YouSub

hu Hungarian

The Big Bang Theory 3x19 (HDTV.FQM) Hungarian subtitles

0 downloads · 352 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

Mi van, így kifárasztottalak?
Nem, nem, jól vagyok.
Ha a tesi tanárok mondták volna, hogy erre edzek,
sokkal keményebben próbálkoztam volna.
Csináld, vagy ne csináld! Ne próbáld!
Te most a Csillagok háborújából idéztél?
Szerintem A Birodalom visszavágból.
Istenem!
Itt fekszek az ágyban egy gyönyörû nõvel, aki Yodától idéz.
Szeretlek, Penny.
Köszönöm.
Szívesen.
Csak ki akartam mondani.
Igen, nem, örülök.
Jó. Az jó, ha örülsz.
Késõre jár már.
- Ideje lenne aludni. - Igen.
Így van.
- Oké, jó éjt, édes. - Jó éjt.
The Big Bang Theory - 3x19
Fordította: Mor Tuadh www.feliratok.hu
Leonard, mit gondolsz az óriás hangyákról?
Sheldon szerint lehetetlen.
Howard és én azonban úgy véljük, nem csak, hogy lehetséges,
de közlekedési eszközként még a Batmobilnál is állatabb.
Elfelejtkezel a felület-térfogat arány elvérõl.
Az óriás hangyát összezúzná a saját kitinváza súlya.
És csak megjegyzem, az állat közlekedési eszközök helyes sorrendje az alábbi:
jet pack, légdeszka, transzporter, Batmobil, és aztán az óriás hangya.
Komolyan?
Nincs jobb dolgotok, mint itt ülni, és óriás hangyákról elmélkedni?
Mi ütött bele?
Lehet, hogy most tart a ciklusa az érzékeny résznél.
Azt mondod, havibaja van?
Nem szó szerint.
De tudósok már a 17. században észlelték,
hogy a férfiak hormonszintjében egy 33 napos hullámzás figyelhetõ meg.
Érdekes.
Ez megmagyarázza a sírós napjaimat hó közepén.
Tudod te, hogy mirõl beszélek.
Oké, hagyjuk az óriás hangyákat!
Mi van az óriás nyulakkal?
Kicsi vagy nagy, nem bírom a nyulakat.
Mindig úgy néznek ki, mintha mondani akarnának valamit, de sosem teszik.
A nyulak légzõ szervrendszere tényleg megfelelne az óriás mérethez.
És mellesleg azon kevés emlõs közé tartoznak,
akiknek a herezacskójuk a péniszük elõtt van.
Talán errõl akarnak beszélni.
Leonard, mi a véleményed az óriás nyulakról és a herezacskók helyzetérõl?
Õszintén? Nem érdekel.
Tényleg? Mert ahányszor csak furcsa állati nemi szervekrõl beszélgettünk,
mindig elég határozott és vitagerjesztõ véleményed volt.
Mit akartok tõlem? Egy lepkefingnyit sem érdekel az egész.
És egy óriás lepfeking?
Egyébként az óriás lepkék létezhetnek.
Nem beszélhetnénk valami másról?
Mondjuk valami olyanról, ami egy picit is kapcsolódik a való világhoz?
Oké, mit szólsz ehhez? Miért lett Leonard egy óriás tahó?
Már persze, ha óriás tahók létezhetnek.
Persze. Leonard is az.
Talán összekaptak Pennyvel.
Nem kaptunk össze.
De valami történt.
Nem akarok beszélni róla.
De úgy érzem fogsz, és nem akarom végighallgatni.
Elnézést.
Mit csináltál, Rómeó?
Juharsziruppal kented be az egész tested,
és megkérdezted, nincs-e kedve egy kis nasihoz?
Azt hitted, vicces lenne, ha felvennéd a bugyiját és abban ugrálnál,
de csak a frászt hoztad rá?
Mi? Nem.
Csak kérdeztem.
Megesik.
Benne vagytok még a ma esti bowlingban?
Még szép.
Valójában még pár beszólással is készültem az alkalomra.
Úgy gurítasz, mint az anyád.
Kivéve persze, ha õ jól gurít, mert akkor meg sem közelíted.
Aú.
Erre mondják, hogy ezt megkaptad.
Megkérted, hogy kezdjen el gyantáztatni?
- Nem. - Te kezdtél el gyantáztatni?
Nem.
Szeretkezés közben véletlenül a saját fenekedre csaptál rá és azt kiáltottad: mami?
Magatokra hagylak titeket.
Nem mondta, hogy nem.
Azt hiszem, már közel járunk.
Altatót vettél be és elaludtál, miközben kényeztetted?
Mert így meg is halhatsz.
Milyen szép halál is lenne az.
Szia.
Penny. Emlékeztetõ: bowling, ma este hétkor.
Ja, igen. Bowling.
Nem kell jönnöd, ha nem akarsz.
Nem, nem. Semmi gond.
Lássuk be, nélkülem esélyetek sincs.
Így van.
Ebben az egy esetben a nõiességed hiánya az elõnyünkre válik.
Mindig egy élmény veled dumcsizni, Sheldon.
Szarkazmus?
Rosszul álcázott célzás.
Ne felejtsd, hétkor!
- Vettem. - Nyári idõszámítás szerint.
Kapd be!
A stílusodat estére tartogasd!
Azt hittem, saját bowling cipõt hozol.
Ezek a sajátjaim.
Akkor minek a fertõtlenítõ?
Tudom, merre járt a lábam.
Szia, Penny.
És srácok.
Albínó Bob nem tudott eljönni, de hoztam valakit helyette.
Úgy vélem, néhányan már ismeritek Wil Wheatont.
Szia Sheldon. Mi a helyzet?
Lám, lám.
Maga Wil Wheaton, a Pókemberem Zöld Manója.
A Galileim V. Pál pápája, a Firefoxom Internet Explorere.
Még mindig neheztelsz rám, amiért legyõztelek, azon a kártya bajnokságon?
Én vagyok a WilWheatonegyparaszt.com, .net és .org oldalak büszke tulajdonosa.
Szerinted?
Szerintem örökre befészkeltem magam ide.
Készen állsz a játékra?
Készen bizony.
Nem tudom, Stuart említette-e, hogy mire vállalkoztál,
de elõtted áll a Kelet Texasi Keresztény Ifjúsági Szent Gurítás Bowling Liga csapatának társkapitánya.
A 7-12 éves korcsoportban.
És Penny is elég jó.
Nagyszerû.
Akkor kezdõdjön!
Wil Wheaton, te bolond. Már rég elkezdõdött.
Ez az!
Egy egyszerû spare.
A bowling pálya legközönségesebbike.
Mielõtt még rávetnéd magad a twitterre, hogy közzé tedd a szerény teljesítményedet,
Figyeld, hogy kell ezt csinálni!
Én vagyok a golyó.
A gondolataim az övéi.
A lyukai az enyémek.
Igen.
Na errõl csiripelj, kismadár!
Csak el akartam mondani, hogy nagy rajongód vagyok.
Köszi.
Biztos eleged van már a Star Trek-es kérdésekbõl,
de Whoopi Goldbergre rámozdultál valaha is?
Sör.
A mágikus elixír, ami ezt a szegény, félénk indiai srácot partykirállyá változtatja.
Ó, jee!
- Chilis sajtot? - Kérek.
Szeretem a chilis sajtot.
Tényleg? Szereted?
- Igen, miért? - Csak úgy.
Csak örülök, hogy ilyen könnyen kimondod, hogy szeretsz valamit.
Tényleg most akarod ezt elkezdeni?
Micsodát?
Miért ne szeretnéd a chilis sajtot?
Már hosszú ideje része az életednek.
Boldoggá tesz téged. Megérdemli, hogy tudja.
Nézd, egyszerûen csak megleptél tegnap éjjel.
Nem tudtam, mit mondjak.
Jó, most már volt idõd átgondolni.
Szóval mit akarsz mondani?
Nem tudom.
Hogyhogy nem tudod?
Nézd, nem ez a legjobb hely ehhez a beszélgetéshez.
Nem hát, az tegnap este, az ágyban lett volna,
miután azt mondtam, szeretlek, te pedig azt, hogy köszönöm, jó éjszakát.
Ne erõltesd, Leonard!
Semmit sem erõltetek.
Dehogynem. Nem te fogod eldönteni, mikor állok készen kimondani, hogy szeretlek.
A túl korai szeretlek.
A korai az én tippemben is benne volt. Az számít?
Penny.
Mi az?
Ez a tied.
Jégkrém?
Megismerkedtem a nõi érzelmi válságokkal,
miközben tanulmányoztam a Cathy címû képregényt.
Mikor feldúlt, mindig azt mondja: "Azta!",
és jégkrémet eszik.
Azta!
Ha macska lennél, lasagnét hoztam volna.
Leonard küldött át?
Nem, nem is beszéltünk a tegnap esti hirtelen távozásod óta,
aminek köszönhetõen Stuart és hitvány társa, Wil Wheaton nyertek.
Igen, sajnálom.
Nem szégyellem bevallani, hogy álomba sírtam magam.
Újfent sajnálom.
És hadd mondjam el, hogy nem könnyû elaludni,
ha a szomszéd szobában Leonard magányosan Alanis Morissette-et énekel.
- Ez komoly? - Igen.
Egy újabb nõ, aki súlyosan jégkrémre szorul.
Sheldon, ettõl az egésztõl miért kellene jobban éreznem magam?
Azért, mert sikerült leszerveznem egy visszavágót ma estére.
Drágám, nem is tudom.
Elég furán állunk most Leonarddal.
Azt akarod, hogy kitegyem a csapatból? Én vagyok a kapitány, megtehetem.
Nem, nem, jó így.
Csak hadd beszéljek vele, és majd szólok.
Mikor fogsz beszélni vele?
Nem tudom.
Épp a mosodában van, ez megfelelõ alkalom lenne.
Nem fogsz békén hagyni, míg nem beszélek vele, ugye?
Szerintem erre mindketten jól tudjuk a választ.
Azt hiszem, beszélnünk kellene.
Mi? Nem, semmi baj.
Nem kell beszélnünk, mert nincs mirõl beszélni.
Minden rendben van.
Tényleg? Akkor nem fogsz gúnyolódni,
mert mondtam valami szépet egy doboz chilis sajtra?
Jól van, lehet, hogy túlreagáltam.
Nem vagyunk ugyanazon az érzelmi szinten.
Mi van akkor?
Talán egy kicsit elõtted járok. Semmi baj ezzel.
Sõt, van is értelme, hisz két évvel régebb óta vagyok ebben a kapcsolatban, mint te.
Nézd Leonard, tudnod kell, milyen fontos vagy nekem.
Csak megesett már, hogy túl hamar mondtam ki ezt a szót,
és nem lett jó vége.
Igen?
El sem tudom képzelni, milyen lehet.
Sajnálom.
Tudod, hogy mirõl beszélek.
Igen, tudom.
Akkor minden oké?
Igen, épp errõl beszélek.
Minden oké. Nagyon is.
Helyes. Lék befoltozva, probléma szõnyeg alá söpörve.
Jöhet a bowling.
Igen, hallgatóztam. Sok minden forog kockán.
Figyelem, bowlingozók. Bátorkodtam elkészíttetni ezeket a visszavágónkra.
Wesley pusztítói?
Nem, nem Wesley pusztítói. A pusztítóin van a hangsúly.
Nem értem.
Wesley-nek nevezték Wil Wheaton karakterét a Star Trekben.
Még most se értem.
Ez egy ragyogóan okos szójáték.
Ezzel a kifejezéssel arra utalunk,
hogy mi leszünk azok, akik elpusztítjuk Wesley-t.
Bocsi drága, de ez úgy hangzik, mintha Wesley csapata lennénk.
Dehogy!
Ismétlem. A hangsúly a pusztítóin van.
Ha azt akarod, hogy úgy hangozzon, akkor Wesley-n kellene, hogy legyen a hangsúly.
Halljátok ti egyáltalán magatokat? Nem Wesley pusztítói.
És nem is Wesley pusztítói.
Hanem Wesley pusztítói.
Nézzétek, rólam nevezték el a csapatukat.
Nem, ez nem...
Nem számít.
Akkor mindenki tisztában van a téttel?
Igen.
A vesztesre nyilvános megszégyenülés vár, a gyõztes által választott módon.
Csak hogy tudd, veled tudományos értekezést fogok íratni
a megdöntött Velikovszki-elmélet értelmezésérõl.
Újra csak aú.
Sheldon, csak szeretném ha tudnád,
hogy már nagyon várom, hogy feltöröljem veled a padlót.
Igazán?
Mielõtt válaszolok, hadd tegyek fel egy kérdést.
Édesanyád milyen bowlingos?
Csak utánad.
Nem, csak utánad.
Hisz elpusztítunk téged, Wesley.
Az a szokás, hogy a jobb oldali játékos kezd.
Rendben.
Ez csak szokás, nem szabály.
Annyira gyûlöllek.
Helyes, Sheldon.
Fogadd be a sötét oldalt!
Ez nem is a te franchise-od.
Szeretném, ha tudnád, hogy habár ellenfelek vagyunk,
nem kívánok neked rosszat.
Köszönöm, Stuart. Jó tudni.
Az egymással szemben álló feleknek gyakran jó a kapcsolata.
Tudod, Rómeó és Júlia,
Tony és Maria a West Side Storyból,
hogyishívják és a kék csaj az Avatarból.
Na megyek gurítani.
Légy te a golyó, Howard!
Hagyj békén, Sheldon!
Nem voltál te a golyó.
Köszi.
- Tökjó, nem? - De.
Jó, hogy kimozdultunk csinálni valamit.
Kitisztítja a fejünket.
Ha magadba szállsz, túl sokat gondolkozol, analizálsz, és elkezdesz aggódni.
Ez ma este nem történik meg.
A mai este csak a bowlingról szól.
Igen, így van.
És egy nap, ki tudja mikor, talán majd viszont szeretsz.
Hú, én jövök.
Sheldon! Sheldon! Sheldon!
Elnézést.
Nem tudom, kinek szurkoltok, mert én most a golyó vagyok.
Golyó! Golyó! Golyó!
Köszönöm, Jézus!
Ahogy anyám mondaná.
Örülök, hogy rendbe jöttek a dolgok a barátoddal.
Igen, én is.
Nem könnyû, ha még nem állsz készen kimondani az "sz" betûs szót.
Nekem mondod?
Randiztam egyszer egy lánnyal,
akinek szerelmet vallottam, de õ nem volt biztos magában.
Aztán majdnem két évig hülyített.
Kegyetlen volt.
- Sajnálom. - Köszi.
Bárcsak ott rögtön szakított volna velem, és nem kínzott volna tovább.
Tényleg?
Igen, könyörületesebb lett volna.
- Wil, te jössz. - Ez nekem szólt.
Hagytad, hogy Wil Wheaton a fejedbe férkõzzön?
Mirõl beszélsz?
Õ gonosz. Játszik az elméddel.
Azt mondta, hogy meghalt a nagymamája?
- Nem! - Ha mondja, ne hidd el!
Nem játszhatja ki újra a halott nagyika kártyát.
Igen.
Élvezd csak a sikert, Wil Wheaton,
de akárcsak a szereped a Star Trek-ben,
öntelt pózolásod nem lesz hosszú életû.
Te jössz, Penny.
Szóval ne feledd! A nagyikája él, és légy te a golyó!
Oké, értem.
- Nagyon jól jönne most egy strike. - Tudom.
Akkor koncentrálj és ne kapkodd el!
Leonard, ne erõltesd!
- Semmit sem erõltettem. - Dehogynem. Hagyd abba!
Oké, bocsi. Befogom.
Nem mondtam, hogy fogd be!
Jó.
Csak mondd, hogy mit tegyek, és úgy lesz.
Nem.
Ez nem fair veled szemben, Leonard. Sajnálom.
Várj! Hova mész? Penny, gyere vissza!
Hozok neked jégkrémet.
Hadd menjen.
Megõrültél?
Ha elmegy, vége.
Úgy néz ki, már amúgy is vége.
Ez pech, Sheldon.
Te tehetsz róla, ugye?
Szerinted képes lennék szétszakítani egy párt,
csak hogy megnyerjek egy bowling meccset?
Nem, gondolom nem.
Jó. Hidd csak azt!
Wheaton!
Igen, én mondom, a match.com-on sokkal lúzerebbek a csajok mint az eHarmony-n.
Majd visszahívlak.
Megnyertem egy fogadást és ideje behajtani.
Nem tudom te hogy vagy vele, de én érzem magamban az erõt.

Need subtitles from another video?