ru Russian
The Big Bang Theory 3x20 (HDTV.FQM) Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
Î, ÷¸ðò, îíè çàáëîêèðîâàëè ìîþ Âèçó.
Îó, äà, íîâûé ÌàñòåðÊàðä!
Îïïàíüêè.
×òî?
ß ñîáèðàëñÿ çàáðàòü ñâîþ ïî÷òó.
Îêåé.
Ò.. òû íàäååøüñÿ ïîëó÷èòü å¸ òåëåïàòè÷åñêè?
Äóìàþ, òû èìåëà ââèäó òåëåêèíåç.
È íåò.
ß ïðîñòî íå áûë óâåðåí
â ïðàâèëüíîñòè ïðîòîêîëà, òåïåðü, êîãäà âû ñ Ëåîíàðäîì
äîëãî íå áûëî ñîèòèÿ.
Áîæå, íåóæåëè, íåëüçÿ íàçâàòü ýòî "áîëüøå íå âñòðå÷àåòåñü"?
Íó, áûëî áû ìîæíî, åñëè áû ýòî áûëî ïðàâäîé.
Íî òàê êàê âû æèâåòå â îäíîì äîìå,
âû âèäèòå äðóã äðóãà ïîñòîÿííî.
Ïåðåìåííàÿ êîòîðàÿ èçìåíèëàñü - ñîèòèå.
Îêåé, âîò òåáå äîãîâîðåííîñòü:
òû è ÿ ïî-ïðåæíåìó äðóçüÿ, è òû ïåðåñòàåøü ãîâîðèòü "ñîèòèå".
Õîðîøî, õîðîøî.
ß ðàä ÷òî ìû ïî-ïðåæíåìó äðóçüÿ.
Ñåðüåçíî?
Î, äà. Ìíå ïðèøëîñü íåìàëî ïîñòàðàòüñÿ, ÷òîáû
ðàçìåñòèòü òåáÿ â ìîåé æèçíè.
Áûëî áû î÷åíü íåïðèÿòíî, åñëè áû ýòè óñèëèÿ îêàçàëèñü íàïðàñíû.
Òî÷íî.
Ïðîñòî ÷òîáû âíåñòè ÿñíîñòü, ìíå íóæíî ïðåêðàòèòü
ãîâîðèòü "ñîèòèå" ñ êàæäûì èëè òîëüêî ñ òîáîé?
Ñ êàæäûì.
Ñóðîâûå óñëîâèÿ.
Íî âñ¸ ïðàâèëüíî -- ÿ ïðîñòî çàìåíþ åãî íà "ñíîøåíèå".
Çàìå÷àòåëüíî.
Èëè "âíåáðà÷íàÿ ñâÿçü".
Àãà. Íî çâó÷èò íåñêîëüêî ïîâåðõíîñòíî,
òàê ÷òî ÿ ïðèäåðæó ýòî â çàïàñå.
Íó, êàê òû?
Íó, ìî¸ ñóùåñòâîâàíèå ýòî êîíòèíèóóì,
òàê ÷òî, ÿ áûë òåì æå, êåì ÿ ÿâëÿþñü â êàæäîé òî÷êå ïðåäïîëàãàåìîãî âðåìåííîãî îòðåçêà.
Ïûòàåøüñÿ óñòðîèòü ñîèòèå ñ ìîèì ìîçãîì?
- Áóãàãàøåíüêà. - Ìì..
Êàê òàì Ëåîíàðä?
Îí, êàæåòñÿ, â ïîðÿäêå.
Õîòÿ íåìíîãî òðåâîæíî îò òîãî êîëè÷åñòâà âðåìåíè, êîòîðîå îí ïðîâîäèò
ðàçãëÿäûâàÿ òâîè ôîòîãðàôèè
è íþõàÿ ïîäóøêè, íà êîòîðûõ òû ñïàëà.
Îó, íî ñåé÷àñ, êîãäà ÿ ïîäóìàë îá ýòîì,
îí ïðîñèë ìåíÿ íå ãîâîðèòü òåáå ýòîãî.
ß ïðèòâîðþñü, ÷òî íå ñëûøàëà ýòîãî.
Ëó÷øå ïðèòâîðèñü, ÷òî ÿ ýòîãî íå ãîâîðèë.
ß âèæó òû êóïèëà ñîóñ äëÿ ñïàãåòòè "Ìàìà Èòàëèÿ".
Àãà.
Ýòî ñîóñ, êîòîðûé èñïîëüçóåò ìîÿ ìàìà.
Îíà ëþáèò ãîòîâèòü Èòàëüÿíñêèå áëþäà, ïîòîìó ÷òî ïî å¸ ñëîâàì,
ýòî òî, ÷òî ðèìëÿíå äàâàëè Èèñóñó ïîåñòü.
Èíòåðåñíî.
Êàê-íèáóäü âå÷åðîì çàõîäè íà ñïàãåòòè.
ß ãîëîäåí ñåé÷àñ.
Îó. Ýì, îêåé.
Ïî÷åìó áû òåáå íå äàòü ìíå ÷àñ è ïðèéòè?
Òû ïîðåæåøü õîò-äîã íà ìåëêèå êóñî÷êè
è ñìåøàåøü èõ ñ ñîóñîì?
Ó ìåíÿ íåò õîò-äîãîâ.
Îó, âñ¸ â ïîðÿäêå, ó ìåíÿ åñòü.
Î, ýòî êàê ðàç òî, ÷òî ìîÿ ìàìà íàçûâàåò "Ýòî-ëüÿíñêîå óãîùåíèå"
Ïðèâåò, ãäå òû áûë?
Ðàçãîâàðèâàë ñ Ïåííè.
Äà ÷òî ñ òîáîé?
Òû íå ìîæåøü îáùàòüñÿ ñ áûâøåé ñâîåãî ñîñåäà.
Ýòî ñîâåðøåííî íå êðóòî.
Íå, âñ¸ íîðìàëüíî. Ìíå âñ¸ ðàâíî.
ß óæå çàáûë îá ýòîì.
Àãà, çàáûë, ïîýòîìó òû íûë âåñü äåíü
÷òî íàäî ïîïûòàòüñÿ èçîáðåñòè òó øòóêîâèíó - î÷èñòèòåëü ïàìÿòè
èç Ëþäåé â ×åðíîì.
È êàê óñïåõè?
Ïîòîìó ÷òî ÿ õîòåë áû ñòåðåòü Áåíà Àôôëåêà â ðîëè Ñîðâèãîëîâû.
Áåí Àôôëåê áû òîæå ýòîãî õîòåë.
Ôèøêà â òîì, ÷òî â ñèòóàöèè âðîäå ýòîé,
òåáå íóæíî âûáðàòü ñòîðîíó.
Òû ëèáî â Êîìàíäå Ëåîíàðäà, ëèáî â Êîìàíäå Ïåííè.
Êòî âûáèðàåò ïîñëåäíèì?
×òî?
Íó, ÿ îáû÷íî â êîìàíäå, êîòîðàÿ âûáèðàåò ïîñëåäíåé.
Êðîìå òåõ ñëó÷àåâ, êîãäà åñòü åùå ðåáåíîê â èíâàëèäíîé êîëÿñêå.
Øåëäîí, ÿ âçÿë òåáå òâîþ êóðèöó ñ ìàíäàðèíàìè.
Íàäåþñü òû ãîëîäåí.
Íó ðàçóìååòñÿ ÿ ãîëîäåí.
È ïîñêîëüêó ó ìåíÿ íåò â ïëàíàõ ïîåñòü ñ äðóãîé êîìàíäîé,
ÿ ñîáèðàþñü óïîòðåáèòü ìîþ êóðèöó â ìàíäàðèíàõ
ñ ñîîòâåòñòâóþùèì àïïåòèòîì.
Ìì, ìì,ìì!
Õîðîøî.
Ïðîñòî ðàäè ëþáîïûòñòâà, ó íàñ åùå åñòü õîò-äîãè?
Íå çíàþ. À ÷òî?
Ïðîñòî ïîääåðæèâàþ ðàçãîâîð çà óæèíîì.
Âïåðåä, Êîìàíäà Ëåîíàðäà!
Âñÿ íàøà Âñåëåííàÿ áûëà â ãîðÿ÷åì, ïëîòíîì ñîñòîÿíèè
Çàòåì, îêîëî 14 ìèëëèàðäîâ ëåò íàçàä, íà÷àëîñü ðàñøèðåíèå... Ïîñòîé!
Çåìëÿ íà÷àëà îñòûâàòü
Àâòîòðîôû ñòàëè ïóñêàòü ñëþíè, Íåàíäåðòàëüöû ðàçâèâàëè èíñòðóìåíòû
Ìû ïîñòðîèëè Ñòåíó. Ìû ïîñòðîèëè ïèðàìèäû
Ìàòåìàòèêà, Íàóêà, Èñòîðèÿ, Ðàçãàäêà òàéí
Âñå ýòî íà÷àëîñü ñ Áîëüøîãî Âçðûâà
Áóì!
-- Òåîðèÿ Áîëüøîãî Âçðûâà 3õ20 -- -- Êàòàêëèçì ñïàãåòòè -- Äàòà âûõîäà: 4 ìàÿ 2010 ãîäà
-- Ñèíõðîíèçèðîâàííî è îòêîððåêòèðîâàííî elderman'îì äëÿ addic7ed.com -- -- Ïåðåâîä Notabenoid.com --
Î, Ãîñïîäè, êàê âêóñíî.
Ïîçâîëü çàäàòü òåáå âîïðîñ.
Òû âåðèøü ÷òî òû ïîïà䏸ü â àä
åñëè áóäåøü åñòü êèñëî-ñëàäêóþ ñâèíèíó?
Ó åâðååâ íåò àäà.
Ó íèõ åñòü èçæîãà.
Õî÷åøü ïîñëåäíèé êóñî÷åê Øåëäîí?
Êîíå÷íî.
Âåäü ÿ íå äîëæåí ñëåäèòü çà êîëè÷åñòâîì ñúåäàåìîé ïèùè
òîëüêî ïîòîìó, ÷òî ïëàíèðóþ ïîåñòü åùå ðàç ÷åðåç íåáîëüøîé îòðåçîê âðåìåíè
Ìì, ìì, ìì!
Èòàê ðåáÿòà, êàêèå ïëàíû íà âå÷åð?
Íåå, ÿ íå ìîãó.
ß äîëæåí çàáðàòü ìàìó ñ åå çàíÿòèé ïî âîäíîé àýðîáèêå.
18 òîëñòûõ ò¸òîê ìàøóò ñâîèìè òîëñòûìè ðóêàìè
â áàññåéíå.
Âûãëÿäèò êàê áàññåéí ñ ëàìàíòèíàìè â Ìîðñêîì Ìèðå
Íó à òû Ðàäæ?
Âîò îíî ÷òî:
òåïåðü êîãäà ó òåáÿ íåò äåâóøêè,
òû ñíîâà õî÷åøü òóñîâàòüñÿ ñî ìíîé.
- ß è íå ïðåêðàùàë ñ òîáîé òóñîâàòüñÿ. - Äà ëàäíî,
ìû âñå çíàåì, ÷òî ÿ äðóã, êîòîðîìó ìîæíî ïîçâîíèòü,
êîãäà íåò äðóãèõ âàðèàíòîâ.
Åñëè áû ìû áûëè Ëèãîé Ñïðàâåäëèâîñòè, ÿ áûë áû Àêâàìýíîì.
Õîòåë áû ÿ, ÷òîáû òû áûë Àêâàìýíîì.
Òîãäà ÿ îòïðàâèë áû òåáÿ âûóæèâàòü ìîþ ìàìó èç ¸ìêîñòè ñî ñòàðûìè äàìàìè.
Ïðîñòèòå, ìåíÿ æàæäà çàìó÷èëà, òàê ÷òî ÿ ïîéäó ê õîëîäèëüíèêó
è âîçüìó îñâåæàþùåãî ïèòüÿ.
Çíàåòå, ÷òî? ß ïðîñòî ïðîâåäó âå÷åð â îäèíî÷åñòâå.
×òî? ß âíåçàïíî ñòàë íåäîñòàòî÷íî õîðîø äëÿ òåáÿ?
Î...
ß òàê ëþáëþ ïîïèòü.
Äóìàþ, ñåé÷àñ ñàìîå âðåìÿ äëÿ ïðîãóëêè ïîñëå óæèíà.
Ñ êàêèõ ïîð ýòî òû ãóëÿåøü ïîñëå óæèíà?
Äà è âîîáùå, ñ êàêèõ ýòî ïîð òû ãóëÿåøü?
ß ÷èòàë îäíî èññëåäîâàíèå îíëàéí, ÷òî ïðîãóëêè ïîñëå åäû
íå òîëüêî ïîìîãàþò ïèùåâàðåíèþ, íî è óâåëè÷èâàþò âûðàáîòêó ñåðàòîíèíà,
à âû ìåíÿ çíàåòå, åñëè è åñòü ÷òî-ëèáî, ÷òî ÿ ëþáëþ
áîëüøå, ÷åì îñâåæàþùèå íàïèòêè, òî ýòî ñåðàòîíèí. Ïîêà.
Ïîãîäè, ÿ ñïóùóñü ñ òîáîé.
Î...
 ýòîì íåò íåîáõîäèìîñòè.
Ìîæåøü ïîéòè ïåðâûì.
Èëè ìû ìîæåì ïîéòè âìåñòå.
Íå âèæó ïðè÷èí äëÿ îòêàçà.
Òîãäà ïîøëè.
Ïîäîæäè.
Íåà, íèêàêèõ ïðè÷èí.
ß ñêó÷àë.
Õîðîøî, ïåðåäàé îò ìåíÿ ïðèâåò ìàìå.
Õîðîøî.
×òî?
Òû ñêàçàë, ÷òî èäåøü íà ïðîãóëêó.
Íî ÿ æå íå ãîâîðèë, ÷òî íà óëèöó.
Òî åñòü òû áóäåøü ââåðõ-âíèç ïî ëåñòíèöå õîäèòü?
Íåò, êîíå÷íî íåò.
Òàêîå ïîâåäåíèå áûëî áû ñòðàííûì è ïîäîçðèòåëüíûì.
Êî ìíå, Ðàññåë. Êî ìíå!
Òåáå â êàêóþ ñòîðîíó?
Íåò, ýòî òåáå â êàêóþ ñòîðîíó?
ß ïðèïàðêîâàë ñêóòåð â êîíöå êâàðòàëà.
Ìíå â äðóãóþ ñòîðîíó. Ïîêà.
Ïîêà.
Âîîáùå-òî, ìíå ñþäà.
ß ÷óâñòâóþ çàïàõ õîò-äîãîâ?
Íåò. Òî åñòü, ïîíÿòèå íå èìåþ, ÷òî òû ÷óâñòâóåøü.
ß îïðåäåëåííî ÷óâñòâóþ çàïàõ ñûðûõ õîò-äîãîâ.
Âîçìîæíî, ó òåáÿ â ìîçãå ðàñòåò îïóõîëü.
Íó ëàäíî, óäà÷íî ïðîãóëÿòüñÿ.
Îáÿçàòåëüíî. Óäà÷íî ïðîêàòèòüñÿ.
Òåáå ëó÷øå íåìíîãî îòîéòè.
Ó ìåíÿ òóò 13 ëîøàäåé ïîä ñåäëîì.
Î, ïðèâåò ïåñèê.
Õîðîøèé ïåñèê.
Ìîãó ïîñïîðèòü, ÷òî òåáå êàæåòñÿ, ÷òî òóò ïàõíåò õîò-äîãàìè.
Ñìîòðè, êîøêà.
Ïåííè?
Ïåíè.
Äåðæè.
ß îáìåíÿë îñòàëüíûå íà ñâîþ æèçíü.
Ýé, Ëåîíàðä?
Äà?
Ó ìåíÿ ãîä ñåêñà íå áûëî.
Ýòî òû ê ÷åìó, Ðàäæ?
Íå ëüñòè ñåáå, ÷óâàê.
ß õî÷ó ïîéòè êóäà-íèáóäü è ïîçíàêîìèòüñÿ ñ æåíùèíîé.
- Íó òàê èäè. - Ìíå íóæíà ïîääåðæêà.
Íå õî÷ó âûãëÿäåòü îäèíîêèì íåóäà÷íèêîì.
È òû ñ÷èòàåøü, ÷òî ìîå ïðèñóòñòâèå òåáå ïîìîæåò?
Íó, â îáùåì, äà.
Ðÿäîì ñ òîáîé ÿ âûãëÿæó íåïëîõîé äîáû÷åé.
Ñåãîäíÿ âå÷åðîì ÿ íèêóäà íå ïîéäó, Ðàäæ.
Êàê õî÷åøü.
Íå ïðîòèâ, åñëè ÿ ïîñèæó â òâîåé êîìíàòå
è ñêà÷àþ íåìíîãî àçèàòñêîé ïîðíîãðàôèè?
Î÷åíü äàæå ïðîòèâ.
Íó, ýòî íå îáÿçàòåëüíî äîëæíû áûòü àçèàòêè...
Íå ïåðåæèâàé. Îäíàæäû òû âñòðåòèøü äåâóøêó.
- Íå âñòðå÷ó. - Âñòðåòèøü. È îíà áóäåò êðàñèâàÿ.
È äîáðàÿ, è ñåêñóàëüíàÿ
è â íåé áóäåò âñå, ÷òî òû êîãäà-ëèáî æåëàë â æåíùèíå.
Òû äåéñòâèòåëüíî òàê ñ÷èòàåøü?
Áåçóñëîâíî. È òû áåçíàäåæíî âëþáèøüñÿ â íåå
è ïîäàðèøü åé ñâîå ñåðäöå.
È îíà âîçüìåò åãî è ðàçîáüåò íà æàëêèå ìàëåíüêèå êóñî÷êè.
Íî äî ýòîãî ó íàñ áóäåò ñåêñ, äà?
Ììì, ììì, ììì.
Î, Ýòî-ëüÿíñêîå.
À Ëåîíàðä íå áûë ïðîòèâ òâîåãî ïðèõîäà ñþäà?
Íè êàïëè.
Âîîáùå-òî îí äàæå ñêàçàë: "Îòëè÷íî. Ìíå âñå ðàâíî".
È îí ýòî ñêàçàë ñîâñåì íå òàê,
êàê ãîâîðÿò, êîãäà õîòÿò ñêðûòü
÷óâñòâî ñòðàäàíèÿ è îáèäû îò ïðåäàòåëüñòâà?
- Íó ÷òî æå, õîðîøî. - ß òàêæå ðàä ñîîáùèòü,
÷òî îí óæå áîëüøå ïî òåáå íå ïëà÷åò.
Îí ïëàêàë?
Î, êàæåòñÿ, ýòî ÿ òîæå
íå äîëæåí áûë óïîìèíàòü.
Î, áîæå, ÿ ÷óâñòâóþ ñåáÿ îòâðàòèòåëüíî.
Ó òåáÿ òîæå æèâîò áîëèò?
Íåò. À ó òåáÿ áîëèò?
Íåò.
Ïî÷åìó æå òû ñïðîñèë, íå áîëèò ëè ó ìåíÿ òîæå?
ß ïðîñòî ïîääåðæèâàþ âåæëèâûé ðàçãîâîð çà óæèíîì.
Òâîÿ î÷åðåäü.
Íó ëàäíî.
À ó òåáÿ ÷òî íîâåíüêîãî?
Íó, ìîè áîòèíêè íå ñîçäàíû äëÿ áåãà.
À òû áåãàë?
Íåò.
Ó ìåíÿ ïðîñòî åñòü òàêîå ïîäîçðåíèå.
Ììì, ììì, ììì.
- ß òàê ðàäà, ÷òî òåáå ïîíðàâèëîñü. - Î÷åíü.
Ëåîíàðä íèêîãäà äëÿ ìåíÿ íå ãîòîâèò.
Âîçìîæíî, ýòî ïîòîìó, ÷òî Ëåîíàðä íå óìååò ãîòîâèòü.
Òû òîæå íå óìååøü, íî äëÿ ìåíÿ ïðèãîòîâèëà.
Íå âàæíî.
Î, ïîãîäè, äîñòàíó ÷èçêåéê èç õîëîäèëüíèêà.
Î, Áîæå, ÿ â èóäåéñêîì àäó.
Ñìîòðè ñþäà.
Êàê ñ÷èòàåøü, îíà äåéñòâèòåëüíî ýòî äåëàåò
èëè ýòî ôîòîøîï?
ß âïîëíå óâåðåí, ÷òî Ìàðòà Ñòþàðò íèêîãäà íå ðàçäåâàëàñü
â êîìíàòå ïîëíîé òîëñòûõ ÿïîíöåâ.
Òî÷íî òû ýòîãî çíàòü íå ìîæåøü.
Òþðüìà ìåíÿåò ëþäåé.
Ýé, òû ãäå áûë?
ß óæå ãîâîðèë, ãóëÿë.
Ïîëòîðà ÷àñà?
ß çàáëóäèëñÿ.
Êàê òû óìóäðèëñÿ? Ó òåáÿ æå GPS â òåëåôîíå.
Ñïóòíèê íå ëîâèë. Âñïûøêè íà ñîëíöå.
Ñåãîäíÿ íåò âñïûøåê íà ñîëíöå.
Íåò, åñòü.
×óâàê, ÿ àñòðîôèçèê.
Åñëè áû áûëè âñïûøêè íà ñîëíöå, ÿ áûë áû â êóðñå.
Ïðîñòèòå. ß îãîâîðèëñÿ.
ß õîòåë ñêàçàòü, ÷òî ó ìåíÿ òåëåôîí ñåë.
Ýòî ÷òî ýòî òàêîå áûëî?
Áåç ïîíÿòèÿ.
Êàê ñ÷èòàåøü, Õèëëàðè Êëèíòîí äåéñòâèòåëüíî äåëàëà ýòî ñ Îïðîé?
Äà, òåáå äåéñòâèòåëüíî íóæíà äåâóøêà.
Ëåîíàðä
Îõ, âõîäè
Ñïàñèáî, ÷òî òàê áûñòðî îòêëèêíóëñÿ.
×åãî òåáå íàäî, Øåëäîí?
Ìîæåò ñåé÷àñ íå ñàìîå ïîäõîäÿùåå âðåìÿ
ñêàæè ìíå çà÷åì òû ìåíÿ ðàçáóäèë èëè, êëÿíóñü Áîãîì, ÿ óáúþ òåáÿ
Òû äåéñòâèòåëüíî ñ÷èòàåøü, ÷òî óãðîçû ðàñïðàâû
ïîäõîäÿùåå íà÷àëî äëÿ ðàçãîâîðà?
Èíîãäà îòñóòñòâèå ó òåáÿ íàâûêîâ ñîöèàëüíîãî îáùåíèÿ ïðîñòî ïîðàæàåò.
×åãî òåáå íàäî?
Òåáå ëó÷øå ïðèñåñòü.
ß æå ëåæó â êðîâàòè!
Õîðîøî.
Òîãäà òåáå ëó÷øå ïðèâñòàòü.
Øåëäîí
ß âèäåëñÿ ñ Ïåííè â òàéíå îò òåáÿ.
Õîðîøî...
×òî òû êîíêðåòíî èìååøü ââèäó ïîä ñëîâàìè "âèäåëñÿ ñ Ïåííè" ?
Ìû âìåñòå óæèíàëè â÷åðà.
Îíà ñäåëàëà ìíå ñïàãåòòè ñ íàðåçàííûìè òóäà ìàëåíüêèìè ñîñèñêàìè äëÿ õîò-äîãà.
íó, îäíîé ìàëåíüêîé ñîñèñêîé...
ß îòäàë îñòàëüíûå ïÿòü õîò-äîãîâ íàñòðîÿùåé ñîáàêå.
Íàñòîÿùåé áîëüøîé ñîáàêå.
Àäñêîé ãîí÷åé.
Íî ýòî íå èìååò îòíîøåíèÿ ê îñíîâíîé èñòîðèè.
ß åùå ê ýòîìó âåðíóñü, õîðîøî?
Äàâàé.
Ïî÷åìó òû óæèíàë ñ Ïåííè?
ß óæå ñêàçàë, îíà ñäåëàëà ñïàãåòòè ñ ìàëåíüêèìè ñîñèñêàìè äëÿ õîò-äîãà.
ß ëþáëþ ñïàãåòòè ñ ìàëåíüêèìè ñîñèñêàìè äëÿ õîò-äîãà.
Òîãäà çà÷åì òû åë êèòàéñêóþ åäó ñ íàìè?
ß íå õîòåë òåáÿ îãîð÷àòü.
Ãîâàðä î÷åíü ÷åòêî ñêàçàë, ÷òî ìîÿ âåðíîñòü äîëæíà
ïðåíàäëåæàòü ìîèì äðóçüÿì-ìóæ÷èíàì, â îáõîä æåíùèí, êîòîðûå ïðîäàþò ñâîå òåëî çà äåíüãè.
Âîçìîæíî îí ñêàçàë: "Ñíà÷àëà áðàòüÿ, ïîòîì øëþõè"?
Äà, íî ÿ ïåðåôðàçèðîâàë, ÷òîáû íå îáèäåòü øëþõ.
Øåëäîí, ÿ íå ïðîòèâ, åñëè òû õî÷åøü áûòü äðóãîì Ïåííè.
Î... Òî åñòü òå äóøåâíûå ìóêè, êîòîðûå íå äàâàëè ìíå
íàñëàäèòüñÿ ìîåé áûñòðîé ôàçîé ñíà, áûëè àáñîëþòíî íåîïðàâäàíû?
Äà.
Íó...êàê ãîâàðèâàëà ìîÿ áàáóëå÷êà,
"ïîõîæå, áåêîíà íèêòî íå õîòåë, à ñâèíüþ çàðåçàëè."
Äóìàþ, ÷òî òàê.
À ñåé÷àñ, êàê ÿ è îáåùàë, ïîáî÷íàÿ èñòîðèÿ.
Øåëäîí è Àäñêàÿ Ãîí÷àÿ.
èëè Êàê ÿ ïîòåðÿë ñîñèñêè.
Î...
ß, ïîæàëóé, çàéäó ïîçæå
Íå ãîâîðè ãëóïîñòåé.
Ìû ñîñåäè.
Ìû ïîñòîÿííî áóäåì ïåðåñåêàòüñÿ.
Âîçìîæíî, èìååò ñìûñë ê ýòîìó ïðèâûêíóòü?
Äà, äóìàþ, òû ïðàâ.
Òû óæå ïðèâûêëà?
- Íåò. - ß òîæå.
Øåëäîí ñ÷èòàåò, ÷òî ìåíÿ ðàññòðîèò,
åñëè âû áóäåòå îáùàòüñÿ.
Íî ÿ õî÷ó, ÷òîáû òû çíàëà, ÷òî âñå â ïîðÿäêå.
Î, ýòî õîðîøî, ïîòîìó ÷òî ìíå åãî ìàìà çâîíèëà.
Åãî ìàìà?
Äà, îíà ïðîñèëà ìåíÿ ñõîäèòü ñ íèì â ìàãàçèí
êóïèòü ïðîñòûíè è ïîëîòåíöà.
ß äîëæåí áûë ýòî ñäåëàòü.
Íó, òîãäà òû...òû è ñäåëàé.
Íåò, ÿ íå õî÷ó. Ñõîäè ñàìà.
Õîðîøî, òîãäà òû ìîæåøü ñõîäèòü ñ íèì â îáóâíîé.
Ìû òîëüêî íåäàâíî áûëè â îáóâíîì.
Íó, âñå, ÷òî ÿ çíàþ - îí ñêàçàë, ÷òî â íèõ íîãè áîëÿò.
Õîðîøî. ß ñõîæó ñ íèì â îáóâíîé â ñëåäóþùóþ ñóááîòó.
Îé, íåò, íåò, íåò! ß è åùå íåñêîëüêî ÷åëîâåê ñ ðàáîòû
ñîáèðàåìñÿ â Äèñíåéëåíä â ñëåäóþùóþ ñóááîòó
è Øåëäîí õîòåë ñ íàìè.
Òû áåðåøü åãî â Äèñíåéëåíä?
Íó, îí ñëûøàë, êàê ÿ ãîâîðþ îá ýòîì ïî òåëåôîíó.
Ìíå íàäî áûëî ñêàçàòü åìó "íåò"?
Ëàäíî...
Íî äàé ìíå çíàòü, åñëè ñîáèðàåøüñÿ íàêîðìèòü åãî êàêèì-íèáóäü ôàñòôóäîì...
ß íå õî÷ó òàùèòü äîìîé ÷òî-íèáóäü âêóñíîå íà óæèí,
÷òîáû åãî, â èòîãå, íåêîìó áûëî åñòü.
Ìû åäåì â Äèñíåéëåíä.
Ðàçóìååòñÿ, îí áóäåò åñòü ôàñòôóä.
Âñå, î ÷åì ÿ ïðîøó - äàé ìíå çíàòü.
Õîðîøî, êàê ñêàæåøü.
È íå ïîçâîëÿé åìó êàòàòüñÿ ñ Êîñìè÷åñêèõ ãîðîê ïîñëå åäû.
Îí ñêàæåò, ÷òî ñïðàâèòñÿ, íî ÿ îáåùàþ
÷òî ýòî çàêîí÷èòñÿ ðâîòîé èç ïå÷åíåê íà òâîèõ òóôëÿõ.
Ïîíÿòíî. Åùå ÷òî-òî?
Äà, íå ïîäïóñêàé ê íåìó Ãóôè.
Ó íåãî áóäóò êîøìàðû, è ðåøàòü ýòó ïðîáëåìó ìíå.
À ÷òî íå òàê ñ Ãóôè?
Åñëè áû ÿ çíàë. Íî îí íå ïðîòèâ Ïëóòî.
Ñëóøàé, êàê ñ÷èòàåøü, ðåçèíîâàÿ æåíùèíà èç Ñóïåðñåìåéêè
ïîëüçîâàëàñü ïðåçåðâàòèâàìè
èëè îíà ñàìà ñåáå ïðåçåðâàòèâ?
Íó âîò è âñå,
íàì îôèöèàëüíî áîëüøå íå î ÷åì ðàçãîâàðèâàòü.
Ìû äîìà.
Ñåé÷àñ óæå 22:00.
- Ãäå âû áûëè? - Ìû îñòàëèñü
ïîñìîòðåòü âîäíîå øîó â "Êàëèôîðíèéñêèõ ïðèêëþ÷åíèÿõ" (ïðèì. ïåð. - ýòî åùå îäèí ïàðê ðÿäîì ñ îñíîâíûì Äèñíåéëåíäîì)
Ýòî ïðîñòî äèñíååâñêîå âîëøåáñòâî!
ß õîòåë ïîñìîòðåòü ñ íèì ýòî øîó.
À ìíå ýòî îòêóäà çíàòü?
Íè÷åãî ñòðàøíîãî. ß ñ òîáîé åùå ðàç ïîñìîòðþ.
È ó íàñ òóò åäà. Òû ñêàçàëà, ÷òî ïîçâîíèøü.
ß çíàþ, çíàþ
ß âñå åùå ìîãó åñòü.
Íåò, òåáÿ óæå ðâàëî îäèí ðàç.
Èäè îäåíü ïèæàìó è ïî÷èñòü çóáû.
Õîðîøî, òîëüêî íå ññîðüòåñü.
Ìû íå ññîðèìñÿ. Èäè.
Òû ðàçâå íå ïîáëàãîäàðèøü Ïåííè çà òî, ÷òî îíà âçÿëà òåáÿ â Äèñíåéëåíä.
Ñïàñèáî, Ïåííè.
Íå çà ÷òî, ñîëíûøêî.
Õî÷åøü êîôå?
Íåò, ÿ, íàâåðíîå, ëó÷øå ïîéäó
Äà ëàäíî, ýòî âñåãî ëèøü êîôå.
Äà, âñå ýòî è ìíå êàæåòñÿ äîâîëüíî ñòðàííûì.
×òî ýòî çà çàïàõ?
Ïå÷åíüêè Øåëäîíà íà ìîèõ òóôëÿõ.
Îí òàêîé àíãåë, êîãäà ñïèò.
Àãà.
Æàëü, ÷òî åìó íóæíî âñòàâàòü.
Äóìàþ, ìû ñ ýòèì ñïðàâèìñÿ.
Çàäóøèì Øåëäîíà âî ñíå?
Ðàçâå ýòî íå áóäåò íåïðàâèëüíî?
Íåò, áûòü äðóçüÿìè. Òû è ÿ.
Êîíå÷íî.
Áåçóñëîâíî.
Õîðîøî, ÿ ðàäà.
Âîò ìûñëü. ß ïðîñòî äîñòàþ å¸ èç ìóñîðêè:
äðóçüÿ, êîòîðûõ ñâÿçûâàþò ñåêñóàëüíûå îòíîøåíèÿ.
Ñïîêîéíîé íî÷è, Ëåîíàðä.
Øóòêà.
Ïðîñòî âåñåëûå äðóçüÿ, êàê "Êîìàíäà Ãóôôè".
Íåò, Ãóôè, íåò.
ïåðåâåäåíî íà Notabenoid.com: Lost , SilverAngel, lifeful, angeladewis, cesar4895, Keri, Zweisamkeit, mikhaelis, tomcat
Ïåðåâåäåíî íà ñàéòå www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/8323/25106
Ïåðåâîä÷èêè: tomcat, SilverAngel, yury2202, Lost, Invasion, shkiper, Zweisamkeit, mikhaelis, angeladewis, cesar4895
Îó, äà, íîâûé ÌàñòåðÊàðä!
Îïïàíüêè.
×òî?
ß ñîáèðàëñÿ çàáðàòü ñâîþ ïî÷òó.
Îêåé.
Ò.. òû íàäååøüñÿ ïîëó÷èòü å¸ òåëåïàòè÷åñêè?
Äóìàþ, òû èìåëà ââèäó òåëåêèíåç.
È íåò.
ß ïðîñòî íå áûë óâåðåí
â ïðàâèëüíîñòè ïðîòîêîëà, òåïåðü, êîãäà âû ñ Ëåîíàðäîì
äîëãî íå áûëî ñîèòèÿ.
Áîæå, íåóæåëè, íåëüçÿ íàçâàòü ýòî "áîëüøå íå âñòðå÷àåòåñü"?
Íó, áûëî áû ìîæíî, åñëè áû ýòî áûëî ïðàâäîé.
Íî òàê êàê âû æèâåòå â îäíîì äîìå,
âû âèäèòå äðóã äðóãà ïîñòîÿííî.
Ïåðåìåííàÿ êîòîðàÿ èçìåíèëàñü - ñîèòèå.
Îêåé, âîò òåáå äîãîâîðåííîñòü:
òû è ÿ ïî-ïðåæíåìó äðóçüÿ, è òû ïåðåñòàåøü ãîâîðèòü "ñîèòèå".
Õîðîøî, õîðîøî.
ß ðàä ÷òî ìû ïî-ïðåæíåìó äðóçüÿ.
Ñåðüåçíî?
Î, äà. Ìíå ïðèøëîñü íåìàëî ïîñòàðàòüñÿ, ÷òîáû
ðàçìåñòèòü òåáÿ â ìîåé æèçíè.
Áûëî áû î÷åíü íåïðèÿòíî, åñëè áû ýòè óñèëèÿ îêàçàëèñü íàïðàñíû.
Òî÷íî.
Ïðîñòî ÷òîáû âíåñòè ÿñíîñòü, ìíå íóæíî ïðåêðàòèòü
ãîâîðèòü "ñîèòèå" ñ êàæäûì èëè òîëüêî ñ òîáîé?
Ñ êàæäûì.
Ñóðîâûå óñëîâèÿ.
Íî âñ¸ ïðàâèëüíî -- ÿ ïðîñòî çàìåíþ åãî íà "ñíîøåíèå".
Çàìå÷àòåëüíî.
Èëè "âíåáðà÷íàÿ ñâÿçü".
Àãà. Íî çâó÷èò íåñêîëüêî ïîâåðõíîñòíî,
òàê ÷òî ÿ ïðèäåðæó ýòî â çàïàñå.
Íó, êàê òû?
Íó, ìî¸ ñóùåñòâîâàíèå ýòî êîíòèíèóóì,
òàê ÷òî, ÿ áûë òåì æå, êåì ÿ ÿâëÿþñü â êàæäîé òî÷êå ïðåäïîëàãàåìîãî âðåìåííîãî îòðåçêà.
Ïûòàåøüñÿ óñòðîèòü ñîèòèå ñ ìîèì ìîçãîì?
- Áóãàãàøåíüêà. - Ìì..
Êàê òàì Ëåîíàðä?
Îí, êàæåòñÿ, â ïîðÿäêå.
Õîòÿ íåìíîãî òðåâîæíî îò òîãî êîëè÷åñòâà âðåìåíè, êîòîðîå îí ïðîâîäèò
ðàçãëÿäûâàÿ òâîè ôîòîãðàôèè
è íþõàÿ ïîäóøêè, íà êîòîðûõ òû ñïàëà.
Îó, íî ñåé÷àñ, êîãäà ÿ ïîäóìàë îá ýòîì,
îí ïðîñèë ìåíÿ íå ãîâîðèòü òåáå ýòîãî.
ß ïðèòâîðþñü, ÷òî íå ñëûøàëà ýòîãî.
Ëó÷øå ïðèòâîðèñü, ÷òî ÿ ýòîãî íå ãîâîðèë.
ß âèæó òû êóïèëà ñîóñ äëÿ ñïàãåòòè "Ìàìà Èòàëèÿ".
Àãà.
Ýòî ñîóñ, êîòîðûé èñïîëüçóåò ìîÿ ìàìà.
Îíà ëþáèò ãîòîâèòü Èòàëüÿíñêèå áëþäà, ïîòîìó ÷òî ïî å¸ ñëîâàì,
ýòî òî, ÷òî ðèìëÿíå äàâàëè Èèñóñó ïîåñòü.
Èíòåðåñíî.
Êàê-íèáóäü âå÷åðîì çàõîäè íà ñïàãåòòè.
ß ãîëîäåí ñåé÷àñ.
Îó. Ýì, îêåé.
Ïî÷åìó áû òåáå íå äàòü ìíå ÷àñ è ïðèéòè?
Òû ïîðåæåøü õîò-äîã íà ìåëêèå êóñî÷êè
è ñìåøàåøü èõ ñ ñîóñîì?
Ó ìåíÿ íåò õîò-äîãîâ.
Îó, âñ¸ â ïîðÿäêå, ó ìåíÿ åñòü.
Î, ýòî êàê ðàç òî, ÷òî ìîÿ ìàìà íàçûâàåò "Ýòî-ëüÿíñêîå óãîùåíèå"
Ïðèâåò, ãäå òû áûë?
Ðàçãîâàðèâàë ñ Ïåííè.
Äà ÷òî ñ òîáîé?
Òû íå ìîæåøü îáùàòüñÿ ñ áûâøåé ñâîåãî ñîñåäà.
Ýòî ñîâåðøåííî íå êðóòî.
Íå, âñ¸ íîðìàëüíî. Ìíå âñ¸ ðàâíî.
ß óæå çàáûë îá ýòîì.
Àãà, çàáûë, ïîýòîìó òû íûë âåñü äåíü
÷òî íàäî ïîïûòàòüñÿ èçîáðåñòè òó øòóêîâèíó - î÷èñòèòåëü ïàìÿòè
èç Ëþäåé â ×åðíîì.
È êàê óñïåõè?
Ïîòîìó ÷òî ÿ õîòåë áû ñòåðåòü Áåíà Àôôëåêà â ðîëè Ñîðâèãîëîâû.
Áåí Àôôëåê áû òîæå ýòîãî õîòåë.
Ôèøêà â òîì, ÷òî â ñèòóàöèè âðîäå ýòîé,
òåáå íóæíî âûáðàòü ñòîðîíó.
Òû ëèáî â Êîìàíäå Ëåîíàðäà, ëèáî â Êîìàíäå Ïåííè.
Êòî âûáèðàåò ïîñëåäíèì?
×òî?
Íó, ÿ îáû÷íî â êîìàíäå, êîòîðàÿ âûáèðàåò ïîñëåäíåé.
Êðîìå òåõ ñëó÷àåâ, êîãäà åñòü åùå ðåáåíîê â èíâàëèäíîé êîëÿñêå.
Øåëäîí, ÿ âçÿë òåáå òâîþ êóðèöó ñ ìàíäàðèíàìè.
Íàäåþñü òû ãîëîäåí.
Íó ðàçóìååòñÿ ÿ ãîëîäåí.
È ïîñêîëüêó ó ìåíÿ íåò â ïëàíàõ ïîåñòü ñ äðóãîé êîìàíäîé,
ÿ ñîáèðàþñü óïîòðåáèòü ìîþ êóðèöó â ìàíäàðèíàõ
ñ ñîîòâåòñòâóþùèì àïïåòèòîì.
Ìì, ìì,ìì!
Õîðîøî.
Ïðîñòî ðàäè ëþáîïûòñòâà, ó íàñ åùå åñòü õîò-äîãè?
Íå çíàþ. À ÷òî?
Ïðîñòî ïîääåðæèâàþ ðàçãîâîð çà óæèíîì.
Âïåðåä, Êîìàíäà Ëåîíàðäà!
Âñÿ íàøà Âñåëåííàÿ áûëà â ãîðÿ÷åì, ïëîòíîì ñîñòîÿíèè
Çàòåì, îêîëî 14 ìèëëèàðäîâ ëåò íàçàä, íà÷àëîñü ðàñøèðåíèå... Ïîñòîé!
Çåìëÿ íà÷àëà îñòûâàòü
Àâòîòðîôû ñòàëè ïóñêàòü ñëþíè, Íåàíäåðòàëüöû ðàçâèâàëè èíñòðóìåíòû
Ìû ïîñòðîèëè Ñòåíó. Ìû ïîñòðîèëè ïèðàìèäû
Ìàòåìàòèêà, Íàóêà, Èñòîðèÿ, Ðàçãàäêà òàéí
Âñå ýòî íà÷àëîñü ñ Áîëüøîãî Âçðûâà
Áóì!
-- Òåîðèÿ Áîëüøîãî Âçðûâà 3õ20 -- -- Êàòàêëèçì ñïàãåòòè -- Äàòà âûõîäà: 4 ìàÿ 2010 ãîäà
-- Ñèíõðîíèçèðîâàííî è îòêîððåêòèðîâàííî elderman'îì äëÿ addic7ed.com -- -- Ïåðåâîä Notabenoid.com --
Î, Ãîñïîäè, êàê âêóñíî.
Ïîçâîëü çàäàòü òåáå âîïðîñ.
Òû âåðèøü ÷òî òû ïîïà䏸ü â àä
åñëè áóäåøü åñòü êèñëî-ñëàäêóþ ñâèíèíó?
Ó åâðååâ íåò àäà.
Ó íèõ åñòü èçæîãà.
Õî÷åøü ïîñëåäíèé êóñî÷åê Øåëäîí?
Êîíå÷íî.
Âåäü ÿ íå äîëæåí ñëåäèòü çà êîëè÷åñòâîì ñúåäàåìîé ïèùè
òîëüêî ïîòîìó, ÷òî ïëàíèðóþ ïîåñòü åùå ðàç ÷åðåç íåáîëüøîé îòðåçîê âðåìåíè
Ìì, ìì, ìì!
Èòàê ðåáÿòà, êàêèå ïëàíû íà âå÷åð?
Íåå, ÿ íå ìîãó.
ß äîëæåí çàáðàòü ìàìó ñ åå çàíÿòèé ïî âîäíîé àýðîáèêå.
18 òîëñòûõ ò¸òîê ìàøóò ñâîèìè òîëñòûìè ðóêàìè
â áàññåéíå.
Âûãëÿäèò êàê áàññåéí ñ ëàìàíòèíàìè â Ìîðñêîì Ìèðå
Íó à òû Ðàäæ?
Âîò îíî ÷òî:
òåïåðü êîãäà ó òåáÿ íåò äåâóøêè,
òû ñíîâà õî÷åøü òóñîâàòüñÿ ñî ìíîé.
- ß è íå ïðåêðàùàë ñ òîáîé òóñîâàòüñÿ. - Äà ëàäíî,
ìû âñå çíàåì, ÷òî ÿ äðóã, êîòîðîìó ìîæíî ïîçâîíèòü,
êîãäà íåò äðóãèõ âàðèàíòîâ.
Åñëè áû ìû áûëè Ëèãîé Ñïðàâåäëèâîñòè, ÿ áûë áû Àêâàìýíîì.
Õîòåë áû ÿ, ÷òîáû òû áûë Àêâàìýíîì.
Òîãäà ÿ îòïðàâèë áû òåáÿ âûóæèâàòü ìîþ ìàìó èç ¸ìêîñòè ñî ñòàðûìè äàìàìè.
Ïðîñòèòå, ìåíÿ æàæäà çàìó÷èëà, òàê ÷òî ÿ ïîéäó ê õîëîäèëüíèêó
è âîçüìó îñâåæàþùåãî ïèòüÿ.
Çíàåòå, ÷òî? ß ïðîñòî ïðîâåäó âå÷åð â îäèíî÷åñòâå.
×òî? ß âíåçàïíî ñòàë íåäîñòàòî÷íî õîðîø äëÿ òåáÿ?
Î...
ß òàê ëþáëþ ïîïèòü.
Äóìàþ, ñåé÷àñ ñàìîå âðåìÿ äëÿ ïðîãóëêè ïîñëå óæèíà.
Ñ êàêèõ ïîð ýòî òû ãóëÿåøü ïîñëå óæèíà?
Äà è âîîáùå, ñ êàêèõ ýòî ïîð òû ãóëÿåøü?
ß ÷èòàë îäíî èññëåäîâàíèå îíëàéí, ÷òî ïðîãóëêè ïîñëå åäû
íå òîëüêî ïîìîãàþò ïèùåâàðåíèþ, íî è óâåëè÷èâàþò âûðàáîòêó ñåðàòîíèíà,
à âû ìåíÿ çíàåòå, åñëè è åñòü ÷òî-ëèáî, ÷òî ÿ ëþáëþ
áîëüøå, ÷åì îñâåæàþùèå íàïèòêè, òî ýòî ñåðàòîíèí. Ïîêà.
Ïîãîäè, ÿ ñïóùóñü ñ òîáîé.
Î...
 ýòîì íåò íåîáõîäèìîñòè.
Ìîæåøü ïîéòè ïåðâûì.
Èëè ìû ìîæåì ïîéòè âìåñòå.
Íå âèæó ïðè÷èí äëÿ îòêàçà.
Òîãäà ïîøëè.
Ïîäîæäè.
Íåà, íèêàêèõ ïðè÷èí.
ß ñêó÷àë.
Õîðîøî, ïåðåäàé îò ìåíÿ ïðèâåò ìàìå.
Õîðîøî.
×òî?
Òû ñêàçàë, ÷òî èäåøü íà ïðîãóëêó.
Íî ÿ æå íå ãîâîðèë, ÷òî íà óëèöó.
Òî åñòü òû áóäåøü ââåðõ-âíèç ïî ëåñòíèöå õîäèòü?
Íåò, êîíå÷íî íåò.
Òàêîå ïîâåäåíèå áûëî áû ñòðàííûì è ïîäîçðèòåëüíûì.
Êî ìíå, Ðàññåë. Êî ìíå!
Òåáå â êàêóþ ñòîðîíó?
Íåò, ýòî òåáå â êàêóþ ñòîðîíó?
ß ïðèïàðêîâàë ñêóòåð â êîíöå êâàðòàëà.
Ìíå â äðóãóþ ñòîðîíó. Ïîêà.
Ïîêà.
Âîîáùå-òî, ìíå ñþäà.
ß ÷óâñòâóþ çàïàõ õîò-äîãîâ?
Íåò. Òî åñòü, ïîíÿòèå íå èìåþ, ÷òî òû ÷óâñòâóåøü.
ß îïðåäåëåííî ÷óâñòâóþ çàïàõ ñûðûõ õîò-äîãîâ.
Âîçìîæíî, ó òåáÿ â ìîçãå ðàñòåò îïóõîëü.
Íó ëàäíî, óäà÷íî ïðîãóëÿòüñÿ.
Îáÿçàòåëüíî. Óäà÷íî ïðîêàòèòüñÿ.
Òåáå ëó÷øå íåìíîãî îòîéòè.
Ó ìåíÿ òóò 13 ëîøàäåé ïîä ñåäëîì.
Î, ïðèâåò ïåñèê.
Õîðîøèé ïåñèê.
Ìîãó ïîñïîðèòü, ÷òî òåáå êàæåòñÿ, ÷òî òóò ïàõíåò õîò-äîãàìè.
Ñìîòðè, êîøêà.
Ïåííè?
Ïåíè.
Äåðæè.
ß îáìåíÿë îñòàëüíûå íà ñâîþ æèçíü.
Ýé, Ëåîíàðä?
Äà?
Ó ìåíÿ ãîä ñåêñà íå áûëî.
Ýòî òû ê ÷åìó, Ðàäæ?
Íå ëüñòè ñåáå, ÷óâàê.
ß õî÷ó ïîéòè êóäà-íèáóäü è ïîçíàêîìèòüñÿ ñ æåíùèíîé.
- Íó òàê èäè. - Ìíå íóæíà ïîääåðæêà.
Íå õî÷ó âûãëÿäåòü îäèíîêèì íåóäà÷íèêîì.
È òû ñ÷èòàåøü, ÷òî ìîå ïðèñóòñòâèå òåáå ïîìîæåò?
Íó, â îáùåì, äà.
Ðÿäîì ñ òîáîé ÿ âûãëÿæó íåïëîõîé äîáû÷åé.
Ñåãîäíÿ âå÷åðîì ÿ íèêóäà íå ïîéäó, Ðàäæ.
Êàê õî÷åøü.
Íå ïðîòèâ, åñëè ÿ ïîñèæó â òâîåé êîìíàòå
è ñêà÷àþ íåìíîãî àçèàòñêîé ïîðíîãðàôèè?
Î÷åíü äàæå ïðîòèâ.
Íó, ýòî íå îáÿçàòåëüíî äîëæíû áûòü àçèàòêè...
Íå ïåðåæèâàé. Îäíàæäû òû âñòðåòèøü äåâóøêó.
- Íå âñòðå÷ó. - Âñòðåòèøü. È îíà áóäåò êðàñèâàÿ.
È äîáðàÿ, è ñåêñóàëüíàÿ
è â íåé áóäåò âñå, ÷òî òû êîãäà-ëèáî æåëàë â æåíùèíå.
Òû äåéñòâèòåëüíî òàê ñ÷èòàåøü?
Áåçóñëîâíî. È òû áåçíàäåæíî âëþáèøüñÿ â íåå
è ïîäàðèøü åé ñâîå ñåðäöå.
È îíà âîçüìåò åãî è ðàçîáüåò íà æàëêèå ìàëåíüêèå êóñî÷êè.
Íî äî ýòîãî ó íàñ áóäåò ñåêñ, äà?
Ììì, ììì, ììì.
Î, Ýòî-ëüÿíñêîå.
À Ëåîíàðä íå áûë ïðîòèâ òâîåãî ïðèõîäà ñþäà?
Íè êàïëè.
Âîîáùå-òî îí äàæå ñêàçàë: "Îòëè÷íî. Ìíå âñå ðàâíî".
È îí ýòî ñêàçàë ñîâñåì íå òàê,
êàê ãîâîðÿò, êîãäà õîòÿò ñêðûòü
÷óâñòâî ñòðàäàíèÿ è îáèäû îò ïðåäàòåëüñòâà?
- Íó ÷òî æå, õîðîøî. - ß òàêæå ðàä ñîîáùèòü,
÷òî îí óæå áîëüøå ïî òåáå íå ïëà÷åò.
Îí ïëàêàë?
Î, êàæåòñÿ, ýòî ÿ òîæå
íå äîëæåí áûë óïîìèíàòü.
Î, áîæå, ÿ ÷óâñòâóþ ñåáÿ îòâðàòèòåëüíî.
Ó òåáÿ òîæå æèâîò áîëèò?
Íåò. À ó òåáÿ áîëèò?
Íåò.
Ïî÷åìó æå òû ñïðîñèë, íå áîëèò ëè ó ìåíÿ òîæå?
ß ïðîñòî ïîääåðæèâàþ âåæëèâûé ðàçãîâîð çà óæèíîì.
Òâîÿ î÷åðåäü.
Íó ëàäíî.
À ó òåáÿ ÷òî íîâåíüêîãî?
Íó, ìîè áîòèíêè íå ñîçäàíû äëÿ áåãà.
À òû áåãàë?
Íåò.
Ó ìåíÿ ïðîñòî åñòü òàêîå ïîäîçðåíèå.
Ììì, ììì, ììì.
- ß òàê ðàäà, ÷òî òåáå ïîíðàâèëîñü. - Î÷åíü.
Ëåîíàðä íèêîãäà äëÿ ìåíÿ íå ãîòîâèò.
Âîçìîæíî, ýòî ïîòîìó, ÷òî Ëåîíàðä íå óìååò ãîòîâèòü.
Òû òîæå íå óìååøü, íî äëÿ ìåíÿ ïðèãîòîâèëà.
Íå âàæíî.
Î, ïîãîäè, äîñòàíó ÷èçêåéê èç õîëîäèëüíèêà.
Î, Áîæå, ÿ â èóäåéñêîì àäó.
Ñìîòðè ñþäà.
Êàê ñ÷èòàåøü, îíà äåéñòâèòåëüíî ýòî äåëàåò
èëè ýòî ôîòîøîï?
ß âïîëíå óâåðåí, ÷òî Ìàðòà Ñòþàðò íèêîãäà íå ðàçäåâàëàñü
â êîìíàòå ïîëíîé òîëñòûõ ÿïîíöåâ.
Òî÷íî òû ýòîãî çíàòü íå ìîæåøü.
Òþðüìà ìåíÿåò ëþäåé.
Ýé, òû ãäå áûë?
ß óæå ãîâîðèë, ãóëÿë.
Ïîëòîðà ÷àñà?
ß çàáëóäèëñÿ.
Êàê òû óìóäðèëñÿ? Ó òåáÿ æå GPS â òåëåôîíå.
Ñïóòíèê íå ëîâèë. Âñïûøêè íà ñîëíöå.
Ñåãîäíÿ íåò âñïûøåê íà ñîëíöå.
Íåò, åñòü.
×óâàê, ÿ àñòðîôèçèê.
Åñëè áû áûëè âñïûøêè íà ñîëíöå, ÿ áûë áû â êóðñå.
Ïðîñòèòå. ß îãîâîðèëñÿ.
ß õîòåë ñêàçàòü, ÷òî ó ìåíÿ òåëåôîí ñåë.
Ýòî ÷òî ýòî òàêîå áûëî?
Áåç ïîíÿòèÿ.
Êàê ñ÷èòàåøü, Õèëëàðè Êëèíòîí äåéñòâèòåëüíî äåëàëà ýòî ñ Îïðîé?
Äà, òåáå äåéñòâèòåëüíî íóæíà äåâóøêà.
Ëåîíàðä
Îõ, âõîäè
Ñïàñèáî, ÷òî òàê áûñòðî îòêëèêíóëñÿ.
×åãî òåáå íàäî, Øåëäîí?
Ìîæåò ñåé÷àñ íå ñàìîå ïîäõîäÿùåå âðåìÿ
ñêàæè ìíå çà÷åì òû ìåíÿ ðàçáóäèë èëè, êëÿíóñü Áîãîì, ÿ óáúþ òåáÿ
Òû äåéñòâèòåëüíî ñ÷èòàåøü, ÷òî óãðîçû ðàñïðàâû
ïîäõîäÿùåå íà÷àëî äëÿ ðàçãîâîðà?
Èíîãäà îòñóòñòâèå ó òåáÿ íàâûêîâ ñîöèàëüíîãî îáùåíèÿ ïðîñòî ïîðàæàåò.
×åãî òåáå íàäî?
Òåáå ëó÷øå ïðèñåñòü.
ß æå ëåæó â êðîâàòè!
Õîðîøî.
Òîãäà òåáå ëó÷øå ïðèâñòàòü.
Øåëäîí
ß âèäåëñÿ ñ Ïåííè â òàéíå îò òåáÿ.
Õîðîøî...
×òî òû êîíêðåòíî èìååøü ââèäó ïîä ñëîâàìè "âèäåëñÿ ñ Ïåííè" ?
Ìû âìåñòå óæèíàëè â÷åðà.
Îíà ñäåëàëà ìíå ñïàãåòòè ñ íàðåçàííûìè òóäà ìàëåíüêèìè ñîñèñêàìè äëÿ õîò-äîãà.
íó, îäíîé ìàëåíüêîé ñîñèñêîé...
ß îòäàë îñòàëüíûå ïÿòü õîò-äîãîâ íàñòðîÿùåé ñîáàêå.
Íàñòîÿùåé áîëüøîé ñîáàêå.
Àäñêîé ãîí÷åé.
Íî ýòî íå èìååò îòíîøåíèÿ ê îñíîâíîé èñòîðèè.
ß åùå ê ýòîìó âåðíóñü, õîðîøî?
Äàâàé.
Ïî÷åìó òû óæèíàë ñ Ïåííè?
ß óæå ñêàçàë, îíà ñäåëàëà ñïàãåòòè ñ ìàëåíüêèìè ñîñèñêàìè äëÿ õîò-äîãà.
ß ëþáëþ ñïàãåòòè ñ ìàëåíüêèìè ñîñèñêàìè äëÿ õîò-äîãà.
Òîãäà çà÷åì òû åë êèòàéñêóþ åäó ñ íàìè?
ß íå õîòåë òåáÿ îãîð÷àòü.
Ãîâàðä î÷åíü ÷åòêî ñêàçàë, ÷òî ìîÿ âåðíîñòü äîëæíà
ïðåíàäëåæàòü ìîèì äðóçüÿì-ìóæ÷èíàì, â îáõîä æåíùèí, êîòîðûå ïðîäàþò ñâîå òåëî çà äåíüãè.
Âîçìîæíî îí ñêàçàë: "Ñíà÷àëà áðàòüÿ, ïîòîì øëþõè"?
Äà, íî ÿ ïåðåôðàçèðîâàë, ÷òîáû íå îáèäåòü øëþõ.
Øåëäîí, ÿ íå ïðîòèâ, åñëè òû õî÷åøü áûòü äðóãîì Ïåííè.
Î... Òî åñòü òå äóøåâíûå ìóêè, êîòîðûå íå äàâàëè ìíå
íàñëàäèòüñÿ ìîåé áûñòðîé ôàçîé ñíà, áûëè àáñîëþòíî íåîïðàâäàíû?
Äà.
Íó...êàê ãîâàðèâàëà ìîÿ áàáóëå÷êà,
"ïîõîæå, áåêîíà íèêòî íå õîòåë, à ñâèíüþ çàðåçàëè."
Äóìàþ, ÷òî òàê.
À ñåé÷àñ, êàê ÿ è îáåùàë, ïîáî÷íàÿ èñòîðèÿ.
Øåëäîí è Àäñêàÿ Ãîí÷àÿ.
èëè Êàê ÿ ïîòåðÿë ñîñèñêè.
Î...
ß, ïîæàëóé, çàéäó ïîçæå
Íå ãîâîðè ãëóïîñòåé.
Ìû ñîñåäè.
Ìû ïîñòîÿííî áóäåì ïåðåñåêàòüñÿ.
Âîçìîæíî, èìååò ñìûñë ê ýòîìó ïðèâûêíóòü?
Äà, äóìàþ, òû ïðàâ.
Òû óæå ïðèâûêëà?
- Íåò. - ß òîæå.
Øåëäîí ñ÷èòàåò, ÷òî ìåíÿ ðàññòðîèò,
åñëè âû áóäåòå îáùàòüñÿ.
Íî ÿ õî÷ó, ÷òîáû òû çíàëà, ÷òî âñå â ïîðÿäêå.
Î, ýòî õîðîøî, ïîòîìó ÷òî ìíå åãî ìàìà çâîíèëà.
Åãî ìàìà?
Äà, îíà ïðîñèëà ìåíÿ ñõîäèòü ñ íèì â ìàãàçèí
êóïèòü ïðîñòûíè è ïîëîòåíöà.
ß äîëæåí áûë ýòî ñäåëàòü.
Íó, òîãäà òû...òû è ñäåëàé.
Íåò, ÿ íå õî÷ó. Ñõîäè ñàìà.
Õîðîøî, òîãäà òû ìîæåøü ñõîäèòü ñ íèì â îáóâíîé.
Ìû òîëüêî íåäàâíî áûëè â îáóâíîì.
Íó, âñå, ÷òî ÿ çíàþ - îí ñêàçàë, ÷òî â íèõ íîãè áîëÿò.
Õîðîøî. ß ñõîæó ñ íèì â îáóâíîé â ñëåäóþùóþ ñóááîòó.
Îé, íåò, íåò, íåò! ß è åùå íåñêîëüêî ÷åëîâåê ñ ðàáîòû
ñîáèðàåìñÿ â Äèñíåéëåíä â ñëåäóþùóþ ñóááîòó
è Øåëäîí õîòåë ñ íàìè.
Òû áåðåøü åãî â Äèñíåéëåíä?
Íó, îí ñëûøàë, êàê ÿ ãîâîðþ îá ýòîì ïî òåëåôîíó.
Ìíå íàäî áûëî ñêàçàòü åìó "íåò"?
Ëàäíî...
Íî äàé ìíå çíàòü, åñëè ñîáèðàåøüñÿ íàêîðìèòü åãî êàêèì-íèáóäü ôàñòôóäîì...
ß íå õî÷ó òàùèòü äîìîé ÷òî-íèáóäü âêóñíîå íà óæèí,
÷òîáû åãî, â èòîãå, íåêîìó áûëî åñòü.
Ìû åäåì â Äèñíåéëåíä.
Ðàçóìååòñÿ, îí áóäåò åñòü ôàñòôóä.
Âñå, î ÷åì ÿ ïðîøó - äàé ìíå çíàòü.
Õîðîøî, êàê ñêàæåøü.
È íå ïîçâîëÿé åìó êàòàòüñÿ ñ Êîñìè÷åñêèõ ãîðîê ïîñëå åäû.
Îí ñêàæåò, ÷òî ñïðàâèòñÿ, íî ÿ îáåùàþ
÷òî ýòî çàêîí÷èòñÿ ðâîòîé èç ïå÷åíåê íà òâîèõ òóôëÿõ.
Ïîíÿòíî. Åùå ÷òî-òî?
Äà, íå ïîäïóñêàé ê íåìó Ãóôè.
Ó íåãî áóäóò êîøìàðû, è ðåøàòü ýòó ïðîáëåìó ìíå.
À ÷òî íå òàê ñ Ãóôè?
Åñëè áû ÿ çíàë. Íî îí íå ïðîòèâ Ïëóòî.
Ñëóøàé, êàê ñ÷èòàåøü, ðåçèíîâàÿ æåíùèíà èç Ñóïåðñåìåéêè
ïîëüçîâàëàñü ïðåçåðâàòèâàìè
èëè îíà ñàìà ñåáå ïðåçåðâàòèâ?
Íó âîò è âñå,
íàì îôèöèàëüíî áîëüøå íå î ÷åì ðàçãîâàðèâàòü.
Ìû äîìà.
Ñåé÷àñ óæå 22:00.
- Ãäå âû áûëè? - Ìû îñòàëèñü
ïîñìîòðåòü âîäíîå øîó â "Êàëèôîðíèéñêèõ ïðèêëþ÷åíèÿõ" (ïðèì. ïåð. - ýòî åùå îäèí ïàðê ðÿäîì ñ îñíîâíûì Äèñíåéëåíäîì)
Ýòî ïðîñòî äèñíååâñêîå âîëøåáñòâî!
ß õîòåë ïîñìîòðåòü ñ íèì ýòî øîó.
À ìíå ýòî îòêóäà çíàòü?
Íè÷åãî ñòðàøíîãî. ß ñ òîáîé åùå ðàç ïîñìîòðþ.
È ó íàñ òóò åäà. Òû ñêàçàëà, ÷òî ïîçâîíèøü.
ß çíàþ, çíàþ
ß âñå åùå ìîãó åñòü.
Íåò, òåáÿ óæå ðâàëî îäèí ðàç.
Èäè îäåíü ïèæàìó è ïî÷èñòü çóáû.
Õîðîøî, òîëüêî íå ññîðüòåñü.
Ìû íå ññîðèìñÿ. Èäè.
Òû ðàçâå íå ïîáëàãîäàðèøü Ïåííè çà òî, ÷òî îíà âçÿëà òåáÿ â Äèñíåéëåíä.
Ñïàñèáî, Ïåííè.
Íå çà ÷òî, ñîëíûøêî.
Õî÷åøü êîôå?
Íåò, ÿ, íàâåðíîå, ëó÷øå ïîéäó
Äà ëàäíî, ýòî âñåãî ëèøü êîôå.
Äà, âñå ýòî è ìíå êàæåòñÿ äîâîëüíî ñòðàííûì.
×òî ýòî çà çàïàõ?
Ïå÷åíüêè Øåëäîíà íà ìîèõ òóôëÿõ.
Îí òàêîé àíãåë, êîãäà ñïèò.
Àãà.
Æàëü, ÷òî åìó íóæíî âñòàâàòü.
Äóìàþ, ìû ñ ýòèì ñïðàâèìñÿ.
Çàäóøèì Øåëäîíà âî ñíå?
Ðàçâå ýòî íå áóäåò íåïðàâèëüíî?
Íåò, áûòü äðóçüÿìè. Òû è ÿ.
Êîíå÷íî.
Áåçóñëîâíî.
Õîðîøî, ÿ ðàäà.
Âîò ìûñëü. ß ïðîñòî äîñòàþ å¸ èç ìóñîðêè:
äðóçüÿ, êîòîðûõ ñâÿçûâàþò ñåêñóàëüíûå îòíîøåíèÿ.
Ñïîêîéíîé íî÷è, Ëåîíàðä.
Øóòêà.
Ïðîñòî âåñåëûå äðóçüÿ, êàê "Êîìàíäà Ãóôôè".
Íåò, Ãóôè, íåò.
ïåðåâåäåíî íà Notabenoid.com: Lost , SilverAngel, lifeful, angeladewis, cesar4895, Keri, Zweisamkeit, mikhaelis, tomcat
Ïåðåâåäåíî íà ñàéòå www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/8323/25106
Ïåðåâîä÷èêè: tomcat, SilverAngel, yury2202, Lost, Invasion, shkiper, Zweisamkeit, mikhaelis, angeladewis, cesar4895