
Да?
Я увидела свет у тебя.
Все в порядке?
Да, я не могла заснуть.
Я тоже.
Смотри, что я читаю.
Это ты.
Я думала, ты уже прочитал эту книгу.
Ну это было давно,
я просто хотел казаться умным во время завтрака.
Ты умный.
Здорово.
Я не был уверен, что столкнусь с этим.
На какой ты главе?
На шестой.
Внегалактические расстояния.
Хочешь знать маленький секрет?
Конечно.
Я написала её под влиянием эффекта Вилсона-Баппи
совершенно голой.
Серьезно?
Уверен, что не стоит читать это в таком виде.
Давай я покажу тебе
Если учесть яркость пульсирующих переменных звезд,
мы сможем понять
возможное объяснение некоторых расхождений
в постоянноц Хабла.
Вау!
Ты действительно можешь оживить науку.
Проверка голоса. Утренняя проверка голоса.
Вторая проверка голоса.
Второя утренняя проверка голоса.
Доброе утро, Шелдон.
Доброе.
Доброе утро, Шелдон.
Доброе.
Надеюсь, ты хорошо провела ночь.
Больше чем хорошо.
Простите, мне нужно в уборную.
Какой кофе предпочитаешь?
-Черный.
За Хьюстон, за Остин
за любимую страну.
И дважды потрясти за Техас.
Одно из того, чему его научила мама.
Элизабет,
ванная комната твоя.
Сиденье опущено, и было продезинфицировано для твоей защиты.
Очень мило с твоей стороны, но я хочу допить кофе.
Йогурт не сработал.
Я отправлю производителю
негативный отзыв по почте.
Отлично, что ты уже встал.
Моя машина не заводится.
А мне нужно на работу.
Ты снова игнорировала лампочку "проверьте двигатель"?
Нет, мистер-умник.
В этот раз, я игнорировала лампочку "заправьте бак".
Леонард, Пенни хочет использовать твои оставшиеся чувства
для того, чтобы попросить подвезти её на работу.
Ну конечно, дай только соберу завтрак
-Привет.
Пенни, это доктор Плимптон -
ведущий специалист по квантовой космологии.
Доктор Плимтон, Пенни официантка
которая не понимает роли бензина
в двигателе внутреннего сгорания.
Очень приятно.
Приятно познакомиться.
Нравится у нас?
Да.
Здорово.
Отлично. Бессмысленный обмен любезностями выполнен.
Элизабет, приближается время Леонарда,
и можешь мне поверить, тебе не захочется идти в ванную после него.
Извини.
Я сейчас оденусь, и
могу подбросить всех вас на работу.
Тебя и Шелдона
и его подругу,
доктора Плимтон, с которой ты только что познакомилась.
Будет весело.
Как в цирке.
Погоди.
Да? Что?
Мы только что расстались.
Ты и я. Ну да.
Недавно.
Как у тебя дела?
Не так хорошо, как ты считаешь.
Ты о чем?
Это, это не мое дело.
Если ты хочешь дальшн спать с подругой Шелдона
сразу после нашего расставания, вперед.
Извини.
Мне неловко, что ты советуешь иметь
Леонарду половую связь с доктором Плимтон,
уверяю тебя, у нее есть дела поважнее.
Я не советую.
Я говорю, что это уже произошло.
Это нелепо.
Скажи ей, Леонард.
Ну...
Не может быть.
Это была не моя вина.
Хочешь сказать, что тебя толкнули
и ты упал между её ног?
Знаете что?
Я лучше доберусь на автобусе.
Я могу тебя подвезти.
Все нормально.
Ты можете поскользнуться на банановой кожуре
и мне придется покупать подгузники.
Должен сказать,
я шокирован этим предательством.
Я не предавал Пенни.
Не Пенни, меня!
Я тебя предал?
Элизабет мой друг, а ты с ней кувыркался!
Ну да, так и было.
Ты че делаешь?
Расслабьтесь, это мятный сироп.
Ты все еще простужен?
Может быть, но мне плевать.
Самое крутое в мятном сиропе
это 10 процентов спирта.
Я называю это ночное сопение, чихание, кашель,
поэтому могу разговаривать с медсестрами.
Ты можешь заснуть,
а вот я не спал всю ночь.
Ты тоже простыл?
Нет, но я не спал всю ночь.
Если хочешь,
у моей мамы есть снотворное.
А она не заметит что его стало меньше?
Она его не пьет.
Не в этом дело.
Есть кое что еще, почему я не спал прошлой ночью.
И утром тоже.
И ... Я не возражал.
Я не спал всю ночь.
Я не спал утром.
И я не возражал.
Это подсказки.
У голубя на твоем подоконнике появились птенцы?
Нет.
Всю ночь собирал Леговиль? (??)
Нет.
Скажу, что
этого не достаточно, чтобы не спать всю ночь (??)
он должен захватить твоё сердце. (??)
Хорошо, я дам вам еще одну подсказку.
Это, связанно с другим человеком.
Ты достал японскую подушку?
Какая связь между подушкой и человеком?
Ну, если ты любишь ее, то даешь ей имя.
Доктор Плимтон, хочу познакомить вас с моими коллегами -
Доктор Раджеш Кутерапалли.
И не-доктор Говард Воловитц.
-Я большой поклонник вашей работы. -Спасибо.
И, конечно, как вы уже знаете
доктор Хофстедер.
Приветик.
Я вымотался.
А как ты себя чувствуешь, Элизабет?
Знаешь.
Я немного устала.
Не принесешь мне чашечку кофе, лапуля?
Конечно.
Черный?
Лучше горячий, с молоком и очень сладкий.
Сейчас принесу.
Чего?
Что значит "чего"? Сегодня ночь Halo.
Я не могу. Я слишком болен.
Пока.
Вот почему мы перенесли ночь Halo.
Смотри, я принес куриный суп мой мама.
Не хочу я есть.
Не выгоняй его.
-Пусть зайдет. -Кто это?
Я купил попугая.
Ну да.
Доктор Плимптон?
Привет. Говард, верно?
Ага.
Могу ли я задать тебе вопрос, Говард?
Ты любите ролевые игры?
Очень
На самом деле, Мастер Меча.
Не сегодня.
Сегодня ты доставщик.
Ты принес суп,
но ой, Радж! У меня нет денег, чтобы заплатить тебе.
Так что придется прийти к другого рода договоренности.
Прошу прощения?
Пока вы тут разбираетесь в деталях
Я пойду переоденусь.
я не против, чтобы меня взъерепенили!
Какого ху...дожника?
Пошел вон.
Она хочет, Нью-Дели, а не кошерные деликатесы.
Кроме того, у тебя есть подружка.
Мы давно расстались.
А че-ж ты молчал?
Я ждал подходящего момента.
Это подходящий момент.
Эй, кто готов к Halo?
Нет, это как кошмарный сон.
Пропади пропадом!
Он прав. Номер какой-то неуютный.
Че-то я не понимаю
Как здорово!
Леонард здесь.
Здорово?!
Элизабет?
Че тут происходит?
Ты и Говард мои грузчики
Радж мой новый арендатор.
Но у меня нет денег, чтобы заплатить вам.
Я правильно понял, то что она имеет ввиду?
Ну да.
Добро пожаловать на форум Пентхауса.
Поднимите руки кто "за"?
Мы все будем голыми.
Нее..
Все готовы?
Я все устрою!
Почти.
Мы пойдем
в коридор и
сделаем блистательный выход.
Отлично. Это намного лучше, когда каждый участвует.
Бежим! Бежим и не оглядываемся!
А я думал, мы сделаем что-то особенное.
Итак, ты говоришь, что нет денег за аренду?
Леонард?
Я нашла их в сушилке.
Думаю, что это Шелдона.
Спасибо.
Трудно найти его размер.
Я как раз хотел поговорить с тобой о то, что было утром.
Имеешь ввиду тебя и доктора Похотливая Крольчиха?
Я хотел все объяснить.
Ты не обязан ничего объяснять.
Нет?
Неа.
Значит, ты не осуждаешь меня?
Я осуждаю тебя за девять путей к Воскресенью (??)
но ты не обязан обьяснять
Тем не менее, я хотел бы чтобы ты знала
почему я сделал то, что я сделал.
Я слушаю.
Она мне разрешила.