YouSub

ua UA

The Big Bang Theory 3x20 (HDTV.FQM) UA subtitles

0 downloads · 413 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

UA transcript

Îò ä³äüêî, âîíè çàáëîêóâàëè ìîþ ³çó.
Î, âàó, íîâà ÌàñòåðÊàðä!
Éîé.
Ùî?
ß çáèðàâñÿ çàáðàòè ñâîþ ïîøòó.
Ãàðàçä.
Òè... òè íàìàãàºøñÿ çàáðàòè ³³ çà äîïîìîãîþ òåëåïàò³¿¿?
ß äóìàþ, òè ìàëà íà óâàç³ òåëåê³íåç.
² í³.
ß ïðîñòî íå áóâ âïåâíåíèé
ÿê ïîâîäèòè ñåáå çàðàç, êîëè âè ç Ëåîíàðäîì
á³ëüøå íå ñïàðþºòåñü
Áîæå, íåâæå íå ìîæíà ïðîñòî ãîâîðèòè "âæå á³ëüøå íå çóñòð³÷àºòåñü"?
Íó, ìîæíà, ÿêáè öå áóëî ïðàâäîþ.
Àëå òàê ÿê âè æèâåòå â îäíîìó áóäèíêó,
âè ïîñò³éíî çóñòð³÷àºòå îäèí îäíîãî.
ªäèíà çì³ííà, ùî çì³íàëàñÿ - öå ñïàðþâàííÿ.
Äîáðå, îñü òîá³ ïðàâèëà ïîâåä³íêè:
òè ³ ÿ âñå îäíî äðóç³, ³ ïðèïèíÿºø ãîâîðèòè "ñïàðþâàííÿ"
Äîáðå, äîáðå.
ß ðàäèé, ùî ìè ñ òîáîþ äðóç³.
Ñïðàâä³?
Òàê. ß áàãàòî ïîïðàöþâàâ íàä òèì,
ùîá ïðèñòîñóâàòè òåáå äî ìîãî æèòòÿ.
² ÿ á íå õîò³â, ùîá ö³ çóñèëëÿ áóëè ìàðíèìè.
Ãàðàçä.
Ëèøå ïðîÿñíèòè, ÿ ìàþ ïðèïèíèòè
ãîâîðèòè "êî¿òóñ" ç óñ³ì ÷è ò³ëüêè òîá³?
Óñ³ì.
Æîðñòê³ ïðàâèëà.
Àëå äîìîâèëèñü -- ÿ ïðîñòî çì³íþ éîãî íà "ñåêñóàëüíèé êîíòàêò".
×óäîâî.
Àáî "ïåðåëþáñòâî".
Òàê. Ò³ëüêè ó öüîìó º ÿê³ñü êðèòè÷í³ íàòÿêè,
òàê ùî áóäó òðèìàòè öå ïðîçàïàñ.
Íó-òî ÿê ñïðàâè?
Íó, ìîº áóòòÿ ÿâëÿº ñîáîþ êîíò³í³óì,
òîæ ÿ çàëèøàþñü òèì, õòî ÿ º ó êîæí³é ÷àñòèí³ ðîçãëÿäàºìîãî ïðîì³æêó ÷àñó
Òè ùîéíî ñïàðþâàâñÿ ç ìî¿ì ìîçêîì, ÷è íå òàê?
Áóãàãàøåíüêà. Ìì-ìì.
ßê ñïðàâè ó Ëåîíàðäà?
Çäàºòüñÿ, â íüîãî âñå ãàðàçä.
Õî÷à, â³í ïðîâîäèòü ïðîñòî íåïîì³ðíó ê³ëüê³ñòü ÷àñó
ðîçäèâëÿþ÷èñü òâî¿ ôîòî
òà íþõàþ÷è ïîäóøêó, íà ÿê³é òè ñïàëà.
Î, ùîéíî ïðèéøëî íà äóìêó,
â³í ïðîñèâ ìåíå íå ãîâîðèòè öüîãî òîá³.
Áóäó âäàâàòè, ùî í³÷îãî òàêîãî íå ÷óëà.
Êðàùå âäàâàé, ùî ÿ í³÷îãî òàêîãî íå êàçàâ.
ß áà÷ó òè êóïèëà ³òàë³éñüêèé ñîóñ äëÿ ñïàãåòò³.
Òàê.
Òàêèì æå ñîóñîì êîðèñòóºòüñÿ ìîÿ ìàòè.
¯é ïîäîáàºòüñÿ ãîòóâàòè ³òàë³éñüêó êóõíþ, òîìó ùî, ÿê âîíà ãîâîðèòü,
öþ ¿æó ðèìëÿíè çìóøóâàëè ²³ñóñà ¿ñòè.
Ö³êàâî.
ßê-íåáóäü çàõîäü ââå÷îðîì íà ñïàãåòò³.
Òà ÿ ãîëîäíèé çàðàç.
Î. Ãì, ãàðàçä.
×îìó á òîä³ òîá³ íå çàâ³òàòè äî ìåíå ÷åðåç ãîäèíêó?
À òè ïîð³æåø õîò-äîãè íà ìàëåíüê³ øìàòî÷êè
³ äîäàø ¿õ äî ñîóñó?
 ìåíå íåìຠõîò-äîã³â.
Î, öå í³÷îãî.  ìåíå º.
Î! Ñêîðî òè ñïðîáóºø òå, ùî ìîÿ ìàòè íàçèâຠ"áîæåñòâåííî-³òàë³éñüêèì ÷àñòóâàííÿì"
Ãåé, äå òè áóâ?
Ïðîãóëþâàâñÿ ç Ïåíí³.
Òà ùî öå ç òîáîþ?
Òè íå ìîæåø çàâèñàòè ç êîëèøíüîþ ñâîãî ñóñ³äà.
Öå çîâñ³ì íå êðóòî.
ͳ, âñå ãàðàçä. Ìåí³ áàéäóæå.
ß öå ïåðåæèâ.
Òàê, â³í ïåðåæèâ öå; ñàìå òîìó â³í ñêèãëèòü âåñü äåíü
ïðî òå, ÿê íàìàãàºòüñÿ âèíàéòè òó ô³ãíþ, ÿêà ñòèðຠïàì'ÿòü,
ç "Ëþäåé â ÷îðíîìó"
² éîìó âäàºòüñÿ?
Òîìó ùî ÿ áóâ áè íå ïðîòè âèäàëèòè Áåíà Àôôëåêà ç ðîë³ Ç³ðâèãîëîâè.
ßê ³ ñàì Áåí Àôôëåê.
Ñïðàâà â òîìó,ùî â ïîä³áí³é ñèòóàö³¿
ïîòð³áíî îáèðàòè ÷èþñü ñòîðîíó.
Òè àáî çà êîìàíäó Ëåîíàðäà, àáî çà êîìàíäó Ïåíí³.
Õòî îáèðຠîñòàíí³ì?
Ùî?
Íó, çàçâè÷àé ÿ çà òó êîìàíäó, ÿêà îáèðຠîñòàííÿ.
ßêùî ò³ëüêè òàì íåìຠäèòèíè â ³íâàë³äíîìó â³çêó.
Øåëäîí, ÿ êóïèâ òîá³ êóðêó ç ìàíäàðèíàìè.
Ñïîä³âàþñü, òè ãîëîäíèé.
Àâæåæ ÿ ãîëîäíèé.
² ñàìå òîìó, ùî â ìåíå íåìຠí³ÿêèõ ïëàí³â ¿ñòè ç ³íøîþ êîìàíäîþ,
ÿ ç'¿ì ñâîþ êóðêó ç ìàíäàðèíàìè
ç â³äïîâ³äíèì àïåòèòîì.
Ìì, ìì, ìì!
Äîáðå.
Ïðîñòî ç ö³êàâîñò³, à â íàñ ùå º õîò-äîãè?
ß íå çíàþ. Õ³áà ùî?
Ïðîñòî ï³äòðèìóþ îá³äíþ áåñ³äó.
Âïåðåä, êîìàíäà Ëåîíàðäà!
Íàø Âñåñâ³ò áóâ ãàðÿ÷èì òà ù³ëüíèì,
Ïîò³ì áëèçüêî 14 ì³ëüÿðä³â ðîê³â òîìó ïî÷àëîñÿ ðîçøèðåííÿ...×åêàéòå!
Çåìëÿ ïî÷àëà îñòèãàòè.
Àâòîòðîôè ïî÷èëè ñõîäèòè ñëèíîþ, Íåàíäåðòàëüö³ ðîçâèíóëè çíàðÿääÿ
Ìè ïîáóäóâàëè Ñò³íó, ìè ïîáóäóâàëè ï³ðàì³äè
Ìàòåìàòèêà, íàóêà, ³ñòîð³ÿ, â³äêðèòòÿ òàºìíèöü
âñå öå ðîçïî÷àëîñÿ ç âåëèêîãî âèáóõó
Áóõ!
Òåîð³ÿ âåëèêîãî âèáóõó. Ñåçîí 3, åï³çîä 20. Ñïàãåòò³ ÿê êàòàë³çàòîð. Ïðåì'ºðà 3 òðàâíÿ 2010.
Áîæå, ÿê öå ñìà÷íî.
Äîçâîëü ïîñòàâèòè òîá³ ïèòàííÿ.
Òè â³ðèø â òå, ùî â³äïðàâèøñÿ äî ïåêëà
çà òå, ùî ¿ñè êèñëî-ñîëîäêó ñâèíèíó?
Ó ºâðå¿â íåìà ïåêëà.
Ò³ëüêè ïå÷³ÿ.
Õî÷åø îñòàíí³é ïåëüìåíü, Øåëäîí?
Çâè÷àéíî.
ß æ íå ìàþ ñë³äêóâàòè, ñê³ëüêè ç'¿äàþ
òîìó ùî íå çáèðàþñü ¿ñòè ùå äå³íäå.
Ìì, ìì, ìì.
Îòæå, ùî, õëîïö³, áóäåìî ââå÷îð³ ðîáèòè?
ͳ, ÿ íå çìîæó.
Ìóøó çàáðàòè ñâîþ ìàòóñþ ç çàíÿòòÿ ç âîäíî¿ àåðîá³êè.
³ñ³ìíàäöÿòü òîâñòèõ æ³íîê ìàõàþòü ñâî¿ìè òîâñòèìè ðóêàìè
ó áàñåéí³.
Âèãëÿäຠíà÷å ðåçåðâóàð ç ìîðñüêèìè êîðîâàìè â Ìîðñüêîìó Ñâ³ò³.
À òè, Ðàäæ?
Àõ, îñü âîíî ùî:
òåïåð, êîëè â òåáå á³ëüøå íåìà ä³â÷èíè,
òè õî÷åø çíîâó òóñóâàòè ç³ ìíîþ.
-ß í³êîëè íå ïðèïèíÿâ òóñîâàòè ç òîáîþ. - Î, áóäü-ëàñêà,
ìè âñ³ çíàºìî, ùî òè äçâîíèø ìåí³,
êîëè â òåáå íåìຠ³íøèõ âàð³àíò³â.
ßêáè ìè áóëè â Ë³ç³ Ñïðàâåäëèâîñò³, ÿ áóâ áè Àêâàìåíîì.
ßêáè æ òè áóâ Àêâàìåíîì.
Òîä³ á ÿ çì³ã â³äïðàâèòè òåáå âèëîâëþâàòè ìîþ ìàòóñþ ç ïîâíîãî æ³íêàìè áàñåéíó.
Ïåðåïðîøóþ. ß õî÷ó ïèòè, òîìó ÿ çáèðàþñü ï³ä³éòè äî õîëîäèëüíèêà
³ âçÿòè ñîá³ îñâ³æàþ÷îãî íàïîþ.
À çíàºòå ùî? ß ïðîñòî ïðîâåäó âå÷³ð íà ñàìîò³.
Ùî, ðàïòîì, ÿ âæå íå äîñòàòíüî ãàðíèé äëÿ òåáå?
À...
ß òàê ëþáëþ íàïî¿.
À çàðàç, ãàäàþ, ÿ âèéäó íà ï³ñëÿîá³äíþ ïðîãóëÿíêó.
³äêîëè öå òè âèõîäèø íà ï³ñëÿîá³äí³ ïðîãóëÿíêè?
Òàê, â³äêîëè òè âçàãàë³ âèõîäèø íà ïðîãóëÿíêè?
ß ïðî÷èòàâ â ²íòåðíåò³ äîñë³æäåííÿ, ùî ïðîãóëÿíêà ï³ñëÿ ¿æ³
íå ëèøå äîïîìàãຠòðàâëåííþ, àëå é ï³äâèùóº âèðîáëåííÿ ñåðàòîí³íó,,
à âè çíàºòå, ùî ÿêùî ³ º íà ñâ³ò³ ð³÷, ÿêó ÿ ëþáëþ
á³ëüøå í³æ îñâ³æàþ÷³ íàïî¿, òî öå ñåðàòîí³í. Áóâàéòå.
Ïî÷åêàé. ß âèéäó ç òîáîþ.
Îé...
öå íå îáîâ;ÿçêîâî.
Òè ìîæåø âèéòè ïåðøèì.
Àáî ìè ìîæåìî âèéòè ðàçîì.
ß íå ìîæó âèãàäàòè ïðè÷èíè ÷îìó í³.
ϳøëè âæå.
Ïî÷åêàé.
ͳ, íåìà ïðè÷èí.
ß ñêó÷èâ çà òîáîþ.
Äîáðå, ïåðåäàâàé ìî¿ â³òàííÿ ñâî¿é ìàì³.
Îêåé.
Ùî?
Òè ñêàçàâ, ùî çáèðàâñÿ íà ïðîãóëÿíêó.
ß æ íå ãîâîðèâ, ùî íà âóëèöþ.
Òàê ùî, òè çáèðàâñÿ ãóëÿòè âãîðó òà âíèç ïî ñõîäàõ?
ͳ, çâ³ñíî æ í³.
Öå áóëî á äèâíî òà ï³äîçð³ëî
Äî ìåíå, Ðàññåëë! Äî ìåíå, õëîï÷èíà!
Òîá³ â ÿê³é á³ê?
À òîá³ â ÿêèé?
ß ïðèïàðêóâàâ ñâ³é ñêóòåð íà êâàðòàë íèæ÷å.
Ìåí³ â ³íøèé á³ê. Ïà-ïà.
Ïà-ïà.
Âçàãàë³-òî, ìåí³ ñþäè.
³ä ìåíå ïàõíå õîò-äîãàìè?
ͳ. ß ìàþ íà óâàç³, ÿ íå ìàþ óÿâëåííÿ, ÷èì òè ïàõíåø.
ß áåççàïåðå÷íî ïàõíó ñèðèì õîò-äîãîì.
Ñõîæå, â òåáå ðîçâèâàºòüñÿ ïóõëèíà ìîçêó.
Äîáðå, ïðèºìíî¿ ïðîãóëÿíêè.
Âîíà â ìåíå áóäå. Ïðèºìíî¿ ïî¿çäêè íà ñêóòåð³.
Ìîæëèâî, òè çàõî÷åø â³ä³éòè.
ß ñèäæó âåðõè íà 13 êîíÿõ.
Î. Ïðèâ³ò, ïåñèê
Õîðîøèé ïåñèê.
Ãîòîâèé çàêëàñòèñÿ, òè ãàäàºø, ùî çà÷óÿâ õîò-äîãè.
Äèâèñÿ, ê³øêà!
Ïåíí³?
Ïåíí³
Îñü.
²íø³ ÿ ìàâ îáì³íÿòè íà ñâîº æèòòÿ
Ãåé, Ëåîíàðä?
Òàê?
 ìåíå íå áóëî ñåêñó âæå ð³ê
Òè äî ÷îãî âåäåø, Ðàäæ?
Íå ëåñòè ñîá³, ÷óâàê
ß õî÷ó âèéòè òà çóñòð³òèñÿ ç æ³íêîþ
Òàê éäè. Íó, ìåí³ ïîòð³áåí íàïàðíèê
ß íå õî÷ó âèãëÿäàòè îäèíîêèì íåâäàõîþ.
² òè ãàäàºø, ìîÿ ïðèñóòí³ñòü òîá³ ç öèì äîïîìîæå?
Òàê, ÿ òàê ââàæàþ
Ïîðó÷ ³ç òîáîþ, ÿ âèãëÿäàþ ÿê íåïîãàíèé óëîâ
ß ñüîãîäí³ í³êóäè íå ï³äó, Ðàäæ
Äîáðå
Íå ïðîòè, ÿ ï³äó äî òåáå â ê³ìíàòó
òà çàêà÷àþ àç³àòñüêî¿ ïîðíóøêè?
ß äóæå ïðîòè
Íåîáîâ*ÿçêîâî àç³àòñüêî¿
Íå õâèëþéñÿ. Êîëèñü òè çóñòð³íåø ä³â÷èíó.
ͳ, íå çñòð³íó. Òàê, çóñòð³íåø. ² âîíà áóäå êðàñèâîþ,
äîáðîþ, òà ñåêñàï³ëüíîþ, òà âåñåëîþ
â í³é áóäå âñå, ùî òè êîëèñü õîò³â áà÷èòè â æ³íö³
Òè ñïðàâä³ òàê ââàæàºø?
Òàê. ² òè áåçíàä³éíî çàêîõàºøñÿ
òà â³ääàø ¿é ñâîº ñåðöå.
À âîíà â³çüìå éîãî òà ðîç³á*º íà æàëþã³äí³ ìàëåíüê³ øìàòî÷êè
Àëå â íàñ áóäå ñåêñ, òàê?
Ììì, ììì, ììì.
Öå òàê ïî-³òàë³éñüêè.
Îòæå, ìì, Ëåîíàðä íîðìàëüíî ñïðèéíÿâ òâ³é â³çèò äî ìåíå?
Î, òàê.
Íàñïðàâä³ â³í ñêàçàâ: "ß â ïîðÿäêó. Ìåí³ áàéäóæå."
² â³í êàçàâ öå çîâñ³ì íå òàê,
ùî ìîæíî áóëî á ïîäóìàòè, í³áè â³í ïðèõîâóº
äóøåâíèé á³ëü â³ä òóãè òà çðàäè.
Íó, äîáðå. ß òàêîæ
ðàäèé ïîâ³äîìèòè, ùî â³í âæå âèïëàêàâ âñ³ ñëüîçè çà òîáîþ.
³í ïëàêàâ?
Îé, ñõîæå öå áóëà ùå îäíà ð³÷,
ÿêó ÿ íå ìàâ çãàäóâàòè.
Ãîñïîäè, ÿ æàõëèâî ïî÷óâàþñÿ
 òåáå òàêîæ øëóíîê áîëèòü?
ͳ. À ùî, â òåáå áîëèòü?
ͳ.
À ÷îìó òè ïèòàâ, ÷è áîëèòü â ìåíå "òàêîæ"?
ß ïðîñòî ï³äòðèìóþ â³÷ëèâó îá³äíþ ðîçìîâó.
Òâîÿ ÷åðãà.
Ãàðàçä.
Îòæå, ùî íîâîãî â òâîºìó æèòò³?
Íó, ìîº íîâå âçóòòÿ íå ïðèçíà÷åíî äëÿ á³ãó.
Òè á³ãàâ?
ͳ.
ß ïðîñòî ìàþ òàêó ï³äîçðó
Ììì, ììì, ììì
ß ðàäà, ùî òîá³ ñïîäîáàëîñÿ. Òàê, ñïîäîáàëîñÿ.
Ëåîíàðä í³êîëè ìåí³ íå ãîòóº.
Ìîæëèâî öå ÷åðåç òå, ùî Ëåîíàðä âçàãàë³ íå â쳺 ãîòóâàòè.
Òè òàêîæ íå â쳺ø ãîòóâàòè, àëå çðîáèëà ìåí³ öå.
Ïðî¿õàëè.
Óóó, ÿ çáèðàþñÿ ä³ñòàòè ÷³çêåéê ç õîëîäèëüíèêà.
Î Ãîñïîäè, ÿ â ºâðåéñüêîìó àäó.
Ïîãëÿíü íà öå
ßê ãàäàºø, âîíà ñïðàâä³ òàê ðîáèòü
àáî öå ôîòîøîï?
ß ö³ëêîâèòî âïåâíåíèé â òîìó, ùî Ìàðòà Ñòþàðò í³êîëè íå ðîçäÿãëàñÿ á
ó ê³ìíàò³, ïåðåïîâíåí³é âåëèêèìè òîâñòèìè ÿïîíöÿìè
Òè öüîãî íå çíàºø íàïåâíî
Òþðìà çì³íþº ëþäåé
Ãåé, òè äå áóâ?
ß êàçàâ, õîäèâ íà ïðîãóëÿíêó
ϳâòîðè ãîäèíè?
ß çàãóáèâñÿ.
ßê òè ì³ã çàãóáèòèñÿ?  òâîºìó òåëåôîí³ º GPS
Ñóïóòíèêè â³äðóáèëèñÿ. Ñïàëàõè íà Ñîíö³
Çàðàç íå ìຠñïàëàõ³â íà Ñîíö³
ͳ, âîíè º
×óâàê, ÿ àñòðîô³çèê.
ßêáè íà Ñîíö³ áóëè ñïàëàõè, ÿ áóâ áè â êóðñ³.
Ïðîáà÷òå, ÿ îáìîâèâñÿ
ß õîò³â ñêàçàòè, ùî àêêóìóëÿòîð ðîçðÿäèâñÿ
Ùî öå â á³ñà áóëî?
Íå çíàþ.
ßê ãàäàºø,öå ñïðàâä³ Ã³ëàë³ Êë³íòîí òàêå âèòâîðÿº ç Îïðîþ?
Î, íàì ñïðàâä³ ïîòð³áíî ä³ñòàòè òîá³ ä³â÷èíó.
Ëåîíàðä.
Òà çàõîäü âæå!
Äÿêóþ, ùî ïðèéíÿâ ìåíå òàê øâèäêî.
×îãî òîá³, Øåëäîí?
Ìîæëèâî çàðàç íåâäàëèé ÷àñ
Ñêàæè, íàùî òè ìåíå ðîçáóäèâ, àáî ïðèñÿãàþñÿ, ÿ âá*þ òåáå
Òè ä³éñíî ââàæàºø, ùî ñìåðòåëüí³ ïîãðîçè
öå äîðå÷íèé ñïîñ³á ïî÷àòè ðîçìîâó?
²íîä³ òâîº íåâì³ííÿ ïîâîäèòèñÿ â ñóñï³ëüñòâ³ âðàæàº ìåíå
×îãî òîá³?
Ìîæëèâî òè çàõî÷åø ñ³ñòè
Òà ÿ â ë³æêó!
Ïðèéíÿòî.
Ìîæå òîá³ âàðòî ñ³ñòè ïðÿìî.
Øåëäîí!
ß çóñòð³÷àâñÿ ç Ïåíí³ çà òâîºþ ñïèíîþ.
Îêåé...
Êîëè òè êàæåø "çóñòð³÷àâñÿ ç Ïåíí³", ùî ñàìå òè ìàºø íà óâàç³?
Ìè âå÷åðÿëè â÷îðà
Âîíà çðîáèëà ìåí³ ñïàãåòò³ ç ìàëåíüêèìè ïîäð³áíåíèìè ñîñèñêàìè.
Íó, ç îäí³ºþ ìàëåíüêîþ ñîñèñêîþ.
ß â³ääàâ ³íø³ 5 ñîñèñîê ñïðàâæíüîìó ñîáàö³.
Ñïðàâæíüîìó âåëèêîìó ñîáàö³.
Ãîí÷à ç àäó.
Öå â³äõèëåííÿ â³ä ãîëîâíî¿ òåìè ðîçìîâè
ß äî íå¿ ïîâåðíóñÿ, äîáðå?
Äîáðå.
×îìó òè âå÷åðÿâ ç Ïåíí³?
ß æ ñêàçàâ, âîíà ïðèãîòóâàëè ñïàãåòò³ ç ñîñèñêàìè
ß ëþáëþ ñïàãåòò³ ç ñîñèñêàìè.
Òîä³ íàâ³ùî òè ç íàìè ïî¿â êèòàéñüê³ ñòðàâè?
ß íå õîò³â òåáå çàñìó÷óâàòè.
Ãîâàðä ÷³òêî äàâ çðîçóì³òè, ùî ÿ ìàþ áóòè â³ääàíèé
ñâî¿ì ïðèÿòåëÿì-÷îëîâ³êàì, à íå æ³íêàì, ÿê³ ïðîäàþòü ñâî¿ ò³ëà çà ãðîø³.
Ìîæëèâî â³í ñêàçàâ "Áðàòóõà âàæëèâ³øèé çà øëþõó?"
Òàê, àëå ÿ ïåðåôðàçóâàâ, ùîá íå îáðàçèòè øëþõ
Øåëäîí, ìåí³ áàéäóæå, ÿêùî òè õî÷åø äðóæèòè ç Ïåíí³.
Î. Òîáòî åìîö³éí³ òîðòóðè, ÿê³ íå äàâàëè ìåí³
äîñÿãòè ñòà䳿 øâèäêîãî ñíó áóëè àáñîëþòíî áåçï³äñòàâí³?
Òàê.
Íó...ÿê ñêàçàëà á ìîÿ áàáóñÿ
"Ñõîæå ìè çàáèëè ñâèíêó, à øèíêà í³êîìó íå áóëà ïîòð³áíà"
Ñõîæå íà òå
À çàðàç, ÿê ÿ ³ îá³öÿâ, â³äõèëåííÿ â³ä òåìè.
Øåëäîí òà Ãîí÷à ç Àäó
Àáî "ßê ÿ âòðàòèâ ñâî¿ ñîñèñêè"
Î, õì.
ß, ÿ ìîæó ïðèéòè ï³çí³øå.
Í-íå êàæè äóðíèöü
Ìè ñóñ³äè
Ìè áóäåìî ñòèêàòèñÿ
Êðàùå çâèêíóòè äî öüîãî.
Òàê, ãàäàþ, òè ïðàâèé.
Òè âæå çâèêëà?
ͺ. ß òàêîæ
Î, Øåëäîí ñõîæå ââàæàâ, ùî ÿ áóäó çàñìó÷åíèé
âàøèì ñï³ëêóâàííÿì
Àëå ÿ õî÷ó, ùîá òè çíàëà, âñå â ïîðÿäêó.
Î, äîáðå,áî, ìì, éîãî ìàòè òåëåôîíóâàëà ìåí³
Éîãî ìàòè?
Àãà, âîíà õî÷å, ùîá ÿ ïîâåëà éîãî êóïèòè
ïðîñòèðàäëà òà ðóøíèêè
ß çáèðàâñÿ öå çðîáèòè
À, íó òîä³...òîä³ òè ïîâåäè éîãî
ͳ, ÿ íå õî÷ó öüîãî ðîáèòè. Òè ìîæåø éîãî ïîâåñòè.
Äîáðå, òè ìîæåø ï³òè ç íèì ïî âçóòòÿ
Ìè íåùîäàâíà õîäèëè êóïëÿòè éîìó âçóòòÿ.
Íó, ÿ ëèøå çíàþ, ùî â³í ñêàðæèâñÿ, ùî â íèõ íîãè áîëÿòü.
Ãàðàçä. ß ï³äó ç íèì ïî âçóòòÿ íàñòóïíî¿ ñóáîòè.
Î, í³,í³,í³ - ìè ç ê³ëüêîìà êîëåãàìè ïî ðîáîò³
çáèðàºìîñÿ â ijñíåéëåíä íàñòóïíî¿ ñóáîòè
³ Øåëäîí õîò³â ïî¿õàòè.
Òè áåðåø éîãî äî ijñíåéëåíäó?
Íó, â³í ÷óâ, ÿê ìè ïëàíóâàëè öå ïî òåëåôîíó.
ß ìàëà ñêàçàòè "í³"?
Äîáðå.
Àëå äàé ìåí³ çíàòè, ÿêùî òè çáèðàºøñÿ ãîäóâàòè éîãî ôàñò-ôóäàìè.
ß íå õî÷ó ïðèíåñòè éîìó ãàðíó âå÷åðþ äîäîìó
à ïîò³ì ¿¿ âèêèíóòè.
Ìè ¿äåìî äî ijñíåéëåíäó.
³í áóäå ¿ñòè ôàñò-ôóä.
Âñå, ïðî ùî ÿ ïðîõàþ, öå ïîâ³äîìëÿòè ìåíå.
Îêåé, ÿê ñêàæåø
² íå äîçâîëÿé éîìó éòè íà Êîñì³÷í³ Ãîðè ï³ñëÿ ¿æ³.
³í ñêàæå, ùî âïîðàºòüñÿ ç öèì, àëå îá³öÿþ
öå ñê³í÷èòüñÿ ïîí÷èêîâèì áëþâîòèííÿì íà òâîºìó âçóòò³.
Äîáðå, çðîçóì³ëà. Ùîñü ùå?
Òàê, íå ï³äïóñêàé äî íüîãî Ãóô³.
 íüîãî áóäóòü êîøìàðè, ³ ìåí³ äîâåäåòüñÿ ðîçáèðàòèñÿ ç öèì.
À ÿêà ïðîáëåìà ç Ãóô³?
ßêáè æ ÿ çíàâ. Ç Ïëóòî â³í ëàäèòü.
Ãåé, ÿê ââàæàºø, åëàñòè÷íà æ³íêà ç Ñóïåðñ³ìåéêè
ìຠâèêîðèñòîâóâàòè êîíòðàöåïòèâè
÷è âîíà ñàìà ñîá³ ãóìîâèé êîâïà÷îê?
Íó âñå.
Ìè îô³ö³éíî âè÷åðïàëè âñ³ òåìè äëÿ ðîçìîâè.
Ìè âäîìà.
Âæå äåñÿòà ãîäèíà.
Âè äå áóëè? Ìè çàëèøèëèñÿ
çàðàäè âîäÿíîãî øîó Êàë³ôîðí³éñüê³ Ïðèãîäè.
Öå áóëà ÷èñòà òà íåçàìóòíåííà ìàã³ÿ ijñíåÿ
ß çáèðàâñÿ ïîäèâèòèñÿ öå ç íèì.
ßê ÿ ìàëà ïðî öå ä³çíàòèñÿ?
Âñå â ïîðÿäêó. ß ìîæó çíîâó ïîäèâèòèñÿ öå ç òîáîþ.
² â ìåíå òóò ¿æà. Òè ãîâîðèëà, ùî çàòåëåôîíóºø.
Çíàþ, çíàþ
ß âñå ùå ìîæó ïîïî¿ñòè
ͳ, òåáå âæå ðàç âèâåðòàëî
Éäè âäÿãíè ñâîþ ï³æàìêó òà ïî÷èñòü çóáè
Äîáðå, ò³ëüêè íå ñâàð³òüñÿ
Ìè íå ñâàðèìîñÿ. Éäè
Òè íå õî÷åø ïîäÿêóâàòè Ïåíí³ çà òå, ùî âîíà âçÿëà òåáå äî ijñíåéëåíäó?
Äÿêóþ, Ïåíí³
Íåìà çà ùî, ñîëîäåíüêèé.
Õî÷åø êàâè?
Î, ììì, ìåí³ êðàùå ï³òè.
Ïåðåñòàíü. Öå ïðîñòî ô³ë³æàíêà êàâè.
Õì, òàê, âñå öå íàäòî ñêëàäíî ³ äëÿ ìåíå
×èì öå òõíå?
Ïîí÷èêàìè Øåëäîíà íà ìîºìó âçóòò³.
³í òàêèé ÿíãîëî÷îê, êîëè ñïèòü
Òàê.
Øêîäà, ùî â³í ïðîêèíåòüñÿ.
Ãàäàþ, ìè çìîæåìî öå çðîáèòè
Ïðèäóøèòè Øåëäîíà, äîêè â³í ñïèòü?
×è íå áóäå öå íåïðàâèëüíî?
ͳ, áóòè äðóçÿìè. Òè òà ÿ
À. Çâè÷àéíî
Ñòî â³äñîòê³â.
Äîáðå, ÿ ðàäà.
ª ³äåÿ. ß òàê, ïðîñòî âèñëîâëþþñÿ:
äðóç³, ÿê³ çàéìàþñòüñÿ ñåêñîì.
Äîáðàí³÷, Ëåîíàðä.
Æàðòóþ.
Ïðîñòî ïàðà äðóç³â, ÿê³ êëåþòü äóðíÿ íà÷å Ãóô³.
ͳ, Ãóô³, í³..
Ïåðåêëàä òèòð³â çä³éñíåíèé ãðóïîþ åíòóçèàñò³â:)
Ïåðåâåäåíî íà ñàéòå www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/7960/24088
Âíèìàíèå! Ýòîò ïåðåâîä, âîçìîæíî, åù¸ íå ãîòîâ,
òàê êàê ìîäåðàòîðû óñòàíîâèëè äëÿ íåãî ñòàòóñ
"ïåðåâîä ðåäàêòèðóåòñÿ"

Need subtitles from another video?