ru Russian
The Big Bang Theory 3x19 (HDTV.FQM) Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
Íå ìîæåøü âîññòàíîâèòü äûõàíèå?
Íåò, íåò, âñ¸ â ïîðÿäêå
Åñëè áû òîëüêî ïðåïîäàâàòåëè ôèçêóëüòóðû ñêàçàëè ìíå äëÿ ÷åãî ÿ òðåíèðóþñü,
ÿ çàíèìàëñÿ áû íà ïîðÿäîê óñåðäíåå.
"Äåëàé èëè íå äåëàé. Íå íàäî ïûòàòüñÿ".
Òû òîëüêî ÷òî ïðîöèòèðîâàëà "Çâ¸çäíûå Âîéíû"?
ß äóìàþ ÿ ïðîöèòèðîâàëà "Èìïåðèÿ Íàíîñèò Îòâåòíûé Óäàð"
Î, Ãîñïîäè.
ß ëåæó â ïîñòåëè ñ êðàñèâîé äåâóøêîé
êîòîðàÿ ìîæåò ïðîöèòèðîâàòü ìàñòåðà Éîäó.
ß ëþáëþ òåáÿ, Ïåííè.
Îõ..
Ñïàñèáî.
Âñåãäà ïîæàëóéñòà.
ß ïðîñòî õîòåë âûñêàçàòü ýòî âñëóõ
Î, äà, íåò, ÿ... ÿ... ÿ ðàäà.
Çäîðîâî
Ðàäîñòü ýòî õîðîøî. Àãà.
Àãà
Íåò, íåò...
Ýì...
×òî æ, óæå ïîçäíî.
Íàì, íàâåðíî, ñëåäóåò ïîñïàòü. Äà.
Õîðîøî. Äà, ïîæàëóé.
Ëàäíî, ñïîêîéíîé íî÷è, ìèëûé. Ñïîêîéíîé íî÷è.
Âñÿ íàøà Âñåëåííàÿ áûëà â ãîðÿ÷åì, ïëîòíîì ñîñòîÿíèè
Çàòåì, îêîëî 14 ìèëëèàðäîâ ëåò íàçàä, íà÷àëîñü ðàñøèðåíèå... Ïîñòîé!
Çåìëÿ íà÷àëà îñòûâàòü
Àâòîòðîôû ñòàëè ïóñêàòü ñëþíè, Íåàíäåðòàëüöû ðàçâèâàëè èíñòðóìåíòû
Ìû ïîñòðîèëè Ñòåíó. Ìû ïîñòðîèëè ïèðàìèäû
Ìàòåìàòèêà, Íàóêà, Èñòîðèÿ, Ðàçãàäêà òàéí
Âñå ýòî íà÷àëîñü ñ Áîëüøîãî Âçðûâà
Áóì!
Òåîðèÿ Áîëüøîãî Âçðûâà, ñåçîí 3 ýïèçîä 19 Âîçâðàùåíèå Óèòîíà 12 àïðåëÿ 2010
-- Sync, corrected by elderman -- -- for www.addic7ed.com -- -- ïåðåâîä: notabenoid.com --
Ýé Ëåîíàðä, ÷òî òû äóàìåøü ïî ïîâîäó ãèãàíòñêèõ ìóðàâü¸â
Øåëäîí ãîâîðèò, ÷òî ýòî íåâîçìîæíî
Ãîâàðä è ÿ ãîâîðèì, ÷òî ýòî íå òîëüêî âîçìîæíî,
íî è ãîðàçäî áîëåå êðóòîå òðàíñïîðòíîå ñðåäñòâî, íåæåëè Áýòìîáèëü.
Âû èãíîðèðóåòå çàêîí êâàäðàòà - êóáà
Ãèãàíòñêèé ìóðàâåé áóäåò ðàçäàâëåí
âåñîì ñîáñòâåííîãî ýêçîñêåëåòà
È íà çàìåòêó,
âîò ïðàâèëüíûé ðåéòèíã êðóòîñòè òðàíñïîðòíûõ ñðåäñòâ:
ðåàêòèâíûé ðàíåö, ëåòàþùàÿ äîñêà, òåëåïîðò, Áýòìîáèëü,
è ëèøü çàòåì - ãèãàíòñêèé ìóðàâåé.
Ñåðüåçíî?
Âàì áîëüøå íå÷åì çàíÿòüñÿ,
÷åì ðàññèæèâàòüñÿ òóò, îáñóæäàÿ âîçìîæíîñòü ñóùåñòâîâàíèÿ ãèãàíòñêèõ ìóðàâü¸â?
×òî ñ íèì?
Âîçìîæíî ó íåãî ñåé÷àñ óÿçâèìûé ìîìåíò â åãî ìåñÿ÷íîì öèêëå.
Íàìåêàåøü íà òî, ÷òî ó íåãî ìóæñêèå ìåñÿ÷íûå?
Íå áóêâàëüíî.
Íî äàâíûì-äàâíî, â 17 âåêå,
ó÷åíûå îáíàðóæèëè 33-äíåâíîå îòêëîíåíèå
ãîðìîíàëüíîãî óðîâíÿ ìóæ÷èí.
Èíòåðåñíî.
Ýòî ìîãëî áû îáúÿñíèòü ìîè ñåíòèìåíòàëüíûå äíè â ñåðåäèíå ìåñÿöà
Òû çíàåøü î ÷åì ÿ ãîâîðþ.
Ëàäíî, çàáóäåì î ãèãàíòñêèõ ìóðàâüÿõ.
Êàê íàñ÷åò ãèãàíòñêèõ êðîëèêîâ?
Áîëüøèå èëè ìàëåíüêèå, ìíå íå íðàâÿòñÿ êðîëèêè.
Îíè âñåãäà âûãëÿäÿò òàê, êàê áóäòî õîòÿò ÷òî-òî ñêàçàòü,
íî íèêîãäà íå ãîâîðÿò
Ó êðîëèêîâ åñòü äûõàòåëüíàÿ ñèñòåìà,
êîòîðàÿ ïîäîøëà áû äëÿ áîëüøîãî ðàçìåðà.
È, çàìåòêà, îíè îäíè èç íåìíîãî÷èñëåííûõ ìëåêîïèòàþùèõ
ó êîòîðûõ ìîøîíêà ñïåðåäè ïåíèñà.
Ìîæåò áûòü, ýòî òî, î ÷åì îíè õîòÿò ïîãîâîðèòü.
Ëåîíàðä, à ÷òî òû äóìàåøü ïî ïîâîäó êðîëèêîâ
è ðàñïîëîæåíèÿ ìîøîíêè?
Åñëè ÷åñòíî - ìíå âñ¸ ðàâíî
Ñåðüåçíî?
Íî âåäü âñÿêèé ðàç êîãäà ìû îáñóæäàåì íåîáû÷íûå ãåíèòàëèè æèâîòíûõ,
ó òåáÿ âñåãäà íàõîäÿòñÿ âåñêèå
íî ñïîðíûå âçãëÿäû.
×òî òû îò ìåíÿ õî÷åøü?
Ìíå ýòî âñ¸ äî êðûñèíîé çàäíèöû
íå äî çàäíèöû ëè ãèãàíòñêîé êðûñû?
Íà çàìåòêó, ãèãàíòñêèå êðûñû âîçìîæíû
Ïîæàëóéñòà, ìû ìîæåì ïîãîâîðèòü åùå î ÷åì-íèáóäü?
Ìîæåò î ÷¸ì-òî, ÷òî ìîæåò èìåòü îòíîøåíèå
ê ðåàëüíîé æèçíè íà ýòîé ïëàíåòå?
Ëàäíî, à êàê òåáå òàêàÿ òåìà:
Ïî÷åìó Ëåîíàðä òàêîé ãèãàíòñêèé çàñðàíåö?
Ïðåäïîëàãàÿ, ÷òî ãèãàíòñêèå çàñðàíöû âîçìîæíû.
Íåñîìíåííî.
Ëåîíàðä - îäèí èç íèõ.
Ìîæåò áûòü ó íåãî ñëó÷èëàñü ëþáîâíàÿ ññîðà ñ Ïåííè?
Íåò, ýòî áûëà íå ññîðà.
Î, íî ÷òî-òî ñëó÷èëîñü.
ß íå õî÷ó ãîâîðèòü îá ýòîì.
Äà, íî ÿ ÷óâñòâóþ òû îá ýòîì çàãîâîðèøü, è ÿ íå çàõî÷ó ýòî ñëûøàòü.
Ïðîñòèòå.
×òî òû ñäåëàë, Ðîìåî?
Òû îáëèë ñåáÿ êëåíîâûì ñèðîïîì
è ñïðîñèë â íàñòðîåíèè ëè îíà ñäåëàòü "ýòî" ïî-áûñòðîìó
Òû ïîäóìàë, ÷òî áóäåò çàáàâíî íàäåòü åå òðóñèêè
è ðàñïðûãàòüñÿ, à ýòî å¸ òîëüêî íàïóãàëî äî ñìåðòè?
×òî? Íåò.
Äà ÿ ïðîñòî ñïðîñèë, ÷óâàê.
Òàêîå áûâàåò.
Ïàðíè âû èäåòå íà áîóëèíã ñåãîäíÿ?
Î, äà.
ß äàæå çàãîòîâèë íåñêîëüêî îñêîðáëåíèé ïî ýòîìó ñëó÷àþ.
Òû êèäàåøü øàð êàê òâîÿ ìàìà.
Åñëè, êîíå÷íî æå, îíà íå êèäàåò åãî õîðîøî.
 òàêîì ñëó÷àå,òû êèäàåøü øàðû ñîâåðøåííî íå òàê, êàê îíà.
Î, àé.
Òî æå ñàìîå êàñàòåëüíî "÷òîá òû îáêàêàëñÿ"
Òû ïîïðîñèë åå ñäåëàòü ýïèëÿöèþ?
Íåò.
Òû ñåáå ñäåëàë ýïèëÿöèþ?
Íåò.
Âî âðåìÿ çàíÿòèÿ ëþáîâüþ,
òû ñëó÷àéíî øëåïíóë ñåáÿ ïî çàäíèöå
è ïðîêðè÷àë "Ìàìî÷êà"?
À òåïåðü ÿ îò âàñ óõîæó.
Ýòî íå îçíà÷àåò íåò.
Äà, ÿ äóìàþ ìû áëèçêî ïîäîáðàëèñü.
Òû ïðèíÿë Áåíåäðèë è óñíóë, â òî âðåìÿ, êàê óäîâëåòâîðÿë åå?
Òû âåäü ìîã óìåðåòü èç-çà ýòîãî!
Î, ýòî áûë áû õîðîøèé ñïîñîá óéòè.
Ïðèâåò.
Î, ïðèâåò.
Õîðîøî, Ïåííè.
Íàïîìèíàíèå: áîóëèíã ñåãîäíÿ â 19:00.
Îõ, òî÷íî, áîóëèíã.
Òû ìîæåøü íå èäòè, åñëè íå õî÷åøü.
Íåò, íåò, âñå â ïîðÿäêå.
 ñìûñëå, âçãëÿíåì ôàêòàì â ëèöî, áåç ìåíÿ âàñ, ðåáÿòà, ïîðâóò.
Äåéñòâèòåëüíî.
 äàííîì ñëó÷àå
òâîé íåäîñòàòîê æåíñòâåííîñòè èãðàåò â íàøó ïîëüçó.
Ñ òîáîé âñåãäà ïðèÿòíî ïîáîëòàòü, Øåëäîí.
Ñàðêàçì?
Òîíêî çàâóàëèðîâàííîå îñêîðáëåíèå.
Ïîìíè: 19:00. Ïîíÿëà.
Ïî Òèõîîêåàíñêîìó Ëåòíåìó âðåìåíè! Óêóñè ìåíÿ!
Ïîæàëóéñòà, ñîõðàíè ýòîò ìóæåïîäîáíûé íàñòðîé äî äîðîæåê.
ß äóìàë, ÷òî òû ïðèíåñåøü ñâîè ñîáñòâåííûå áîòèíêè äëÿ áîóëèíãà.
Ýòî è åñòü ìîè ñîáñòâåííûå áîòèíêè áîóëèíãà.
Òîãäà ÷òî ýòî çà äåçèíôåêöèÿ?
ß çíàþ ãäå ïîáûâàëè ìîè íîãè.
Ïðèâåò, Ïåííè!
È âàì ïàðíè.
Àëüáèíî Áîá íå ñìîã ïðèéòè, ïîýòîìó ÿ ïðèâ¸ë çàìåíó
ß äóìàþ, íåêîòîðûå èç âàñ çíàêîìû ñ
Óèëîì Óèòîíîì.
Ïðèâåò, Øåëäîí. Êàê ïîæèâàåøü?
Òàê, òàê, òàê.
Ýòî æå Óèë Óèòîí.
Çåëåíûé Ãîáëèí ìîåãî ×åëîâåêà-ïàóêà.
Ïàïà Ïàâåë V ìîåãî Ãàëèëåî
Internet Explorer ìîåé Firefox.
Òû âåäü íå äåðæèøü äî ñèõ ïîð çëà
èç-çà òîãî, ÷òî ÿ ïîáèë òåáÿ â òîì êàðòî÷íîì òóðíèðå, íå òàê ëè?
ß — ãîðäûé âëàäåëåö
ñàéòàÓèëëÓèòîíÂîíþ÷êà.com, .net è .org
Î ÷åì ýòî òåáå ãîâîðèò?
Ýòî ãîâîðèò ìíå, ÷òî ÿ æèâó, áåñïëàòíî ïðÿìî çäåñü.
Òû ãîòîâ èãðàòü?
Î, ÿ ãîòîâ
ß íå çíàþ, ïðåäóïðåæäàë ëè òåáÿ Ñòþàðò ïåðåä èãðîé,
íî ïåðåä òîáîé ñòîèò âòîðîé êàïèòàí
êîìàíäû ïîáåäèòåëÿ Âîñòî÷íîé Òåõàññêîé Õðèñòèàíñêîé Ìîëî䏿íîé Áëàãî÷åñòèâîé Ëèãè Áîóëèíãà.
 äåòñêèõ ñîðåâíîâàíèÿõ ñ 7 äî 12 ëåò
Íó è Ïåííè òîæå äîâîëüíî õîðîøà.
Çàìå÷àòåëüíî. Òîãäà íà÷íåì.
Î, ãëóïûé Óèë Óèòîí, ìû è íå çàêàí÷èâàëè.
Äà!
Ñàìûé îáûêíîâåííûé spare
Ìèññ Êîíãåíèàëüíîñòü òåàòðàëèçîâàííîãî ïðåäñòàâëåíèÿ áîóëèíãà.
Ïåðåä òåì êàê òû ðâàíåøü â Òâèòòåð,
÷òîáû ðàññêàçàòü âñåì î ñâîåì ñêðîìíîì óñïåõå,
ñìîòðè êàê ýòî äåëàåòñÿ.
ß - øàð.
Ìîè ìûñëè - åãî ìûñëè.
Åãî îòâåðñòèÿ - ìîè îòâåðñòèÿ.
Äà.
Íàïèøè â Òâèòòåðå îá ýòîì, Òâèòè.
Ýé, ÿ òîëüêî õîòåë òåáå ñêàçàòü,
ÿ òâîé áîëüøîé ïîêëîííèê.
Î, ñïàñèáî.
È ÿ óâåðåí, âàñ óæå, âîçìîæíî, òîøíèò îò Star Trek'îâñêèõ âîïðîñîâ,
à ñ Âóïè Ãîëáåðã ó âàñ íè÷åãî íå áûëî?
À, ïèâî.
Âîëøåáíûé ýëèêñèð, êîòîðûé ïðåâðàùàåò íåñ÷àñòíîãî ðîáêîãî èíäèéñêîãî ïàðíÿ
â êîðîëÿ âå÷åðèíêè.
Î, äà.
Æàðåííûå ÷èëè ñ ñûðîì?
Äà. ß ëþáëþ æàðåííîå ÷èëè ñ ñûðîì.
Äåéñòâèòåëüíî? Òû èõ ëþáèøü?
Äà, à ÷òî?
Äà òàê. Ìíå ïðîñòî ïðèÿòíî ñëûøàòü, ÷òî
òû ñïîñîáíà ïðèçíàòü, ÷òî ëþáèøü ÷òî-òî.
Òû äåéñòâèòåëüíî õî÷åøü íà÷àòü ýòî ïðÿìî ñåé÷àñ?
Íà÷àòü ÷òî?
Ïî÷åìó òåáå íå ëþáèòü æàðåííîå ÷èëè ñ ñûðîì?
Îíè áûëè â òâîåé æèçíè äîëãîå âðåìÿ.
Îíè äåëàþò òåáÿ ñ÷àñòëèâîé.
Îíè äîëæíû çíàòü.
Ñëóøàé, òû ïðîñòî çàñòàë ìåíÿ âðàñïëîõ â÷åðà âå÷åðîì.
ß íå çíàëà ÷òî ñêàçàòü.
Õîðîøî, íî òåïåðü ó òåáÿ áûëî âðåìÿ ïîäóìàòü îá ýòîì.
Òàê, ÷òî òû õî÷åøü ñêàçàòü?
ß íå óâåðåíà.
Êàê òû ìîæåøü áûòü íå óâåðåíà?
Ëàäíî, ýòî íå ìåñòî, ÷òîáû âåñòè ýòîò ðàçãîâîð.
Íåò, ìåñòî äëÿ ðàçãîâîðà áûëî â ïîñòåëè,
ïîñëå òîãî, êàê ÿ ñêàçàë "ß ëþáëþ òåáÿ",
à òû ñêàçàëà "Ñïàñèáî. Ñïîêîéíîé íî÷è".
Íå äàâè, Ëåîíàðä.
ß íå äàâëþ. Äàâèøü.
Òû íå ìîæåøü ðåøèòü, êîãäà ÿ ãîòîâà ñêàçàòü "ß ëþáëþ òåáÿ"!
Àõ, ïðåæäåâðåìåííîå "ß ëþáëþ òåáÿ".
ß óãàäàë "ïðåæäåâðåìåííîå". Ýòî ñ÷èòàåòñÿ?
Ïåííè.
×òî?
Ýòî òåáå.
Ìîðîæåííîå?
ß îçíàêîìèëñÿ ñ æåíñêèìè ýìîöèîíàëüíûìè êðèçèñàìè
ó÷àñü ïî êîìèêñó "Êýòè".
Êîãäà îíà ðàññòðîåíà îíà ãîâîðèò "Ýê" è åñò ìîðîæåííîå.
Ýì...
Ýê!
Åñëè áû òû áûëà êîòîì, ÿ áû ïðèíåñ òåáå ëàçàíüþ.
Òåáÿ Ëåîíàðä ïðèñëàë?
Íåò, ìû íå ðàçãîâàðèâàëè
ñ òâîåãî âíåçàïíîãî óõîäà ïðîøëîé íî÷üþ
êîòîðûé ïðèâåë ê òîìó, ÷òî ìû ïîòåðïåëè ïîðàæåíèå îò Ñòþàðòà
ñ åãî ïîäëûì íåëåãàëîì Óèëîì Óèòîíîì
Äà, ïðîøó ïðîùåíèÿ çà ýòî.
ß íå ñëèøêîì ãîðä äëÿ òîãî, ÷òîáû ïðèçíàòü, ÷òî ÿ ïëàêàë äî òåõ ïîð, ïîêà íå óñíóë.
Åùå ðàç, ïðîñòè
Ïîçâîëü îòìåòèòü, ÷òî çàñíóòü áûëî
íåëåãêî ñ Ëåîíàðäîì â ñîñåäíåé êîìíàòå
ïîäïåâàþùèì Ýëàíè Ìîððèñåò
Äà òû øóòèøü
Íåò. Î÷åâèäíî, ÷òî åùå îäíà æåíùèíà ñòðàøíî íóæäàåòñÿ â ìîðîæåííîì.
Ëàäíî, Øåëäîí. Êàêàÿ ÷àñòü èç ñêàçàííîãî òîáîé
äîëæíà áûëà óòåøèòü ìåíÿ?
Òà, â êîòîðîé ÿ ñêàæó òåáå,
÷òî ÿ óñòðàèâàþ ðåâàíø
ñ êîìàíäîé Ñòþàðòà ñåãîäíÿ âå÷åðîì.
Îõ, ñîëíûøêî, ÿ íå çíàþ.
Ó íàñ ñ Ëåîíàðäîì ñåé÷àñ äîâîëüíî íåëîâêèå îòíîøåíèÿ.
Òû õî÷åøü, ÷òî áû ÿ óäàëèë åãî èç êîìàíäû?
ß êàïèòàí. ß ìîãó ñäåëàòü ýòî.
Íåò, íåò, âñå â ïîðÿäêå.
Äàâàé ÿ ïîãîâîðþ ñ íèì, à ïîòîì âåðíåìñÿ ê ýòîé òåìå.
Êîãäà òû ñîáèðàåøüñÿ ñ íèì ïîãîâîðèòü?
ß íå çíàþ
Îí â ïðà÷å÷íîé. Ñåé÷àñ ñàìîå âðåìÿ.
Òû íå îñòàâèøü ìåíÿ â ïîêîå, ïîêà ÿ íå ñäåëàþ ýòî, íå òàê ëè?
Î, ÿ äóìàþ ìû îáà çíàåì îòâåò íà ýòîò âîïðîñ.
ß äóìàþ ìû äîëæíû ïîãîâîðèòü.
×òî...? Íåò, âñ¸ â ïîðÿäêå.
Ìû íå îáÿçàíû ãîâîðèòü, ïîòîìó ÷òî ãîâîðèòü íå î ÷åì.
Âñå õîðîøî
Ñåðüåçíî?
Òî åñòü, òû áîëüøå íå áóäåøü ïðèäèðàòüñÿ
ê òîìó, ÷òî ÿ ÷òî-òî ñêàçàëà òàðåëêå æàðåíûõ ÷èëè?
Õîðîøî, âîçìîæíî, ÿ ñëèøêîì îñòðî îòðåàãèðîâàë.
Íó íàõîäèìñÿ ìû íà äâóõ ðàçíûõ ýìîöèîíàëüíûõ ñòóïåíÿõ. Íó è ÷òî?
È, âîçìîæíî, ÿ íåìíîãî âïåðåäè òåáÿ. Ýòî íîðìàëüíî.
 äåéñòâèòåëüíîñòè, ýòî ïîíÿòíî, ïîòîìó ÷òî, äàâàé âçãëÿíåì ôàêòàì â ëèöî,
â ýòèõ îòíîøåíèÿõ ÿ íà äâà ãîäà äîëüøå ÷åì òû.
Ïîñëóøàé, Ëåîíàðä, òû äîëæåí çíàòü íàñêîëüêî òû ìíå äîðîã.
Âåäü êàæäûé ðàç ÿ ãîâîðèëà ñëîâî íà áóêâó "Ë"
ñëèøêîì ïîñïåøíî, è íè÷åãî õîðîøåãî èç ýòîãî íå âûõîäèëî.
Ñåðüåçíî?
ß âåäü íå çíàþ êàê ýòî.
Ïðîøó ïðîùåíèÿ
Òû âåäü ïîíèìàåøü î ÷åì ÿ ãîâîðþ.
Íó êîíå÷íî, ïîíèìàþ.
Òàê ó íàñ âñå â ïîðÿäêå?
Äà, êàê ÿ è ñêàçàë.
Âñå â ïîðÿäêå. Âñå âåëèêîëåïíî.
Îòëè÷íî! Äûðû çàëàòàíû, ïðîáëåìû çàìåòåíû ïîä öèíîâêó.
Âðåìÿ êàòàòü øàðû!
Äà, ÿ ïîäñëóøèâàë.
Ñëèøêîì ìíîãîå íà êîíó.
Âíèìàíèå, âñåì áîóëåðàì:
ß ïîçâîëèë ñåáå èçãîòîâèòü ýòî äëÿ íàøåãî ðåâàíøà.
"Óýñëè Êðàøåðñ"?
Íåò, íå Óýñëè Êðàøåðñ.
Óýñëè Êðàøåðñ
Íå ïîíÿëà.
Óýñëè Êðàøåð áûë
ïåðñîíàæåì Óèëà Óèòîíà â Ñòàð Òðåê.
Äî ñèõ ïîð íå ïîíèìàþ.
Ýòî îñëåïèòåëüíî èñêóñíàÿ èãðà ñëîâ.
Âçÿâ èìÿ åãî ïåðñîíàæà, è äîáàâèâ â êîíöå s,
ìû ïîëó÷èì, ÷òî ìû ñîêðóøèòåëè Óýñëè.
Õîðîøî, ìíå æàëü, ìèëûé
íî "Óýñëè Êðàøåðñ" çâó÷èò êàê íàçâàíèå ãðóïïû ëþäåé,
êîòîðûì íðàâèòñÿ Óýñëè Êðàøåð.
Íåò! Åùå ðàç, ýòî íå Óýñëè Êðàøåðû
Ýòî Óýñëè ÑÎÊÐÓØÈÒÅËÈ.
Íåò, åñëè òû õî÷åøü îáîçíà÷èòü, ÷òî ìû ñîêðóøàåì Óýñëè,
òî äîëæíî áûòü Ñîêðóøèòåëè ÓÝÑËÈ.
Ëþäè, âû êîãäà-íèáóäü ñåáÿ ñëûøèòå?
Ýòî íå Óýñëè Êðàøåðû.
Ýòî íå Ñîêðóøèòåëè ÓÝÑËÈ.
Ýòî Óýñëè ÑÎÊÐÓØÈÒÅËÈ.
Ýé, ñìîòðè
Îíè íàçâàëè ñâîþ êîìàíäó â ÷åñòü ìåíÿ
Íåò, ýòî íå...
Íå âàæíî
Èòàê, ìû âñå ÿñíî ïîíèìàåì ÷òî ïîñòàâëåíî íà êîí è âîçìîæíûå ïîñëåäñòâèÿ?
Àõ, äà. Ïðîèãðàâøèå áóäóò ïóáëè÷íî óíèæåííû.
ñïîñîáîì, âûáðàííûì ïîáåäèòåëåì.
Äëÿ âàøåãî ñâåäåíèÿ: ÿ ïëàíèðóþ çàñòàâèòü âàñ ñäåëàòü íàó÷íóþ ïóáëèêàöèþ
èñòîëêîâûâàþùóþ îïðîâåðãíóòóþ ãèïîòåçó Âåëèêîâñêîãî.
Åùå ðàç "Îé"
Ýé, Øåëäîí
ß õî÷ó, ÷òîáû òû çíàë
ÿ äåéñòâèòåëüíî ïðåäâêóøàþ âîçìîæíîñòü âûòåðåòü òîáîé ïîë
Âîò êàê?
Õîðîøî, ïåðåä òåì, êàê îòâåòèòü, ïîçâîëü çàäàòü òåáå âîïðîñ.
Õîðîøî ëè òâîÿ ìàòü èãðàåò â áîóëèíã?
Ïîñëå òåáÿ
Íåò, ïîñëå òåáÿ, òàê êàê ìû
ñåé÷àñ ñîêðóøàåì òåáÿ, Âýñëè.
Òàê ïðèíÿòî,
÷òî èãðîê íà ïðàâîé äîðîæêå áðîñàåò øàð ïåðâûì.
Îòëè÷íî
Òàê ïðèíÿòî, íî ýòî íå çàêîí.
ß òàê íåíàâèæó òåáÿ.
Ýòî âåðíî, Øåëäîí.
Ïðèìè òåìíóþ ñòîðîíó.
Ýòî äàæå íå èç òâîåãî ôèëüìà!
Ýì, ÿ õî÷ó ÷òîá òû çíàëà, ÷òî
íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî ìû ñîïåðíèêè, è ïî ðàçíûå ñòîðîíû,
ÿ íå ïèòàþ ê òåáå çëîáû.
Ñïàñèáî Ñòþàðò. Î÷åíü ìèëî çíàòü òàêîå.
Ìì-ììì, ìì-ììì
Ëþäè èç ïðîòèâîïîëîæíûõ ëàãåðåé
çà÷àñòóþ èìåþò õîðîøèå îòíîøåíèÿ.
Íó çíàåøü, Ðîìåî è Äæóëüåòòà...
Òîíè è Ìàðèÿ èç Âåñòñàéäñêîé èñòîðèè,
êàê-òî-åãî-òàì è ñèíÿÿ öûïî÷êà èç Àâàòàðà.
Ìîÿ î÷åðåäü êèäàòü øàð.
Ãîâàðä, ñòàíü øàðîì.
Îòñòàíü, Øåëäîí.
Òû íå áûë øàðîì...
Ýé, ñïàñèáî
Âåñåëî, íå ïðàâäà ëè?
Äà
Ýòî êëàññíî ÷òî ìû âûáðàëèñü ÷òîá çàíÿòüñÿ ÷åì-òî ôèçè÷åñêèì.
Äàâàé áðîñèì ýòè ìûñëè.
Òû ïîãðóæàåøüñÿ â ñâîè ìûñëè,
íà÷èíàåøü íàïðÿæåííî äóìàòü, àíàëèçèðîâàòü
ìó÷àåøüñÿ, çëèøüñÿ.
Âñåãî ýòîãî ìû íå äåëàåì ñåãîäíÿ âå÷åðîì.
Ñåãîäíÿ âå÷åðîì ìû ïðîñòî áðîñàåì øàðû ïî êåãëÿì.
Äà, òî÷íî.
Ìì-õììì, è êîãäà-íèáóäü, ìû íå çíàåì êîãäà,
ìîæåò áûòü òû ïîëþáèøü ìåíÿ îïÿòü.
Î, ÿ ïîøåë.
Øåë-äîí! Øåë-äîí! Øåë-äîí! Øåë-äîí!
Ïðîøó ïðîñòèòü ìåíÿ
Íå çíàþ òîãî, ÷üå èìÿ âû êðè÷èòå, âåäü ÿ ñåé÷àñ - øàð.
Øàð! Øàð!
Øàð! Øàð! Øàð! Øàð!
Ñïàñèáî òåáå, Èèñóñ!
Êàê ñêàçàëà áû ìîÿ ìàìà.
ß ðàä ÷òî âû ðåøèëè ïðîáëåìó
ñ òâîèì áîéôðåíäîì.
Àõ, äà, ÿ òîæå.
Âñåãäà ñëîæíî, êîãäà áîìáà "Ë" ñáðîøåíà
À òû íå ãîòîâ ê ýòîìó.
È íå ãîâîðè
ß âñòðå÷àëñÿ ñ îäíîé äåâóøêîé,
è ÿ ãîâîðèë åé, ÷òî ÿ ëþáëþ å¸,
à îíà ñêàçàëà, ÷òî îíà íå óâåðåíà.
È îíà íàêðó÷èâàëà ìåíÿ ïî÷òè 2 ãîäà.
Ýòî áûëî æåñòîêî.
Î, ìíå æàëü.
Ñïàñèáî
Ëó÷øå áû îíà ñî ìíîé ñðàçó ïîðâàëà
è íå ìó÷èëà ìåíÿ.
Ñåðüåçíî?
Äà, òàê áûëî áû ÷åëîâå÷íåå.
Óèë, òâîÿ î÷åðåäü.
Î, ìíå ïîðà.
Òû ïîçâîëèëà Óèëó Óèòîíó çàïóäðèòü òåáå ìîçãè?
Òû î ÷åì âîîáùå?
Îí çëî. Îí èãðàåò â äüÿâîëüñêèå èãðû ðàçóìà.
Îí ðàññêàçûâàë òåáå ÷òî åãî áàáóëÿ óìåðëà?
Íåò!
Íó åñëè áóäåò - íå âåðü åìó.
Åìó áîëüøå íå ðàçûãðàòü êàðòó ñ óìåðøåé áàáóëåíüêîé
Î äà!
Íàñëàæäàéñÿ ïîõâàëàìè ïîêà, Âèëë Âèòîí.
íî êàê â òâîåì ñëó÷àå â Star Trek: Next Generation,
ó òâîåãî ñàìîäîâîëüñòâà áóäåò êîðîòêèé âåê.
Ïåííè, òâîé ÷åð¸ä.
Çàïîìíè: åãî áàáóëåíüêà æèâà
è ñòàíü øàðîì.
Äà, ÿ çàïîìíèëà.
Ìû äåéñòâèòåëüíî íóæäàåìñÿ â ýòîì ñòðàéêå.
ß çíàþ
Âîçüìè ïàóçó è ñêîíöåíòðèðóéñÿ.
Ëåîíàðä, ïåðåñòàíü äàâèòü íà ìåíÿ.
ß íå äàâëþ íà òåáÿ.
Äà, äàâèøü! Ïðîñòî îòâàëè!
Ëàäíî, èçâèíè.
ß çàòêíóñü.
ß íå èìåëà â âèäó "çàòêíèñü"
Õîðîøî, ïðîñòî ñêàæè ìíå ÷òî ñäåëàòü è ÿ ñäåëàþ.
Íåò...
ýòî íå÷åñòíî ïî îòíîøåíèè
ê òåáå, Ëåîíàðä. Ïðîñòè ìåíÿ.
Ïîäîæäè! Êóäà òû èäåøü?
Ïåííè, âåðíèñü !
ß äàì òåáå ìîðîæåíîå!
Íåò, ïóñòü èäåò.
Òû ñ óìà ñîøåë?
Åñëè îíà óéäåò, òî âñå çàêîí÷èòñÿ!
ß óæå óâåðåí ÷òî âñå çàêîí÷èëîñü.
Íå ïîâåçëî, Øåëäîí.
Òû ýòî ïîäñòðîèë, íå ïðàâäà ëè?
Òû äóìàåøü ÷òî ÿ äåéñòâèòåëüíî ìîãó ðàçðóøèòü ÷üè-òî îòíîøåíèÿ,
òîëüêî ÷òîá âûèãðàòü ìàò÷ ïî áîóëèíãó?
Íåò, ÿ ïîëàãàþ, íåò.
Õîðîøî, ïðîäîëæàé òàê æå äóìàòü è äàëüøå.
Óè - òîí!
óãó..óãó...äà... ß ãîâîðþ òåáå,
öûïî÷êè ñ Match.com áîëåå îòñòîéíû ÷åì â eHarmony
Òû çíàåøü, ÿ ïåðåçâîíþ òåáå ïîçæå.
ß âûèãðàë ïàðè è òåïåðü âðåìÿ âçÿòü ïðèç.
Íå çíàþ êàê âû, íî ÿ ÷óâñòâóþ ñåáÿ îòïàäíî
...ïðîäîëæåíèå ñëåäóåò ;)
Ïåðåâåäåíî íà ñàéòå www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/7870/23784
Ïåðåâîä÷èêè: Kreodont, Bolverk, Zetzer, Invasion, BIGUP, NaMina, Koresh, Namsilat, Donotello, Ancelot, , i026e, nextone
Rommelrmm, BashorgRu, JigSaW_3, asd0dsa, edotensei, boostman, urubana, Koenig, tomcat, hawk964, piepl, ali3n, heretic17
Íåò, íåò, âñ¸ â ïîðÿäêå
Åñëè áû òîëüêî ïðåïîäàâàòåëè ôèçêóëüòóðû ñêàçàëè ìíå äëÿ ÷åãî ÿ òðåíèðóþñü,
ÿ çàíèìàëñÿ áû íà ïîðÿäîê óñåðäíåå.
"Äåëàé èëè íå äåëàé. Íå íàäî ïûòàòüñÿ".
Òû òîëüêî ÷òî ïðîöèòèðîâàëà "Çâ¸çäíûå Âîéíû"?
ß äóìàþ ÿ ïðîöèòèðîâàëà "Èìïåðèÿ Íàíîñèò Îòâåòíûé Óäàð"
Î, Ãîñïîäè.
ß ëåæó â ïîñòåëè ñ êðàñèâîé äåâóøêîé
êîòîðàÿ ìîæåò ïðîöèòèðîâàòü ìàñòåðà Éîäó.
ß ëþáëþ òåáÿ, Ïåííè.
Îõ..
Ñïàñèáî.
Âñåãäà ïîæàëóéñòà.
ß ïðîñòî õîòåë âûñêàçàòü ýòî âñëóõ
Î, äà, íåò, ÿ... ÿ... ÿ ðàäà.
Çäîðîâî
Ðàäîñòü ýòî õîðîøî. Àãà.
Àãà
Íåò, íåò...
Ýì...
×òî æ, óæå ïîçäíî.
Íàì, íàâåðíî, ñëåäóåò ïîñïàòü. Äà.
Õîðîøî. Äà, ïîæàëóé.
Ëàäíî, ñïîêîéíîé íî÷è, ìèëûé. Ñïîêîéíîé íî÷è.
Âñÿ íàøà Âñåëåííàÿ áûëà â ãîðÿ÷åì, ïëîòíîì ñîñòîÿíèè
Çàòåì, îêîëî 14 ìèëëèàðäîâ ëåò íàçàä, íà÷àëîñü ðàñøèðåíèå... Ïîñòîé!
Çåìëÿ íà÷àëà îñòûâàòü
Àâòîòðîôû ñòàëè ïóñêàòü ñëþíè, Íåàíäåðòàëüöû ðàçâèâàëè èíñòðóìåíòû
Ìû ïîñòðîèëè Ñòåíó. Ìû ïîñòðîèëè ïèðàìèäû
Ìàòåìàòèêà, Íàóêà, Èñòîðèÿ, Ðàçãàäêà òàéí
Âñå ýòî íà÷àëîñü ñ Áîëüøîãî Âçðûâà
Áóì!
Òåîðèÿ Áîëüøîãî Âçðûâà, ñåçîí 3 ýïèçîä 19 Âîçâðàùåíèå Óèòîíà 12 àïðåëÿ 2010
-- Sync, corrected by elderman -- -- for www.addic7ed.com -- -- ïåðåâîä: notabenoid.com --
Ýé Ëåîíàðä, ÷òî òû äóàìåøü ïî ïîâîäó ãèãàíòñêèõ ìóðàâü¸â
Øåëäîí ãîâîðèò, ÷òî ýòî íåâîçìîæíî
Ãîâàðä è ÿ ãîâîðèì, ÷òî ýòî íå òîëüêî âîçìîæíî,
íî è ãîðàçäî áîëåå êðóòîå òðàíñïîðòíîå ñðåäñòâî, íåæåëè Áýòìîáèëü.
Âû èãíîðèðóåòå çàêîí êâàäðàòà - êóáà
Ãèãàíòñêèé ìóðàâåé áóäåò ðàçäàâëåí
âåñîì ñîáñòâåííîãî ýêçîñêåëåòà
È íà çàìåòêó,
âîò ïðàâèëüíûé ðåéòèíã êðóòîñòè òðàíñïîðòíûõ ñðåäñòâ:
ðåàêòèâíûé ðàíåö, ëåòàþùàÿ äîñêà, òåëåïîðò, Áýòìîáèëü,
è ëèøü çàòåì - ãèãàíòñêèé ìóðàâåé.
Ñåðüåçíî?
Âàì áîëüøå íå÷åì çàíÿòüñÿ,
÷åì ðàññèæèâàòüñÿ òóò, îáñóæäàÿ âîçìîæíîñòü ñóùåñòâîâàíèÿ ãèãàíòñêèõ ìóðàâü¸â?
×òî ñ íèì?
Âîçìîæíî ó íåãî ñåé÷àñ óÿçâèìûé ìîìåíò â åãî ìåñÿ÷íîì öèêëå.
Íàìåêàåøü íà òî, ÷òî ó íåãî ìóæñêèå ìåñÿ÷íûå?
Íå áóêâàëüíî.
Íî äàâíûì-äàâíî, â 17 âåêå,
ó÷åíûå îáíàðóæèëè 33-äíåâíîå îòêëîíåíèå
ãîðìîíàëüíîãî óðîâíÿ ìóæ÷èí.
Èíòåðåñíî.
Ýòî ìîãëî áû îáúÿñíèòü ìîè ñåíòèìåíòàëüíûå äíè â ñåðåäèíå ìåñÿöà
Òû çíàåøü î ÷åì ÿ ãîâîðþ.
Ëàäíî, çàáóäåì î ãèãàíòñêèõ ìóðàâüÿõ.
Êàê íàñ÷åò ãèãàíòñêèõ êðîëèêîâ?
Áîëüøèå èëè ìàëåíüêèå, ìíå íå íðàâÿòñÿ êðîëèêè.
Îíè âñåãäà âûãëÿäÿò òàê, êàê áóäòî õîòÿò ÷òî-òî ñêàçàòü,
íî íèêîãäà íå ãîâîðÿò
Ó êðîëèêîâ åñòü äûõàòåëüíàÿ ñèñòåìà,
êîòîðàÿ ïîäîøëà áû äëÿ áîëüøîãî ðàçìåðà.
È, çàìåòêà, îíè îäíè èç íåìíîãî÷èñëåííûõ ìëåêîïèòàþùèõ
ó êîòîðûõ ìîøîíêà ñïåðåäè ïåíèñà.
Ìîæåò áûòü, ýòî òî, î ÷åì îíè õîòÿò ïîãîâîðèòü.
Ëåîíàðä, à ÷òî òû äóìàåøü ïî ïîâîäó êðîëèêîâ
è ðàñïîëîæåíèÿ ìîøîíêè?
Åñëè ÷åñòíî - ìíå âñ¸ ðàâíî
Ñåðüåçíî?
Íî âåäü âñÿêèé ðàç êîãäà ìû îáñóæäàåì íåîáû÷íûå ãåíèòàëèè æèâîòíûõ,
ó òåáÿ âñåãäà íàõîäÿòñÿ âåñêèå
íî ñïîðíûå âçãëÿäû.
×òî òû îò ìåíÿ õî÷åøü?
Ìíå ýòî âñ¸ äî êðûñèíîé çàäíèöû
íå äî çàäíèöû ëè ãèãàíòñêîé êðûñû?
Íà çàìåòêó, ãèãàíòñêèå êðûñû âîçìîæíû
Ïîæàëóéñòà, ìû ìîæåì ïîãîâîðèòü åùå î ÷åì-íèáóäü?
Ìîæåò î ÷¸ì-òî, ÷òî ìîæåò èìåòü îòíîøåíèå
ê ðåàëüíîé æèçíè íà ýòîé ïëàíåòå?
Ëàäíî, à êàê òåáå òàêàÿ òåìà:
Ïî÷åìó Ëåîíàðä òàêîé ãèãàíòñêèé çàñðàíåö?
Ïðåäïîëàãàÿ, ÷òî ãèãàíòñêèå çàñðàíöû âîçìîæíû.
Íåñîìíåííî.
Ëåîíàðä - îäèí èç íèõ.
Ìîæåò áûòü ó íåãî ñëó÷èëàñü ëþáîâíàÿ ññîðà ñ Ïåííè?
Íåò, ýòî áûëà íå ññîðà.
Î, íî ÷òî-òî ñëó÷èëîñü.
ß íå õî÷ó ãîâîðèòü îá ýòîì.
Äà, íî ÿ ÷óâñòâóþ òû îá ýòîì çàãîâîðèøü, è ÿ íå çàõî÷ó ýòî ñëûøàòü.
Ïðîñòèòå.
×òî òû ñäåëàë, Ðîìåî?
Òû îáëèë ñåáÿ êëåíîâûì ñèðîïîì
è ñïðîñèë â íàñòðîåíèè ëè îíà ñäåëàòü "ýòî" ïî-áûñòðîìó
Òû ïîäóìàë, ÷òî áóäåò çàáàâíî íàäåòü åå òðóñèêè
è ðàñïðûãàòüñÿ, à ýòî å¸ òîëüêî íàïóãàëî äî ñìåðòè?
×òî? Íåò.
Äà ÿ ïðîñòî ñïðîñèë, ÷óâàê.
Òàêîå áûâàåò.
Ïàðíè âû èäåòå íà áîóëèíã ñåãîäíÿ?
Î, äà.
ß äàæå çàãîòîâèë íåñêîëüêî îñêîðáëåíèé ïî ýòîìó ñëó÷àþ.
Òû êèäàåøü øàð êàê òâîÿ ìàìà.
Åñëè, êîíå÷íî æå, îíà íå êèäàåò åãî õîðîøî.
 òàêîì ñëó÷àå,òû êèäàåøü øàðû ñîâåðøåííî íå òàê, êàê îíà.
Î, àé.
Òî æå ñàìîå êàñàòåëüíî "÷òîá òû îáêàêàëñÿ"
Òû ïîïðîñèë åå ñäåëàòü ýïèëÿöèþ?
Íåò.
Òû ñåáå ñäåëàë ýïèëÿöèþ?
Íåò.
Âî âðåìÿ çàíÿòèÿ ëþáîâüþ,
òû ñëó÷àéíî øëåïíóë ñåáÿ ïî çàäíèöå
è ïðîêðè÷àë "Ìàìî÷êà"?
À òåïåðü ÿ îò âàñ óõîæó.
Ýòî íå îçíà÷àåò íåò.
Äà, ÿ äóìàþ ìû áëèçêî ïîäîáðàëèñü.
Òû ïðèíÿë Áåíåäðèë è óñíóë, â òî âðåìÿ, êàê óäîâëåòâîðÿë åå?
Òû âåäü ìîã óìåðåòü èç-çà ýòîãî!
Î, ýòî áûë áû õîðîøèé ñïîñîá óéòè.
Ïðèâåò.
Î, ïðèâåò.
Õîðîøî, Ïåííè.
Íàïîìèíàíèå: áîóëèíã ñåãîäíÿ â 19:00.
Îõ, òî÷íî, áîóëèíã.
Òû ìîæåøü íå èäòè, åñëè íå õî÷åøü.
Íåò, íåò, âñå â ïîðÿäêå.
 ñìûñëå, âçãëÿíåì ôàêòàì â ëèöî, áåç ìåíÿ âàñ, ðåáÿòà, ïîðâóò.
Äåéñòâèòåëüíî.
 äàííîì ñëó÷àå
òâîé íåäîñòàòîê æåíñòâåííîñòè èãðàåò â íàøó ïîëüçó.
Ñ òîáîé âñåãäà ïðèÿòíî ïîáîëòàòü, Øåëäîí.
Ñàðêàçì?
Òîíêî çàâóàëèðîâàííîå îñêîðáëåíèå.
Ïîìíè: 19:00. Ïîíÿëà.
Ïî Òèõîîêåàíñêîìó Ëåòíåìó âðåìåíè! Óêóñè ìåíÿ!
Ïîæàëóéñòà, ñîõðàíè ýòîò ìóæåïîäîáíûé íàñòðîé äî äîðîæåê.
ß äóìàë, ÷òî òû ïðèíåñåøü ñâîè ñîáñòâåííûå áîòèíêè äëÿ áîóëèíãà.
Ýòî è åñòü ìîè ñîáñòâåííûå áîòèíêè áîóëèíãà.
Òîãäà ÷òî ýòî çà äåçèíôåêöèÿ?
ß çíàþ ãäå ïîáûâàëè ìîè íîãè.
Ïðèâåò, Ïåííè!
È âàì ïàðíè.
Àëüáèíî Áîá íå ñìîã ïðèéòè, ïîýòîìó ÿ ïðèâ¸ë çàìåíó
ß äóìàþ, íåêîòîðûå èç âàñ çíàêîìû ñ
Óèëîì Óèòîíîì.
Ïðèâåò, Øåëäîí. Êàê ïîæèâàåøü?
Òàê, òàê, òàê.
Ýòî æå Óèë Óèòîí.
Çåëåíûé Ãîáëèí ìîåãî ×åëîâåêà-ïàóêà.
Ïàïà Ïàâåë V ìîåãî Ãàëèëåî
Internet Explorer ìîåé Firefox.
Òû âåäü íå äåðæèøü äî ñèõ ïîð çëà
èç-çà òîãî, ÷òî ÿ ïîáèë òåáÿ â òîì êàðòî÷íîì òóðíèðå, íå òàê ëè?
ß — ãîðäûé âëàäåëåö
ñàéòàÓèëëÓèòîíÂîíþ÷êà.com, .net è .org
Î ÷åì ýòî òåáå ãîâîðèò?
Ýòî ãîâîðèò ìíå, ÷òî ÿ æèâó, áåñïëàòíî ïðÿìî çäåñü.
Òû ãîòîâ èãðàòü?
Î, ÿ ãîòîâ
ß íå çíàþ, ïðåäóïðåæäàë ëè òåáÿ Ñòþàðò ïåðåä èãðîé,
íî ïåðåä òîáîé ñòîèò âòîðîé êàïèòàí
êîìàíäû ïîáåäèòåëÿ Âîñòî÷íîé Òåõàññêîé Õðèñòèàíñêîé Ìîëî䏿íîé Áëàãî÷åñòèâîé Ëèãè Áîóëèíãà.
 äåòñêèõ ñîðåâíîâàíèÿõ ñ 7 äî 12 ëåò
Íó è Ïåííè òîæå äîâîëüíî õîðîøà.
Çàìå÷àòåëüíî. Òîãäà íà÷íåì.
Î, ãëóïûé Óèë Óèòîí, ìû è íå çàêàí÷èâàëè.
Äà!
Ñàìûé îáûêíîâåííûé spare
Ìèññ Êîíãåíèàëüíîñòü òåàòðàëèçîâàííîãî ïðåäñòàâëåíèÿ áîóëèíãà.
Ïåðåä òåì êàê òû ðâàíåøü â Òâèòòåð,
÷òîáû ðàññêàçàòü âñåì î ñâîåì ñêðîìíîì óñïåõå,
ñìîòðè êàê ýòî äåëàåòñÿ.
ß - øàð.
Ìîè ìûñëè - åãî ìûñëè.
Åãî îòâåðñòèÿ - ìîè îòâåðñòèÿ.
Äà.
Íàïèøè â Òâèòòåðå îá ýòîì, Òâèòè.
Ýé, ÿ òîëüêî õîòåë òåáå ñêàçàòü,
ÿ òâîé áîëüøîé ïîêëîííèê.
Î, ñïàñèáî.
È ÿ óâåðåí, âàñ óæå, âîçìîæíî, òîøíèò îò Star Trek'îâñêèõ âîïðîñîâ,
à ñ Âóïè Ãîëáåðã ó âàñ íè÷åãî íå áûëî?
À, ïèâî.
Âîëøåáíûé ýëèêñèð, êîòîðûé ïðåâðàùàåò íåñ÷àñòíîãî ðîáêîãî èíäèéñêîãî ïàðíÿ
â êîðîëÿ âå÷åðèíêè.
Î, äà.
Æàðåííûå ÷èëè ñ ñûðîì?
Äà. ß ëþáëþ æàðåííîå ÷èëè ñ ñûðîì.
Äåéñòâèòåëüíî? Òû èõ ëþáèøü?
Äà, à ÷òî?
Äà òàê. Ìíå ïðîñòî ïðèÿòíî ñëûøàòü, ÷òî
òû ñïîñîáíà ïðèçíàòü, ÷òî ëþáèøü ÷òî-òî.
Òû äåéñòâèòåëüíî õî÷åøü íà÷àòü ýòî ïðÿìî ñåé÷àñ?
Íà÷àòü ÷òî?
Ïî÷åìó òåáå íå ëþáèòü æàðåííîå ÷èëè ñ ñûðîì?
Îíè áûëè â òâîåé æèçíè äîëãîå âðåìÿ.
Îíè äåëàþò òåáÿ ñ÷àñòëèâîé.
Îíè äîëæíû çíàòü.
Ñëóøàé, òû ïðîñòî çàñòàë ìåíÿ âðàñïëîõ â÷åðà âå÷åðîì.
ß íå çíàëà ÷òî ñêàçàòü.
Õîðîøî, íî òåïåðü ó òåáÿ áûëî âðåìÿ ïîäóìàòü îá ýòîì.
Òàê, ÷òî òû õî÷åøü ñêàçàòü?
ß íå óâåðåíà.
Êàê òû ìîæåøü áûòü íå óâåðåíà?
Ëàäíî, ýòî íå ìåñòî, ÷òîáû âåñòè ýòîò ðàçãîâîð.
Íåò, ìåñòî äëÿ ðàçãîâîðà áûëî â ïîñòåëè,
ïîñëå òîãî, êàê ÿ ñêàçàë "ß ëþáëþ òåáÿ",
à òû ñêàçàëà "Ñïàñèáî. Ñïîêîéíîé íî÷è".
Íå äàâè, Ëåîíàðä.
ß íå äàâëþ. Äàâèøü.
Òû íå ìîæåøü ðåøèòü, êîãäà ÿ ãîòîâà ñêàçàòü "ß ëþáëþ òåáÿ"!
Àõ, ïðåæäåâðåìåííîå "ß ëþáëþ òåáÿ".
ß óãàäàë "ïðåæäåâðåìåííîå". Ýòî ñ÷èòàåòñÿ?
Ïåííè.
×òî?
Ýòî òåáå.
Ìîðîæåííîå?
ß îçíàêîìèëñÿ ñ æåíñêèìè ýìîöèîíàëüíûìè êðèçèñàìè
ó÷àñü ïî êîìèêñó "Êýòè".
Êîãäà îíà ðàññòðîåíà îíà ãîâîðèò "Ýê" è åñò ìîðîæåííîå.
Ýì...
Ýê!
Åñëè áû òû áûëà êîòîì, ÿ áû ïðèíåñ òåáå ëàçàíüþ.
Òåáÿ Ëåîíàðä ïðèñëàë?
Íåò, ìû íå ðàçãîâàðèâàëè
ñ òâîåãî âíåçàïíîãî óõîäà ïðîøëîé íî÷üþ
êîòîðûé ïðèâåë ê òîìó, ÷òî ìû ïîòåðïåëè ïîðàæåíèå îò Ñòþàðòà
ñ åãî ïîäëûì íåëåãàëîì Óèëîì Óèòîíîì
Äà, ïðîøó ïðîùåíèÿ çà ýòî.
ß íå ñëèøêîì ãîðä äëÿ òîãî, ÷òîáû ïðèçíàòü, ÷òî ÿ ïëàêàë äî òåõ ïîð, ïîêà íå óñíóë.
Åùå ðàç, ïðîñòè
Ïîçâîëü îòìåòèòü, ÷òî çàñíóòü áûëî
íåëåãêî ñ Ëåîíàðäîì â ñîñåäíåé êîìíàòå
ïîäïåâàþùèì Ýëàíè Ìîððèñåò
Äà òû øóòèøü
Íåò. Î÷åâèäíî, ÷òî åùå îäíà æåíùèíà ñòðàøíî íóæäàåòñÿ â ìîðîæåííîì.
Ëàäíî, Øåëäîí. Êàêàÿ ÷àñòü èç ñêàçàííîãî òîáîé
äîëæíà áûëà óòåøèòü ìåíÿ?
Òà, â êîòîðîé ÿ ñêàæó òåáå,
÷òî ÿ óñòðàèâàþ ðåâàíø
ñ êîìàíäîé Ñòþàðòà ñåãîäíÿ âå÷åðîì.
Îõ, ñîëíûøêî, ÿ íå çíàþ.
Ó íàñ ñ Ëåîíàðäîì ñåé÷àñ äîâîëüíî íåëîâêèå îòíîøåíèÿ.
Òû õî÷åøü, ÷òî áû ÿ óäàëèë åãî èç êîìàíäû?
ß êàïèòàí. ß ìîãó ñäåëàòü ýòî.
Íåò, íåò, âñå â ïîðÿäêå.
Äàâàé ÿ ïîãîâîðþ ñ íèì, à ïîòîì âåðíåìñÿ ê ýòîé òåìå.
Êîãäà òû ñîáèðàåøüñÿ ñ íèì ïîãîâîðèòü?
ß íå çíàþ
Îí â ïðà÷å÷íîé. Ñåé÷àñ ñàìîå âðåìÿ.
Òû íå îñòàâèøü ìåíÿ â ïîêîå, ïîêà ÿ íå ñäåëàþ ýòî, íå òàê ëè?
Î, ÿ äóìàþ ìû îáà çíàåì îòâåò íà ýòîò âîïðîñ.
ß äóìàþ ìû äîëæíû ïîãîâîðèòü.
×òî...? Íåò, âñ¸ â ïîðÿäêå.
Ìû íå îáÿçàíû ãîâîðèòü, ïîòîìó ÷òî ãîâîðèòü íå î ÷åì.
Âñå õîðîøî
Ñåðüåçíî?
Òî åñòü, òû áîëüøå íå áóäåøü ïðèäèðàòüñÿ
ê òîìó, ÷òî ÿ ÷òî-òî ñêàçàëà òàðåëêå æàðåíûõ ÷èëè?
Õîðîøî, âîçìîæíî, ÿ ñëèøêîì îñòðî îòðåàãèðîâàë.
Íó íàõîäèìñÿ ìû íà äâóõ ðàçíûõ ýìîöèîíàëüíûõ ñòóïåíÿõ. Íó è ÷òî?
È, âîçìîæíî, ÿ íåìíîãî âïåðåäè òåáÿ. Ýòî íîðìàëüíî.
 äåéñòâèòåëüíîñòè, ýòî ïîíÿòíî, ïîòîìó ÷òî, äàâàé âçãëÿíåì ôàêòàì â ëèöî,
â ýòèõ îòíîøåíèÿõ ÿ íà äâà ãîäà äîëüøå ÷åì òû.
Ïîñëóøàé, Ëåîíàðä, òû äîëæåí çíàòü íàñêîëüêî òû ìíå äîðîã.
Âåäü êàæäûé ðàç ÿ ãîâîðèëà ñëîâî íà áóêâó "Ë"
ñëèøêîì ïîñïåøíî, è íè÷åãî õîðîøåãî èç ýòîãî íå âûõîäèëî.
Ñåðüåçíî?
ß âåäü íå çíàþ êàê ýòî.
Ïðîøó ïðîùåíèÿ
Òû âåäü ïîíèìàåøü î ÷åì ÿ ãîâîðþ.
Íó êîíå÷íî, ïîíèìàþ.
Òàê ó íàñ âñå â ïîðÿäêå?
Äà, êàê ÿ è ñêàçàë.
Âñå â ïîðÿäêå. Âñå âåëèêîëåïíî.
Îòëè÷íî! Äûðû çàëàòàíû, ïðîáëåìû çàìåòåíû ïîä öèíîâêó.
Âðåìÿ êàòàòü øàðû!
Äà, ÿ ïîäñëóøèâàë.
Ñëèøêîì ìíîãîå íà êîíó.
Âíèìàíèå, âñåì áîóëåðàì:
ß ïîçâîëèë ñåáå èçãîòîâèòü ýòî äëÿ íàøåãî ðåâàíøà.
"Óýñëè Êðàøåðñ"?
Íåò, íå Óýñëè Êðàøåðñ.
Óýñëè Êðàøåðñ
Íå ïîíÿëà.
Óýñëè Êðàøåð áûë
ïåðñîíàæåì Óèëà Óèòîíà â Ñòàð Òðåê.
Äî ñèõ ïîð íå ïîíèìàþ.
Ýòî îñëåïèòåëüíî èñêóñíàÿ èãðà ñëîâ.
Âçÿâ èìÿ åãî ïåðñîíàæà, è äîáàâèâ â êîíöå s,
ìû ïîëó÷èì, ÷òî ìû ñîêðóøèòåëè Óýñëè.
Õîðîøî, ìíå æàëü, ìèëûé
íî "Óýñëè Êðàøåðñ" çâó÷èò êàê íàçâàíèå ãðóïïû ëþäåé,
êîòîðûì íðàâèòñÿ Óýñëè Êðàøåð.
Íåò! Åùå ðàç, ýòî íå Óýñëè Êðàøåðû
Ýòî Óýñëè ÑÎÊÐÓØÈÒÅËÈ.
Íåò, åñëè òû õî÷åøü îáîçíà÷èòü, ÷òî ìû ñîêðóøàåì Óýñëè,
òî äîëæíî áûòü Ñîêðóøèòåëè ÓÝÑËÈ.
Ëþäè, âû êîãäà-íèáóäü ñåáÿ ñëûøèòå?
Ýòî íå Óýñëè Êðàøåðû.
Ýòî íå Ñîêðóøèòåëè ÓÝÑËÈ.
Ýòî Óýñëè ÑÎÊÐÓØÈÒÅËÈ.
Ýé, ñìîòðè
Îíè íàçâàëè ñâîþ êîìàíäó â ÷åñòü ìåíÿ
Íåò, ýòî íå...
Íå âàæíî
Èòàê, ìû âñå ÿñíî ïîíèìàåì ÷òî ïîñòàâëåíî íà êîí è âîçìîæíûå ïîñëåäñòâèÿ?
Àõ, äà. Ïðîèãðàâøèå áóäóò ïóáëè÷íî óíèæåííû.
ñïîñîáîì, âûáðàííûì ïîáåäèòåëåì.
Äëÿ âàøåãî ñâåäåíèÿ: ÿ ïëàíèðóþ çàñòàâèòü âàñ ñäåëàòü íàó÷íóþ ïóáëèêàöèþ
èñòîëêîâûâàþùóþ îïðîâåðãíóòóþ ãèïîòåçó Âåëèêîâñêîãî.
Åùå ðàç "Îé"
Ýé, Øåëäîí
ß õî÷ó, ÷òîáû òû çíàë
ÿ äåéñòâèòåëüíî ïðåäâêóøàþ âîçìîæíîñòü âûòåðåòü òîáîé ïîë
Âîò êàê?
Õîðîøî, ïåðåä òåì, êàê îòâåòèòü, ïîçâîëü çàäàòü òåáå âîïðîñ.
Õîðîøî ëè òâîÿ ìàòü èãðàåò â áîóëèíã?
Ïîñëå òåáÿ
Íåò, ïîñëå òåáÿ, òàê êàê ìû
ñåé÷àñ ñîêðóøàåì òåáÿ, Âýñëè.
Òàê ïðèíÿòî,
÷òî èãðîê íà ïðàâîé äîðîæêå áðîñàåò øàð ïåðâûì.
Îòëè÷íî
Òàê ïðèíÿòî, íî ýòî íå çàêîí.
ß òàê íåíàâèæó òåáÿ.
Ýòî âåðíî, Øåëäîí.
Ïðèìè òåìíóþ ñòîðîíó.
Ýòî äàæå íå èç òâîåãî ôèëüìà!
Ýì, ÿ õî÷ó ÷òîá òû çíàëà, ÷òî
íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî ìû ñîïåðíèêè, è ïî ðàçíûå ñòîðîíû,
ÿ íå ïèòàþ ê òåáå çëîáû.
Ñïàñèáî Ñòþàðò. Î÷åíü ìèëî çíàòü òàêîå.
Ìì-ììì, ìì-ììì
Ëþäè èç ïðîòèâîïîëîæíûõ ëàãåðåé
çà÷àñòóþ èìåþò õîðîøèå îòíîøåíèÿ.
Íó çíàåøü, Ðîìåî è Äæóëüåòòà...
Òîíè è Ìàðèÿ èç Âåñòñàéäñêîé èñòîðèè,
êàê-òî-åãî-òàì è ñèíÿÿ öûïî÷êà èç Àâàòàðà.
Ìîÿ î÷åðåäü êèäàòü øàð.
Ãîâàðä, ñòàíü øàðîì.
Îòñòàíü, Øåëäîí.
Òû íå áûë øàðîì...
Ýé, ñïàñèáî
Âåñåëî, íå ïðàâäà ëè?
Äà
Ýòî êëàññíî ÷òî ìû âûáðàëèñü ÷òîá çàíÿòüñÿ ÷åì-òî ôèçè÷åñêèì.
Äàâàé áðîñèì ýòè ìûñëè.
Òû ïîãðóæàåøüñÿ â ñâîè ìûñëè,
íà÷èíàåøü íàïðÿæåííî äóìàòü, àíàëèçèðîâàòü
ìó÷àåøüñÿ, çëèøüñÿ.
Âñåãî ýòîãî ìû íå äåëàåì ñåãîäíÿ âå÷åðîì.
Ñåãîäíÿ âå÷åðîì ìû ïðîñòî áðîñàåì øàðû ïî êåãëÿì.
Äà, òî÷íî.
Ìì-õììì, è êîãäà-íèáóäü, ìû íå çíàåì êîãäà,
ìîæåò áûòü òû ïîëþáèøü ìåíÿ îïÿòü.
Î, ÿ ïîøåë.
Øåë-äîí! Øåë-äîí! Øåë-äîí! Øåë-äîí!
Ïðîøó ïðîñòèòü ìåíÿ
Íå çíàþ òîãî, ÷üå èìÿ âû êðè÷èòå, âåäü ÿ ñåé÷àñ - øàð.
Øàð! Øàð!
Øàð! Øàð! Øàð! Øàð!
Ñïàñèáî òåáå, Èèñóñ!
Êàê ñêàçàëà áû ìîÿ ìàìà.
ß ðàä ÷òî âû ðåøèëè ïðîáëåìó
ñ òâîèì áîéôðåíäîì.
Àõ, äà, ÿ òîæå.
Âñåãäà ñëîæíî, êîãäà áîìáà "Ë" ñáðîøåíà
À òû íå ãîòîâ ê ýòîìó.
È íå ãîâîðè
ß âñòðå÷àëñÿ ñ îäíîé äåâóøêîé,
è ÿ ãîâîðèë åé, ÷òî ÿ ëþáëþ å¸,
à îíà ñêàçàëà, ÷òî îíà íå óâåðåíà.
È îíà íàêðó÷èâàëà ìåíÿ ïî÷òè 2 ãîäà.
Ýòî áûëî æåñòîêî.
Î, ìíå æàëü.
Ñïàñèáî
Ëó÷øå áû îíà ñî ìíîé ñðàçó ïîðâàëà
è íå ìó÷èëà ìåíÿ.
Ñåðüåçíî?
Äà, òàê áûëî áû ÷åëîâå÷íåå.
Óèë, òâîÿ î÷åðåäü.
Î, ìíå ïîðà.
Òû ïîçâîëèëà Óèëó Óèòîíó çàïóäðèòü òåáå ìîçãè?
Òû î ÷åì âîîáùå?
Îí çëî. Îí èãðàåò â äüÿâîëüñêèå èãðû ðàçóìà.
Îí ðàññêàçûâàë òåáå ÷òî åãî áàáóëÿ óìåðëà?
Íåò!
Íó åñëè áóäåò - íå âåðü åìó.
Åìó áîëüøå íå ðàçûãðàòü êàðòó ñ óìåðøåé áàáóëåíüêîé
Î äà!
Íàñëàæäàéñÿ ïîõâàëàìè ïîêà, Âèëë Âèòîí.
íî êàê â òâîåì ñëó÷àå â Star Trek: Next Generation,
ó òâîåãî ñàìîäîâîëüñòâà áóäåò êîðîòêèé âåê.
Ïåííè, òâîé ÷åð¸ä.
Çàïîìíè: åãî áàáóëåíüêà æèâà
è ñòàíü øàðîì.
Äà, ÿ çàïîìíèëà.
Ìû äåéñòâèòåëüíî íóæäàåìñÿ â ýòîì ñòðàéêå.
ß çíàþ
Âîçüìè ïàóçó è ñêîíöåíòðèðóéñÿ.
Ëåîíàðä, ïåðåñòàíü äàâèòü íà ìåíÿ.
ß íå äàâëþ íà òåáÿ.
Äà, äàâèøü! Ïðîñòî îòâàëè!
Ëàäíî, èçâèíè.
ß çàòêíóñü.
ß íå èìåëà â âèäó "çàòêíèñü"
Õîðîøî, ïðîñòî ñêàæè ìíå ÷òî ñäåëàòü è ÿ ñäåëàþ.
Íåò...
ýòî íå÷åñòíî ïî îòíîøåíèè
ê òåáå, Ëåîíàðä. Ïðîñòè ìåíÿ.
Ïîäîæäè! Êóäà òû èäåøü?
Ïåííè, âåðíèñü !
ß äàì òåáå ìîðîæåíîå!
Íåò, ïóñòü èäåò.
Òû ñ óìà ñîøåë?
Åñëè îíà óéäåò, òî âñå çàêîí÷èòñÿ!
ß óæå óâåðåí ÷òî âñå çàêîí÷èëîñü.
Íå ïîâåçëî, Øåëäîí.
Òû ýòî ïîäñòðîèë, íå ïðàâäà ëè?
Òû äóìàåøü ÷òî ÿ äåéñòâèòåëüíî ìîãó ðàçðóøèòü ÷üè-òî îòíîøåíèÿ,
òîëüêî ÷òîá âûèãðàòü ìàò÷ ïî áîóëèíãó?
Íåò, ÿ ïîëàãàþ, íåò.
Õîðîøî, ïðîäîëæàé òàê æå äóìàòü è äàëüøå.
Óè - òîí!
óãó..óãó...äà... ß ãîâîðþ òåáå,
öûïî÷êè ñ Match.com áîëåå îòñòîéíû ÷åì â eHarmony
Òû çíàåøü, ÿ ïåðåçâîíþ òåáå ïîçæå.
ß âûèãðàë ïàðè è òåïåðü âðåìÿ âçÿòü ïðèç.
Íå çíàþ êàê âû, íî ÿ ÷óâñòâóþ ñåáÿ îòïàäíî
...ïðîäîëæåíèå ñëåäóåò ;)
Ïåðåâåäåíî íà ñàéòå www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/7870/23784
Ïåðåâîä÷èêè: Kreodont, Bolverk, Zetzer, Invasion, BIGUP, NaMina, Koresh, Namsilat, Donotello, Ancelot, , i026e, nextone
Rommelrmm, BashorgRu, JigSaW_3, asd0dsa, edotensei, boostman, urubana, Koenig, tomcat, hawk964, piepl, ali3n, heretic17