YouSub

es Spanish

The Big Bang Theory 3x19 (HDTV.FQM) Spanish subtitles

0 downloads · 432 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Spanish transcript

¿Tienes un pequeño problema de falta de aliento?
No, no, estoy bien.
Si solo mis profesores de educación física me hubieran dicho, que esto era para lo que estaba entrenando,
lo hubiera intentado mucho mas
"Hazlo o no lo Hagas, no vale la pena intentar." (frase de yoda)
¿acabas de citar la guerra de las galaxias?
Creo que cité El Imperio Contraataca.
Oh, Dios mío.
Estoy acostado con una hermosa mujer
que puede citar a yoda
Te amo, Penny
oh...
gracias.
de nada.
Solo quería decir eso.
oh,si,no, yo estoy contenta.
bien.
que estés contenta es bueno. Si.
Si...
No, no...
um...
entonces,se esta haciendo un poco tarde.
nosotros deberíamos probablemente. ir a dormir. si.
okay. si,probablemente
bueno,buenas noches,dulzura. buenas noches
Hace cerca de 14 millones de años atrás la expansión empezó...Espera!
La tierra comenzó a enfriarse
Bang!
The big bang Theory 3x19 La recurrencia Wheaton
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Oye, Leonard, ¿Que piensas sobre hormigas gigantes?
Sheldon dice imposible.
Howard y yo decimos que no solo es posible,
Pero como modo de transporte, mucho más cool que el batimovil.
Estás ignorando la ley del cuadrado-cubo.
La hormiga gigante sería aplastada
bajo el peso de su propio exoesqueleto.
Y para el registro,
El ranking correcto de modos de transporte cool es:
jet pack, tabla deslizadora, transportador, Batimovil,
y la hormiga gigante.
en serio?
¿No tienen nada mejor que hacer
que sentarse a discutir la posibilidad de hormigas gigantes?
¿Que le pasa?
Quizás está en un punto sensible de su ciclo mensual.
¿Dices que esta menstruando?
No literalmente.
Pero en el siglo 17,
científicos observaron una fluctuación de 33 días
en los niveles de hormonas de los hombres.
Interesante.
Eso podría explicar mis días llorosos a mitad de mes.
Tú sabes de lo que hablo.
Ok, olvida las hormigas gigantes.
¿Que tal conejos gigantes?
Grandes o chicos, no me gustan los conejos.
Siempre parece que están a punto de decir algo.
pero nunca dicen nada.
Los conejos tienen un sistema respiratorio
que soportarían un gran tamaño.
a propósito, son uno de los pocos mamíferos
cuyo escroto está en frente del pene
Quizá eso es de lo que ellos quieran hablar.
Leonard, Que postura tienes con respecto a conejos gigantes
y posición escrotal?
Honestamente no me importa.
¿De verdad?
Porque cada vez que hemos hablado acerca de genitales de animales inusuales,
siempre has tenido muy fuertes
y controversiales opiniones.
¿Qué quieren de mi?
simplemente no me importa.
¿Sería el trasero de una rata gigante?
Para su información, ratas gigantes son posibles.
¿Podemos hablar de algo más?
Quizá de algo vagamente relacionado
a la vida que conocemos en este planeta?
Está bien, que hay de este tema:
¿Por qué Leonard se comporta como un gigantesco idiota?
Asumiendo que idiotas gigantescos son reales.
Claro que lo son.
Leonard está siendo uno de ellos.
Quizá tuvo una pelea con Penny.
No, no hubo pelea.
Oh, pero algo sucedió.
No quiero hablar de eso.
Pero tengo la sensación de que vas a querer y no quiero hablar de ello.
Con permiso.
Que harías, Romeo?
¿Echaste jarabe sobre todo tu cuerpo
y le preguntaste si estaba de humor para un bocadillo?
¿Creíste que sería gracioso ponerse un par de su ropa interior
y brincar por ahí, pero no le gustó?
¿Qué? No.
Solo preguntaba, amigo.
Pasa.
Chicos siguen en pie para la noche de bolos?
Oh, si.
De hecho, he preparado una charla basura (Técnica utilizada para intimidar al rival en algún juego) para la ocasión.
Jugas bolos como tu mamá.
Claro, a menos que ella juegue bolos bien.
En ese caso, no juegas bolos como ella.
Oh, ¡Ouch!.
eso es lo que se refiere como una quemadura sobre ti.
Le preguntaste sobre empezar a depilarse?
No.
Empezaste a depilarte?
No.
Mientras hacian el amor,
accidentalmente azotaste tu propio trasero
y gritaste, "mamita"?
me voy a alejar de ti ahora.
Eso no fue un no.
Si, creo que nos estamos acercando.
Tomaste un Benadryl y se quedó dormida mientras le dabas placer?
Porque puedes morir de esa forma.
Oh, esa sería una buena forma de irse.
¡Hola!
Oh, ¡Hey!
Bien, Penny.
Bolos esta noche a las 7:00.
Oh, claro, bolos.
No tienes que venir si no quieres.
No, no, está bien.
Digo, seamos honestos, ustedes chicos estarían hechos papilla sin mi.
Efectivamente.
En este caso en particular,
tu carencia de femineidad funciona en nuestra ventaja.
Siempre es bueno hablar contigo, Sheldon.
¿Sarcasmo?
escasamente rodeado de desprecio.
Recuerda 7:00... lo tengo.
¡Horario del pacífico! ¡Al carajo!
Por favor reserva ese espíritu machismo para la pista.
Pensé que traerías tus propios zapatos de bowling.
Estos son mis propios zapatos de bowling.
Entonces, ¿para qué el desinfectante?
Sé donde han estado mis pies.
¡Hola, Penny!
Y ustedes, muchachos.
Bob el Albino no pudo venir, así que traje un sustituto.
Creo que algunos de ustedes lo conocen.
Wil Wheaton.
Hola Sheldon. ¿Cómo va todo?
Bien, bien, bien.
Pero si es Wil Wheaton.
El Duende Verde a mi hombre araña
El Papa Paulo V a mi Galileo
El Internet Explorer a mi Firefox
Ya no seguirás guardando rencor
porque te derroté en ese torneo de cartas, ¿o si?
Soy el orgulloso propietario
de WilWheatonsucks.com, .net y .org
¿Qué te dice eso?
Eso me dice que estoy viviendo gratis aquí.
¿Estás listo para jugar bolos?
Oh, estoy listo.
No sé si Stuart te dijo lo que está en contra tuya esta noche.
pero junto a ti, está parado el co-capitán del
equipo de campeonato de la Liga Santa de Bolos de Jóvenes Cristianos del Este de Texas.
División de 7 a 12 años de edad.
También, Penny es algo buena.
Genial. Está encendido.
Oh, necio Wil Wheaton, nunca se ha apagado.
¡Si!
Un simple spare.
La Miss Simpatía del concurso de bolos.
Antes que saltes al Twitter
para pregonar tu modesto logro
mira como se hace de verdad
Yo soy la bola.
Mis pensamientos son sus pensamientos.
Sus hoyos son mis hoyos.
Si.
Tweetea eso, Piolín.
Hey, sólo quería decirte
soy un gran fanático
Oh, gracias.
Estoy seguro de que probablemente estás harto de preguntas de Star Trek.
pero, ¿golpeaste alguna vez a Whoopi Goldberg?
Ahh, cerveza.
El elixir mágico que puede convertir este pobre, tímido chico hindú
en el alma de la fiesta.
Oh, yeah.
Queso con Chile?
Si, amo el queso con chile.
De verdad? los amas?
Si, ¿por qué?
Ninguna razón. Solo estoy contento de escuchar
que estás comoda diciendo que amas algo.
¿Realmente quiere entrar en esto ahora?
¿Entrar en qué?
¿Por qué no amarias el queso con chile?
Han estado en tu vida por largo tiempo.
te hacen feliz.
merecen saberlo.
Mira, solo me sorprendiste la otra noche.
no sabia que decir.
Ok, bueno, ahora que has tenido algo de tiempo para pensarlo.
entonces, que quieres decir?
no estoy segura.
¿Como no puedes estár segura?
Está bien, este no es el lugar para tener esta conversación.
No, el lugar para tener la conversación fue en la cama
después que dije, "Te amo"
y dijiste, "Gracias, Buenas noches"
No me presiones, Leonard.
No estoy presionando nada. lo estás haciendo.
Tu no decides cuando estoy lista para decir "¡Te amo!"
Ah, el "Te amo" prematuro.
supuse "prematuro" eso cuenta?
Penny.
¿Qué?
Esto es para ti.
¿Helado?
He estado familiarizado con crisis emocionales femeninas.
estudiando el comic Strip Cathy.
Cuando ella está enojada, dice "¡Ack!" y come helado.
Um...
¡Ack!
Si fueras un gato, te hubiera traído lasaña.
¿Leonard te mando aqui?
No, no hemos hablado.
desde tu repentina salida la otra noche.
nos hizo renunciar a Stuart
y su malvado compañero Wil Wheaton.
Si, lo siento por eso.
No soy demasiado orgulloso para admitir que lloré hasta quedarme dormido.
otra vez, lo siento.
Y dejame decirte que dormir
no es facil con Leonard en el cuarto de al lado
cantando con Alanis Morrisette.
Estás bromeando.
No, claramente otra mujer con necesidad de helado.
Muy bien, Sheldon, ¿Qué parte
se supone que me haria sentir mejor?
la parte donde te digo
que he ingeniado una revancha
con el equipo de Stuart para esta noche.
Oh, cariño, No lo sé.
Las cosas están un poco raras con Leonard en estos momentos.
¿Quieres que lo quite del equipo?
Soy el capitán. Puedo hacer eso.
No, no, está bien.
Solo dejame habler con el, y regresaré contigo.
¿Cuándo vas a hablar con el?
No lo sé.
El está en la lavanderia ahora. Ahora sería un buen momento.
No me vas a dejar en paz hasta que lo haga, verdad?
Oh, creo que ambos sabemos la respuesta a esa pregunta.
Creo que debemos hablar ahora.
¿Que...?No, está bien.
No tenemos que hablar porque no hay nada de que hablar.
Todo está bien.
¿De verdad?
Entonces, no te pusiste mal
porque dije algo agradable a un puño de papas fritas?
Bien, quiza exageré.
Entonces nosotros estamos en dos lugares diferentes emocionalmente, ¿y qué?
y quizá estoy un poco adelantado de ti Eso está bien.
De hecho, tiene sentido, porque enfrentemoslo,
He estado en esta relación dos años más que tu.
Mira, Leonard tu sabes cuanto me preocupo por ti.
Es solo que he dicho la palabra "A"
demasiado pronto antes, y no funcionó muy bien.
¿De verdad?
No sabía cómo es eso.
Lo siento.
Pero sabes de lo que estoy hablando.
Sí, lo sé.
Entonces, ¿quedamos bien?
Sí, eso es lo que te estoy diciendo.
Quedamos bien. Muy bien.
¡Muy bien! Cerca arreglada, problema metido debajo de la alfombra.
¡Hora del boliche
Sí, estaba escuchando.
Hay mucho en juego aquí.
Atención, jugadores:
Me tomé la libertad de hacer estas para nuestra revancha.
¿"Los Wesley Crushers"?
No, no los "Wesley Crushers".
los Wesley "Crushers" ("aplastar a Wesley")
No lo entiendo.
Wesley Crusher era
el personaje de Wil Wheaton en Star Trek.
Sigo sin comprender.
Es un juego de palabras increíblemente inteligente.
Tomo el nombre de su personaje y le agrego la S,
dando a entender que aplastaremos a Wesley.
OK, lo siento, cariño.
pero "los Wesley Crushers" suena más a un grupo de gente
que le gusta Wesley Crusher.
No! otra vez, no es The Wesley Crushers.
Es The Wesley Cruchers.
No, si quieres decir que estás aplastando a Wesley,
Sería The Wesley Crushers.
¿Están escuchando lo que dicen?
no es "Wesley Crusher's"
ES Wesley "Crushers"
-Mira.
Ellos le pusieron el nombre al equipo por mi.
no, no es el...
- Olvídalo
Entonces, ¿quedamos claros con la apuesta?
Oh, sí. Los perdedores serán públicamente humillados
de la forma en que el vencedor lo elija
planeo hacerte publicar un artículo científico
exponiendo la desacreditada hipótesis de Velikovsky.
¡Ouch! otra vez.
Hey Sheldon,
solo quería hacerte saber
que estoy realmente ansioso de barrer el suelo contigo.
Oh, si?
Bueno, antes de que responda, dejame hacerte una pregunta.
¿Tu mamá es buena o mal jugadora de bolos?
despuésde ti.
No, después de ti...como estamos
actualmente aplastandolos, Wesley.
Es costumbre
que los jugadores del lado derecho lance primero.
Muy bien.
Es costumbre, no una regla.
Te desprecio tanto.
Bien, Sheldon.
Abraza el Lado Oscuro.
¡Eso ni siquiera es de tu franquicia!
Yo,...,Yo quiero que sepas
que aunque estamos en lados opuestos,
no tengo rencores contra tí.
Gracias, Stuart. Es bueno saberlo.
Mm-hmm, mm-hmm.
Las personas opuestas
generalmente tienen buenas relaciones.
Tú sabes, Romeo y Julieta...
Tony y María de "West Side Story",
No-me-acuerdo y la chica azul de Avatar.
Me voy a jugar bowling.
Sé la bola, Howard.
Déjame en paz, Sheldon.
No fuiste la bola.
Hey, gracias.
Esto es divertido, ¿eh?
Sí.
Es bueno que hayamos salido y hecho algo de ejercicio.
Ahá. Despeja tu cabeza.
Te metes dentro de tu cabeza,
comienzas a pensar demasiado, a analizar todo,
te obsesionas, te preocupas.
Esta noche no hacemos eso.
Simplemente lanzamos una bola a unos pinos.
Sí, así es.
Mm-hmm, y algún día... no sabemos cuándo...
Quizás tu también me quieras.
Ooh, yo sigo.
TODOS Shel-don! Shel-don! Shel-don! Shel-don!
Disculpen.
No sé a quien estan alentando porque actualmente soy la bola.
La bo-la! La bo-la! La bo-la! La bo-la!
¡Gracias, Jesús!
como mi madre diría.
Estoy contento que hayas arreglado las cosas
con tu novio.
Oh, si, yo, también.
Siempre es difícil cuando la bomba "Amor" se tira
y no estás lista para eso.
Dímelo a mi.
Una vez salí con una chica.
y le dije que la amaba,
y me dijo que no estaba segura.
y me estuvo dando falsas esperanzas por casi DOS años.
Fue terrible.
Lo siento.
Gracias.
Ojalá me hubiera cortado en ese momento,
y evitado todo mi sufrimiento.
¿En serio?
Sí, hubiera sido más amable.
Wil, es tu turno.
Oh, ese soy yo.
¿Dejaste que Wil Wheaton se meta en tu cabeza?
¿De qué hablas?
El es malvado. Juega malvadamente con tu cabeza.
¿Te dijo que su abuela había muerto?
¡No!
Bueno, si te dice eso, no le creas.
Es lo suficientemente bajo como para usar a su meemaw muerta.
¡Sí!
Disfruta hoy los elogios, Wil Wheaton,
pero como en tus días de Star Trek: la Nueva Generación,
tu engreída auto-satisfacción durará poco.
Penny, tu sigues,
Bien, recuerda, su Meemaw está viva
y se la bola.
Si, lo tengo.
Realmente necesitamos un strike.
Lo sé.
entonces, solo toma tu tiempo y concentrate.
Leonard, deja de presionarme.
No te estoy presionando.
Si lo estás haciendo! solo ¡Alejate!
Está bien, Lo siento.
me callaré.
no quise decir "callate"
Bien, solo dime que hacer y lo haré.
No...
esto no es justo
para ti Leonard, lo siento.
¡Espera! ¿A dónde vas?
Penny, ¡regresa!
¡Te voy a traer tu helado!
No, déjala ir.
¿Estás loco?
Si ella se va, se terminó!
Estoy muy muy seguro de que esto terminó.
Mala suerte, Sheldon.
Hiciste esto, ¿no?
Piensas que yo realmente rompería una pareja
sólo para ganar un juego de bolos?
No, no lo hago
Bien. Piénsalo.
Whea-ton!
Mm-hmm, mm-hmm, sí, te digo,
las chicas de Match.com son mas perdedoras que las de eHarmony.
Tú sabes, Yo-Yo te llamo luego.
Gané la apuesta, y es tiempo de recogerla.
Yo no sé ustedes pero yo me siento poderoso.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-

Need subtitles from another video?