pt Portuguese
The Big Bang Theory 3x21 (HDTV.FQM) Portuguese subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese transcript
Espera.
- Que foi? - Explica o teu espirro.
Como?
- Tens alergias? - Não.
- A tua salada tem pimenta a mais? - Eu não ponho pimenta nas saladas.
Já ouvi o suficiente. Senta-te ali.
- Vá lá, não me quero sentar sozinho. - Isso foi o que disse a Mary Tifóide,
e claramente, os amigos dela viraram-lhe as costas.
- Pessoal, ajudem-me. - Sheldon, anda lá.
Pois, é apenas um espirro.
- Estás por tua conta. - Adeusinho, amigo.
Leonard, tenho uma coisa para ti.
Respeitando o nosso acordo, este é um pré-aviso de 24h
de que irei receber uma fêmea não relacionada
durante duas noites no nosso apartamento.
Quando dizes "fêmea não relacionada"
estás a falar de um humano, certo?
Claro.
Conforme o acordo, os animais de estimação são banidos,
com a excepção de animais de serviço, tais como cães guia
e, um dia, macacos ajudantes ciberneticamente melhorados.
Estás a planear raptar uma mulher?
Sarcasmo?
Sim, mas misturado com preocupação pura.
Para vossa informação, vou receber
a Dra. Elizabeth Plimpton.
A cosmóloga de Princeton?
Sim.
E até adquirires uma máscara cirúrgica,
dirige-te a mim através de um guardanapo.
Temo-nos vindo a corresponder durante anos
sobre o nosso interesse comum em assinaturas de ondas gravitacionais
da inflamação do universo inicial.
E agora ela está a ser considerada
para um cargo na nossa universidade.
Porque não me disseste que conhecias a Elizabeth Plimpton?
Sou um grande fã dela!
Não me apercebi que era obrigado a partilhar a minha relação
com coisas das quais és fã, mas aqui vai.
Tu gostas de bacon canadiano.
Eu já estive em Toronto.
Onde é que ela vai dormir?
No meu quarto, é claro.
Cum caraças!
Quero-te colocar uma questão de duas partes.
Força.
a) Estás a gozar comigo?
E b) A sério, estás mesmo a gozar comigo?
a) Raramente gozo.
E b) Quando gozo, percebes que o estou a fazer
pela utilização da palavra "bazinga".
Então estás a dizer que vão dormir os dois na mesma cama?
Sim.
Bazinga.
Leonard?
Obrigado.
Porque vai uma cientista reconhecida mundialmente
ficar no nosso apartamento em vez de num hotel?
Ela não gosta de hotéis. E quem a pode censurar?
Janelas que não se abrem, lençóis usados por várias pessoas,
chaves em forma de cartão de crédito - como se alguém andasse
com espaços vagos na carteira.
Muito bem, creio que tenho tempo para mais uma questão.
Diz, Raj.
Quando me posso voltar a sentar contigo?
Quando tiver visto duas culturas negativas consecutivas da tua garganta
espaçadas de 12 horas. Já conheces o procedimento.
Muito bem, se me dão licença,
vou começar um tratamento com antibióticos profilácticos.
Nem acredito que ele é amigo da Elizabeth Plimpton.
Nem acredito que o deixaram entrar no Canadá.
Ouviste-o.
Onde estão as culturas da tua garganta?
Estou a gozar. Senta-te.
O nosso universo estava num estado quente e denso
Mas há 14 biliões de anos a expansão começou... Esperem!
A Terra começou a arrefecer
Os autotróficos começaram a babar-se, os Neandertais inventaram as ferramentas
Construímos o Muro Construímos as Pirâmides
Matemática, Ciência, História, desvendando o mistério
De que tudo começou com o Big Bang!
The Big Bang Theory S03E21 A Estimulação de Plimpton
Tradução: Miizita Sincronia: Pacheco
- Olá Sheldon. - Penny, excelente.
Tenho uma pergunta sobre estes pensos.
As abas são mesmo funcionais
ou fui vítima das tretas de marketing?
Como? Que estás a fazer com... Como?
O repositor do Walgreens
era frustrantemente desinformado sobre o assunto.
Sheldon, que estás a fazer com pensos?
Vou receber uma amiga
que vai ficar comigo por alguns dias.
Desculpa?
Quero que ela se sinta em casa.
Também comprei sabões com cheiro, collants, Midol,
pastilhas de cálcio e o que parece ser um iogurte
criado especialmente para regular o intestino feminino.
Espera, espera, volta atrás. Vais receber uma mulher em tua casa?
Sim.
Porque é que isso parece espantar toda a gente?
Não, não, não. Não estou espantada.
Estou... intrigada.
Vamos escolher intrigada.
Apenas um aviso.
A minha convidada é uma física célebre
e a especialista em cosmologia quântica,
por isso tenta evitar desperdiçar o tempo dela com tretas femininas.
Tretas femininas?
Saldos de sapatos, penteados,
máscaras de lama, coscuvilhices sobre os teus amigos Brad e Angelina.
Eles não são meus amigos.
Não me surpreende, tendo em conta a forma como falas deles pelas costas.
Ela chegou, ela chegou. Que tal? Pareço inteligente?
Credo.
Não se trata de ti.
Já vai!
Escuta.
Uma das mentes brilhantes do Século XXI está prestes a ser anfitrião
de outra mente brilhante do Século XXI.
Por isso, toma atenção.
Daqui a alguns anos, o meu biógrafo pode fazer-te perguntas sobre isto.
Tenho tanta coisa para contar ao teu biógrafo.
Dr. Cooper, graças a Deus. Esqueci-me completamente da sua morada.
Mas depois lembrei-me que a tinha escrito na mão.
Sorte não ter confundi com o que tinha escrito
na outra mão, que eram as coordenadas
de uma estrela neutrão acabada de descobrir.
É que se tivesse tentado lá ir, seria esmagada pela hipergravidade.
- Adiante, olá! - Olá!
É bom conhecê-lo finalmente.
Posso imaginar.
Este é o meu amigo e companheiro de casa, Dr. Leonard Hofstadter.
Oi-lá.
Comecei por dizer, "oi" e depois mudei para "olá".
Saiu "oi-lá".
Prazer em conhecê-lo.
Li ambos os seus livros e a muitos dos seus artigos.
Sou o Leonard, moro aqui a Dra. é brilhante.
Peço desculpa.
Ele é apenas um físico experimental.
Não há problema.
Alguns dos meus melhores amigos são físicos experimentais.
Bem, não são os meus melhores amigos, mas conheço-os.
A minha melhor amiga é uma química molecular que se chama Wendy.
Peço desculpa, estou a ser incoerente.
Oi-lá.
Tem fome, sede? Posso oferecer-lhe alguma coisa?
Não, a convidada é minha. Se alguém lhe devia oferecer alguma coisa, seria eu.
Elizabeth, posso servir-lhe algo?
Talvez um produto de higiene feminino ou iogurte regulador do intestino?
Escolhas interessantes.
Com base nas minha necessidades, acho que vou escolher o iogurte.
Excelente.
Se o iogurte funcionar,
comprei umas velas com cheiro muito agradáveis.
Olha só, é a Dra.
Muito obrigada por me receberem em vossa casa.
Quem quer ficar num hotel?
Janelas que não abrem, aquelas chaves em forma de cartão.
Fico tão contente por compreender.
Não, ele não compreende.
- Eu compreendo. - Eu também compreendo.
Estás-te a apropriar da minha opinião.
Penso que qualquer universidade a quer.
Com excepção das universidades por onde já tenha passado.
Porque eles já a tinham querido antes de a terem.
Eis a mente que inventou o "oi-lá".
- Vou mostrar-lhe o seu quarto. - Está bem.
Acho que estou cansada. Boa noite, Leonard.
Durma noite.
Queria dizer, obviamente, boa noite.
Comecei por dizer, durma bem, depois mudei de ideias.
Juro, sou inteligente.
Vê lá se atinas, meu.
Muito bem, deixe-me mostrar-lhe algumas das particularidades do quarto.
Em primeiro lugar, janelas. Convencionais.
Aberta, fechada.
Meia aberta.
Ou metade fechada, dependendo da sua inclinação filosófica.
Aqui está a minha colecção de BD. Sinta-se à vontade para mexer.
Há uma caixa de luvas descartáveis para ler na mesa de cabeceira.
É bom saber.
Aqui vai encontrar provisões de emergência.
Mantimentos de oito dias com comida, água, uma besta,
a segunda temporada do Caminho das Estrelas: a série original
num disco externo.
E se houver uma catástrofe que destrua todas as portas USB?
Aí não há qualquer razão para viver, pois não?
Posso fazer-te uma pergunta sobre o teu colega de casa?
Ele é muito peculiar, não é?
Qual é a situação amorosa dele?
Bem, teve uma aventura irregular
com uma empregada de mesa que vive do outro lado do corredor.
Acabou tão inexplicavelmente como começou.
Tinham muito pouco em comum, à excepção de actividade carnal.
Foi por isso que adquiri estes auscultadores anti-som.
Se decidir usá-los,
limpe-os depois de usar
com as toalhitas que estão na casa de banho.
Estão na gaveta etiquetada com "Toalhitas".
Está bem.
Bom, vou deixá-la com as suas abluções nocturnas.
Envie-lhe por email o calendário matinal da casa de banho.
Também vai encontrar uma cópia laminada no seu pacote de boas vindas.
Está no verso do diagrama da saída de emergência.
Que atencioso.
- Durma bem, minha amiga. - O Sheldon também.
Deixe-me só ir buscar uma coisa.
É o meu kit de emergência de reserva.
A saída de emergência da sala não passa por aqui.
Boa noite.
E se houver um apocalipse, boa sorte.
Sim?
Vi a sua luz ligada.
Está tudo bem?
Sim, não conseguia dormir.
Nem eu.
Veja só o que estou a ler.
É a Dra.!
- Pensei que já o tinha lido. - E li, mas já passou algum tempo,
e queria parecer inteligente durante o pequeno-almoço.
Tu és inteligente.
Óptimo.
Não tinha a certeza se tinha passado essa ideia.
- Em que capítulo vais? - No sexto.
A escada da distância intergaláctica.
- Queres saber um pequeno segredo? - Claro.
Escrevi a secção sobre o Efeito de Wilson-Bappu completamente nua.
Mesmo?
Não pareceu nada.
Deixa-me mostrar-te:
quando consideramos o brilho do pulsar das estrelas variáveis,
começamos a ver uma explicação possível para algumas das discrepâncias
encontradas na Constante de Hubble.
Tornas mesmo a ciência viva.
Teste vocal. Teste vocal matinal.
Segundo teste vocal.
Segundo teste vocal matinal.
- Bom dia, Sheldon. - Bom dia.
- Bom dia, Sheldon. - Bom dia. Espero que tenha
tido uma noite agradável. - Mais do que agradável.
Com licença, vou aliviar-me.
Como tomas o café?
- Simples. - Certíssimo.
Xixi para Houston, xixi por Austin,
xixi pelo estado onde o meu coração se perdeu.
E dois abanos para o Texas.
É uma coisa que a mãe dele lhe ensinou.
Bem, Elizabeth, a casa de banho é toda sua.
O tampo está baixado e foi higienizado para sua protecção.
É muito atencioso da sua parte, mas vou acabar o café em primeiro.
Vejo que o iogurte não funcionou.
Vou enviar um e-mail a reclamar para o fabricante.
O meu carro não pega. Preciso de boleia para o trabalho.
Voltaste a ignorar o aviso de verificação do motor?
Não, espertinho.
Ignorei a luz de depósito na reserva.
Leonard, a Penny quer explorar sentimentos residuais que tenhas por ela
para conseguir boleia para o trabalho.
Sim, claro, deixa-me só por isto numa caneca de viagem.
Olá.
Penny, esta é a Dra. Plimpton,
a especialista principal em cosmologia quântica.
Dra. Plimpton, a Penny é uma empregada de mesa
que não compreende o papel desempenhado pela gasolina
no motor de combustão.
- Prazer em conhecê-la. - Prazer também.
- Está a gostar da estadia? - Sim, bastante.
Óptimo.
Maravilhoso. Cumprimentos inúteis conseguidos.
Elizabeth, a vez do Leonard ir à casa de banho está a chegar
e acredite, não vai querer ir a seguir a ele.
Com licença.
Bem, creio que me deveria ir vestir para poder levar todos para o trabalho.
Tu e o Sheldon e a amiga do Sheldon, Dra. Plimpton, que acabaste de conhecer.
Vai ser divertido.
Como um carro palhaço.
Espera lá.
Diz? Que foi?
Acabámos há pouco tempo.
Tu e eu? Pois foi. Não foi há muito tempo.
Como estás em relação a isso?
Aparentemente, não tão bem quanto tu.
Não estou a perceber.
Sabes...? Não tenho nada a ver com isso.
Se queres dormir com a amiga do Sheldon
logo depois de acabarmos, força.
Desculpa lá!
Não me sinto confortável com a recomendação
de que o Leonard deveria ter relações sexuais com a Dra. Plimpton,
que te garanto, tem mais que fazer.
Não o estou a recomendar. Estou a dizer que já aconteceu.
Isso é um absurdo. Diz-lhe, Leonard.
Bem...
Não.
Por favor. A culpa não foi minha.
Devo deduzir que tropeçaste de alguma forma
e caíste nas suas partes femininas?
Deixa, vou de autocarro para o trabalho.
Penny, posso-te levar.
Não é preciso.
Podes escorregar numa casca de banana e engravidar-me.
Devo dizer, que estou chocado com esta traição.
Não traí a Penny!
Não foi à Penny, foi a mim!
Como é que te traí?
A Elizabeth é minha amiga e andas a brincar com ela!
Sim, creio que andei.
Que raio estás a fazer?
Relaxa, é Nyquil.
- Ainda estás constipado? - Talvez, mas estou-me nas tintas.
É o bom do Nyquil, é tipo 10% de álcool.
Eu chamo-lhe o medicamento do fungar, espirrar e tossir durante a noite,
para conseguir falar com raparigas.
Estás a ter problemas em dormir? É que eu estive acordado a noite toda.
Também te constipaste?
Não, mas estive acordado toda a noite.
Se quiseres, posso-te dar os comprimidos para dormir da minha mãe.
- Ela não vai dar pela falta deles? - Ela não sabe que os toma.
Não é preciso.
Foi outra coisa que manteve acordado a noite passada.
E outra vez esta manhã.
E... não me importei.
Fiquei acordado a noite passada.
Fiquei acordado esta manhã.
E não me importei.
São estas as pistas.
O pombo da tua janela teve mais filhotes?
Não.
Estiveste acordado a parar e andar um filme da Lego?
Não.
É que deixa-me que te diga, não é suficiente fazer um filme da Lego,
eles também têm de chegar ao teu coração.
Vou dar-vos mais uma pista.
Envolveu outra pessoa.
Compraste uma almofada Japonesa do amor?
Como é que uma almofada Japonesa do amor é outra pessoa?
É se a amares e se lhe deres um nome.
Dra. Plimpton, gostava de lhe apresentar os meus colegas...
Dr. Rajesh Koothrappali, e o não Dr. Howard Wolowitz.
- Sou um grande fã do seu trabalho. - Obrigada.
E claro, já se apresentou ao Dr. Hofstadter.
- Olá para ti. - Olá para ti.
Ena pá, estou exausto.
Como te sentes, Elizabeth?
Sabes que mais? Estou mesmo um pouco cansada.
Podias ser um querido e trazer-me um café?
Claro.
Simples, certo?
Por acaso, agora acho que o quero quente, castanho e doce.
Vem já.
Que foi?
Que foi?! É noite de Halo.
Não posso, estou muito doente. Vai-te embora.
Foi por isso que mudámos a noite de Halo para aqui.
- Vê só, trouxe a canja da minha mãe. - Não tenho fome.
Não o mandes embora. Deixa-o entrar!
Quem é?
Comprei um papagaio.
Pois, tá bem.
Dra. Plimpton?
Olá. Howard, não é?
Sim.
Posso fazer-te uma pergunta, Howard?
Gostas de RPG?
Sim, claro.
De facto, sou mestre das masmorras.
Esta noite não.
Esta noite, és o homem das entregas.
Trouxeste sopa, mas eu e o Raj não temos dinheiro que chegue para te pagar.
Por isso, teremos de chegar a algum tipo de acordo.
Perdão?
Conversem os dois sobre os detalhes, vou mudar para outra roupa
que não me importe que me seja rasgada da minha pele branca.
Mas que raio?
Desaparece.
Ela quer Nova Deli, não Deli Judaico.
Para além disso, tens namorada.
- Acabámos há algumas semanas atrás. - Porque não disseste nada?
Estava à espera da altura certa. Ei-la.
- Quem está preparado para o Halo? - Que pesadelo.
Desapareçam!
Ele tem razão. Os números já são tremidos neste momento.
Não compreendo.
Óptimo. O Leonard chegou.
Óptimo?!
Que se passa?
Tu e o Howard são os meus homens das mudanças
e o Raj é o meu novo senhorio e não tenho dinheiro que chegue para pagar.
Ela está a sugerir o que estou a pensar?
Pois.
Sê bem-vindo ao Quarteto da Penthouse.
Levantem as mãos. Quem quer fazer isto?
Vamos estar nus em frente uns dos outros.
Não contem comigo.
Estão todos prontos?
Sigam-me.
Quase.
Vamos lá fora ao corredor, para fazer uma entrada dramática.
Óptimo. É melhor quando todos se empenham.
Fujam, fujam. Não olhem para trás.
Pensei que tínhamos algo especial.
Então, dizes que não podes pagar a renda...
- Olá. - Encontrei-as na secadora.
Presumo que pertençam ao Sheldon.
Obrigado. É muito difícil encontrá-las no tamanho dele.
Escuta.
Tenho querido falar contigo sobre a outra manhã.
De ti e Dra. Galdéria?
Sim, queria explicar.
Não me deves nenhuma explicação.
Não devo?
Não.
Não me estás a julgar então?
Estou a julgar-te de todas as formas possíveis, mas não me deves explicações.
Mesmo assim, gostava de ter a palavra
para que compreendas porque o fiz.
Estou a ouvir.
Ela deixou-me.
- Que foi? - Explica o teu espirro.
Como?
- Tens alergias? - Não.
- A tua salada tem pimenta a mais? - Eu não ponho pimenta nas saladas.
Já ouvi o suficiente. Senta-te ali.
- Vá lá, não me quero sentar sozinho. - Isso foi o que disse a Mary Tifóide,
e claramente, os amigos dela viraram-lhe as costas.
- Pessoal, ajudem-me. - Sheldon, anda lá.
Pois, é apenas um espirro.
- Estás por tua conta. - Adeusinho, amigo.
Leonard, tenho uma coisa para ti.
Respeitando o nosso acordo, este é um pré-aviso de 24h
de que irei receber uma fêmea não relacionada
durante duas noites no nosso apartamento.
Quando dizes "fêmea não relacionada"
estás a falar de um humano, certo?
Claro.
Conforme o acordo, os animais de estimação são banidos,
com a excepção de animais de serviço, tais como cães guia
e, um dia, macacos ajudantes ciberneticamente melhorados.
Estás a planear raptar uma mulher?
Sarcasmo?
Sim, mas misturado com preocupação pura.
Para vossa informação, vou receber
a Dra. Elizabeth Plimpton.
A cosmóloga de Princeton?
Sim.
E até adquirires uma máscara cirúrgica,
dirige-te a mim através de um guardanapo.
Temo-nos vindo a corresponder durante anos
sobre o nosso interesse comum em assinaturas de ondas gravitacionais
da inflamação do universo inicial.
E agora ela está a ser considerada
para um cargo na nossa universidade.
Porque não me disseste que conhecias a Elizabeth Plimpton?
Sou um grande fã dela!
Não me apercebi que era obrigado a partilhar a minha relação
com coisas das quais és fã, mas aqui vai.
Tu gostas de bacon canadiano.
Eu já estive em Toronto.
Onde é que ela vai dormir?
No meu quarto, é claro.
Cum caraças!
Quero-te colocar uma questão de duas partes.
Força.
a) Estás a gozar comigo?
E b) A sério, estás mesmo a gozar comigo?
a) Raramente gozo.
E b) Quando gozo, percebes que o estou a fazer
pela utilização da palavra "bazinga".
Então estás a dizer que vão dormir os dois na mesma cama?
Sim.
Bazinga.
Leonard?
Obrigado.
Porque vai uma cientista reconhecida mundialmente
ficar no nosso apartamento em vez de num hotel?
Ela não gosta de hotéis. E quem a pode censurar?
Janelas que não se abrem, lençóis usados por várias pessoas,
chaves em forma de cartão de crédito - como se alguém andasse
com espaços vagos na carteira.
Muito bem, creio que tenho tempo para mais uma questão.
Diz, Raj.
Quando me posso voltar a sentar contigo?
Quando tiver visto duas culturas negativas consecutivas da tua garganta
espaçadas de 12 horas. Já conheces o procedimento.
Muito bem, se me dão licença,
vou começar um tratamento com antibióticos profilácticos.
Nem acredito que ele é amigo da Elizabeth Plimpton.
Nem acredito que o deixaram entrar no Canadá.
Ouviste-o.
Onde estão as culturas da tua garganta?
Estou a gozar. Senta-te.
O nosso universo estava num estado quente e denso
Mas há 14 biliões de anos a expansão começou... Esperem!
A Terra começou a arrefecer
Os autotróficos começaram a babar-se, os Neandertais inventaram as ferramentas
Construímos o Muro Construímos as Pirâmides
Matemática, Ciência, História, desvendando o mistério
De que tudo começou com o Big Bang!
The Big Bang Theory S03E21 A Estimulação de Plimpton
Tradução: Miizita Sincronia: Pacheco
- Olá Sheldon. - Penny, excelente.
Tenho uma pergunta sobre estes pensos.
As abas são mesmo funcionais
ou fui vítima das tretas de marketing?
Como? Que estás a fazer com... Como?
O repositor do Walgreens
era frustrantemente desinformado sobre o assunto.
Sheldon, que estás a fazer com pensos?
Vou receber uma amiga
que vai ficar comigo por alguns dias.
Desculpa?
Quero que ela se sinta em casa.
Também comprei sabões com cheiro, collants, Midol,
pastilhas de cálcio e o que parece ser um iogurte
criado especialmente para regular o intestino feminino.
Espera, espera, volta atrás. Vais receber uma mulher em tua casa?
Sim.
Porque é que isso parece espantar toda a gente?
Não, não, não. Não estou espantada.
Estou... intrigada.
Vamos escolher intrigada.
Apenas um aviso.
A minha convidada é uma física célebre
e a especialista em cosmologia quântica,
por isso tenta evitar desperdiçar o tempo dela com tretas femininas.
Tretas femininas?
Saldos de sapatos, penteados,
máscaras de lama, coscuvilhices sobre os teus amigos Brad e Angelina.
Eles não são meus amigos.
Não me surpreende, tendo em conta a forma como falas deles pelas costas.
Ela chegou, ela chegou. Que tal? Pareço inteligente?
Credo.
Não se trata de ti.
Já vai!
Escuta.
Uma das mentes brilhantes do Século XXI está prestes a ser anfitrião
de outra mente brilhante do Século XXI.
Por isso, toma atenção.
Daqui a alguns anos, o meu biógrafo pode fazer-te perguntas sobre isto.
Tenho tanta coisa para contar ao teu biógrafo.
Dr. Cooper, graças a Deus. Esqueci-me completamente da sua morada.
Mas depois lembrei-me que a tinha escrito na mão.
Sorte não ter confundi com o que tinha escrito
na outra mão, que eram as coordenadas
de uma estrela neutrão acabada de descobrir.
É que se tivesse tentado lá ir, seria esmagada pela hipergravidade.
- Adiante, olá! - Olá!
É bom conhecê-lo finalmente.
Posso imaginar.
Este é o meu amigo e companheiro de casa, Dr. Leonard Hofstadter.
Oi-lá.
Comecei por dizer, "oi" e depois mudei para "olá".
Saiu "oi-lá".
Prazer em conhecê-lo.
Li ambos os seus livros e a muitos dos seus artigos.
Sou o Leonard, moro aqui a Dra. é brilhante.
Peço desculpa.
Ele é apenas um físico experimental.
Não há problema.
Alguns dos meus melhores amigos são físicos experimentais.
Bem, não são os meus melhores amigos, mas conheço-os.
A minha melhor amiga é uma química molecular que se chama Wendy.
Peço desculpa, estou a ser incoerente.
Oi-lá.
Tem fome, sede? Posso oferecer-lhe alguma coisa?
Não, a convidada é minha. Se alguém lhe devia oferecer alguma coisa, seria eu.
Elizabeth, posso servir-lhe algo?
Talvez um produto de higiene feminino ou iogurte regulador do intestino?
Escolhas interessantes.
Com base nas minha necessidades, acho que vou escolher o iogurte.
Excelente.
Se o iogurte funcionar,
comprei umas velas com cheiro muito agradáveis.
Olha só, é a Dra.
Muito obrigada por me receberem em vossa casa.
Quem quer ficar num hotel?
Janelas que não abrem, aquelas chaves em forma de cartão.
Fico tão contente por compreender.
Não, ele não compreende.
- Eu compreendo. - Eu também compreendo.
Estás-te a apropriar da minha opinião.
Penso que qualquer universidade a quer.
Com excepção das universidades por onde já tenha passado.
Porque eles já a tinham querido antes de a terem.
Eis a mente que inventou o "oi-lá".
- Vou mostrar-lhe o seu quarto. - Está bem.
Acho que estou cansada. Boa noite, Leonard.
Durma noite.
Queria dizer, obviamente, boa noite.
Comecei por dizer, durma bem, depois mudei de ideias.
Juro, sou inteligente.
Vê lá se atinas, meu.
Muito bem, deixe-me mostrar-lhe algumas das particularidades do quarto.
Em primeiro lugar, janelas. Convencionais.
Aberta, fechada.
Meia aberta.
Ou metade fechada, dependendo da sua inclinação filosófica.
Aqui está a minha colecção de BD. Sinta-se à vontade para mexer.
Há uma caixa de luvas descartáveis para ler na mesa de cabeceira.
É bom saber.
Aqui vai encontrar provisões de emergência.
Mantimentos de oito dias com comida, água, uma besta,
a segunda temporada do Caminho das Estrelas: a série original
num disco externo.
E se houver uma catástrofe que destrua todas as portas USB?
Aí não há qualquer razão para viver, pois não?
Posso fazer-te uma pergunta sobre o teu colega de casa?
Ele é muito peculiar, não é?
Qual é a situação amorosa dele?
Bem, teve uma aventura irregular
com uma empregada de mesa que vive do outro lado do corredor.
Acabou tão inexplicavelmente como começou.
Tinham muito pouco em comum, à excepção de actividade carnal.
Foi por isso que adquiri estes auscultadores anti-som.
Se decidir usá-los,
limpe-os depois de usar
com as toalhitas que estão na casa de banho.
Estão na gaveta etiquetada com "Toalhitas".
Está bem.
Bom, vou deixá-la com as suas abluções nocturnas.
Envie-lhe por email o calendário matinal da casa de banho.
Também vai encontrar uma cópia laminada no seu pacote de boas vindas.
Está no verso do diagrama da saída de emergência.
Que atencioso.
- Durma bem, minha amiga. - O Sheldon também.
Deixe-me só ir buscar uma coisa.
É o meu kit de emergência de reserva.
A saída de emergência da sala não passa por aqui.
Boa noite.
E se houver um apocalipse, boa sorte.
Sim?
Vi a sua luz ligada.
Está tudo bem?
Sim, não conseguia dormir.
Nem eu.
Veja só o que estou a ler.
É a Dra.!
- Pensei que já o tinha lido. - E li, mas já passou algum tempo,
e queria parecer inteligente durante o pequeno-almoço.
Tu és inteligente.
Óptimo.
Não tinha a certeza se tinha passado essa ideia.
- Em que capítulo vais? - No sexto.
A escada da distância intergaláctica.
- Queres saber um pequeno segredo? - Claro.
Escrevi a secção sobre o Efeito de Wilson-Bappu completamente nua.
Mesmo?
Não pareceu nada.
Deixa-me mostrar-te:
quando consideramos o brilho do pulsar das estrelas variáveis,
começamos a ver uma explicação possível para algumas das discrepâncias
encontradas na Constante de Hubble.
Tornas mesmo a ciência viva.
Teste vocal. Teste vocal matinal.
Segundo teste vocal.
Segundo teste vocal matinal.
- Bom dia, Sheldon. - Bom dia.
- Bom dia, Sheldon. - Bom dia. Espero que tenha
tido uma noite agradável. - Mais do que agradável.
Com licença, vou aliviar-me.
Como tomas o café?
- Simples. - Certíssimo.
Xixi para Houston, xixi por Austin,
xixi pelo estado onde o meu coração se perdeu.
E dois abanos para o Texas.
É uma coisa que a mãe dele lhe ensinou.
Bem, Elizabeth, a casa de banho é toda sua.
O tampo está baixado e foi higienizado para sua protecção.
É muito atencioso da sua parte, mas vou acabar o café em primeiro.
Vejo que o iogurte não funcionou.
Vou enviar um e-mail a reclamar para o fabricante.
O meu carro não pega. Preciso de boleia para o trabalho.
Voltaste a ignorar o aviso de verificação do motor?
Não, espertinho.
Ignorei a luz de depósito na reserva.
Leonard, a Penny quer explorar sentimentos residuais que tenhas por ela
para conseguir boleia para o trabalho.
Sim, claro, deixa-me só por isto numa caneca de viagem.
Olá.
Penny, esta é a Dra. Plimpton,
a especialista principal em cosmologia quântica.
Dra. Plimpton, a Penny é uma empregada de mesa
que não compreende o papel desempenhado pela gasolina
no motor de combustão.
- Prazer em conhecê-la. - Prazer também.
- Está a gostar da estadia? - Sim, bastante.
Óptimo.
Maravilhoso. Cumprimentos inúteis conseguidos.
Elizabeth, a vez do Leonard ir à casa de banho está a chegar
e acredite, não vai querer ir a seguir a ele.
Com licença.
Bem, creio que me deveria ir vestir para poder levar todos para o trabalho.
Tu e o Sheldon e a amiga do Sheldon, Dra. Plimpton, que acabaste de conhecer.
Vai ser divertido.
Como um carro palhaço.
Espera lá.
Diz? Que foi?
Acabámos há pouco tempo.
Tu e eu? Pois foi. Não foi há muito tempo.
Como estás em relação a isso?
Aparentemente, não tão bem quanto tu.
Não estou a perceber.
Sabes...? Não tenho nada a ver com isso.
Se queres dormir com a amiga do Sheldon
logo depois de acabarmos, força.
Desculpa lá!
Não me sinto confortável com a recomendação
de que o Leonard deveria ter relações sexuais com a Dra. Plimpton,
que te garanto, tem mais que fazer.
Não o estou a recomendar. Estou a dizer que já aconteceu.
Isso é um absurdo. Diz-lhe, Leonard.
Bem...
Não.
Por favor. A culpa não foi minha.
Devo deduzir que tropeçaste de alguma forma
e caíste nas suas partes femininas?
Deixa, vou de autocarro para o trabalho.
Penny, posso-te levar.
Não é preciso.
Podes escorregar numa casca de banana e engravidar-me.
Devo dizer, que estou chocado com esta traição.
Não traí a Penny!
Não foi à Penny, foi a mim!
Como é que te traí?
A Elizabeth é minha amiga e andas a brincar com ela!
Sim, creio que andei.
Que raio estás a fazer?
Relaxa, é Nyquil.
- Ainda estás constipado? - Talvez, mas estou-me nas tintas.
É o bom do Nyquil, é tipo 10% de álcool.
Eu chamo-lhe o medicamento do fungar, espirrar e tossir durante a noite,
para conseguir falar com raparigas.
Estás a ter problemas em dormir? É que eu estive acordado a noite toda.
Também te constipaste?
Não, mas estive acordado toda a noite.
Se quiseres, posso-te dar os comprimidos para dormir da minha mãe.
- Ela não vai dar pela falta deles? - Ela não sabe que os toma.
Não é preciso.
Foi outra coisa que manteve acordado a noite passada.
E outra vez esta manhã.
E... não me importei.
Fiquei acordado a noite passada.
Fiquei acordado esta manhã.
E não me importei.
São estas as pistas.
O pombo da tua janela teve mais filhotes?
Não.
Estiveste acordado a parar e andar um filme da Lego?
Não.
É que deixa-me que te diga, não é suficiente fazer um filme da Lego,
eles também têm de chegar ao teu coração.
Vou dar-vos mais uma pista.
Envolveu outra pessoa.
Compraste uma almofada Japonesa do amor?
Como é que uma almofada Japonesa do amor é outra pessoa?
É se a amares e se lhe deres um nome.
Dra. Plimpton, gostava de lhe apresentar os meus colegas...
Dr. Rajesh Koothrappali, e o não Dr. Howard Wolowitz.
- Sou um grande fã do seu trabalho. - Obrigada.
E claro, já se apresentou ao Dr. Hofstadter.
- Olá para ti. - Olá para ti.
Ena pá, estou exausto.
Como te sentes, Elizabeth?
Sabes que mais? Estou mesmo um pouco cansada.
Podias ser um querido e trazer-me um café?
Claro.
Simples, certo?
Por acaso, agora acho que o quero quente, castanho e doce.
Vem já.
Que foi?
Que foi?! É noite de Halo.
Não posso, estou muito doente. Vai-te embora.
Foi por isso que mudámos a noite de Halo para aqui.
- Vê só, trouxe a canja da minha mãe. - Não tenho fome.
Não o mandes embora. Deixa-o entrar!
Quem é?
Comprei um papagaio.
Pois, tá bem.
Dra. Plimpton?
Olá. Howard, não é?
Sim.
Posso fazer-te uma pergunta, Howard?
Gostas de RPG?
Sim, claro.
De facto, sou mestre das masmorras.
Esta noite não.
Esta noite, és o homem das entregas.
Trouxeste sopa, mas eu e o Raj não temos dinheiro que chegue para te pagar.
Por isso, teremos de chegar a algum tipo de acordo.
Perdão?
Conversem os dois sobre os detalhes, vou mudar para outra roupa
que não me importe que me seja rasgada da minha pele branca.
Mas que raio?
Desaparece.
Ela quer Nova Deli, não Deli Judaico.
Para além disso, tens namorada.
- Acabámos há algumas semanas atrás. - Porque não disseste nada?
Estava à espera da altura certa. Ei-la.
- Quem está preparado para o Halo? - Que pesadelo.
Desapareçam!
Ele tem razão. Os números já são tremidos neste momento.
Não compreendo.
Óptimo. O Leonard chegou.
Óptimo?!
Que se passa?
Tu e o Howard são os meus homens das mudanças
e o Raj é o meu novo senhorio e não tenho dinheiro que chegue para pagar.
Ela está a sugerir o que estou a pensar?
Pois.
Sê bem-vindo ao Quarteto da Penthouse.
Levantem as mãos. Quem quer fazer isto?
Vamos estar nus em frente uns dos outros.
Não contem comigo.
Estão todos prontos?
Sigam-me.
Quase.
Vamos lá fora ao corredor, para fazer uma entrada dramática.
Óptimo. É melhor quando todos se empenham.
Fujam, fujam. Não olhem para trás.
Pensei que tínhamos algo especial.
Então, dizes que não podes pagar a renda...
- Olá. - Encontrei-as na secadora.
Presumo que pertençam ao Sheldon.
Obrigado. É muito difícil encontrá-las no tamanho dele.
Escuta.
Tenho querido falar contigo sobre a outra manhã.
De ti e Dra. Galdéria?
Sim, queria explicar.
Não me deves nenhuma explicação.
Não devo?
Não.
Não me estás a julgar então?
Estou a julgar-te de todas as formas possíveis, mas não me deves explicações.
Mesmo assim, gostava de ter a palavra
para que compreendas porque o fiz.
Estou a ouvir.
Ela deixou-me.