YouSub

hu Hungarian

The Big Bang Theory 3x20 (HDTV.FQM) Hungarian subtitles

0 downloads · 344 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

A francba, zárolták a Visámat.
Szuper, egy új MasterCard!
Mi van?
A postámért jöttem.
Oké.
És telepatikusan akarod megszerezni?
Szerintem azt akartad mondani, telekinetikusan.
És nem.
Csak nem tudom, mi a helyes eljárás
most, hogy Leonard és te már nem közösültök.
Istenem, nem mondhatnánk inkább azt, hogy nem találkozgatunk?
Mondhatnánk, ha igaz volna.
De amíg ugyanabban a házban laktok, állandóan találkoztok.
Itt a közösülés a változó.
Jó, az eljárás a következõ.
Mi ketten továbbra is barátok vagyunk, te meg nem használod a közösülés szót.
Jó, jó.
Örülök, hogy barátok vagyunk.
Tényleg?
Igen, rengeteg munkámba került hozzáigazítani téged az életemhez.
Utálnám, ha kárba veszne az erõfeszítésem.
Igaz.
Csak hogy tisztázzuk, egyáltalán nem használhatom a közösülés szót,
vagy csak elõtted ne?
Egyáltalán nem.
Kemény feltételek.
De jól van, majd helyette a párosodást használom.
- Szuper. - Vagy a paráználkodást.
Bár ennek negatív felhangjai vannak, szóval inkább tartalékolom.
Hogy vagy?
Nos, mivel létezésem folytonos,
hogylétem az adott idõintervallum egyes pontjaira értelmezhetõ.
Most szórakozol velem, ugye?
Bazinga.
Leonard hogy van?
Látszólag jól.
Bár zavaróan sok idõt tölt azzal, hogy a fotóidat nézegeti,
és szagolgatja a párnát, amin aludtál.
De jobban belegondolva, azt kérte, errõl ne beszéljek neked.
Úgy teszek, mintha nem is hallottam volna.
Inkább úgy tegyél, mintha nem is beszéltem volna róla.
Látom, Mama Italia spagetti szószt vettél.
- Aha. - Anyám is ilyet szokott csinálni.
Szeret olasz ételeket fõzni, mert úgy véli,
a rómaiak ezzel etették Jézust.
Érdekes.
Majd egyik este áthívlak vacsorára.
Én most vagyok éhes.
Oké.
Adj nekem egy órát, aztán majd gyere át, jó?
Keversz a szószba apró darabokra vágott virslit?
Nincs itthon virsli.
Semmi baj, nekem van.
Ahogy anyám mondaná, egy igazi talján élvezetnek állunk elébe!
Szia, merre jártál?
Pennyvel beszélgettem.
Neked meg mi bajod van? Nem lóghatsz együtt a lakótársad exével.
Ez nagyon nem pálya.
Nem, semmi baj. Nem érdekel, már túl vagyok rajta.
Igen, túl van rajta, ezért nyavalyog egész nap arról,
hogy próbálja feltalálni azt a memóriatörlõ kütyüt a Sötét zsarukból.
És hogy halad vele?
Mert szeretném kitörölni, hogy Ben Affleck játszotta Fenegyereket.
Ahogy Ben Affleck is.
A lényeg, hogy egy ilyen helyzetben döntened kell.
A Leonard csapathoz tartozol vagy a Penny csapathoz?
Melyik választ utolsónak?
Mi?
Általában azzal a csapattal vagyok, amelyik utolsónak választ.
Hacsak nincs egy tolószékes srác is.
Sheldon, elõkészítettem a mandarinos csirkédet, remélem, már éhes vagy.
Persze, hogy éhes vagyok.
És mivel nem tervezek más csapattal enni,
élvezettel fogyasztom el a mandarinos csirkémet.
Oké.
Csak kíváncsiságból kérdezem, van még itthon virsli?
Nem tudom. Miért?
Csak egy kis vacsora melletti beszélgetés.
Hajrá, Leonard csapat!
The Big Bang Theory - 3x20
Fordította: Ms Phantom & Mor Tuadh www.feliratok.hu
Istenem, de finom.
Hadd kérdezzek valamit!
Hiszel abban, hogy pokolra jutsz, amiért édes-savanyú disznót eszel?
A zsidóknak nincs pokluk.
Nekünk refluxunk van.
Kéred az utolsó gombócot, Sheldon?
Természetesen.
Nem mintha szabályoznám az ételbevitelt,
mert azt tervezném, hogy rövid idõn belül újra eszem.
Szóval srácok, akartok valamit csinálni este?
Nem érek rá, el kell hoznom anyámat a vízi-aerobic óráról.
Tizennyolc kövér nõ csapkod a dagadt karjával egy uszodában.
Úgy néz ki, mint a lamantin medence a Sea World-ben.
És te, Raj?
Hát így állunk.
Most, hogy már nincs csajod, újra velem akarsz lógni?
Eddig is lógtam veled.
Kérlek! Mind tudjuk, hogy ha nincs ló, jó a szamár is!
Ha az Igazságligában lennék, én volnék Aquaman.
Bárcsak te lennél Aquaman.
Akkor elküldhetnélek, hogy halászd ki anyámat az öreg nyanyák medencéjébõl.
Elnézést! Szomjas vagyok, így most odamegyek a hûtõszekrényhez,
és iszom egy frissítõ üdítõt.
Tudjátok mit? Elleszek egyedül.
Mi van? Hirtelen nem vagyok elég jó neked?
Annyira szeretem az üdítõt!
Most azt hiszem, itt az ideje a vacsora utáni sétámnak.
Mióta sétálsz vacsora után?
Ja, egyáltalán, mióta sétálsz?
Olvastam a neten egy tanulmányt, hogy az étkezés utáni séta
nemcsak az emésztést segíti, de növeli a szerotonin szintet is,
és ismertek, ha van valami, amit jobban szeretek a frissítõ üdítõnél, az a szerotonin.
Sziasztok.
Várj, jövök én is.
Ez nem szükséges.
Mehetsz elsõnek.
Vagy mehetnénk együtt is.
Nincs semmi oka, hogy miért is ne.
- Menjünk! - Várj csak!
Nem, nincs oka.
Hiányoztál.
Rendben, add át üdvözletem az anyádnak!
Oké.
Mi van?
Azt mondtad, sétálni mész.
Nem mondtam, hogy odakint.
Szóval most akkor le-fel fogsz sétálgatni a lépcsõn?
Nem, természetesen nem.
Az nagyon furcsa és gyanús viselkedés lenne.
Lábhoz, Russel, gyere ide!
- Merre mész? - Te merre?
A sarkon parkoltam le a robogómat.
Én a másik irányba megyek, szia.
Szia.
Vagyis erre megyek.
Virsli szagot érzek?
Nem! Úgy értem, fogalmam sincs mit érzel.
Határozottan nyers virsli szagot.
Talán agydaganatod van.
Akkor hát, kellemes sétát.
Az lesz. Kellemes robogást.
Jobb lesz, ha hátrébb lépsz!
Tizenhárom lõerõ van alattam.
Helló kutyus. Jó kutyus.
Fogadok, hogy virsli szagot érzel.
Nézd, egy macska!
Penny? Penny.
Penny.
Tessék.
A többit odaadtam az életemért cserébe.
Figyu, Leonard!
Igen?
Egy éve nem szexeltem.
Mire akarsz kilyukadni, Raj?
Ne áltasd magad, haver!
El akarok menni, és találkozni akarok egy nõvel
- Akkor menj! - De kell egy szárnysegéd.
Nem akarok magányos lúzernek tûnni.
És szerinted az én jelenlétem segítene ebben?
Nos, igen.
Melletted jó fogásnak tûnök.
Én nem megyek ma sehova, Raj.
Jól van.
Nem bánnád, ha bemennék a szobádba és letöltenék egy kis ázsiai pornót?
Nagyon is.
Nem muszáj ázsiainak lennie.
Ne aggódj, egy nap te is találsz egy lányt.
- Nem fogok. - De igen, és gyönyörû lesz.
És kedves és szexi és vicces,
és minden meglesz benne, amit csak akarsz.
Tényleg így gondolod?
Igen. Reménytelenül szerelmes leszel, és nekiadod a szíved.
Aztán elveszi, és ripityára töri. Apró darabokra.
De elõbb szexelek vele, ugye?
Ez aztán talján.
Szóval, Leonard nem bánta, hogy átjössz?
Dehogy.
Sõt, azt mondta, "jól vagyok, nem érdekel".
És kizárt, hogy csak azért mondta volna,
hogy próbálja elrejteni a gyötrõdését és az elárultságát.
Akkor jó.
És örömmel tudathatom veled, hogy túlsírta magát rajtad.
Sírt?
Hûha, azt hiszem, errõl sem lett volna szabad beszélnem.
Istenem, szörnyen érzem magam.
Neked is fáj a hasad?
Nem. Miért, neked igen?
Nem.
Akkor miért úgy kérdezted, hogy nekem is?
Csak udvarias vacsora melletti társalgást folytatok.
Te jössz.
Rendben.
Szóval, mi újság veled?
Nos, az új cipõm nem futáshoz való.
Te futottál?
Nem.
Ez csak egy megérzés.
- Annyira örülök, hogy ízlik. - Én is.
Leonard sosem fõz nekem.
Talán, mert Leonard nem tud fõzni.
Te sem tudsz, és mégis megfõzted ezt nekem.
Hagyjuk.
Kiveszem a sajttortát a hûtõbõl.
Uram, a zsidók poklára jutok.
Ezt nézd, szerinted tényleg ezt csinálja, vagy csak photoshop?
Biztos vagyok benne, hogy Martha Stewart sosem meztelenkedett egy rakás dagad japán sráccal.
Ezt nem tudhatod.
A börtön megváltozatja az embereket.
Szia, hol voltál?
Mondtam, sétálni.
Másfél óráig?
Eltévedtem.
Hogy tévedhettél el? A telefonodban van GPS.
Nem mûködnek a mûholdak. Napkitörés.
Most nincs napkitörés.
- De van. - Haver, asztrofizikus vagyok.
Ha napkitörés lenne, arról tudnék.
Elnézést, rosszul mondtam.
Úgy értettem, lemerült az aksi.
Ez meg mi a fene volt?
Nem tudom.
Szerinted ezen tényleg Hillary Clinton csinálja Oprah-val?
Tényleg szereznünk kell neked egy csajt.
Leonard!
Leonard! Leonard!
Gyere már be!
Köszi, hogy fogadsz engem így váratlanul.
Mit akarsz, Sheldon?
Lehet, hogy nem ez a megfelelõ idõpont.
Mondd el, miért ébresztettél fel, vagy istenre esküszöm, megöllek.
Tényleg azt hiszed, hogy a halálos fenyegetés illendõ egy beszélgetés kezdetéhez?
Idõnként megdöbbentõ a társasági képességeid hiánya.
Mit akarsz?
Jobb lenne, ha leülnél.
Az ágyban vagyok!
Ott a pont.
- Jobb lenne, ha leülnél. - Sheldon!
Találkozgattam Pennyvel a hátad mögött.
Oké.
Amikor azt mondod, találkozgattál Pennyvel, hogy érted?
Tegnap este együtt vacsoráztunk.
Spagettit csinált nekem, kis virsli darabokkal a szószban.
Egy virsli kis darabjaival.
A másik öt virslit odaadtam egy kutyának.
Egy nagy kutyának.
Egy pokoli dögnek.
De nem ez a lényeg, majd késõbb visszatérek rá.
Jól van.
Miért vacsoráztál Pennyvel?
Mondtam már, spagettit csinált, kicsi virsli darabokkal.
Szeretem a kicsi virslis spagettit.
Akkor miért ettél velünk kínai kaját?
Nem akartalak felzaklatni.
Howard világosan értésemre adta,
hogy a bajtársiasság elõbbre való, mint a nõk, akik pénzért árulják a testüket.
Lehetséges, hogy azt mondta "tesók a ribik elõtt"?
Igen, de átfogalmaztam, hogy elkerüljem a bántó ribi szót.
Sheldon, nem érdekel, ha Pennyvel barátok akartok lenni.
Tehát ez az érzelmi káosz,
amitõl nem tudtam elérni az alvás REM szakaszát, teljesen felesleges volt?
Igen.
Nos, ahogy a nagyikám mondta,
"levágtunk egy disznót, de úgy látszik, senki sem kér szalonnát."
Gondolom nem.
És most, ahogy ígértem, a másik történet.
Sheldon és a pokoli dög.
Avagy, hogyan vesztettem el a virsliket?
Én... Én majd visszajövök.
Ne butáskodj!
Szomszédok vagyunk, össze fogunk futni, jobb ha hozzászokunk.
Ja, gondolom igazad van.
- Te már hozzászoktál? - Nem. - Én sem.
Sheldon azt hitte, zavar, ha együtt lógtok.
Azt akarom, hogy tudd, semmi gond.
Jó, mert az anyja felhívott.
Az anyja?
Ja, azt akarja, hogy vigyem el lepedõket és törölközõket venni.
Úgy volt, hogy én viszem el.
Hát akkor vidd te!
Nem, én nem akarom. Vidd te!
Oké, akkor vidd el cipõt venni!
Most voltunk cipõt venni.
Hát, én csak annyit tudok, hogy fáj benne a lába.
Rendben. Elviszem cipõt venni jövõ szombaton.
Nem, nem, nem! Pár kollégával Disneylandbe megyünk jövõ szombaton,
és Sheldon is jönni akar.
Elviszed Disneylandbe?
Hát, hallotta ahogy errõl beszélek telefonon.
Nemet kellett volna mondanom?
Rendben.
De tudasd velem, ha teletömöd gyorskajával.
Nem akarom vacsorával várni, és nézni, amint kárba vész.
Disneylandbe megyünk, gyorskaját fog enni.
Csak annyit mondok, szólj majd!
Oké, hagyjuk.
És ne hagyd evés után felszállni a Space Mountain-ra.
Azt mondja, rendben lesz, de komolyan mondom,
fánkot fog hányni a cipõdre.
Rendben. Még valami?
Igen, ne engedd Goofyt a közelébe.
Rémálmai lesznek és nekem kell majd foglalkoznom vele.
Mi a baj Goofyval?
Bár tudnám. De Plútóval jól kijön.
Szerintetek Nyúlányka a Hihetetlen családból használ valami fogamzásgátlót,
vagy csak növeszt magának egy pesszáriumot?
Ennyi. Hivatalosan is kifogytunk a beszédtémából.
Megjöttünk!
Tíz óra van! Hol voltatok?
Megnéztük a Kaliforniai Kaland vízi parádét.
100% Disney varázslat.
Én akartam megnézni vele.
Honnan kellett volna ezt tudnom?
Rendben van, megnézem veled is.
És itt van a kaja, azt mondtad, hívni fogsz.
Tudom, tudom.
- Tudok még enni. - Nem, egyszer már hánytál.
Vedd fel a pizsid és mosd meg a fogad!
Oké, de ne veszekedjetek!
- Nem veszekszünk. Nyomás!
Nem köszönöd meg Pennynek, hogy elvitt Disneylandbe?
Köszönöm Penny.
Szívesen, édesem.
Maradsz egy kávéra?
Mennem kéne.
Ne már, csak egy kávé.
Jó, oké.
Ja, nekem is zavaros egy kicsit ez az egész.
Mi ez a bûz?
Sheldon fánkja a cipõmön.
Hát nem egy angyal, amikor alszik?
De.
Gyalázat, hogy fel kell kelnie.
Szerintem menni fog.
Megfojtjuk Sheldont álmában? Nem gonosz dolog ez?
Nem, barátok lehetünk. Te és én.
Naná!
Teljes mértékben.
Jó. Örülök.
Van egy ötletem. Barátok, akik szexelnek.
Jó éjt, Leonard.
Vicceltem.
Csak szerencsétlenkedõ barátok leszünk.
Ne, Goofy ne!

Need subtitles from another video?