YouSub

hu Hungarian

The Big Bang Theory 3x21 (HDTV.FQM) Hungarian subtitles

0 downloads · 406 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

Állj!
- Mi? - Magyarázatot kérek a tüsszentésre!
Micsoda?
- Allergiás vagy? - Nem.
Túl sok bors van a salátádon?
Nem borsoztam meg.
Eleget hallottam. Ülj át oda!
Ne már, nem akarok egyedül ülni.
Tífuszos Mary is ezt mondta és a barátai megjárták.
Srácok, segítsetek már!
Ne már, Sheldon!
Igen, csak tüsszentett egyet.
- Magadra maradtál. - Viszlát, haver.
Leonard, hoztam neked valamit.
A lakótársi egyezményünknek megfelelõen itt a 24 órával korábbi értesítésed,
hogy egy nem rokon nõ két éjszakát fog tölteni a lakásunkban.
Amikor azt mondod, nem rokon nõ, ugye emberre gondolsz?
Természetesen! A háziállatok az egyezmény alapján tiltottak,
kivéve a segítõ állatokat, mint például a vakvezetõ kutya,
vagy egy napon majd a kibernetikusan feljavított majmok.
El akarsz rabolni egy nõt?
Szarkazmus?
Igen, de õszinte aggodalommal átitatva.
Tájékoztatlak benneteket, hogy vendégül fogom látni Dr. Elizabeth Plimptont.
A princetoni kozmológus?
Igen.
És amíg nem szerzel egy szájmaszkot,
kérlek, egy szalvétán keresztül intézd hozzám a szavaidat.
Évek óta levelezünk közös érdeklõdésünkrõl
az inflatonok gravitációs hullámjellemzõi iránt az univerzum korai szakaszában.
És most fontolgatja, hogy elfogad egy állást itt az egyetemen.
Miért nem mondtad, hogy ismered Elizabeth Plimptont?
Óriási rajongója vagyok.
Nem tudtam, hogy köteles vagyok beszámolni minden kapcsolatomról
azokhoz a dolgokhoz, amikért rajongsz, de legyen.
Szereted a kanadai bacont.
Jártam már Torontóban.
Jó, jó. Hol fog aludni?
A szobámban természetesen.
Szent szar!
Nos, lenne egy kétrészes kérdésem.
Ki vele!
A) Ugye csak viccelsz?
És B) Most komolyan, ugye csak viccelsz?
A) Ritkán viccelõdöm.
És B) Mikor azt teszem, tudni fogod, mert használom a "bazinga" szót.
Tehát azt mondod, hogy egy ágyban fogtok aludni?
Igen.
Bazinga.
Leonard?
Köszönöm.
Miért szállna meg egy világhírû fizikus nálunk, ahelyett, hogy hotelbe menne?
Nem rajong a hotelekért.
És ki hibáztatná érte? Kinyithatatlan ablakok,
használt ágynemû,
bankkártya alakú kulcsok,
mintha az embernek üres helyek lennének a tárcájában.
Jól van, azt hiszem, már csak egyetlen kérdésre van idõm.
Igen, Raj?
Mikor ülhetek újra melléd?
Majd ha hozol nekem két negatív leletet, 12 órás idõközzel.
Ismered a dörgést.
Jól van, ha megbocsátotok, most megyek,
és elkezdek egy megelõzõ antibiotikum kúrát.
Nem tudom elhinni, hogy õ és Elizabeth Plimpton barátok.
Nem tudom elhinni, hogy beengedték Kanadába.
Hé, hé, hé! Hallottad! Hol vannak a leleteid?
Vicceltem. Ülj le!
The Big Bang Theory - 3x21
Fordította: Ms Phantom & Mor Tuadh www.feliratok.hu
Szia, Sheldon.
Penny, kitûnõ.
Volna egy kérdésem ezekrõl a betétekrõl.
A szárnyak tényleg hasznosak,
vagy csak a marketing áldozata lettem?
Mi? Mit akarsz te... Micsoda?
Az eladó fiú a boltban zavaróan értesületlen volt a témában.
Sheldon, minek neked a betét?
Egy hölgy ismerõsöm nálam tölt pár napot.
Mi?
Azt akarom, hogy otthon érezze magát.
Vettem illatos szappant, harisnyát, görcsoldót, kalciumos rágót,
és valami joghurtot, aminek az a dolga, hogy rendbe rakja a nõi beleket.
Várj, várj! Lassíts!
Egy nõ fog nálad aludni?
Igen.
Miért döbben meg ezen mindenki ennyire?
Nem, nem. Nem döbbentem meg,
Csak összezavarodtam.
Igen, összezavarodtam.
Felhívnám a figyelmedet.
A vendégem egy neves fizikus, és a kvantum kozmológia élenjáró szakértõje,
szóval kérlek, ne vesztegesd az idejét nõi locsogással.
Nõi locsogás?
Cipõk, frizurák,
arcpakolások, pletykák a barátaidról, Bradrõl és Angelináról.
Õk nem a barátaim.
Nem is csoda, figyelembe véve, hogyan beszélsz róluk a hátuk mögött.
Megjött! Megjött! Hogy nézek ki? Okosnak látszom?
Egek, ez nem rólad szól.
Jövök!
Ide figyelj! A 21. század egyik nagy elméje
vendégül készül látni a 21. század másik nagy elméjét.
Szóval jól figyelj!
Évek múlva az életrajz íróm kérdezhet majd errõl az eseményrõl.
Bõven van mirõl mesélnem az életrajz íródnak.
Dr. Cooper, hála istennek!
Teljesen elfelejtettem a címét.
Aztán eszembe jutott, hogy felírtam a tenyeremre.
Szerencsére nem kevertem össze azzal, amit a másik kezemre írtam,
egy most felfedezett neutroncsillag koordinátáival.
Mert ha oda próbáltam volna eljutni, összezúzott volna a hipergravitáció.
- Na mindegy. Helló. - Helló.
Jó, hogy végre személyesen is találkozunk.
Azt képzelem.
Õ a barátom és lakótársam, Dr. Leonard Hofstadter.
Szi-ló.
Hoppá! Azt kezdtem mondani, hogy szia,
és közben átváltottam a hellóra.
Így lett belõle szi-ló.
Örülök, hogy megismerhetlek.
Olvastam mindkét könyvedet, és a legtöbb cikkedet.
Leonard vagyok, itt lakok, zseniális vagy.
Elnézést kérek. Õ csupán kísérleti fizikus.
Nincs miért szabadkoznod.
Néhány barátom kísérleti fizikus.
Azaz nem õk a legjobb barátaim, de ismerem õket.
A legjobb barátom egy molekuláris kémikus, Wendy.
Sajnálom, elkalandoztam.
Szi-ló.
Nem vagy éhes? Vagy szomjas? Hozhatok valamit?
Nem, õ az én vendégem. Ha bárki is hozhat neki valamit, az én vagyok.
Elizabeth, hozhatok neked valamit?
Esetleg egy nõi higiéniás terméket, vagy egy bélmûködés javító joghurtot?
Érdekes választék.
A jelenlegi szükségleteim alapján, azt hiszem, a joghurtot választom.
Kitûnõ.
Ha a joghurt beválna, vettem pár pompás illatú gyertyát is.
Nézd, te vagy az.
Annyira hálás vagyok, hogy tárt karokkal vársz az otthonodban.
Ugyan, ki akarna egy hotelben megszállni?
Kinyithatatlan ablakok, azok az õrült kártyaformájú kulcsok.
Úgy örülök, hogy megérted.
Nem, nem érti meg.
Én értem meg.
Nos, én is megértem.
Te most éppen lenyúlod az én megértésem.
Szerintem bármelyik egyetem örömmel fogadna téged.
Kivéve persze azokat, amelyeknél már jártál.
Mert azok már azelõtt örömmel fogadtak volna téged, hogy jártál náluk.
Mondja az, aki megalkotta a szi-lót.
Hadd mutassam meg a szobádat!
Jól van. Azt hiszem, elfáradtam. Jó éjszakát, Leonard.
Szép éjszakát.
Úgy értem, jó éjszakát.
Azt kezdtem mondani, szép álmokat, aztán közben megváltoztattam.
Pedig esküszöm, hogy okos vagyok.
Szedd már össze magad!
Jól van, hadd mutassam be a szoba néhány jellemzõjét.
Elõször is, az ablak.
Hagyományos. Nyitva, zárva. Nyitva, zárva.
Félig nyitva.
Vagy félig zárva, a filozófiai hozzáállásodtól függõen.
Ott található a képregény gyûjteményem.
Nyugodtan nézegess csak benne.
Van egy doboz eldobható olvasókesztyû az éjjeliszekrényen.
Jó tudni.
Itt pedig a vészcsomagomat találhatod.
Nyolc napi étel és víz, egy számszeríj,
az eredeti Star Trek sorozat második évada,
egy nagy tárkapacitású pendrive-on.
És ha valami katasztrófában minden USB port elpusztul?
Akkor nincs is már miért élni, nem?
Feltehetek egy kérdést a lakótársadról?
Fura egy fickó, mi?
Mi a párkapcsolati helyzete?
Volt egy elhibázott kalandja egy pincérnõvel, aki a folyosó túloldalán lakik.
Éppoly érthetetlenül ért véget, ahogy kezdõdött.
Semmi közös nem volt bennük, kivéve a szexuális szokásaikat.
Ezért szereztem be ezt a zajszûrõs fejhallgatót.
Ha úgy döntenél, hogy használod, kérlek tisztítsd meg utána
a nedves törlõkendõvel, amit a fürdõszobában találsz.
A nedves törlõkendõ feliratú fiókban megtalálod.
Oké.
Jó. Magadra hagylak, hogy elvégezhesd az esti tisztálkodásod.
Átküldtem a reggeli fürdõszoba beosztást.
És itt találsz egy laminált példányt az üdvözlõ csomagból.
A hátulján van a menekülési útvonal.
Milyen figyelmes!
- Aludj jól, barátom. - Te is.
Csak még egy dolog!
A tartalék vészcsomagom.
A nappali menekülési útvonala nem erre van.
Jó éjt, és ha bekövetkezik az apokalipszis, sok szerencsét.
Igen?
Láttam, hogy még ég a lámpád.
Minden rendben?
Igen, csak nem tudok aludni.
Én sem.
Nézd, mit olvasok!
Ez te vagy!
Azt hittem, már olvastad.
Igen, de már rég,
és okosnak akartam tûnni a reggelinél.
Te okos vagy.
Remek, nem voltam benne biztos, hogy ez átjött.
Hányadik fejezetnél tartasz?
A hatodiknál.
Az extragalaktikus távolság létra.
Akarsz tudni egy kis titkot?
Naná.
A Wilson-Bappu hatásról szóló részt teljesen meztelenül írtam.
Valóban?
Nem érezhetõ belõle.
Hadd mutassam meg!
Ha tekintetbe vesszük a pulzáló csillagok fényességét,
felfedezhetünk egy lehetséges magyarázatot a Hubble-lel kapcsolatos ellentmondásokra.
Te igazán élõvé teszed a tudományt.
Hangpróba. Reggeli hangpróba.
Második hangpróba. Második reggeli hangpróba.
Jó reggelt, Sheldon.
- Jó reggelt. - Jó reggelt, Sheldon.
Jó reggelt. Bízom benne, hogy élvezetes éjszakád volt.
Több, mint élvezetes.
Elnézést, életet lehelek magamba.
Hogyan kéred a kávét?
- Feketén. - Oké-zsoké.
Pisi Houstonnak, pisi Austinnak,
pisi a szívrabló államnak.
És kétszer megrázzuk Texasnak.
Az anyukája tanította neki.
Rendben, Elizabeth, a fürdõ a tiéd.
Az ülõkét lehajtottam és higiénikussá tettem a te érdekedben.
Ez nagyon figyelmes, de azt hiszem, elõbb befejezem a kávém.
Tehát a joghurt nem vált be.
Küldök majd egy kritizáló e-mailt a gyártónak.
Jó, fent vagy. A kocsim nem indul, kell egy fuvar a melóba.
Már megint figyelmen kívül hagytad az "ellenõrizze a motort" lámpát?
Nem, Mr. Okostojás.
A "tankoljon" lámpát hagytam figyelmen kívül.
Leonard, Penny ki akarja használni a maradék érzéseidet iránta,
azért, hogy elvidd dolgozni.
Persze, oké, csak beteszem ezt egy termoszba.
Helló!
Szia!
Penny, õ itt Dr. Plimpton.
a kvantum kozmológia élenjáró szakértõje.
Dr. Plimpton, Penny egy pincérnõ
aki azt sem tudja, mi szükség van a gázolajra egy belsõ égésû motorban.
- Örülök, hogy megismerhetlek. - Én is.
Jól érzed itt magad?
Igen, nagyon is.
Jó.
Csodálatos. Értelmetlen fecsegés letudva.
Elizabeth, közeleg Leonard fürdõszoba ideje,
és hidd el, nem akarsz utána bemenni.
Elnézést.
Oké, gondolom fel kéne öltöznöm és elviszek mindenkit dolgozni.
Téged, Sheldont, és Sheldon barátját, Dr. Plimptont, akivel csak most találkoztam.
Tökjó lesz.
Csupa móka és kacagás.
- Várj csak! - Mi van?
Csak most szakítottunk.
Mármint, te és én? Ja, nemrég.
Hogy vagy?
Nyilvánvalóan nem olyan jól, mint te.
Nem tudlak követni.
Tudod mit? Nem tartozik rám.
Ha le akarsz feküdni Sheldon doktor haverjával,
rögtön azután, hogy szakítottunk, hát rajta.
- Hát, most... - Elnézést!
Kényelmetlen számomra, hogy azt javaslod Leonardnak,
hogy közösüljön Dr. Plimptonnal.
akinek, biztosíthatlak, hogy jobb dolga is van ennél.
Nem javaslom.
Azt mondom, már megtörtént.
Ez lehetetlen! Mond meg neki Leonard!
Hát...
Nem!
Ne már, nem az én hibám volt!
Arra célzol, hogy elbotlottál, és pont a nemi szervébe estél?
Tudjátok mit? Elmegyek busszal.
Penny, attól még elvihetlek!
Nem, nem, jó ez így. Még elcsúsznál egy banánhéjon és teherbe ejtenél.
Meg kell mondanom, sokkolt ez az árulás.
Nem árultam el Pennyt.
Nem Pennyt, engem!
Mégis hogy árultalak el téged?
Elizabeth az én barátom és te játszol vele.
Ja, gondolom igen!
Mi a fenét csinálsz?
Nyugi ez gyógyszer!
Még mindig náthás vagy?
Lehet, de nem érdekel.
A legjobb benne, hogy olyan, mint egy 10%-os pia.
Én úgy hívom, az éjszakai szipogás, tüsszögés, köhögés elleni gyógyszer
amitõl a lányokkal is beszélhetsz.
Ti hogy aludtatok? Mert én egész éjjel fent voltam.
Te is megfáztál?
Nem, de ébren voltam egész éjjel.
Ha akarod, hozok anyám altatóiból.
Nem fogja észrevenni, hogy hiányoznak?
Azt sem tudja, hogy szedi õket.
Nem, rendben van.
Valami más tartott ébren éjjel.
Aztán pedig reggel újra.
És nem volt ellenemre.
Fent voltam tegnap éjjel.
Fent voltam ma reggel. Nem volt ellenemre.
Ezek a segítségek.
A galamb, amelyik az ablakodban él, megint tojásokat rakott?
- Nem. - Fent voltál, és Lego stop-motion filmet forgattál?
- Nem. - Mert hadd mondjam el,
nem elég mozgásra bírnod a Legókat, a szívedet is bele kell adnod.
Oké, adok még egy segítséget.
Egy másik személy is érintett benne.
Vettél egy japán szerelempárnát?
Hogy lenne egy japán szerelempárna egy másik személy?
Az, ha szereted, és nevet adsz neki.
Dr. Plimpton, szeretném bemutatni a kollégáimat.
Dr. Rajesh Koothrappali,
és nem doktor Howard Wolowitz.
Szia.
- Nagy rajongója vagyok a munkájának. - Köszönöm.
És természetesen Dr. Hofstadternek már bemutattad magad.
- Szia. - Szia.
Eléggé kimerült vagyok, te hogy érzed magad Elizabeth?
Tudod mit? Kicsit fáradt vagyok.
Volnál olyan kedves és hoznál egy csésze kávét?
Persze.
Feketén, ugye?
Valójában, most azt hiszem, forrón, barnán és édesen akarom.
Mindjárt jövök.
Mi van?
Hogy érted, hogy "mi van"? Halo este van!
Nem megy, túl beteg vagyok.
Menj el!
Ezért helyeztük át a Halo estét ide.
Nézd, hoztam neked anyám húslevesébõl.
Nem vagyok éhes.
Ne küldd el, engedd be!
- Ki volt ez? - Vettem egy papagájt.
Na persze.
Dr. Plimpton?
Szia, Howard, igaz?
Igen.
Kérdezhetek valamit, Howard?
Szereted a szerepjátékokat?
Igen, naná!
Valójában kalandmester vagyok.
De nem ma este.
Ma este te vagy a futár.
Te hozod a levest,
de Raj-nak és nekem nincs elég pénzünk kifizetni.
Szóval ki kell találnunk valami másfajta fizetséget.
Tessék?
Ti találjátok ki a részleteket,
én megyek és átöltözök valami olyanba, amit nem baj, ha letéptek a habtestemrõl.
Mi a franc?
Tûnj már el! Indiaira vágyik, nem izraelire.
Különben is, neked barátnõd van.
Hetekkel ezelõtt szakítottunk.
És nem is mondtál semmit?
Vártam a megfelelõ alkalomra.
Most jött el.
Sziasztok, na nyomjuk a Halót?
Ez egy rémálom, húzzatok el!
Igaza van. Az arányok már így sem túl jók.
Nem értem.
Remek, Leonard is itt van!
Jó?
Elizabeth? Mi folyik itt?
Az, hogy te és Howard vagytok a költöztetõim,
Raj pedig az új fõbérlõm, és egyikõtöknek sem tudok fizetni.
Most arra gondol, amit hiszek, hogy gondol?
Igen, üdv a Penthouse fórumban.
Oké, jelentkezzen, aki benne van!
Meztelenek leszünk, egymás elõtt.
Kiszálltam.
Mindenki készen áll?
Kövessetek!
Majdnem.
Mi most kimegyünk,
és egy drámai belépõvel térünk vissza.
Remek, sokkal jobb, ha mindenki benne van.
Futás, futás, ne nézzetek vissza!
Azt hittem, valami különleges van köztünk.
Szóval azt mondod, nem tudod fizetni a lakbért?
Leonard?
Ezeket a szárítóban találtam, gondolom Sheldoné.
Köszi, nehéz az õ méretében találni ilyet.
Szóval figyelj!
Beszélni szeretnék a tegnap reggelrõl.
Úgy érted rólad és Dr. Ribikérõl?
Igen, meg akartam magyarázni.
Nem tartozol nekem magyarázattal.
Nem?
Nem.
Szóval nem ítélkezel?
Dehogynem, teljes mértékben elítéllek,
de nem tartozol magyarázattal.
Azért én szeretném,
és akkor megértenéd, miért tettem, amit tettem.
Hallgatlak.
Engedte.

Need subtitles from another video?