YouSub

pt Portuguese

The Big Bang Theory 3x20 (HDTV.FQM) Portuguese subtitles

0 downloads · 356 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese transcript

Raios partam, cancelaram o meu Visa!
Boa, um MasterCard novo!
Que foi?
Ia buscar o meu correio.
Então vai.
Estás à espera que ele te chegue por telepatia?
Creio que queres dizer telecineticamente.
E não.
Só não tinha certeza do protocolo a utilizar,
visto tu e o Leonard já não praticarem o coito.
Credo, podemos apenas dizer "já não nos vemos"?
Bem, poderíamos, se fosse verdade.
Mas como vivem no mesmo prédio, vêem-se a toda a hora.
A variável que mudou foi a do coito.
Eis o protocolo:
tu e eu ainda somos amigos, e pára de dizer coito.
Óptimo.
Fico contente por ainda sermos amigos.
Mesmo?
Sim, foi muito trabalhoso inserir-te na minha vida.
Detestaria que esse esforço tivesse sido em vão.
Pois.
Esclarece-me, tenho de parar de dizer coito com todos ou apenas contigo?
Com todos.
Condições severas.
Mas tudo bem, eu substituo por "relações sexuais".
Excelente.
Ou "fornicar".
Pois, mas isso tem um tom de julgador.
Logo, guardo isso para mim.
Então, como tens passado?
Bem, a minha vida é um contínuo,
por isso tenho sido o que sou a qualquer ponto do período temporal em causa.
Estás a gozar comigo, não estás?
Bazinga!
Como está o Leonard?
Parece estar bem.
No entanto, ele passa um número perturbador de horas
a olhar para fotografias tuas
e a cheirar as almofadas onde dormias.
Mas agora que penso nisso, ele pediu-me para não te contar isso.
Vou fingir que não ouvi.
Preferia que fingisses que não o disse.
Reparei que compraste molho de esparguete Mama Itália.
Sim.
A minha mãe usa esse molho.
Ela gosta de fazer comida italiana, porque segundo ela,
era o que os Romanos obrigavam Jesus a comer.
Interessante.
Uma noite destas tens de vir cá comer esparguete.
Tenho fome agora.
Dá-me uma hora e depois vem cá.
Cortas salsichas aos pedacinhos e mistura-las no molho?
- Não tenho salsichas. - Não há problema, tenho eu.
Vais preparar o que a minha mãe chama de "uma verdadeira refeição italiana".
Por onde andaste?
Estava a falar com a Penny.
Que raio se passa contigo?
Não podes andar com a ex do teu colega de casa.
Isso não é nada fixe.
Não faz mal. Não me importo.
Já ultrapassei isso.
Claro. É por isso que andou a choramingar o dia todo
sobre tentar inventar aquela engenhoca de apagar memória
do "Homens de Negro".
Fez algum progresso?
É que gostava de apagar da memória o Ben Affleck como Daredevil.
Também o Ben Affleck gostaria.
Numa situação destas, tens de escolher um lado.
Ou te juntas à equipa do Leonard ou à da Penny.
Quem escolhe em último?
Desculpa?
Normalmente faço parte da equipa que escolhe em último.
A não ser que haja um miúdo de cadeira de rodas.
Sheldon, trouxe galinha com tangerina. Espero que estejas com fome.
É claro que estou com fome.
E como não tenho quaisquer planos para comer com outra equipa,
vou consumir a minha galinha com tangerina com o prazer apropriado.
Por curiosidade, ainda temos salsichas?
Não sei, porquê?
Estou apenas a fazer conversa de jantar.
Força, equipa do Leonard!
O nosso universo estava num estado quente e denso
Mas há 14 biliões de anos a expansão começou... Esperem!
A Terra começou a arrefecer
Os autotróficos começaram a babar-se, os Neandertais inventaram as ferramentas
Construímos o Muro Construímos as Pirâmides
Matemática, Ciência, História, desvendando o mistério
De que tudo começou com o Big Bang!
The Big Bang Theory S03E20 O Esparguete Catalisador
Tradução: Miizita Sincronia: Pacheco
- Céus, isto é bom. - Deixa-me fazer-te uma pergunta.
Acreditas que vamos parar ao inferno por comermos porco agridoce?
Os judeus não têm inferno.
Temos apenas refluxo gástrico.
Queres o último crepe, Sheldon?
Certamente.
Não é que tenha de moderar o consumo de comida
por estar a planear comer novamente em breve.
- Querem fazer algo esta noite? - Não posso.
Tenho de ir buscar a minha mãe à hidroginástica.
18 mulheres com excesso de peso a bater os braços
numa piscina.
Parece o tanque dos manatins no Mundo Marinho.
Então e tu, Raj?
Pronto, começou:
agora que não tens namorada, já queres sair comigo outra vez.
Nunca deixei de sair contigo.
Todos sabemos só me ligas quando não tens mais escolha.
Se fossemos a Liga da Justiça, eu seria o Aquaman.
Era bom que fosses o Aquaman.
Depois podia mandar-te para escavar a minha mãe do tanque.
Com licença, tenho sede, por isso vou ao frigorífico
buscar uma bebida fresca para mim.
Sabem que mais? Vou passar a noite sozinho.
Agora já não sou suficientemente bom para ti?
Adoro bebidas.
Agora creio que vou dar a minha caminhada depois do jantar.
Desde quando fazes caminhadas depois do jantar?
Pois, desde quando fazes caminhadas?
Li um estudo online pelo qual caminhar depois de uma refeição
não só auxilia a digestão, mas também aumenta a serotonina,
e vocês conhecem-me, se há coisa que gosto
mais do que uma bebida fresca, é serotonina. Adeusinho.
Espera. Eu desço contigo.
Não é necessário.
Podes descer primeiro.
Ou podíamos ir juntos.
Não vejo uma razão para não o fazermos.
- Vamos. - Espera.
Não, não há razão nenhuma.
Tive saudades tuas.
Muito bem, diz olá à tua mãe por mim.
Que foi?
Disseste que ias dar uma caminhada.
Não disse que era lá fora.
E então, vais descer e subir escadas?
Não, claro que não.
Isso seria um comportamento estranho e suspeito.
Vem cá Russel! Aqui rapaz!
- Para que lado vais? - Para que lado vais tu?
Estacionei a scooter ali ao fundo.
Vou para o outro lado. Tchau.
Tchau.
Por acaso, vou para este lado.
Cheira-me a cachorros quentes?
Não. Quero dizer, não faço ideia o que te cheira.
Cheira-me mesmo a cachorro quente cru.
Talvez te esteja a crescer um tumor cerebral.
Bem, tem uma boa caminhada.
Terei. Tem uma boa viagem.
Talvez te queiras afastar.
Estou sentado em cima de 13 cavalos.
Olá cãozinho.
Lindo cãozinho.
Aposto que pensas que te cheira a cachorros quentes.
Olha, um gato!
Penny?
Penny.
Toma.
Tive de trocar a minha vida pelos restantes.
Leonard?
Diz.
Não tenho sexo há um ano.
Onde queres chegar com isso, Raj?
Não te lisonjeies, meu.
Quero ir conhecer mulheres.
- Então vai. - Preciso de um companheiro.
Não quero parecer um falhado solitário.
E achas que a minha presença vai ajudar?
Sim, acho.
Ao teu lado vou parecer um bom partido.
Esta noite não vou sair, Raj.
Está bem.
Importavas-te se fosse ao teu quarto sacar pornografia asiática?
Muito.
Não tem de ser asiática.
Não te preocupes. Um dia vais conhecer uma rapariga.
- Não vou, não. - Vais sim e vai ser bonita.
E meiga e sensual e divertida e tudo o que sempre quiseste numa mulher.
- Achas mesmo? - Acho.
E vais-te apaixonar perdidamente e dar-lhe o teu coração.
E ela vai pegar nele e triturá-lo em pedaços pequenos e patéticos.
Mas vamos ter sexo primeiro, certo?
A isto chamo Italiano!
O Leonard não se importou que cá viesses?
Sim!
De facto, ele disse: " estou bem, não quero saber disso".
E não o disse de forma a que se pensasse que ele estava a encobrir
sentimentos de angústia e traição.
Óptimo.
Também fico satisfeito por te dizer que ele já chorou tudo por ti.
- Ele tem andado a chorar? - Acredito que isto era outra coisa
que não era suposto dizer-te.
Credo, sinto-me tão mal.
Também te dói o estômago?
Não. A ti dói-te?
Não.
Então porque perguntaste se também me doía?
Só estou a fazer conversa.
É a tua vez.
Muito bem.
Então, que há de novo na tua vida?
Bem, os meus sapatos novos não foram feitos para correr.
Tens andado a correr?
Não.
É apenas uma suspeita que tenho.
- Fico tão contente por gostares. - Gosto.
O Leonard nunca cozinha para mim.
Talvez seja por o Leonard não saber cozinhar.
Tu não sabes cozinhar e fizeste-me isto.
Isso.
Vou tirar o cheesecake do frigorífico.
Credo, estou num inferno judeu.
Olha, achas que ela está mesmo a fazer isto ou é Photoshop?
Tenho a certeza que a Martha Stewart nunca se despiu
num quarto cheio de japoneses gordos.
Não sabes isso.
A prisão muda as pessoas.
Onde andaste?
Eu disse-te, a caminhar.
Durante uma hora e meia?
Perdi-me.
Como te podes perder? O teu telefone tem GPS.
Os satélites estavam em baixo. Chamas solares.
- Não há chamas solares neste momento. - Há sim.
Sou astrofísico, meu.
Se houvessem chamas solares, eu estaria a par.
Desculpa. Enganei-me.
O que quis dizer é que fiquei sem bateria.
- Mas que raio foi aquilo? - Não sei.
Achas mesmo que a Hillary Clinton o está a fazer com a Oprah?
Temos mesmo de te arranjar uma mulher.
Leonard?
- Leonard? - Entra, porra!
Obrigado por me receberes tão em cima da hora.
Que queres, Sheldon?
Talvez não seja uma boa altura.
Diz-me porque me acordaste ou juro que te mato.
Achas mesmo que ameaças de morte
são uma forma apropriada de começar esta conversa?
Por vezes, a tua falta de capacidades sociais surpreendem-me.
Que queres?
Talvez te queiras sentar.
Estou na cama!
Percebi.
- Talvez te queiras levantar. - Sheldon!
Tenho andado a ver a Penny nas tuas costas.
Certo...
Quando dizes, "ver a Penny", que queres dizer?
Jantámos ontem à noite.
Ela fez-me esparguete com salsichas cortada em cima.
Bem, uma salsicha (hot dog).
Dei as restantes cinco ao cão verdadeiro.
Um cão grande e verdadeiro.
Um cão do inferno.
Isto é tangencial à história principal.
Que tal voltar à história principal?
Está bem.
Porque jantaste com a Penny?
Já te disse, ela fez esparguete com salsichas.
Eu gosto de esparguete com salsichas.
Então porque comeste comida chinesa connosco?
Não te queria aborrecer.
O Howard deixou bem claro que a minha lealdade deveria ser
para o macho em vez de para as mulheres que vendem o seu corpo.
Será que ele disse, "Manos em primeiro que as galdérias"?
Sim, mas disse-o de forma a evitar ofender as galdérias.
Sheldon, estou-me nas tintas se queres ser amigo da Penny.
Então a perturbação emocional que me estava a impedir
de alcançar o sono REM era completamente injustificada?
Pois.
Então... como diria a minha avozinha,
"Parece que matámos o porco, mas ninguém queria bacon".
Parece que sim.
E agora, como prometido, a história tangencial.
Sheldon e o cão do inferno.
Ou, "Como perdi as minhas salsichas".
- Posso voltar depois. - Não sejas tonta.
Somos vizinhos. Vamos encontrar-nos.
É melhor que te habitues.
Pois, acho que tens razão.
Já te habituaste?
- Não. - Nem eu.
O Sheldon pareceu pensar que eu ficaria chateado por tu te dares com ele.
Quero que saibas que não há problema.
Ainda bem. É que a mãe dele ligou-me.
A mãe dele?
Sim, ela quer que eu vá comprar lençóis e toalhas com ele.
Eu ia fazer isso.
Bem, então... fá-lo.
Não, não quero fazê-lo. Podes fazê-lo tu.
Podes levá-lo a comprar sapatos.
Já o levei a comprar sapatos.
Tudo o que sei é que lhe magoam os pés.
Está bem. Eu levo-o a comprar sapatos no próximo Sábado.
Não, eu e um grupo do trabalho
vamos à Disneylândia no Sábado, e o Sheldon quer vir.
Vais levá-lo à Disneylândia?
Ele ouviu-me combinar as coisas ao telefone.
Querias que dissesse não?
Muito bem.
Mas diz-me se o vais encher de porcarias.
Não estou para trazer uma refeição para ele e vê-la desperdiçar-se.
Vamos à Disneylândia. Ele vai comer porcarias.
Estou apenas a pedir que me avises.
Certo, como queiras.
E não o deixes andar no Space Mountain depois de comer.
Ele diz que aguenta, mas garanto-te, vais acabar com vómito nos sapatos.
- Está bem. Mais alguma coisa? - Não deixes o Pateta aproximar-se dele.
Ele vai ter pesadelos e sou eu quem tem de lidar com isso.
Qual é o problema do Pateta?
Quem me dera saber. Ele gosta do Pluto.
Achas que a mulher elástico dos Incredibles precisa de tomar a pílula
ou pode ser ela própria o diafragma?
Pronto.
Estamos oficialmente sem tema de conversa.
Chegámos.
São 22 horas. Onde andaram?
Ficámos para o espectáculo aquático da Califórnia.
Foi magia pura da Disney.
Eu ia ver isso com ele.
Como era suposto saber disso?
Não há problema. Eu vejo de novo contigo.
E trouxe comida. Disseste que ligavas.
- Eu sei. - Ainda posso comer.
Não, já vomitaste uma vez. Vai vestir o pijama e lavar os dentes.
Está bem, mas não discutam.
- Não estamos a discutir. - Vai lá.
Não vais agradecer à Penny por te ter levado à Disneylândia?
Obrigado Penny.
Não tens de quê, querido.
Queres um café?
Tenho de ir.
Vá lá. É só um café.
Está bem.
Sim, tudo aquilo me parece esquisito também.
Que cheiro é este?
O churro do Sheldon nos meus pés.
Parece um anjo quando está dormir.
Sim.
É pena que tenha de acordar.
Acho que conseguimos fazê-lo.
Sufocar o Sheldon durante o sono? Isso não seria errado?
Não, sermos amigos. Tu e eu.
Claro.
Com certeza.
Ainda bem. Fico contente.
Eis uma ideia. Só estou a dizer.
Amigos que têm sexo.
Boa noite, Leonard.
Estava a brincar.
Só dois amigos a divertirem-se (goofin).
Não, Pateta (Goofy), não.

Need subtitles from another video?