YouSub

pl Polish

The Big Bang Theory 3x21 (HDTV.FQM) Polish subtitles

0 downloads · 518 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

www.napiprojekt.pl - nowa jakoœæ napisów. Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
Staæ!
Co?
Wyt³umacz swoje kichniêcie.
¯e co?
Masz alergie? Nie.
Czy przepieprzy³eœ swoj¹ sa³atkê?
Nie pieprzy³em sa³atki.
Wystarczy. Usi¹dŸ tam.
Bez przesady.
Nie chcê siedzieæ sam.
Tak samo mówi³a Typhoid Mary
i jej znajomi zachorowali.
Koledzy, pomocy.
Sheldon, daj spokój.
To przecie¿ tylko jedno kichniêcie.
Siedzisz sam Narazie.
Oh, Leonard, mam coœ dla ciebie.
Odwo³uj¹c siê do naszej wspó³lokatorskiej umowy
oto moja deklaracja ¿e bêdê podejmowaæ
niespokrewnion¹ kobietê, przez dwie noce, w naszym mieszkaniu.
Kiedy mowisz "niespokrewnion¹ kobietê"
masz na myœli cz³owieka?
Oczywiœcie.
Zwierzêta s¹ zabronione zgodnie z nasz¹ umow¹,
z wyj¹tkiem zwierz¹t po treningu, takich jak pies przewodnik
a kiedyœ - cybernetycznie zmodyfikowane ma³pki-pomocniczki.
Czy ty planujesz porwanie?
Sarkazm?
Tak, ale po³¹czony z zaniepokojeniem.
Dla twej informacji, bêdê gospodarzem
dla Dr. Elizabeth Plimpton.
Ficzyk¹ ds. Kosmologii z Princeton?
Tak.
I dopóki nie zaoparzysz siê w maskê chirurgiczn¹,
proszê wyg³aszaæ swoje komentarze w moim kierunku przez serwetke.
Od lat korespondowaliœmy
wymieniaj¹c wspólne spostrze¿enia na temat
w³aœciwoœci fal grawitacyjnych
inflacji w m³odym wszechœwiecie.
W tej chwili zastanawia siê
czy nie podj¹æ pracy na tym uniwersytecie.
Dlaczego nie powiedzia³eœ mi, ¿e znasz Elizabeth Plimpton?
Jestem jej wielkim fanem!
Nie zdawa³em sobie sprawy, ¿e jestem zobligowany do dzielenia siê naszymi
wspólnymi zainteresowaniami, ale proszê bardzo.
Lubisz Kanadyjski bekon.
By³em w Toronto.
Ok, dobrze.
Gdzie ona bêdzie spaæ?
Oczywiœcie w moim pokoju.
Holipka!
Mam do ciebie pytanie sk³¹daj¹ce sie z dwóch czêœci.
Ale¿ proszê.
A) Robisz sobie jaja?
I B) Serio, robisz sobie z nas jaja?
A) Rzadko.
I B) kiedy robiê, daje wam o tym znaæ
u¿ywaj¹c s³owa "bazinga."
Wiêc mówisz, ¿e wy dwoje
bêdziecie spaæ w jednym ³ó¿ku?
Tak.
Bazinga.
Leonard?
Dziêkuje.
Dlaczego znany na ca³ym œwiecie naukowiec
mia³by zostaæ u ciebie w domu ,zamiast w hotelu?
Ona nie lubi hoteli.
I kto œmia³by j¹ za to winiæ?
Nie otwieraj¹ce siê okna,
nieprana poœciel,
klucze w kszta³cie kard kredytowych. Tak jakby myœleli
¿e ktoœ chodzi z portfelem maj¹cym puste miejsca na nie.
Dobrze wiêc, wygl¹da na to, ¿e mam czas
na jeszcze jedno pytanie.
Tak, Raj?
Kiedy bêdê móg³ znów z wami siedzieæ?
Kiedy zobaczê
dwa pozytywne wyniki wymazu z gard³a
z zachowaniem 12 godzinnej przerwy miedzy badaniami. Znasz zasady.
W porz¹dku,
muszê was przeprosiæ, mam zamiar rozpocz¹æ
profilaktyczne leczenie antybiotykiem.
Nie mogê uwierzyæ, ¿e przyjaŸni siê z Elizabeth Plimpton.
Nie mogê uwierzyæ, ¿e wpuœcili go do Kanady.
Hola, hola. S³ysza³eœ Sheldona.
Gdzie twoje wyniki wymazu?
¯artowa³em, siadaj.
Our whole universe was in a hot, dense state
Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait!
The Earth began to cool
The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools
We built the Wall We built the pyramids
Math, Science, History, unraveling the mystery
That all started with a big bang
Bang!
The Plimpton Stimulation
-- Sync, corrected by elderman -- -- for www.addic7ed.com --
Hej, Sheldon.
Oh, Penny, wybornie.
Mam pytanie odnoœnie tych podpasek.
Czy skrzyde³ka s¹ rzeczywiœcie funkcjonalne,
czy pad³em ofiar¹ marketingowego be³kotu?
Co?
Dlaczego kupi³eœ... Co?
Sprzedawca w sklepie
by³ frustruj¹co niedoinformowany w temacie.
Sheldon, po co kupi³eœ podpaski?
Mam przyjació³kê,
która zatrzyma siê u mnie na kilka dni.
Co?
Chcê ¿eby czu³a siê jak w domu.
Kupi³em te¿ perfumowane myd³a, rajstopy, tabletki menstruacyjne,
wapniowe pastylki i - jak widaæ - jogurt
stworzony po to, by regulowaæ kobiece jelita.
Chwila, chwila. Poczekaj.
Kobieta zatrzyma sie u ciebie?
Tak.
Dlaczego ka¿dy jest zdumiony tym faktem?
Nie, nie, nie.
Nie jestem zdumiona.
Jestem...zaintrygowana.
Tak, zaintrygowana to dobre okreœlenie.
Dla ogólnej informacji.
Mój goœæ jest znanym fizykiem
i niebywa³ym ekspertem w kosmologii kwantowej,
wiêc proszê - spróbuj nie marnowaæ jej czasu
na kobiece pogaduszki.
Kobiece pogaduszki?
Buty, fryzury,
maseczki, ploteczki na temat twoich przyjació³ - Brada i Angeliny.
To nie s¹ moi przyjaciele.
Nic dziwnego, zwa¿aj¹c na to,
¿e obgadujesz ich za ich plecami.
Przyjecha³a! Przyjecha³a!
Jak wygl¹dam? Wygl¹dam m¹drze?
Bo¿esz Ty mój.
Tutaj nie chodzi o ciebie.
Idê!
Pos³uchaj.
Jeden z najwiekszych umys³ów
21 wieku bêdzie goœciæ
kolejny z najwiêkszych umys³ów 21 wieku.
Wiêc uwa¿aj.
Za wiele lat,
mój biograf spyta ciê o to wydarzenie.
Jest wiele rzeczy, które chcia³bym powiedzieæ twojemu biografowi.
Dr. Cooper, Bogu dziêki.
Kompletenie zapomnia³am twojego adresu.
Potem jednak przypomnia³am sobie, ¿e zapisa³am go sobie na rêce.
Na szczêœcie
nie pomyli³o mi siê z tym, który zapisa³am
na drugiej rêce, który jest wspó³rzêdnymi
nowo odkrytej gwiazdy neutronowej.
Bo gdybym chcia³a pójœæ tam, zosta³abym zmia¿d¿ona przez hipergrawitacje.
Tak czy owak, witaj. Witaj.
Mi³o w koñcu poznaæ ciê osobiœcie.
Wyobra¿am sobie.
Oto mój przyjaciel i wspó³lokator, Dr. Leonard Hofstadter.
Cze-laj.
zacz¹³em mówiæ "czeœæ",
a dokoñczy³em zmieniaj¹c na "witaj".
I wysz³o "Cze-laj."
Mi³o mi cie poznaæ.
Czyta³em twoje ksi¹¿ki i wiêkszoœæ twoich prac.
Jestem Leonard, mieszkam tutaj, jesteœ cudowna.
Przepraszam.
On jest tylko fizykiem eksperymentalnym.
Nie ma potrzeby przepraszaæ.
Kilku spoœród moich najlepszych przyjació³ to fizycy eksperymentalni.
Hmm, jednak nie.
Nie przyjaciele, a znajomi.
Moja najlepsz¹ przyjació³k¹ jest
chemiczka o imieniu Wendy.
Przepraszam, schodzê z tematu.
Cze-laj.
Jesteœ g³odna, spragniona?
Proponujesz coœ?
Nie, to mój goœæ. Jeœli ktokolwiek mia³by
oferowaæ jej cokolwiek, to bêdê to ja.
Elizabeth, czy mogê ci coœ podaæ?
Mo¿e jakiœ kobiecy kosmetyk
lub reguluj¹cy uk³ad trawienny jogurt?
Interesujacy wybór.
Bazuj¹c na moich akutalnych potrzebach, chyba wezmê jogurt.
Wybornie.
Jeœli jogurt pasuje,
To kupi³em tak¿e kilka cudownych perfumowanych œwiec.
Spójrz - to ty.
Bardzo dziêkuje za goœcinê.
Kto chcia³by zostaæ w hotelu?
Nieotwieraj¹ce siê okna, te œmieszne klucze w kszta³cie kart kredytowych.
Tak siê cieszê, ¿e rozumiesz.
Nie, on nie rozumie.
Ja rozumiem.
Ja równie¿ rozumiem.
Ty tylko przyw³aszczasz sobie moje rozumowanie.
Myœle, ¿e ka¿dy uniwesytet chcia³by ciê zatrudniæ.
Oprócz tych,
które ju¿ cie zatrudnia³y w przesz³oœci.
Poniewa¿ one ju¿ chcia³y ciê zatrudniæ.
Przed tym jak ju¿ ciê zatrudni³y.
To rzek³ twórca zwrotu "cze-laj".
Pozwól, ¿e poka¿e ci twój pokój.
W porz¹dku.
Chyba jestem zmêczona. Dobranoc, Leonard.
"S³o-noc".
Chcia³em powiedzieæ "dobranoc".
Zacz¹³em mówiæ "s³odkich snów",
ale w trakcie zmieni³em na "dobranoc".
Przysiêgam, jestem m¹dry.
Stary, weŸ siê w garœæ.
W porzadku, pozwól ¿e poka¿e ci,
niektóre z mozliwoœci pokoju.
Po pierwsze, okna.
Tradycyjne.
Otwarte, zamkniête.
Otwarte do po³owy.
Lub zamkniête do po³owy, zale¿y od filozoficznego podejœcia.
Oto moja kolekcja komiksów.
Przej¿yj sobie jeœli chcesz.
Tutaj jest pude³ko jednorazowych rekawiczek
na nocne potrzeby.
Dobrze wiedzieæ.
Tutaj znajduje siê
awaryjny zestaw ratunkowy.
Oœmiodniowy zapas jedzenia i wody, kusza,
drugi sezon serialu Star Trek: The Original Series
na dysku o wysokiej gêstoœci zapisu danych.
Co by siê sta³o jeœli podczas katastrofy
wszystkie porty USB zosta³yby zniszczone?
Wtedy ¿ycie straci³oby sens, nieprawda¿?
Mogê spytaæ ciê o twojego wspó³lokatora?
Jest dziwny, nieprawda¿?
Czy jest w jakimœ zwi¹zku?
Có¿, zdarzy³a siê jedna fatalna przygoda
z kelnerk¹, która mieszka po drugiej stronie klatki.
Zakoñczy³o siê niewyt³umaczalnie, tak jak siê zacze³o.
Mieli bardzo ma³o wspólnego,
mo¿e poza aktywnoœci¹ p³ciow¹.
W³aœnie dlatego zaopatrzy³em siê
w te wyg³uszaj¹ce dŸwiêki s³uchawki.
Jeœli zdecydujesz siê ich u¿yæ,
proszê, wytrzyj potem nauszniki,
u¿ywaj¹c Wet Wipes, który znajdziesz w ³azience
S¹ w szafce, podpisane jako "Wet Wipes."
Ok.
Dobrze wiêc, zostawiê ciê teraz
abyœ mog³a dokonaæ rytua³u snu.
Przes³a³em ci e-mailem poranny grafik ³azienki.
Znajdziesz tak¿e zalaminowan¹ kopie w Twoim powitalnym pakiecie.
Jest po drugiej stronie planu ewakuacji z budynku.
Dobrze przemyœlane.
Œpij dobrze, przyjació³ko. Ty równie¿.
Pozwól tylko, ¿e zabiore jedn¹ rzecz.
To moja zapasowa paczuszka awaryjna.
Droga ewakuacji z budynku nie wiedzie przez ten pokój.
Dobranoc.
A jeœli spotka nas apokalipsa - powodzenia.
Tak?
Zobaczy³am zapalone œwiat³o.
Czy wszystko w porz¹dku?
Tak, ale nie mog³am zasn¹æ.
Ja te¿ nie.
Zobacz co czytam.
To ty!
Mysla³am, ¿e juz to przeczyta³eœ.
To prawda, ale by³o to jakiœ czas temu,
a chcia³em sprawiæ wra¿enie m¹drego podczas œniadania.
Przecie¿ jesteœ m¹dry.
Dobrze, kamieñ z serca.
Na którym jesteœ rozdziale?
Szóstym.
"Ekstragalaktyczna drabina odleg³oœciowa".
Chcesz poznaæ ma³y sekret?
Pewnie.
Czêœc na temat efektu Wilson-Bappu napisa³am
ca³kowicie nago.
Serio?
Podczas czytania nie mo¿na odnieœæ takiego wra¿enia.
Czekaj, poka¿e ci
Kiedy rozwa¿amy jasnoœc pulsuj¹cych, zmiennych gwiazd,
zaczynamy dostrzegaæ
mo¿liwe wyt³umaczenie dla niektórych rozbie¿noœci
znalezionych w sta³ej Hubble's.
Wow.
Potrafisz pobudziæ naukê do ¿ycia.
Test strun g³osowych. Poranny test strun g³osowych.
Drugi test strun g³osowych.
Drugi poranny test strun g³osowych.
Dzieñ dobry, Sheldon.
Dzieñ dobry.
Dzieñ dobry, Sheldon.
Dzieñ dobry.
Mam nadziejê, ¿e mia³aœ przyjemn¹ noc.
Wiêcej ni¿ przyjemn¹.
Przepraszam, pójdê sobie ul¿yæ.
Jak¹ chcesz kawe?
Czarn¹. Oki-doki.
Laæ tylko po œciance,
a piana na dwa palce.
I wstrz¹sn¹æ!
To zas³uga jego matki.
W porz¹dku, Elizabeth,
³azienka jest twoja.
Deska jest po³o¿ona i zosta³a odka¿ona, dla twojej ochrony.
Dziekuje, ale najpierw chcia³abym skoñczyæ kawe.
Oh, wiêc jogurt nie zadzia³a³.
Wyœlê krytyczn¹ opinie
e-mailem do producenta.
Dobrze, ¿e ju¿ jesteœ na nogach.
Moj samochod przesta³ dzia³aæ.
Potrzebuje podwózki do pracy.
Czy¿byœ znowu zignorowa³a lampkê "sprawdŸ silnik"?
Nie, panie ¿artownisiu.
Zignorowa³am lampkê "zatankuj".
Leonard, Penny chce wykorzystaæ resztki uczuæ, którymi j¹ darzysz
by dostaæ podwózkê do pracy.
Oczywiœcie, pozwól tylko, ¿e sie przebiore.
Dzieñ dobry.
CzeϾ.
Penny, oto Dr. Plimpton
niebywa³y ekspert w kosmologii kwantowej.
Dr. Plimpton, Penny jest kelnerk¹
która nie rozumie roli jak¹ pe³ni benzyna
w dzia³aniu silnika spalinowego.
Mi³o mi.
Mnie równie¿.
Podoba ci sie twój pobyt?
Tak, bardzo mi siê podoba.
Dobrze.
Wybornie. Nieznacz¹ce uprzejmoœci wykonane.
Elizabeth, zbli¿a siê czas Leonarda w porannym grafiku
i uwierz mi - nie chcesz korzystaæ z ³azienki po nim.
Przepraszam.
Ok, widzê ¿e powinienem siê ubraæ ¿eby
móc podwiedŸ ka¿dego do pracy.
Ciebie, Sheldona
i jego przyjaciólkê
Dr. Plimpton, któr¹ w³aœnie pozna³aœ.
Bêdzie zabawnie.
Jak w cyrku.
Poczekaj.
Tak?
Niedawno zerwaliœmy.
My? Ach, tak.
Niedawno.
Jak sobie z tym radzisz?
Widocznie nie tak dobrze jak ty.
Nie nad¹¿am.
Wiesz co? To nie moja sprawa.
Jeœli chcesz spaæ z przyjaciólk¹ Sheldona
chwilê po naszym rozstaniu - prosze bardzo.
Hm... Przepraszam.
Nie czujê sie komfortowo s³uchaj¹c jak proponujesz
aby Leonard próbowa³ mieæ stosunek p³ciowy z Dr. Plimpton,
która - zapewniam - ma lepsze rzeczy do roboty.
Ja nie proponuje.
To ju¿ siê sta³o.
To niedorzeczne.
Powiedz jej, Leonard.
Wiêc...
Nie.
Daj spokój. To nie moja wina.
Implikujesz, ¿e potkn¹³eœ siê
i wpad³eœ w jej "¿eñskie czêœci"?
Wiecie co?
Pojadê autobusem.
Penny, mogê ciê podwieŸæ.
Nie, nie, nie. W porz¹dku.
Jest szansa, ¿e poœlizgniesz sie na skórce od banana
i przypadkowo mnie zap³odnisz.
Muszê przyznaæ,
nie spodziewa³bym siê po tobie zdrady.
Nie zdradzi³em Penny.
Nie Penny, mnie!
W jaki sposób?
Elizabeth's jest moj¹ przyjació³k¹, a ty siê z nia bawi³eœ!
Hmm..chyba tak.
Co robisz, do diaska?
Spokojnie, to Sanostol.
Nadal jesteœ przeŸiêbiony?
Mo¿e, ale nie chodzi o to.
W³aœnie to jest najlepsze -
to jak dziesiêcio procentowa gorza³ka.
Biorê to na sen, kaszel, katar
i dziêki temu mogê rozmawiaæ z dziewczynami.
Mia³eœ k³opoty ze snem?
Bo stary, ja nie nie spa³em ca³¹ noc.
Te¿ siê przeŸiêbi³eœ?
Nie, ale ca³¹ noc nie spa³em.
Jeœli chcesz,
mogê daæ ci parê tabletek nasennych mojej matki.
Nie zauwa¿y, ¿e kilku brakuje?
Ona nie wie, ¿e je bierze.
Nie, jest w porz¹dku.
To coœ innego nie da³o mi spaæ w nocy.
I rano.
I nie mia³em nic przeciwko.
Nie spa³em w nocy.
Nie spa³em rano.
Nie mia³em nic przeciwko.
To wasze wskazówki.
Go³ebie mieszkaj¹ce przy twoim oknie maj¹ m³ode?
Nie.
Znowu próbowa³eœ zrobiæ film z klockami LEGO?
Nie.
Musisz wiedzieæ, ¿e
nie wystarczy wprawiæ klocki w ruch,
najwa¿niejsze ¿eby potrafi³y chwyciæ za serce.
Ok, jeszcze jedna wskazówka.
Zaanga¿owana by³a druga osoba.
Sprawi³eœ sobie japoñsk¹ poduszkê-serduszko?
Jak japoñska poduszka mo¿e byæ osob¹?
Jest - jeœli j¹ kochasz i dasz jej imie.
Dr. Plimpton, chcia³bym przestawiæ ci moich kolegów
Dr. Rajesh Koothrappali
CzeϾ. I nie-doktor Howard Wolowitz.
CzeϾ.
Jestem wielkim fanem. Dziêkuje.
I oczywiœcie, znasz siê ju¿ z
Doktorem Hofstadter.
Hej.
Ech, jestem wykoñczony.
A jak ty sie czujesz, Elizabeth?
Wiecie co?
Jestem trochê zmêczona.
By³byœ tak mi³y i przyniós³byœ mi fili¿ankê kawy?
Pewnie.
Czarna, tak?
W³aœciwie teraz mam ochotê na br¹zow¹, ciep³¹ i s³odk¹.
Ju¿ pêdzê.
Co?
Jak to "co?" Dzisiaj jest noc "HALO".
Nie moge, Ÿle siê czuje.
IdŸ sobie.
W³asnie dlatego przenieœlimy siê do ciebie.
Zobacz, przynios³em zupê mojej matki.
Nie jestem g³odny.
Nie wyganiaj go.
Wpuœc go. Kto to?
Kupi³em papugê.
Ta, jasne.
Dr. Plimpton?
CzeϾ. Howard, tak?
Nie inaczej.
Mogê zadaæ ci pytanie, Howard?
Lubisz gry RPG?
Oczywiœcie.
W³aœciwie jestem mistrzem podziemi.
Nie dziœ.
Disiaj jesteœ kurierem.
Przynios³eœ zupe,
ale ani Raj, ani ja nie mamy pieniêdzy ¿eby ci zap³aciæ.
Wiêc bêdziemy musieli siê jakoœ dogadaæ.
¯e co proszê?
Wymyœlcie szczegó³y,
ja idê siê przebraæ w coœ,
co bêdzie mo¿na zedrzeæ z mojego boskiego cia³a.
Co do kury?
IdŸ sobie.
Ona chcia³a br¹zow¹ kawe, a nie mleczn¹.
Poza tym, masz dziewczyne.
Zerwaliœmy tygodnie temu.
Dlaczego nic nie powiedzia³eœ?
Czeka³em na odpowiedni¹ chwilê.
To jest odpowiednia chwila.
Hej, kto jest gotowy na HALO?
Co za koszmar.
IdŸcie sobie!
On ma racje. Nie zmieœci siê nas tu wiêcej.
Nie rozumiem.
Bardzo dobrze!
Leonard!
Dobrze?!
Elizabeth?
O co chodzi?
Chodzi o to, ¿e ty i Howard jesteœcie moimi kurierami,
a Raj jest moim gospodarzem.
Ja natomiast nie mam pieniêdzy ¿eby zap³aciæ ¿adnemu z was.
Czy ona proponuje to, o czym myœlê?
Tak.
Witajcie w Mieœcie Grzechu
Ok, rêce w górê. Kto sie na to pisze?
Bêdziemy nago, razem.
Ja odpadam.
Wszyscy gotowi?
Za mn¹.
Prawie.
Teraz wyjdziemy na klatkê,
¿eby zrobiæ dramatyczne wejœcie.
Œwietnie. Zabawa jest lepsza jeœli wszyscy siê staraj¹.
Biegiem. Nie patrzeæ za siebie.
Myœla³em, ¿e miêdzy nami by³o coœ magicznego.
Wiêc mówisz, ¿e nie masz piêniêdzy...
Leonard?
Hej.
Znalaz³am je w suszarni.
Podejrzewam, ¿e nale¿¹ do Sheldona.
Dziêki.
Ciê¿ko jest znaleŸæ takie w jego rozmiarze.
Pos³uchaj.
Chcia³em porozmawiaæ z tob¹ o tamtym poranku.
To znaczy o tobie i Dr. Puszczalskiej?
Tak, chcia³em wyjaœniæ.
Nie musisz mi nic wyjaœniaæ.
Nie muszê?
Nie, nie musisz.
Wiêc nie oceniasz mnie?
Oceniam ciê 24 godziny, 7 dni w tygodniu,
ale nie musisz mi sie t³umaczyæ
Niemniej jednak, chcia³bym coœ powiedzieæ
¿ebyœ zrozumia³a dlaczego zrobi³em to co zrobi³em.
S³ucham.
Ona mi da³a.

Need subtitles from another video?