pl Polish
The Big Bang Theory 3x20 (HDTV.FQM) Polish subtitles
Report a problem
Advertisement
Polish transcript
K
Cholera, cofneli moj¹ Visê.
Hura! Nowy MasterCard!
O-ou.
Co?
Chcia³em sprawdziæ moj¹ pocztê.
Ok.
Zamierzasz... zrobiæ to telepatycznie?
Zak³adam, ¿e mia³aœ na myœli telekinezê.
I nie.
Po prostu nie by³em pewien
jaki protokó³ obowi¹zuje teraz, kiedy Ty i Leonard
przestaliœcie spó³kowaæ.
Bo¿e, moglibyœmy po prostu mówiæ "nie widujecie siê ju¿"?
Moglibyœmy, gdyby to by³a prawda.
Ale póki co mieszkacie w tym samym budynku
widujecie siê ca³y czas.
Zmieni³o siê to, ¿e przestaliœcie spó³kowaæ.
Ok, protokó³ jest nastêpuj¹cy:
ty i ja ci¹gle jestœmy przyjació³mi i przestajesz mówiæ "spó³kowaæ".
Dobrze, dobrze.
Cieszê siê, ¿e wci¹¿ jesteœmy przyjació³mi.
Naprawdê?
O tak. Wymaga³o to ode mnie naprawdê du¿ego wysi³ku,
¿eby przyzwyczaiæ siê do ciebie w moim ¿yciu.
Nie chcia³bym, ¿eby ten trud poszed³ na marne.
Jasne.
Tak dla pewnoœci - mam przestaæ mówiæ "spó³kowaæ"
tylko przy tobie, czy generalnie przestaæ u¿ywaæ tego okreœlenia?
Przestaæ.
Twarde warunki.
Ale niech bêdzie - po prostu zamieniê to na "stosunek".
Œwietnie.
Albo "códzo³óstwo".
Ale to jest raczej pejoratywne okreœlenie
wiêc u¿yjê go tylko w ostatecznoœci.
Powiedz co u ciebie?
Wiêc, moje ¿ycie to kontinuum
wiêc jestem tym kim jestem w ka¿dym punkcie okreœlonego odcinka czasu.
Robisz sobie ze mnie jaja, co nie?
Bazinga. Mm-hmm.
A jak tam Leonard?
Chyba w porz¹dku.
Jednakowo¿ spêdza niepokoj¹c¹ iloœæ czasu
gapi¹c siê na twoje zdjêcia
i w¹chaj¹c poduszkê na której spa³aœ.
Och, ale teraz, kiedy siê nad tym zastanawiam,
chyba prosi³, ¿ebym ci o tym nie mówi³.
Bêdê udawaæ, ¿e nie s³ysza³am.
Wola³bym, ¿ebyœ udawa³a, ¿e tego nie powiedzia³em.
Widzê, ¿e kupi³aœ sos do spaghetti Mama Italia Marinara.
Taa.
Takiego sosu u¿ywa moja mama.
Lubi gotowaæ w³oskie jedzenie, bo wed³ug niej,
Rzymianie karmili tym Jezusa.
Ciekawe.
Muszê ciê kiedyœ zaprosiæ na spaghetti.
Jestem g³odny teraz.
Och, mmm, dobrze.
To mo¿e daj mi godzinkê, i wpadnij?
A skroisz paróweczki w ma³e kawa³eczki
i dodasz do sosu?
Nie mam parówek.
Nie ma sprawy - ja mam.
Och! Czeka ciê, jak mawia moja mama, naprawdê w³ochaty przysmak.
Hej, gdzie by³eœ?
Rozmawia³em z Penny.
Co z tob¹?
Nie mo¿esz spotykaæ siê z ex swojego wspó³lokatora.
To nie w porz¹dku.
Nie, nie ma sprawy. Nie przeszkadza mi to.
Ju¿ siê z tego wyleczy³em.
Taa, rzeczywiœcie - dlatego ca³y dzieñ marudzi³,
¿eby spróbowaæ wynaleŸæ ten bajer do kasowania pamiêci
"Facetów w czerni".
I jest jakiœ postêp?
Chcia³bym wymazaæ Bena Afflecka w "Daredevil".
Ben Affleck te¿.
Chodzi o to, ¿e w takiej sytuacji
musisz stan¹æ po którejœ stronie.
Jesteœ albo w dru¿ynie Leonarda, albo w dru¿ynie Penny.
A kto wybiera ostatni?
Co?
Zwykle jestem w tej dru¿ynie, która wybiera jako ostatnia.
Chyba, ¿e gra dzieciak na wózku inwalidzkim.
Sheldon, mam tu twojego kurczaka w mandarynkach.
Mam nadziejê, ¿e jesteœ g³odny
Oczywiœcie, ¿e jestem g³odny.
Jako, ¿e nie mam ¿adnych planów w których jem z inn¹ dru¿yn¹,
zjem swojego kurczaka
z rozkosz¹.
Mm, mm, mm!
Dobrze.
Tak z ciekawoœci, mamy paróweczki?
Nie wiem. Czemu pytasz?
Prowadzê tylko rozmowê.
Do boju, dru¿yno Leonarda!
Our whole universe was in a hot, dense state
Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait!
The Earth began to cool
The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools
We built the Wall We built the pyramids
Math, Science, History, unraveling the mystery
That all started with a big bang
Bang!
The Spaghetti Catalyste Original Air Date on May 3, 2010
--Sync, corrected by elderman-- --for www.addic7ed.com--
-- T³umaczenie BNBN --
Bo¿e, ale dobre.
Pozwól, ¿e zadam ci pytanie.
Czy wierzysz, ¿e pójdziesz do piek³a
za zjedzenie s³odko-kwaœnej wieprzowiny?
¯ydzi nie maj¹ piek³a.
Mamy zgagê.
Chcesz ostatniego piero¿ka, Sheldon?
Oczywiœcie.
Przecie¿ wcale nie zamierzam ograniczyæ swojego spo¿ycia
przez to, ¿e planujê znów jeœæ za nied³ugo.
Mm, mm, mm!
To co, chcecie porobiæ coœ dziœ wieczorem?
Nie, nie mogê.
Muszê odebraæ mamê z zajêæ wodnego aerobiku.
18 kobiet z nadwag¹ machaj¹cych rêkami
w basenie.
Ca³kiem jak zbiornik z krowami morskimi w Wodnym Œwiecie.
A ty, Raj?
Tak, jasne,
teraz, jak ju¿ nie masz dziewczyny
nagle chcesz spêdzaæ ze mn¹ czas.
Nigdy nie przesta³em spêdzaæ z tob¹ czasu. Och, proszê ciê,
wszyscy wiemy, ¿e jestem przyjacielem, po którego dzwonisz,
kiedy nie masz innych mo¿liwoœci.
Gdybyœmy byli Lig¹ Sprawiedliwych by³bym Aquamanem.
Chcia³bym, ¿ebyœ by³ Aquamanem.
Móg³bym ciê wys³aæ, ¿ebyœ zgarn¹³ moj¹ mamê ze zbiornika ze starszymi paniami.
Przepraszam, ale jestem spragniony, wiêc pójdê do lodówki
wzi¹æ sobie odœwie¿aj¹cy napój.
Wiecie co? Po prostu spêdzê wieczór sam.
Co? Nagle nie jestem doϾ dobry dla Ciebie?
Ach...
Ale¿ ja uwielbiam napoje.
Myœlê, ¿e teraz udam siê na moj¹ poobiedni¹ przechadzkê.
Od kiedy masz poobiednie przechadzki?
Od kiedy siê przechadzasz?
Czyta³em pracê w internecie, która mówi³a, ¿e spacer po posi³ku
nie tylko wp³ywa na trawienie, lecz równie¿ zwiêksza poziom serotoniny.
Znacie mnie - jeœli jest coœ co lubiê
bardziej ni¿ odœwie¿aj¹cy napój, to jest to serotonina. Pa, pa.
Poczekaj. Zejdê na dó³ z tob¹.
Och...
to nie jest konieczne.
Mo¿esz iœæ pierwszy.
Albo mo¿emy pójœæ razem.
Nie mogê wymyœliæ powodu, ¿eby tak nie by³o.
ChodŸmy wiêc.
Czekaj.
Nie, ¿adnego powodu.
Brakowa³o mi ciê.
Pozdrów swoj¹ mamê ode mnie.
Dobrze.
Co?
Mówi³eœ, ¿e idziesz siê przejœæ.
Nie mówi³em, ¿e na zewn¹trz.
To co, zamierzasz chodziæ tylko w górê i w dó³ po schodach?
Nie, oczywiœcie, ¿e nie.
By³oby to dziwne i podejrzane zachowanie.
ChodŸ, Russell! ChodŸ piesku!
W któr¹ idziesz stronê?
W któr¹ stronê TY idziesz?
Zaparkowa³em mój skuter na koñcu ulicy.
Idê w drug¹ stronê. Pa.
Pa.
W³aœciwie, to w tym kierunku.
Czy czujê parówki?
Nie. To znaczy - nie mam pojêcia co czujesz.
Zdecydowanie czujê surowe parówki.
Pewnie rozrasta ci siê guz mózgu.
Dobra, mi³ej przechadzki.
Taka bêdzie. Mi³ej przeja¿d¿ki.
Chyba powinieneœ stan¹æ trochê dalej.
Mam pod sob¹ ca³e 13 koni.
Och. Witaj piesku.
Mi³y piesek.
Za³o¿ê siê, ¿e czujesz parówki.
Patrz! Kot!
A
Penny?
Penny.
Proszê.
Resztê przehandlowa³em za swoje ¿ycie.
S
Hej, Leonard?
Taa?
Nie uprawia³em seksu od roku.
Dok¹d to zmierza, Raj?
Nie pochlebiaj sobie, stary.
Chcê wyjœæ gdzieœ i poznaæ kobietê.
Wiêc idŸ. Potrzebujê skrzyd³owego.
Nie chcê wygl¹daæ jak samotny frajer.
I myslisz, ¿e moja obecnoœæ pomo¿e?
Oczywiœcie.
Przy tobie bêdê wygl¹da³ lepiej.
Nigdzie dziœ nie wychodzê, Raj.
W porz¹dku.
Bêdzie ci przeszkadzaæ, jak pójdê do twojego pokoju
i œci¹gnê trochê Azjatyckiej pornografii?
Bardzo.
To nie musz¹ byæ Azjatki.
Nie przejmuj siê. Poznasz kiedyœ dziewczynê.
Wcale nie. Tak. Bêdzie piêkna,
mi³a, seksowna, zabawna
i taka jak zawsze chcia³eœ, ¿eby kobieta by³a.
Naprawdê tak myœlisz?
Tak. I zakochasz siê w niej beznadziejnie,
oddasz jej swoje serce.
A ona je weŸnie i rozedrze na malutkie, ¿a³osne kawa³eczki.
Ale najpierw bêdziemy uprawiaæ seks?
I
Mmm, mmm, mmm.
To naprawdê W³ooochate.
Wiêc... Leonardowi nie przeszkadza³o, ¿e tu przychodzisz?
Sk¹d.
Szczerze mówi¹c powiedzia³ "Nie ma sprawy. Nie przeszkadza mi to."
I w ¿adnym wypadku nie powiedzia³ tego w sposób
wskazuj¹cy na to, ¿e ukrywa³
uczucia bólu czy zdrady.
Œwietnie. Cieszê siê równie¿,
mog¹c powiedzieæ, ¿e ju¿ siê nap³aka³.
P³aka³?
Och, to chyba by³a kolejna rzecz,
o której mia³em nie wspominac.
Bo¿e, czujê siê strasznie.
Te¿ boli ciê brzuch?
Nie. Dlaczego, boli ciê?
Nie.
To dlaczego pytasz, czy mnie tez boli?
Prowadzê tylko mi³¹ rozmowê przy obiedzie.
Twoja kolej.
Dobrze.
Wiêc... Co nowego w twoim ¿yciu?
Moje nowe buty nie nadaj¹ siê do biegania.
Biega³eœ?
Sk¹d¿e.
To tylko takie podejrzenie.
Mmm, mmm, mmm.
Cieszê siê, ¿e ci smakuje. Naprawdê.
Leonard nigdy dla mnie nie gotuje.
Mo¿e to dlatego, ¿e nie potrafi gotowaæ.
Ty nie potrafisz gotowaæ, a zrobi³aœ mi to.
Niewa¿ne.
Och, wyjmê sernik z lodówki.
O Bo¿e, jestem w ¿ydowskim piekle.
A
Popatrz na to.
Myœlisz, ¿e ona naprawdê to robi,
czy to PhotoShop?
Jestem raczej pewny, ¿e Martha Stewart nigdy nie rozebra³a siê
w pokoju pe³nym wielkich, grubych japoñczyków.
Nie mo¿esz tego wiedzieæ.
Wiêzienie zmienia ludzi.
Hej, gdzie by³eœ?
Mówi³em - na przechadzce.
Pó³torej godziny?
Zgubi³em siê.
Jak mog³eœ siê zgubiæ, twój telefon ma GPS.
Satelity nie dzia³aj¹. Rozb³yski s³oneczne.
Nie ma teraz ¿adnych rozb³ysków s³onecznych.
Owszem, s¹.
Stary, jestem astrofizykiem.
Gdyby jakieœ by³y na pewno bym wiedzia³.
Przepraszam, Ÿle siê wyrazi³em.
Chcia³em powiedzieæ, ¿e pad³a mi bateria.
O co mu, do diab³a, chodzi³o?
Nie mam pojêcia.
Myœlisz, ¿e to naprawdê Hillary Clinton robi to z Oprah?
Och, naprawdê musimy sprawiæ ci dziewczynê.
B
Leonard.
Po prostu wejdŸ!
Dziêkujê za tak rych³e spotkanie.
Czego chcesz, Sheldon?
To chyba nie jest dobra pora.
Powiedz mi, czemu mnie obudzi³eœ, albo przysiêgam na Boga, zabijê ciê.
Naprawdê myœlisz, ¿e gro¿enie mi smierci¹
jest odpowiednim sposobem zaczêcia tej konwersacji?
Czasami twój brak umiejêtnoœci interpersonalnych mnie zadziwia.
Czego chcesz?
Mo¿liwe, ¿e zechcesz usi¹œæ.
Le¿ê w ³ó¿ku!
S³uszna uwaga.
Mo¿liwe, ¿e zechcesz siê podnieœæ.
Sheldon!
Spotyka³em siê z Penny za twoimi plecami.
Taaak...
Kiedy mówisz "spotyka³em siê z Penny", co masz dok³adnie na myœli?
Jedliœmy kolacjê wczoraj.
Zrobi³a mi spaghetti z wkrojonymi ma³ymi paróweczkami.
W zasadzie z ma³¹ paróweczk¹.
Pozosta³ych piêæ musia³em oddaæ psu.
Du¿emu psu.
To piekielny ogar by³.
Taki w¹tek poboczny.
Mo¿e wróæmy do g³ownego.
Dobrze.
Dlaczego jad³eœ wczoraj kolacjê z Penny?
Mówi³em ci - zrobi³a spaghetti z paróweczkami.
Lubiê spaghetti z paróweczkami.
Wiêc dlaczego zjad³eœ z nami chiñszczyznê?
Nie chcia³em ciê zasmuciæ.
Howard da³ mi jasno do zrozumienia ¿e powinienem stawiaæ moje wsparcie
dla mêskich towarzyszy przed wsparciem dla kobiet sprzedaj¹cych swoje walory.
Czy to mo¿liwe, ¿e powiedzia³: "Ziomy przed suczkami"?
Tak, ale sparafrazowa³em to, aby unikn¹æ obra¿ania "suczek".
Sheldon, nie przeszkadza mi, jeœli chcesz siê przyjaŸniæ z Penny
Och. Wiêc emocjonalny zamêt, który powstrzymywa³ mnie
przed przejœciem w fazê REM snu by³ ca³kowicie nieuzasadniony?
Tak.
Wiêc... Jak moja babcia by rzek³a:
"Wgl¹da na to, ¿e zar¿nêliœmy prosiê, ale nikt nie chcia³ bekonu."
NajwyraŸniej.
A teraz, jak obieca³em, w¹tek poboczny:
"Sheldon i Ogar Piekielny".
Lub "Jak straci³em paróweczki".
N
Och, um...
Mogê... mogê wróciæ póŸniej.
Nie ¿artuj.
Jesteœmy s¹siadami.
Ca³y czas bêdziemy na siebie wpadaæ.
Równie dobrze mo¿emy siê do tego przyzwyczaiæ.
Taa, chyba masz racjê.
Przyzwyczai³aœ siê ju¿?
Nie. Ja te¿.
Och, Sheldon zdawa³ siê myœleæ, ¿e bêdê siê czu³ Ÿle
odnoœnie waszego wspólnego spêdzania czasu.
Chcê, ¿ebyœ wiedzia³a, ¿e mi to nie przeszkadza.
Och, to dobrze, poniewa¿ dzwoni³a do mnie jego matka.
Jego matka?
Tak, chce, ¿ebym zabra³a go na zakupy.
Kupiæ przeœcierad³a i rêczniki.
Ja mia³em to zrobiæ.
Och, wiêc... ty z nim jedŸ.
Nie, nie chcê. Mo¿esz go zabraæ.
Dobrze, w takim razie ty mo¿esz pojechaæ z nim po buty.
Dopiero co byliœmy po buty.
Wiem tylko, ¿e mówi ¿e bol¹ go od nich stopy.
W porz¹dku. Pojadê z nim po buty w nastêpn¹ sobotê.
Och, nie, nie - parê osób ode mnie z pracy
wybiera siê Disneylandu w nastêpn¹ sobotê
i Sheldon chce jechaæ.
Zabierasz go do Disneylandu?
Us³ysza³ jak umawia³am siê przez telefon.
Mia³am powiedzieæ "nie"?
No dobrze.
Ale daj mi znaæ jeœli bêdziesz chcia³a napchaæ go niezdrowym ¿arciem.
Nie chcê przynieœæ do domu kolacji dla niego
i patrzeæ jak siê marnuje.
Jedziemy do Disneylandu.
Na pewno zje coœ niezdrowego.
Proszê tylko, ¿ebyœ da³a mi znaæ.
W porz¹dku, jak chcesz.
I nie pozwól mu iœæ na Kosmiczn¹ Górê po jedzeniu.
Powie, ¿e wytrzyma, ale gwarantujê
¿e skoñczysz z jego churro na swoich butach.
Dobrze, za³apa³am. Coœ jeszcze?
Tak, nie pozwól Goofy'emu zbli¿aæ siê do niego.
Bêdzie mia³ koszmary i ja bêdê musia³ z nim wytrzymaæ.
Jaki ma problem z Goofy'm?
Chcia³bym wiedzieæ. Pluto mu nie przeszkadza.
B
Hej, myœlicie, ¿e elastyczna kobieta z "The Incredibles"
musi stosowaæ antykoncepcjê,
czy mo¿e siê sama "zatkaæ"?
Ju¿.
Oficjalnie nie mamy o czym gadaæ.
Wróciliœmy.
Jest 22.
Gdzie byliœcie? Zostaliœmy d³u¿ej na
California Adventure Water Show.
Magia Disneya w czystej formie.
Ja mia³em to z nim zobaczyæ.
Sk¹d niby mia³am to wiedzieæ?
W porz¹dku, zobaczê to z tob¹ jeszcze raz.
I kupi³em jedzenie - mówi³aœ, ¿e dasz znaæ.
Wiem, wiem.
Mogê zjeœæ.
Nie, ty ju¿ raz wymiotowa³eœ.
IdŸ zak³adaæ pi¿amê i szczotkowaæ zêby.
Dobrze, tylko ¿adnych k³otni.
Nie k³ócimy siê. IdŸ, idŸ.
Nie podziêkujesz Penny za to, ¿e wziê³a ciê do Disneylandu?
Dziêkujê, Penny.
Nie ma za co, kochanie.
Chcesz kawy?
Och, um. Chyba powinnam ju¿ iœæ.
Daj spokój, to tylko kawa.
Tak, mnie te¿ to wszystko wydaje siê trochê zakrêcone
Co to za zapach?
Churro Sheldona na moich butach.
N
Jest s³odki jak anio³ek jak œpi.
Taa...
Szkoda, ¿e w koñcu siê budzi.
Myœlê, ¿e mo¿e nam siê udaæ.
Udusiæ Sheldona we œnie?
Czy to nie by³oby z³e?
Nie, byæ przyjació³mi. Ty i ja.
Och. Jasne.
Absolutnie.
Dobrze, cieszê siê.
Mam taki pomys³, tylko taka propozycja:
przyjaciele którzy uprawiaj¹ seks.
Dobranoc, Leonard.
¯artowa³em.
Tylko dwójka figluj¹cych przyjació³.
Nie, Goofy, nie.
--Sync, corrected by elderman-- --for www.addic7ed.com--
-- T³umaczenie BNBN --
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl
Cholera, cofneli moj¹ Visê.
Hura! Nowy MasterCard!
O-ou.
Co?
Chcia³em sprawdziæ moj¹ pocztê.
Ok.
Zamierzasz... zrobiæ to telepatycznie?
Zak³adam, ¿e mia³aœ na myœli telekinezê.
I nie.
Po prostu nie by³em pewien
jaki protokó³ obowi¹zuje teraz, kiedy Ty i Leonard
przestaliœcie spó³kowaæ.
Bo¿e, moglibyœmy po prostu mówiæ "nie widujecie siê ju¿"?
Moglibyœmy, gdyby to by³a prawda.
Ale póki co mieszkacie w tym samym budynku
widujecie siê ca³y czas.
Zmieni³o siê to, ¿e przestaliœcie spó³kowaæ.
Ok, protokó³ jest nastêpuj¹cy:
ty i ja ci¹gle jestœmy przyjació³mi i przestajesz mówiæ "spó³kowaæ".
Dobrze, dobrze.
Cieszê siê, ¿e wci¹¿ jesteœmy przyjació³mi.
Naprawdê?
O tak. Wymaga³o to ode mnie naprawdê du¿ego wysi³ku,
¿eby przyzwyczaiæ siê do ciebie w moim ¿yciu.
Nie chcia³bym, ¿eby ten trud poszed³ na marne.
Jasne.
Tak dla pewnoœci - mam przestaæ mówiæ "spó³kowaæ"
tylko przy tobie, czy generalnie przestaæ u¿ywaæ tego okreœlenia?
Przestaæ.
Twarde warunki.
Ale niech bêdzie - po prostu zamieniê to na "stosunek".
Œwietnie.
Albo "códzo³óstwo".
Ale to jest raczej pejoratywne okreœlenie
wiêc u¿yjê go tylko w ostatecznoœci.
Powiedz co u ciebie?
Wiêc, moje ¿ycie to kontinuum
wiêc jestem tym kim jestem w ka¿dym punkcie okreœlonego odcinka czasu.
Robisz sobie ze mnie jaja, co nie?
Bazinga. Mm-hmm.
A jak tam Leonard?
Chyba w porz¹dku.
Jednakowo¿ spêdza niepokoj¹c¹ iloœæ czasu
gapi¹c siê na twoje zdjêcia
i w¹chaj¹c poduszkê na której spa³aœ.
Och, ale teraz, kiedy siê nad tym zastanawiam,
chyba prosi³, ¿ebym ci o tym nie mówi³.
Bêdê udawaæ, ¿e nie s³ysza³am.
Wola³bym, ¿ebyœ udawa³a, ¿e tego nie powiedzia³em.
Widzê, ¿e kupi³aœ sos do spaghetti Mama Italia Marinara.
Taa.
Takiego sosu u¿ywa moja mama.
Lubi gotowaæ w³oskie jedzenie, bo wed³ug niej,
Rzymianie karmili tym Jezusa.
Ciekawe.
Muszê ciê kiedyœ zaprosiæ na spaghetti.
Jestem g³odny teraz.
Och, mmm, dobrze.
To mo¿e daj mi godzinkê, i wpadnij?
A skroisz paróweczki w ma³e kawa³eczki
i dodasz do sosu?
Nie mam parówek.
Nie ma sprawy - ja mam.
Och! Czeka ciê, jak mawia moja mama, naprawdê w³ochaty przysmak.
Hej, gdzie by³eœ?
Rozmawia³em z Penny.
Co z tob¹?
Nie mo¿esz spotykaæ siê z ex swojego wspó³lokatora.
To nie w porz¹dku.
Nie, nie ma sprawy. Nie przeszkadza mi to.
Ju¿ siê z tego wyleczy³em.
Taa, rzeczywiœcie - dlatego ca³y dzieñ marudzi³,
¿eby spróbowaæ wynaleŸæ ten bajer do kasowania pamiêci
"Facetów w czerni".
I jest jakiœ postêp?
Chcia³bym wymazaæ Bena Afflecka w "Daredevil".
Ben Affleck te¿.
Chodzi o to, ¿e w takiej sytuacji
musisz stan¹æ po którejœ stronie.
Jesteœ albo w dru¿ynie Leonarda, albo w dru¿ynie Penny.
A kto wybiera ostatni?
Co?
Zwykle jestem w tej dru¿ynie, która wybiera jako ostatnia.
Chyba, ¿e gra dzieciak na wózku inwalidzkim.
Sheldon, mam tu twojego kurczaka w mandarynkach.
Mam nadziejê, ¿e jesteœ g³odny
Oczywiœcie, ¿e jestem g³odny.
Jako, ¿e nie mam ¿adnych planów w których jem z inn¹ dru¿yn¹,
zjem swojego kurczaka
z rozkosz¹.
Mm, mm, mm!
Dobrze.
Tak z ciekawoœci, mamy paróweczki?
Nie wiem. Czemu pytasz?
Prowadzê tylko rozmowê.
Do boju, dru¿yno Leonarda!
Our whole universe was in a hot, dense state
Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait!
The Earth began to cool
The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools
We built the Wall We built the pyramids
Math, Science, History, unraveling the mystery
That all started with a big bang
Bang!
The Spaghetti Catalyste Original Air Date on May 3, 2010
--Sync, corrected by elderman-- --for www.addic7ed.com--
-- T³umaczenie BNBN --
Bo¿e, ale dobre.
Pozwól, ¿e zadam ci pytanie.
Czy wierzysz, ¿e pójdziesz do piek³a
za zjedzenie s³odko-kwaœnej wieprzowiny?
¯ydzi nie maj¹ piek³a.
Mamy zgagê.
Chcesz ostatniego piero¿ka, Sheldon?
Oczywiœcie.
Przecie¿ wcale nie zamierzam ograniczyæ swojego spo¿ycia
przez to, ¿e planujê znów jeœæ za nied³ugo.
Mm, mm, mm!
To co, chcecie porobiæ coœ dziœ wieczorem?
Nie, nie mogê.
Muszê odebraæ mamê z zajêæ wodnego aerobiku.
18 kobiet z nadwag¹ machaj¹cych rêkami
w basenie.
Ca³kiem jak zbiornik z krowami morskimi w Wodnym Œwiecie.
A ty, Raj?
Tak, jasne,
teraz, jak ju¿ nie masz dziewczyny
nagle chcesz spêdzaæ ze mn¹ czas.
Nigdy nie przesta³em spêdzaæ z tob¹ czasu. Och, proszê ciê,
wszyscy wiemy, ¿e jestem przyjacielem, po którego dzwonisz,
kiedy nie masz innych mo¿liwoœci.
Gdybyœmy byli Lig¹ Sprawiedliwych by³bym Aquamanem.
Chcia³bym, ¿ebyœ by³ Aquamanem.
Móg³bym ciê wys³aæ, ¿ebyœ zgarn¹³ moj¹ mamê ze zbiornika ze starszymi paniami.
Przepraszam, ale jestem spragniony, wiêc pójdê do lodówki
wzi¹æ sobie odœwie¿aj¹cy napój.
Wiecie co? Po prostu spêdzê wieczór sam.
Co? Nagle nie jestem doϾ dobry dla Ciebie?
Ach...
Ale¿ ja uwielbiam napoje.
Myœlê, ¿e teraz udam siê na moj¹ poobiedni¹ przechadzkê.
Od kiedy masz poobiednie przechadzki?
Od kiedy siê przechadzasz?
Czyta³em pracê w internecie, która mówi³a, ¿e spacer po posi³ku
nie tylko wp³ywa na trawienie, lecz równie¿ zwiêksza poziom serotoniny.
Znacie mnie - jeœli jest coœ co lubiê
bardziej ni¿ odœwie¿aj¹cy napój, to jest to serotonina. Pa, pa.
Poczekaj. Zejdê na dó³ z tob¹.
Och...
to nie jest konieczne.
Mo¿esz iœæ pierwszy.
Albo mo¿emy pójœæ razem.
Nie mogê wymyœliæ powodu, ¿eby tak nie by³o.
ChodŸmy wiêc.
Czekaj.
Nie, ¿adnego powodu.
Brakowa³o mi ciê.
Pozdrów swoj¹ mamê ode mnie.
Dobrze.
Co?
Mówi³eœ, ¿e idziesz siê przejœæ.
Nie mówi³em, ¿e na zewn¹trz.
To co, zamierzasz chodziæ tylko w górê i w dó³ po schodach?
Nie, oczywiœcie, ¿e nie.
By³oby to dziwne i podejrzane zachowanie.
ChodŸ, Russell! ChodŸ piesku!
W któr¹ idziesz stronê?
W któr¹ stronê TY idziesz?
Zaparkowa³em mój skuter na koñcu ulicy.
Idê w drug¹ stronê. Pa.
Pa.
W³aœciwie, to w tym kierunku.
Czy czujê parówki?
Nie. To znaczy - nie mam pojêcia co czujesz.
Zdecydowanie czujê surowe parówki.
Pewnie rozrasta ci siê guz mózgu.
Dobra, mi³ej przechadzki.
Taka bêdzie. Mi³ej przeja¿d¿ki.
Chyba powinieneœ stan¹æ trochê dalej.
Mam pod sob¹ ca³e 13 koni.
Och. Witaj piesku.
Mi³y piesek.
Za³o¿ê siê, ¿e czujesz parówki.
Patrz! Kot!
A
Penny?
Penny.
Proszê.
Resztê przehandlowa³em za swoje ¿ycie.
S
Hej, Leonard?
Taa?
Nie uprawia³em seksu od roku.
Dok¹d to zmierza, Raj?
Nie pochlebiaj sobie, stary.
Chcê wyjœæ gdzieœ i poznaæ kobietê.
Wiêc idŸ. Potrzebujê skrzyd³owego.
Nie chcê wygl¹daæ jak samotny frajer.
I myslisz, ¿e moja obecnoœæ pomo¿e?
Oczywiœcie.
Przy tobie bêdê wygl¹da³ lepiej.
Nigdzie dziœ nie wychodzê, Raj.
W porz¹dku.
Bêdzie ci przeszkadzaæ, jak pójdê do twojego pokoju
i œci¹gnê trochê Azjatyckiej pornografii?
Bardzo.
To nie musz¹ byæ Azjatki.
Nie przejmuj siê. Poznasz kiedyœ dziewczynê.
Wcale nie. Tak. Bêdzie piêkna,
mi³a, seksowna, zabawna
i taka jak zawsze chcia³eœ, ¿eby kobieta by³a.
Naprawdê tak myœlisz?
Tak. I zakochasz siê w niej beznadziejnie,
oddasz jej swoje serce.
A ona je weŸnie i rozedrze na malutkie, ¿a³osne kawa³eczki.
Ale najpierw bêdziemy uprawiaæ seks?
I
Mmm, mmm, mmm.
To naprawdê W³ooochate.
Wiêc... Leonardowi nie przeszkadza³o, ¿e tu przychodzisz?
Sk¹d.
Szczerze mówi¹c powiedzia³ "Nie ma sprawy. Nie przeszkadza mi to."
I w ¿adnym wypadku nie powiedzia³ tego w sposób
wskazuj¹cy na to, ¿e ukrywa³
uczucia bólu czy zdrady.
Œwietnie. Cieszê siê równie¿,
mog¹c powiedzieæ, ¿e ju¿ siê nap³aka³.
P³aka³?
Och, to chyba by³a kolejna rzecz,
o której mia³em nie wspominac.
Bo¿e, czujê siê strasznie.
Te¿ boli ciê brzuch?
Nie. Dlaczego, boli ciê?
Nie.
To dlaczego pytasz, czy mnie tez boli?
Prowadzê tylko mi³¹ rozmowê przy obiedzie.
Twoja kolej.
Dobrze.
Wiêc... Co nowego w twoim ¿yciu?
Moje nowe buty nie nadaj¹ siê do biegania.
Biega³eœ?
Sk¹d¿e.
To tylko takie podejrzenie.
Mmm, mmm, mmm.
Cieszê siê, ¿e ci smakuje. Naprawdê.
Leonard nigdy dla mnie nie gotuje.
Mo¿e to dlatego, ¿e nie potrafi gotowaæ.
Ty nie potrafisz gotowaæ, a zrobi³aœ mi to.
Niewa¿ne.
Och, wyjmê sernik z lodówki.
O Bo¿e, jestem w ¿ydowskim piekle.
A
Popatrz na to.
Myœlisz, ¿e ona naprawdê to robi,
czy to PhotoShop?
Jestem raczej pewny, ¿e Martha Stewart nigdy nie rozebra³a siê
w pokoju pe³nym wielkich, grubych japoñczyków.
Nie mo¿esz tego wiedzieæ.
Wiêzienie zmienia ludzi.
Hej, gdzie by³eœ?
Mówi³em - na przechadzce.
Pó³torej godziny?
Zgubi³em siê.
Jak mog³eœ siê zgubiæ, twój telefon ma GPS.
Satelity nie dzia³aj¹. Rozb³yski s³oneczne.
Nie ma teraz ¿adnych rozb³ysków s³onecznych.
Owszem, s¹.
Stary, jestem astrofizykiem.
Gdyby jakieœ by³y na pewno bym wiedzia³.
Przepraszam, Ÿle siê wyrazi³em.
Chcia³em powiedzieæ, ¿e pad³a mi bateria.
O co mu, do diab³a, chodzi³o?
Nie mam pojêcia.
Myœlisz, ¿e to naprawdê Hillary Clinton robi to z Oprah?
Och, naprawdê musimy sprawiæ ci dziewczynê.
B
Leonard.
Po prostu wejdŸ!
Dziêkujê za tak rych³e spotkanie.
Czego chcesz, Sheldon?
To chyba nie jest dobra pora.
Powiedz mi, czemu mnie obudzi³eœ, albo przysiêgam na Boga, zabijê ciê.
Naprawdê myœlisz, ¿e gro¿enie mi smierci¹
jest odpowiednim sposobem zaczêcia tej konwersacji?
Czasami twój brak umiejêtnoœci interpersonalnych mnie zadziwia.
Czego chcesz?
Mo¿liwe, ¿e zechcesz usi¹œæ.
Le¿ê w ³ó¿ku!
S³uszna uwaga.
Mo¿liwe, ¿e zechcesz siê podnieœæ.
Sheldon!
Spotyka³em siê z Penny za twoimi plecami.
Taaak...
Kiedy mówisz "spotyka³em siê z Penny", co masz dok³adnie na myœli?
Jedliœmy kolacjê wczoraj.
Zrobi³a mi spaghetti z wkrojonymi ma³ymi paróweczkami.
W zasadzie z ma³¹ paróweczk¹.
Pozosta³ych piêæ musia³em oddaæ psu.
Du¿emu psu.
To piekielny ogar by³.
Taki w¹tek poboczny.
Mo¿e wróæmy do g³ownego.
Dobrze.
Dlaczego jad³eœ wczoraj kolacjê z Penny?
Mówi³em ci - zrobi³a spaghetti z paróweczkami.
Lubiê spaghetti z paróweczkami.
Wiêc dlaczego zjad³eœ z nami chiñszczyznê?
Nie chcia³em ciê zasmuciæ.
Howard da³ mi jasno do zrozumienia ¿e powinienem stawiaæ moje wsparcie
dla mêskich towarzyszy przed wsparciem dla kobiet sprzedaj¹cych swoje walory.
Czy to mo¿liwe, ¿e powiedzia³: "Ziomy przed suczkami"?
Tak, ale sparafrazowa³em to, aby unikn¹æ obra¿ania "suczek".
Sheldon, nie przeszkadza mi, jeœli chcesz siê przyjaŸniæ z Penny
Och. Wiêc emocjonalny zamêt, który powstrzymywa³ mnie
przed przejœciem w fazê REM snu by³ ca³kowicie nieuzasadniony?
Tak.
Wiêc... Jak moja babcia by rzek³a:
"Wgl¹da na to, ¿e zar¿nêliœmy prosiê, ale nikt nie chcia³ bekonu."
NajwyraŸniej.
A teraz, jak obieca³em, w¹tek poboczny:
"Sheldon i Ogar Piekielny".
Lub "Jak straci³em paróweczki".
N
Och, um...
Mogê... mogê wróciæ póŸniej.
Nie ¿artuj.
Jesteœmy s¹siadami.
Ca³y czas bêdziemy na siebie wpadaæ.
Równie dobrze mo¿emy siê do tego przyzwyczaiæ.
Taa, chyba masz racjê.
Przyzwyczai³aœ siê ju¿?
Nie. Ja te¿.
Och, Sheldon zdawa³ siê myœleæ, ¿e bêdê siê czu³ Ÿle
odnoœnie waszego wspólnego spêdzania czasu.
Chcê, ¿ebyœ wiedzia³a, ¿e mi to nie przeszkadza.
Och, to dobrze, poniewa¿ dzwoni³a do mnie jego matka.
Jego matka?
Tak, chce, ¿ebym zabra³a go na zakupy.
Kupiæ przeœcierad³a i rêczniki.
Ja mia³em to zrobiæ.
Och, wiêc... ty z nim jedŸ.
Nie, nie chcê. Mo¿esz go zabraæ.
Dobrze, w takim razie ty mo¿esz pojechaæ z nim po buty.
Dopiero co byliœmy po buty.
Wiem tylko, ¿e mówi ¿e bol¹ go od nich stopy.
W porz¹dku. Pojadê z nim po buty w nastêpn¹ sobotê.
Och, nie, nie - parê osób ode mnie z pracy
wybiera siê Disneylandu w nastêpn¹ sobotê
i Sheldon chce jechaæ.
Zabierasz go do Disneylandu?
Us³ysza³ jak umawia³am siê przez telefon.
Mia³am powiedzieæ "nie"?
No dobrze.
Ale daj mi znaæ jeœli bêdziesz chcia³a napchaæ go niezdrowym ¿arciem.
Nie chcê przynieœæ do domu kolacji dla niego
i patrzeæ jak siê marnuje.
Jedziemy do Disneylandu.
Na pewno zje coœ niezdrowego.
Proszê tylko, ¿ebyœ da³a mi znaæ.
W porz¹dku, jak chcesz.
I nie pozwól mu iœæ na Kosmiczn¹ Górê po jedzeniu.
Powie, ¿e wytrzyma, ale gwarantujê
¿e skoñczysz z jego churro na swoich butach.
Dobrze, za³apa³am. Coœ jeszcze?
Tak, nie pozwól Goofy'emu zbli¿aæ siê do niego.
Bêdzie mia³ koszmary i ja bêdê musia³ z nim wytrzymaæ.
Jaki ma problem z Goofy'm?
Chcia³bym wiedzieæ. Pluto mu nie przeszkadza.
B
Hej, myœlicie, ¿e elastyczna kobieta z "The Incredibles"
musi stosowaæ antykoncepcjê,
czy mo¿e siê sama "zatkaæ"?
Ju¿.
Oficjalnie nie mamy o czym gadaæ.
Wróciliœmy.
Jest 22.
Gdzie byliœcie? Zostaliœmy d³u¿ej na
California Adventure Water Show.
Magia Disneya w czystej formie.
Ja mia³em to z nim zobaczyæ.
Sk¹d niby mia³am to wiedzieæ?
W porz¹dku, zobaczê to z tob¹ jeszcze raz.
I kupi³em jedzenie - mówi³aœ, ¿e dasz znaæ.
Wiem, wiem.
Mogê zjeœæ.
Nie, ty ju¿ raz wymiotowa³eœ.
IdŸ zak³adaæ pi¿amê i szczotkowaæ zêby.
Dobrze, tylko ¿adnych k³otni.
Nie k³ócimy siê. IdŸ, idŸ.
Nie podziêkujesz Penny za to, ¿e wziê³a ciê do Disneylandu?
Dziêkujê, Penny.
Nie ma za co, kochanie.
Chcesz kawy?
Och, um. Chyba powinnam ju¿ iœæ.
Daj spokój, to tylko kawa.
Tak, mnie te¿ to wszystko wydaje siê trochê zakrêcone
Co to za zapach?
Churro Sheldona na moich butach.
N
Jest s³odki jak anio³ek jak œpi.
Taa...
Szkoda, ¿e w koñcu siê budzi.
Myœlê, ¿e mo¿e nam siê udaæ.
Udusiæ Sheldona we œnie?
Czy to nie by³oby z³e?
Nie, byæ przyjació³mi. Ty i ja.
Och. Jasne.
Absolutnie.
Dobrze, cieszê siê.
Mam taki pomys³, tylko taka propozycja:
przyjaciele którzy uprawiaj¹ seks.
Dobranoc, Leonard.
¯artowa³em.
Tylko dwójka figluj¹cych przyjació³.
Nie, Goofy, nie.
--Sync, corrected by elderman-- --for www.addic7ed.com--
-- T³umaczenie BNBN --
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl