br Portuguese (Brazil)
The Big Bang Theory 3x19 (HDTV.FQM) Portuguese (Brazil) subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese (Brazil) transcript
Com problemas para recuperar o fôlego?
Não, estou bem.
Se meus professores de Educação Física tivessem dito que era pra isso que eu treinava,
teria me esforçado muito mais.
"Não existe tentar, apenas fazer"
Você acabou de citar Star Wars?
Acredito que tenha citado O Império Contra-ataca.
Oh, meu Deus.
Estou deitado na cama com uma mulher linda
e que pode citar o Yoda.
Eu te amo, Penny.
Obrigada.
De nada.
Eu só queria expor isso.
Oh, sim, não, E-estou contente.
Legal.
- "Contente" é legal. - É.
É...
Não, não...
Então, está ficando bem tarde.
Acho que temos que dormir.
Ok. É, provavelmente.
Certo, boa noite, querido. Boa noite.
Our whole universe was in a hot, dense state
Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait!
The Earth began to cool
The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools
We built the Wall We built the pyramids
Math, Science, History, unraveling the mystery
That all started with a big bang
Bang!
The Big Bang Theory 3x19 The Wheaton Recurrence
-- Tradução: Nunks --
Ei, Leonard, o que você acha das formigas gigantes?
Sheldon diz que são impossíveis.
Howard e eu dizemos que não só são possíveis,
mas como meio de transporte, muito mais legais que um Batmóvel.
Vocês estão ignorando a lei do Quadrado-cubo.
A formiga gigante seria esmagada
sob o peso de seu exoesqueleto.
E a propósito,
o ranking apropriado dos meios de transporte legais é:
jet pack, hoverboard, teletransporte, Batmóvel,
e aí formiga gigante.
Sério?
Vocês não têm nada melhor pra fazer
do que ficar discutindo a possibilidade de existirem formigas gigantes?
O que deu nele?
Talvez esteja num momento sensível do ciclo mensal.
Está dizendo que ele tá "homem-struando"?
Não literalmente.
Mas desde o século 17,
cientistas observam uma flutuação de 33 dias
nos níveis hormonais masculinos.
Interessante.
Isso pode explicar os meus dias de choro na metade do mês.
Você sabe do que estou falando.
Certo, esqueçam as formigas gigantes.
E quanto a coelhos gigantes?
Grandes ou pequenos, eu não gosto de coelhos.
Eles sempre parecem que estão prestes a dizer algo,
mas nunca falam.
Coelhos possuem um sistema respiratório
que suportaria um tamanho avantajado.
E além disso, eles são dos poucos mamíferos
que têm o escroto na frente do pênis.
Talvez seja disso que eles queiram falar.
Leonard, o que você acha de coelhos gigantes
e da posição escrotal?
Honestamente eu não me importo.
Mesmo?
Porque sempre que falamos sobre genitálias incomuns de animais,
você sempre teve opiniões muito fortes e controversas.
O que querem de mim?
É o mesmo que uma bunda de rato.*
Seria a bunda de um rato gigante?
A propósito, ratos gigantes são possíveis.
Podemos falar de outra coisa?
Talvez algo vagamente relacionado
à vida neste planeta como a conhecemos?
Certo, que tal este tópico:
Por que Leonard está sendo um gigantesco idiota?
Assumindo que idiotas gigantes sejam possíveis.
É claro que são.
Leonard está sendo um.
Talvez esteja brigado com a Penny.
Não, não teve briga.
Ah, mas algo aconteceu.
Não quero falar sobre isso.
Mas sinto que você vai falar e eu não quero ouvir sobre isso.
Com licença.
O que você fez, Romeu?
Derramou calda por todo o corpo
e perguntou se ela estava a fim de um lanchinho?
Achou que seria engraçado vestir um par de calcinhas dela
e saltar por aí, mas só a acabou assustando?
Quê? Não.
Só estou perguntando, cara.
Acontece.
Vocês ainda vão jogar boliche esta noite?
Oh, sim.
Até mesmo preparei uns insultos para a ocasião.
Você joga igual a sua mãe.
A não ser, claro, que ela jogue bem.
Nesse caso, você não joga nada igual a ela.
Oh. Ai.
É isso que chamam de "te tirar".
Você pediu para ela começar a se depilar?
Não.
Você começou a se depilar?
Não.
Durante o sexo,
você acidentalmente bateu na própria bunda
e gritou, "Mamãe"?
Vou me afastar de você.
Ele não disse "não".
É, acho que estamos chegando perto.
Você tomou um Benadryl e dormiu enquanto fazia sexo oral?
Isso pode te matar!
Seria um bom modo de morrer.
Oi.
Que bom, Penny.
Lembrete: boliche hoje, às 19h.
Ah, certo, boliche.
Você não precisa ir se não quiser.
Não, não, tudo bem.
Sejamos sinceros, vocês seriam surrados sem mim.
Seriamos mesmo.
Neste caso em particular,
sua falta de feminilidade nos auxilia.
É sempre bom conversar com você, Sheldon.
Sarcasmo?
Desrespeito mal-disfarçado.
- Lembre-se 19h! - Saquei.
- Horário de verão no Pacífico! - Vá se ferrar!
Guarde o espírito machão para o jogo.
Achei que fosse trazer seus próprios sapatos.
Esses são os meus sapatos.
Então por que o desinfetante?
Eu sei onde meus pés estavam.
Ei, Penny!
E vocês, caras.
Bob Albino não pôde vir, então eu trouxe um substituto.
Imagino que alguns de vocês conheçam
Wil Wheaton.
Olá, Sheldon. Como vai?
Ora, ora, ora.
Se não é Wil Wheaton,
o Duende Verde para o meu Homem-Aranha.
o Papa Paulo V para o meu Galileu,
o Internet Explorer para o meu Firefox.
Você ainda não está ressentido
porque eu venci naquele torneio de cartas, está?
Eu sou o dono do
WilWheatonFede.com, .net, e .org.
O que isso te diz?
Me diz que eu vivo sem pagar aluguel, bem aqui.
Pronto pra jogar?
Oh, estou pronto.
Não sei se Stuart te disse contra o quê vai jogar hoje,
mas na sua frente está o co-capitão do
time de campeonato da liga de Santo Boliche de Mesa da Juventude Cristã do leste do Texas.
Divisão dos 7 aos 12 anos.
E a penny também é muito boa.
Legal. Então está valendo.
Oh, tolo Wil Wheaton, sempre esteve valendo.
Isso!
Um spare comum.
A Miss Congenialidade do boliche.
Antes de correr ao Twitter
para se gabar desse sucesso modesto,
veja como é que se faz.
Eu sou a bola.
Meus pensamentos são seus pensamentos.
Seus buracos são meus buracos.
Isso.
Tuíte isso, Piu-piu.
Ei, eu só queria dizer
que sou um grande fã.
Obrigado.
Sei que deve estar enjoado de perguntas sobre Star Trek,
mas e a Whoopi Goldberg, você ja pegou?
Ah, cerveja.
O elixir mágico que pode transformar este pobre e tímido garoto indiano
na vida da festa!
Isso aí!
Fritas com queijo e chili?
Sim. eu amo fritas com queijo e chili.
Verdade? Você as ama?
Sim, por que?
Nada não. Só estou contente em saber
que você se sente confortável dizendo que ama algo.
Você quer mesmo falar nisso agora?
Falar no quê?
Por que não amaria as fritas?
Elas fazem parte da sua vida há muito tempo.
Elas te fazem feliz.
Elas merecem saber.
Olha, você me pegou de surpresa ontem à noite.
Eu não sabia o que dizer.
Ok, bem, agora você teve um tempo pra pensar.
Então, o que quer dizer?
Não tenho certeza.
Como pode não ter certeza?
Certo, este não é o lugar pra falarmos disso.
Não, o lugar pra falar disso era na cama
depois de eu dizer, "Eu te amo"
e você dizer, "Obrigada. Boa noite"
Não force, Leonard.
- Eu não estou forçando. - Está sim.
Não é você quem decide quando estou pronta para dizer "eu te amo".
Ah, um "eu te amo" prematuro.
Eu chutei "prematuro", isso conta?
Penny.
Que é?
Pra você.
Sorvete?
Venho me familiarizando com crises emocionais femininas
estudando o quadrinho "Cathy".
Quando está nervosa ela diz "Ack!" e toma sorvete.
Se você fosse uma gata, eu teria te trazido lasanha.
Leonard te mandou vir até aqui?
Não, nós não conversamos
desde que a sua partida abrupta da noite passada
nos forçou a dar a vitória ao Stuart e ao trapaceiro traidor Wil Wheaton.
É, desculpa por isso.
Não sou orgulhoso demais para admitir que chorei até pegar no sono.
De novo, desculpa.
E vou te dizer, o sono não veio fácil com Leonard no quarto ao lado
cantando junto com a Alanis Morrisette.
Tá brincando.
Não. É claramente outra mulher precisando muito de sorvete.
Sheldon, que parte disso
deveria fazer eu me sentir melhor?
A parte em que te digo
que marquei uma revanche
contra o time do Stuart esta noite.
Querido, eu não sei.
As coisas estão meio estranhas com o Leonard no momento.
Quer que eu o tire do time? Sou o capitão, eu posso fazer isso.
Não, não, tudo bem.
Deixe-me falar com ele e eu te respondo.
Quando vai falar com ele?
Eu não sei.
Ele está na lavanderia agora. Agora seria uma boa hora.
Você não vai me deixar em paz até eu falar, vai?
Acho que ambos sabemos a resposta pra essa pergunta.
Acho que precisamos conversar.
Não, tudo bem.
Não temos que conversar porque não há nada sobre o que conversar.
Tá tudo bem.
Mesmo?
Então você não ficou todo sentido
porque eu disse algo legal para uma tigela de fritas com chili?
Certo, talvez eu tenha exagerado.
Então estamos emocionalmente em pontos diferentes. E daí?
E talvez eu esteja um pouco na sua frente. Tudo bem.
Na verdade isso faz sentido, porque, sejamos honestos,
estou nessa relação por dois anos além de você.
Leonard, você tem que saber o quanto me importo com você.
É que eu já disse a palavra com "A"
cedo demais antes, e não deu muito certo.
Mesmo?
Eu não saberia como é isso.
Me desculpa.
Você sabe do que estou falando.
Eu sei.
Então, estamos bem?
Sim, é o que estou te dizendo.
Estamos bem. Estamos ótimos.
Legal! Cerca remendada, problema debaixo do tapete. Hora do boliche!
Sim, eu estava espiando, há muito em jogo aqui.
Atenção, todos os jogadores:
Tomei a liberdade de mandar fazer isto para nossa revanche.
"The Wesley Crushers"?
Não The Wesley Crushers.
The Wesley Crushers.
Não saquei.
Wesley Crusher era
o personagem de Wil Wheaton em Star Trek.
Ainda não saquei.
É um jogo de palavras incrivelmente esperto.
Nos apropriando do nome do personagem e colocando o "S",
pressupomos que seremos os esmagadores de Wesley.
Desculpe, querido,
mas "The Wesley Crushers" soa como um monte de gente
que gosta de Wesley Crusher.
Não! Novamente, não é The Wesley Crushers.
É The Wesley Crushers.
Não, se você quer dizer que vai esmagar o Wesley,
seria The Wesley Crushers.
Vocês escutam a si mesmos?
Não é The Wesley Crushers.
É The Wesley Crushers.
Olha lá!
Eles deram o meu nome para o time!
Não, não é The...
Esquece.
Então, estamos entendidos nas apostas?
Sim. Os perdedores serão publicamente humilhados
na maneira escolhida pelo vencedor.
Para sua informação, pretendo faze-los publicar um artigo científico
discutindo a desacreditada hipótese de Velikovsky.
Ai de novo.
Ei Sheldon,
Só queria que você soubesse
que estou mesmo esperando limpar o chão com você.
Ah, é?
Bem, antes de eu responder, deixe me perguntar.
A sua mãe joga boliche bem ou mal?
Depois de você.
Não, depois de você... já que estamos te esmagando, Wesley
É um costume
que o jogador na pista da direita jogue primeiro.
Tudo bem.
É um costume, não uma regra.
Eu te odeio tanto.
Isso mesmo, Sheldon.
Abrace o lado negro.
Isso não é nem do seu seriado!
Eu quero que você saiba que,
mesmo estando em lados opostos,
eu não tenho nada contra você.
Obrigada, Stuart. É bom saber.
Pessoas de lados opostos
costumam ter bons relacionamentos.
Você sabe, Romeu e Julieta...
Tony e Maria de West Side Story,
aquele cara e a mina azul de Avatar.
Eu vou jogar agora.
Seja a bola, Howard.
Me deixa em paz, Sheldon.
Você não era a bola.
Obrigado.
Isso é divertido, não?
É.
É bom sairmos para fazer alguma atividade física.
Refresca a cabeça.
Você esquenta a cabeça,
começa a pensar demais, analizar demais
se obcecar, se preocupar.
Não é o que estamos fazendo hoje.
Hoje só estamos jogando uma bola nums pinos.
É isso aí.
E um dia, não sabemos quando
talvez você me ame também.
Ah, minha vez!
Shel-don! Shel-don! Shel-don! Shel-don!
Com licença.
Não sei para quem estão torcendo, pois no momento eu sou a bola.
A bola! A bola!
A bola! A bola! A bola! A bola!
Obrigado, Jesus!
Como diria a minha mãe.
Que bom que você arrumou as coisas com o namorado
É, eu também.
É sempre difícil quando lançam a bomba "A"
e você não está pronto.
Nem me fale.
Eu namorava uma garota,
e disse que a amava,
e ela disse que não tinha certeza.
E ela me cozinhou por quase dois anos.
Foi brutal.
Sinto muito.
Obrigado.
Queria que ela tivesse terminado comigo ali mesmo,
e acabado com o meu sofrimento.
Verdade?
É, teria sido mais gentil.
Wil, sua vez.
Ah, sou eu.
Você deixou Wil Wheaton entrar na sua cabeça?
Do que está falando?
Ele é mau. Joga jogos malvados.
Ele disse que sua avó morreu?
Não!
Se ele disser, não acredite.
Ele não hesita em jogar a carta da vovó morta.
Isso!
Aproveite as glórias agora, Wil Wheaton,
mas como o seu tempo em Star Trek: Next Generation,
sua auto-satisfação egoísta será curta.
Penny, sua vez.
Certo, lembre-se, a vovó dele está viva
e seja a bola.
Saquei.
Precisamos muito de um strike.
Eu sei.
Então relaxe e concentre-se.
Leonard, pare de me pressionar.
Não estou te pressionando.
Está sim! Desencosta!
Ok, desculpa. Vou calar a boca.
Eu não quis dizer pra calar a boca.
Certo. Só me diga o que fazer e eu faço.
Não...
Isso não é justo com você, Leonard. Desculpe.
Espere! Pra onde está indo?
Penny, volte!
Eu te pago um sorvete!
Não, deixe-a ir.
Está maluco?
Se ela for, acabou!
Tenho certeza de que já acabou.
Que azar, Sheldon.
Você fez isso, não fez?
Você acha que eu separaria mesmo um casal
só pra ganhar uma partida de boliche?
Não, imagino que não.
Bom. Continue achando isso.
Wheaton!
Estou te falando,
as garotas do Match.com são bem mais fáceis que as do eHarmony.
Olha só, te ligo mais tarde.
Ganhei uma aposta e é hora de cobrar.
Não sei quanto a você, mas eu me sinto poderoso.
Não, estou bem.
Se meus professores de Educação Física tivessem dito que era pra isso que eu treinava,
teria me esforçado muito mais.
"Não existe tentar, apenas fazer"
Você acabou de citar Star Wars?
Acredito que tenha citado O Império Contra-ataca.
Oh, meu Deus.
Estou deitado na cama com uma mulher linda
e que pode citar o Yoda.
Eu te amo, Penny.
Obrigada.
De nada.
Eu só queria expor isso.
Oh, sim, não, E-estou contente.
Legal.
- "Contente" é legal. - É.
É...
Não, não...
Então, está ficando bem tarde.
Acho que temos que dormir.
Ok. É, provavelmente.
Certo, boa noite, querido. Boa noite.
Our whole universe was in a hot, dense state
Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait!
The Earth began to cool
The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools
We built the Wall We built the pyramids
Math, Science, History, unraveling the mystery
That all started with a big bang
Bang!
The Big Bang Theory 3x19 The Wheaton Recurrence
-- Tradução: Nunks --
Ei, Leonard, o que você acha das formigas gigantes?
Sheldon diz que são impossíveis.
Howard e eu dizemos que não só são possíveis,
mas como meio de transporte, muito mais legais que um Batmóvel.
Vocês estão ignorando a lei do Quadrado-cubo.
A formiga gigante seria esmagada
sob o peso de seu exoesqueleto.
E a propósito,
o ranking apropriado dos meios de transporte legais é:
jet pack, hoverboard, teletransporte, Batmóvel,
e aí formiga gigante.
Sério?
Vocês não têm nada melhor pra fazer
do que ficar discutindo a possibilidade de existirem formigas gigantes?
O que deu nele?
Talvez esteja num momento sensível do ciclo mensal.
Está dizendo que ele tá "homem-struando"?
Não literalmente.
Mas desde o século 17,
cientistas observam uma flutuação de 33 dias
nos níveis hormonais masculinos.
Interessante.
Isso pode explicar os meus dias de choro na metade do mês.
Você sabe do que estou falando.
Certo, esqueçam as formigas gigantes.
E quanto a coelhos gigantes?
Grandes ou pequenos, eu não gosto de coelhos.
Eles sempre parecem que estão prestes a dizer algo,
mas nunca falam.
Coelhos possuem um sistema respiratório
que suportaria um tamanho avantajado.
E além disso, eles são dos poucos mamíferos
que têm o escroto na frente do pênis.
Talvez seja disso que eles queiram falar.
Leonard, o que você acha de coelhos gigantes
e da posição escrotal?
Honestamente eu não me importo.
Mesmo?
Porque sempre que falamos sobre genitálias incomuns de animais,
você sempre teve opiniões muito fortes e controversas.
O que querem de mim?
É o mesmo que uma bunda de rato.*
Seria a bunda de um rato gigante?
A propósito, ratos gigantes são possíveis.
Podemos falar de outra coisa?
Talvez algo vagamente relacionado
à vida neste planeta como a conhecemos?
Certo, que tal este tópico:
Por que Leonard está sendo um gigantesco idiota?
Assumindo que idiotas gigantes sejam possíveis.
É claro que são.
Leonard está sendo um.
Talvez esteja brigado com a Penny.
Não, não teve briga.
Ah, mas algo aconteceu.
Não quero falar sobre isso.
Mas sinto que você vai falar e eu não quero ouvir sobre isso.
Com licença.
O que você fez, Romeu?
Derramou calda por todo o corpo
e perguntou se ela estava a fim de um lanchinho?
Achou que seria engraçado vestir um par de calcinhas dela
e saltar por aí, mas só a acabou assustando?
Quê? Não.
Só estou perguntando, cara.
Acontece.
Vocês ainda vão jogar boliche esta noite?
Oh, sim.
Até mesmo preparei uns insultos para a ocasião.
Você joga igual a sua mãe.
A não ser, claro, que ela jogue bem.
Nesse caso, você não joga nada igual a ela.
Oh. Ai.
É isso que chamam de "te tirar".
Você pediu para ela começar a se depilar?
Não.
Você começou a se depilar?
Não.
Durante o sexo,
você acidentalmente bateu na própria bunda
e gritou, "Mamãe"?
Vou me afastar de você.
Ele não disse "não".
É, acho que estamos chegando perto.
Você tomou um Benadryl e dormiu enquanto fazia sexo oral?
Isso pode te matar!
Seria um bom modo de morrer.
Oi.
Que bom, Penny.
Lembrete: boliche hoje, às 19h.
Ah, certo, boliche.
Você não precisa ir se não quiser.
Não, não, tudo bem.
Sejamos sinceros, vocês seriam surrados sem mim.
Seriamos mesmo.
Neste caso em particular,
sua falta de feminilidade nos auxilia.
É sempre bom conversar com você, Sheldon.
Sarcasmo?
Desrespeito mal-disfarçado.
- Lembre-se 19h! - Saquei.
- Horário de verão no Pacífico! - Vá se ferrar!
Guarde o espírito machão para o jogo.
Achei que fosse trazer seus próprios sapatos.
Esses são os meus sapatos.
Então por que o desinfetante?
Eu sei onde meus pés estavam.
Ei, Penny!
E vocês, caras.
Bob Albino não pôde vir, então eu trouxe um substituto.
Imagino que alguns de vocês conheçam
Wil Wheaton.
Olá, Sheldon. Como vai?
Ora, ora, ora.
Se não é Wil Wheaton,
o Duende Verde para o meu Homem-Aranha.
o Papa Paulo V para o meu Galileu,
o Internet Explorer para o meu Firefox.
Você ainda não está ressentido
porque eu venci naquele torneio de cartas, está?
Eu sou o dono do
WilWheatonFede.com, .net, e .org.
O que isso te diz?
Me diz que eu vivo sem pagar aluguel, bem aqui.
Pronto pra jogar?
Oh, estou pronto.
Não sei se Stuart te disse contra o quê vai jogar hoje,
mas na sua frente está o co-capitão do
time de campeonato da liga de Santo Boliche de Mesa da Juventude Cristã do leste do Texas.
Divisão dos 7 aos 12 anos.
E a penny também é muito boa.
Legal. Então está valendo.
Oh, tolo Wil Wheaton, sempre esteve valendo.
Isso!
Um spare comum.
A Miss Congenialidade do boliche.
Antes de correr ao Twitter
para se gabar desse sucesso modesto,
veja como é que se faz.
Eu sou a bola.
Meus pensamentos são seus pensamentos.
Seus buracos são meus buracos.
Isso.
Tuíte isso, Piu-piu.
Ei, eu só queria dizer
que sou um grande fã.
Obrigado.
Sei que deve estar enjoado de perguntas sobre Star Trek,
mas e a Whoopi Goldberg, você ja pegou?
Ah, cerveja.
O elixir mágico que pode transformar este pobre e tímido garoto indiano
na vida da festa!
Isso aí!
Fritas com queijo e chili?
Sim. eu amo fritas com queijo e chili.
Verdade? Você as ama?
Sim, por que?
Nada não. Só estou contente em saber
que você se sente confortável dizendo que ama algo.
Você quer mesmo falar nisso agora?
Falar no quê?
Por que não amaria as fritas?
Elas fazem parte da sua vida há muito tempo.
Elas te fazem feliz.
Elas merecem saber.
Olha, você me pegou de surpresa ontem à noite.
Eu não sabia o que dizer.
Ok, bem, agora você teve um tempo pra pensar.
Então, o que quer dizer?
Não tenho certeza.
Como pode não ter certeza?
Certo, este não é o lugar pra falarmos disso.
Não, o lugar pra falar disso era na cama
depois de eu dizer, "Eu te amo"
e você dizer, "Obrigada. Boa noite"
Não force, Leonard.
- Eu não estou forçando. - Está sim.
Não é você quem decide quando estou pronta para dizer "eu te amo".
Ah, um "eu te amo" prematuro.
Eu chutei "prematuro", isso conta?
Penny.
Que é?
Pra você.
Sorvete?
Venho me familiarizando com crises emocionais femininas
estudando o quadrinho "Cathy".
Quando está nervosa ela diz "Ack!" e toma sorvete.
Se você fosse uma gata, eu teria te trazido lasanha.
Leonard te mandou vir até aqui?
Não, nós não conversamos
desde que a sua partida abrupta da noite passada
nos forçou a dar a vitória ao Stuart e ao trapaceiro traidor Wil Wheaton.
É, desculpa por isso.
Não sou orgulhoso demais para admitir que chorei até pegar no sono.
De novo, desculpa.
E vou te dizer, o sono não veio fácil com Leonard no quarto ao lado
cantando junto com a Alanis Morrisette.
Tá brincando.
Não. É claramente outra mulher precisando muito de sorvete.
Sheldon, que parte disso
deveria fazer eu me sentir melhor?
A parte em que te digo
que marquei uma revanche
contra o time do Stuart esta noite.
Querido, eu não sei.
As coisas estão meio estranhas com o Leonard no momento.
Quer que eu o tire do time? Sou o capitão, eu posso fazer isso.
Não, não, tudo bem.
Deixe-me falar com ele e eu te respondo.
Quando vai falar com ele?
Eu não sei.
Ele está na lavanderia agora. Agora seria uma boa hora.
Você não vai me deixar em paz até eu falar, vai?
Acho que ambos sabemos a resposta pra essa pergunta.
Acho que precisamos conversar.
Não, tudo bem.
Não temos que conversar porque não há nada sobre o que conversar.
Tá tudo bem.
Mesmo?
Então você não ficou todo sentido
porque eu disse algo legal para uma tigela de fritas com chili?
Certo, talvez eu tenha exagerado.
Então estamos emocionalmente em pontos diferentes. E daí?
E talvez eu esteja um pouco na sua frente. Tudo bem.
Na verdade isso faz sentido, porque, sejamos honestos,
estou nessa relação por dois anos além de você.
Leonard, você tem que saber o quanto me importo com você.
É que eu já disse a palavra com "A"
cedo demais antes, e não deu muito certo.
Mesmo?
Eu não saberia como é isso.
Me desculpa.
Você sabe do que estou falando.
Eu sei.
Então, estamos bem?
Sim, é o que estou te dizendo.
Estamos bem. Estamos ótimos.
Legal! Cerca remendada, problema debaixo do tapete. Hora do boliche!
Sim, eu estava espiando, há muito em jogo aqui.
Atenção, todos os jogadores:
Tomei a liberdade de mandar fazer isto para nossa revanche.
"The Wesley Crushers"?
Não The Wesley Crushers.
The Wesley Crushers.
Não saquei.
Wesley Crusher era
o personagem de Wil Wheaton em Star Trek.
Ainda não saquei.
É um jogo de palavras incrivelmente esperto.
Nos apropriando do nome do personagem e colocando o "S",
pressupomos que seremos os esmagadores de Wesley.
Desculpe, querido,
mas "The Wesley Crushers" soa como um monte de gente
que gosta de Wesley Crusher.
Não! Novamente, não é The Wesley Crushers.
É The Wesley Crushers.
Não, se você quer dizer que vai esmagar o Wesley,
seria The Wesley Crushers.
Vocês escutam a si mesmos?
Não é The Wesley Crushers.
É The Wesley Crushers.
Olha lá!
Eles deram o meu nome para o time!
Não, não é The...
Esquece.
Então, estamos entendidos nas apostas?
Sim. Os perdedores serão publicamente humilhados
na maneira escolhida pelo vencedor.
Para sua informação, pretendo faze-los publicar um artigo científico
discutindo a desacreditada hipótese de Velikovsky.
Ai de novo.
Ei Sheldon,
Só queria que você soubesse
que estou mesmo esperando limpar o chão com você.
Ah, é?
Bem, antes de eu responder, deixe me perguntar.
A sua mãe joga boliche bem ou mal?
Depois de você.
Não, depois de você... já que estamos te esmagando, Wesley
É um costume
que o jogador na pista da direita jogue primeiro.
Tudo bem.
É um costume, não uma regra.
Eu te odeio tanto.
Isso mesmo, Sheldon.
Abrace o lado negro.
Isso não é nem do seu seriado!
Eu quero que você saiba que,
mesmo estando em lados opostos,
eu não tenho nada contra você.
Obrigada, Stuart. É bom saber.
Pessoas de lados opostos
costumam ter bons relacionamentos.
Você sabe, Romeu e Julieta...
Tony e Maria de West Side Story,
aquele cara e a mina azul de Avatar.
Eu vou jogar agora.
Seja a bola, Howard.
Me deixa em paz, Sheldon.
Você não era a bola.
Obrigado.
Isso é divertido, não?
É.
É bom sairmos para fazer alguma atividade física.
Refresca a cabeça.
Você esquenta a cabeça,
começa a pensar demais, analizar demais
se obcecar, se preocupar.
Não é o que estamos fazendo hoje.
Hoje só estamos jogando uma bola nums pinos.
É isso aí.
E um dia, não sabemos quando
talvez você me ame também.
Ah, minha vez!
Shel-don! Shel-don! Shel-don! Shel-don!
Com licença.
Não sei para quem estão torcendo, pois no momento eu sou a bola.
A bola! A bola!
A bola! A bola! A bola! A bola!
Obrigado, Jesus!
Como diria a minha mãe.
Que bom que você arrumou as coisas com o namorado
É, eu também.
É sempre difícil quando lançam a bomba "A"
e você não está pronto.
Nem me fale.
Eu namorava uma garota,
e disse que a amava,
e ela disse que não tinha certeza.
E ela me cozinhou por quase dois anos.
Foi brutal.
Sinto muito.
Obrigado.
Queria que ela tivesse terminado comigo ali mesmo,
e acabado com o meu sofrimento.
Verdade?
É, teria sido mais gentil.
Wil, sua vez.
Ah, sou eu.
Você deixou Wil Wheaton entrar na sua cabeça?
Do que está falando?
Ele é mau. Joga jogos malvados.
Ele disse que sua avó morreu?
Não!
Se ele disser, não acredite.
Ele não hesita em jogar a carta da vovó morta.
Isso!
Aproveite as glórias agora, Wil Wheaton,
mas como o seu tempo em Star Trek: Next Generation,
sua auto-satisfação egoísta será curta.
Penny, sua vez.
Certo, lembre-se, a vovó dele está viva
e seja a bola.
Saquei.
Precisamos muito de um strike.
Eu sei.
Então relaxe e concentre-se.
Leonard, pare de me pressionar.
Não estou te pressionando.
Está sim! Desencosta!
Ok, desculpa. Vou calar a boca.
Eu não quis dizer pra calar a boca.
Certo. Só me diga o que fazer e eu faço.
Não...
Isso não é justo com você, Leonard. Desculpe.
Espere! Pra onde está indo?
Penny, volte!
Eu te pago um sorvete!
Não, deixe-a ir.
Está maluco?
Se ela for, acabou!
Tenho certeza de que já acabou.
Que azar, Sheldon.
Você fez isso, não fez?
Você acha que eu separaria mesmo um casal
só pra ganhar uma partida de boliche?
Não, imagino que não.
Bom. Continue achando isso.
Wheaton!
Estou te falando,
as garotas do Match.com são bem mais fáceis que as do eHarmony.
Olha só, te ligo mais tarde.
Ganhei uma aposta e é hora de cobrar.
Não sei quanto a você, mas eu me sinto poderoso.