YouSub

pl Polish

The Big Bang Theory 3x19 (HDTV.FQM) Polish subtitles

0 downloads · 421 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

Czy¿byœ mia³ problem ze z³apaniem oddechu?
Nie, nie. Wszystko w porz¹dku.
Gdyby mój nauczyciel W-F powiedzia³ mi, ¿e to dla tego æwiczymy,
bardziej bym siê przyk³ada³.
"Rób, albo nie rób. Nie ma próbowania."
Czy ty w³aœnie zacytowa³aœ Gwiezdne Wojny?
Zacytowa³am Imperium kontrakatuje.
O mój Bo¿e.
Le¿ê w ³ó¿ku z piêkn¹ kobiet¹,
która potrafi cytowaæ Yodê.
Kocham ciê, Penny.
Dziêkujê.
Nie ma za co.
Chcia³em ci to powiedzieæ.
Tak, nie. Cieszê siê.
To dobrze.
- Dobrze, ¿e siê cieszysz. - Tak.
Tak...
Nie, nie...
Robi siê póŸno.
- Powinniœmy iœæ spaæ. - Tak.
- Okej. - Tak, powinniœmy.
- Okej, dobranoc kochaniutki. - Dobranoc.
The Big Bang Theory 3x19 The Wheaton Recurrence
T³umaczenie Dark Princess
Korekta Gregory12345
Hej, Leonard, jak skrytykujesz gigantyczne mrówki?
Sheldon mówi, ¿e nie istniej¹.
Howard i ja twierdzimy, ¿e nie tylko istniej¹,
ale ponadto jako œrodek transportu s¹ du¿o fajniejsze ni¿ Batmobil.
Zapominasz o prawie szeœcianu.
Gigantyczna mrówka zosta³aby zmia¿d¿ona
pod ciê¿arem w³asnego Egzoszkieletu.
Tak dla porz¹dku,
odpowiednim rankingiem fajnych œrodków transportu jest:
Jetpack, lataj¹ca deskorolka, transporter, Batmobil,
i na koñcu gigantyczne mrówki.
Powa¿nie?
Nie macie nic lepszego do roboty
ni¿ siedzenie i gadanie o mo¿liwoœciach gigantycznych mrówek?
Co mu siê sta³o?
Mo¿e jest we wra¿liwym punkcie swojego miesiêcznego cyklu.
Sugerujesz, ¿e on ma ch³op-struacjê? (man-strating=facet+okres)
Nie dos³ownie.
Ale ju¿ w XVII wieku,
naukowcy zaobserwowali 33 dniowe zmiany
w poziomie mêskich hormonów.
Fascynuj¹ce.
To mog³oby wyjaœniaæ moje p³aczliwe dni w po³owie miesi¹ca.
Przecie¿ wiesz o co mi chodzi.
Okej, zapomnijmy o gigantycznych mrówkach.
Co z gigantycznymi królikami?
Du¿e czy ma³e, nie lubiê królików.
Zawsze wygl¹daj¹ jakby mia³y zamiar coœ powiedzieæ,
ale nigdy tego nie robi¹.
Króliki maj¹ uk³ad oddechowy,
który by wspomaga³ ich du¿y rozmiar.
A tak na marginesie, to jedne z niewielu ssaków,
które maj¹ mosznê przed penisem.
Mo¿e to o tym chcia³yby porozmawiaæ.
Leonard, jaka jest twoja opinia o gigantycznych królikach
i pozycj¹ ich moszny?
Szczerze mówi¹c ma³o mnie to obchodzi.
Naprawdê?
Poniewa¿ zawsze jak rozmawiamy o nietypowych genitaliach zwierz¹t,
ty zawsze masz mocne i kontrowersyjne opinie.
Czego ode mnie chcesz?
Mam to w dupie.
Czy by³aby to dupa gigantycznego szczura? (rat'a ass; rat=szczur)
Tak dla porz¹dku, gigantyczne szczury istniej¹.
Czy moglibyœmy porozmawiaæ o czymœ innym?
Mo¿e o czymœ co jest chocia¿ trochê powi¹zane
z ¿yciem na tej planecie?
Mo¿e porozmawiajmy o tym:
Dlaczego Leonard zachowuje siê jak gigantyczny dupek?
Zak³adaj¹c, ¿e gigantyczne dupki istniej¹.
Oczywiœcie, ¿e istniej¹.
Leonard takim jest.
Mo¿e mia³ mi³osn¹ sprzeczkê z Penny?
Nie, nie by³o ¿adnej sprzeczki.
Ale coœ siê wydarzy³o.
Nie chcê o tym rozmawiaæ.
Ale wyczuwam, ¿e bêdziesz, a ja nie chcê tego s³uchaæ.
Przepraszam.
Co zrobisz, Romeo?
Posmarujesz syropem klonowym ca³e swoje cia³o
i zapytasz j¹ czy ma ochotê na ma³¹ grê strategiczn¹?
Myœla³eœ, ¿e bêdzie zabawnie jak za³o¿ysz jej majtki
i bêdziesz siê wyg³upia³. A to j¹ tylko wystraszy³o?
Co? Nie.
Tak tylko pytam koleœ.
Takie rzeczy siê zdarzaj¹.
Ch³opaki wybieracie siê dzisiaj na krêgle?
Tak.
Nawet przygotowa³em prostackie odzywki specjalnie na tê okazjê.
Grasz jak twoja stara.
No chyba, ¿e gra dobrze.
W takiej sytuacji, nie grasz jak ona.
Zabola³o.
To ciê mia³o uraziæ.
Poprosi³eœ, ¿eby siê wydepilowa³a?
Nie.
Ty siê wydepilowa³eœ?
Nie.
Jak siê kochaliœcie,
czy przez przypadek klepn¹³eœ siê w ty³ek
i krzykn¹³eœ "mamusiu"?
Idê st¹d.
Nie powiedzia³, ¿e tego nie zrobi³.
Tak, chyba siê zbli¿amy.
Wzi¹³eœ Benadryl (lek na alergiê) i zasn¹³eœ podczas zaspokajania jej?
Mog³eœ umrzeæ.
Dobrze by³oby tak odejœæ.
CzeϾ.
Jak dobrze, Penny.
Pamiêtaj: krêgle dzisiaj o 19:00.
A tak, krêgle.
Nie musisz przychodziæ, je¿eli nie chcesz.
Nie, nie. W porz¹dku.
Nie bójmy siê powiedzieæ, ¿e beze mnie przegracie.
W rzeczy samej.
W tym wypadku,
twój brak kobiecoœci dzia³a na nasz¹ korzyœæ.
To sama przyjemnoœæ rozmawiaæ z tob¹, Sheldon.
Sarkazm?
Lekko ukryta obraza.
- Pamiêtaj 19:00. - Pamiêtam.
- Czasu pacyficznego! //- Naskocz mi!
Proszê, zachowaj ten przesadnie mêski stosunek na tory.
Myœla³em, ¿e przyniesiesz w³asne buty do gry w krêgle.
To s¹ moje w³asne buty do gry w krêgle.
To po co ten œrodek dezynfekuj¹cy?
Wiem, gdzie trzyma³em moje stopy.
CzeϾ Penny!
I wy ch³opaki.
Albino Bob nie móg³ przyjœæ, wiêc przyprowadzi³em zastêpstwo.
Wydaje mi siê, ¿e niektórzy z was znaj¹
Wila Wheatona.
Czeœæ Sheldon. Co s³ychaæ?
No, no, no.
Czy¿ to nie jest Wil Wheaton,
Green Goblin dla mojego Spider-Mana.
Papie¿ Pawe³ V dla mojego Galilea,
Internet Explorer dla mojego Firefoxa.
Wci¹¿ masz do mnie urazê,
poniewa¿ pokona³em ciê w tamtej grze w karty?
Jestem dumnym posiadaczem
WilWheatonŒmierdzi.com, .net oraz .org.
Co ci to mówi?
To znaczy, ¿e mieszkam sobie tutaj za darmo.
Gotowy na grê?
Gotowy.
Nie wiem czy Stuart powiedzia³ ci przeciwko komu dzisiaj grasz.
Przed tob¹ stoi wicekapitan
zwyciêskiej dru¿yny Ma³ej Chrzeœcijañskiej Ligi Krêglarzy Wschodniego Teksasu.
W grupie siedmio i dwunastolatków.
Na dodatek, Penny jest bardzo dobra.
Œwietnie. Zaczynajmy.
G³upi Wil Wheaton, nigdy nie skoñczyliœmy.
Tak!
Zwyczajny pó³-strike.
Miss Wdziêku w turnieju gry w krêgle.
Zanim wejdziesz na Twittera, ¿eby zachwalaæ twoje skromne osi¹gniêcia,
patrz jak to siê robi.
Jestem kul¹.
Moje myœli to jej myœli.
Jej dziury to moje dziury.
Tak.
Stweetuj to, Ptaszku Tweety.
Hej, chcia³em ci tylko powiedzieæ,
¿e jestem twoim wielkim fanem.
Dziêki.
Na pewno masz ju¿ doœæ pytañ o Star Trek,
ale Whoopi Goldberg... myœla³eœ kiedyœ o tym?
Piwo.
Magiczny eliksir, który zamienia biednego, nieœmia³ego indyjskiego ch³opca
w centrum imprezy.
O tak.
Serow¹ frytkê z dodatkiem chili?
Tak. Kocham je.
Powa¿nie? Kochasz je?
Tak, a co?
A nic. Cieszê siê, ¿e s³yszê
z jak¹ wygod¹ mówisz, ¿e coœ kochasz.
Naprawdê chcesz o tym teraz rozmawiaæ?
O czym?
Dlaczego nie mia³abyœ kochaæ serowych frytek z dodatkiem chili?
S¹ w twoim ¿yciu od d³u¿szego czasu.
Uszczêœliwiaj¹ ciê.
Maj¹ prawo wiedzieæ.
S³uchaj, zaskoczy³eœ mnie wczorajszej nocy.
Nie wiedzia³am co powiedzieæ.
Mia³aœ trochê czasu, ¿eby siê nad tym zastanowiæ.
Co byœ odpowiedzia³a?
Nie jestem pewna.
Jak mo¿esz nie byæ pewna?
To nie jest miejsce na tak¹ rozmowê.
Nie, odpowiednim miejscem na tak¹ rozmowê by³o ³ó¿ko
po tym jak powiedzia³em, ¿e ciê kocham,
a ty powiedzia³aœ "dziêkujê, dobranoc".
Nie naciskaj, Leonard.
- Nie naciskam. - W³aœnie, ¿e tak.
Nie bêdziesz decydowa³ kiedy jestem gotowa powiedzieæ "kocham ciê".
Przedwczesne "kocham ciê".
Zgad³em, ¿e "przedwczesne". To te¿ siê liczy?
Penny.
Co?
To dla ciebie.
Lody?
Zapoznawa³em siê z emocjonalnymi kryzysami kobiet
studiuj¹c komiks Cathy.
Gdy jest zdenerwowana, mówi "Ack!" i je lody.
Ack!
Gdybyœ by³a kotem to bym ci przyniós³ lasagne.
Leonard ciê tutaj przys³a³?
Nie, nie rozmawialiœmy,
poniewa¿ twoje nag³e wyjœcie wczoraj
spowodowa³o nasz¹ przegran¹ ze Stuartem
i jego ³ajdackim sobowtórem Wilem Wheatonem.
Przykro mi z tego powodu.
Nie jestem dumny przyznaj¹c, ¿e usn¹³em p³acz¹c.
Ponownie, przykro mi.
Pozwól, ¿e powiem, i¿ spanie
nie jest ³atwe, gdy w pokoju obok
Leonard œpiewa razem z Alanis Morrisette.
¯artujesz.
Nie. Zdecydowanie kolejna kobieta pilnie potrzebuj¹ca lodów.
Dobra, Sheldon, która czêœæ tego wszystkiego
ma sprawiæ, ¿e siê poczujê lepiej?
Ta czêœæ, w której mówiê ci,
¿e zorganizowa³em rewan¿
z dru¿yn¹ Stuarta na dzisiejszy wieczór.
Kochany, sama nie wiem.
Sprawy z Leonardem maj¹ siê dziwnie obecnie.
Chcesz, ¿ebym go usun¹³ z dru¿yny?
Jestem kapitanem. Mogê to zrobiæ.
Nie, nie, w porz¹dku.
Pozwól mi najpierw z nim porozmawiaæ i wrócimy do naszej rozmowy.
Kiedy chcesz z nim porozmawiaæ?
Nie wiem.
Jest w pralni. Teraz to idealny moment.
Nie zostawisz mnie w spokoju dopóki tego nie zrobiê, nieprawda¿?
Oboje znamy odpowiedŸ na to pytanie.
Myœlê, ¿e powinniœmy teraz porozmawiaæ.
Co...? Nie, wszystko w porz¹dku.
Nie musimy rozmawiaæ, poniewa¿ nie ma o czym.
Wszystko jest dobrze.
Powa¿nie?
Wiêc wcale nie by³eœ z³oœliwy,
poniewa¿ powiedzia³am coœ mi³ego do miski z frytkami chili?
W porz¹dku, mo¿e zbyt mocno zareagowa³em.
Jesteœmy w dwóch ró¿nych miejscach emocjonalnie. No i co z tego?
I mo¿e jestem trochê dalej ni¿ ty. Nic nie szkodzi.
W sumie, to ma sens, poniewa¿, b¹dŸmy szczerzy,
jestem w tym zwi¹zku 2 lata d³u¿ej ni¿ ty.
S³uchaj, Leonard, przecie¿ wiesz jak bardzo mi na tobie zale¿y.
Chodzi o to, ¿e ju¿ kiedyœ powiedzia³am s³owo na "k"
zbyt wczeœnie i to nie wysz³o na dobre.
Powa¿nie?
Jakbym nie wiedzia³ jak to jest.
Przepraszam.
Przecie¿ wiesz o czym mówiê.
Tak, wiem.
Miêdzy nami jest ju¿ dobrze?
Tak, to w³aœnie chcia³em powiedzieæ.
Miêdzy nami jest dobrze. Wspaniale.
Dobra! Ogrodzenie naprawione, problem zamieciony pod dywan.
Czas na krêgle!
Tak, pods³uchiwa³em.
Stawka jest wysoka.
Uwaga wszyscy krêglarze:
Pozwoli³em sobie zrobiæ te koszulki na nasz rewan¿.
"Wesley'owie Crusherowie"?
Nie, nie Wesley'owie Crusherowie.
"Pogromcy Wesley'a".
Nie ³apiê.
Wesley Crusher by³ postaci¹
któr¹ Wil Wheaton gra³ w Star Treku.
Nadal nie ³apiê.
To osza³amiaj¹co m¹dra gra s³ów.
Poprzez u¿ycie imienia postaci i dodania "a"
pokazujemy, ¿e bêdziemy pogromcami Wesley'a.
Przykro mi, kochany,
ale Wesley Crushers brzmi jak grupa ludzi,
którzy lubi¹ Wesley'a Crushera.
Nie! Powtarzam, nie chodzi o Wesley'ów Crusherów.
Chodzi o Pogromców Wesley'a.
Nie, je¿eli mia³oby znaczyæ, ¿e pokonujesz Wesley'a,
powinno byæ Pogromcy Wesley'a.
Czy wy w ogóle s³yszycie co mówicie?
Nie Wseley'owie Crusherowie.
"Pogromcy Wesley'a".
Hej, patrzcie.
Nazwali moim imieniem swoj¹ dru¿ynê.
Nie, to nie jest...
Niewa¿ne.
Wszyscy wiemy jaki jest zak³ad i stawka?
O tak. Przegrani zostan¹ publicznie upokorzeni
w sposób wybrany przez zwyciêzcê.
Dla ciebie wymyœli³em, ¿e napiszesz pracê naukow¹
objaœniaj¹c¹ skompromitowan¹ hipotezê Velikovskiego.
Znowu zabola³o.
Hej, Sheldon,
Chcia³em ci tylko powiedzieæ,
¿e nie mogê siê doczekaæ, a¿ wytrê tob¹ pod³ogê.
Tak?
Zanim odpowiem, pozwól, ¿e zadam ci pytanie.
Twoja matka gra dobrze czy Ÿle w krêgle?
Ty pierwszy.
Nie, ty pierwszy...
Skoro obecnie ciê pokonujemy, Wesley.
Tradycyjnie to gracz
z toru po prawej stronie zaczyna.
Dobra.
To tradycja, nie zasada.
Tak bardzo ciê nienawidzê.
W³aœnie tak, Sheldon.
Przyjmij ciemn¹ stronê.
To nawet nie jest z twojego filmu!
Chcia³bym, ¿ebyœ wiedzia³a,
¿e mimo i¿ jesteœmy po przeciwnych stronach
nie czujê do ciebie niechêci.
Dziêkujê, Stuart. Dobrze wiedzieæ.
Ludzie z przeciwnych stron
czêsto tworz¹ udane zwi¹zki.
Sama wiesz, Romeo i Julia...
Tony i Maria z West Side Story,
jak mu tam i wielka niebieska laska z Avatara.
Idê zagraæ.
B¹dŸ kul¹, Howard.
Daj mi spokój, Sheldon.
Nie by³eœ kul¹.
Hej, dziêki.
Fajna zabawa, nie?
Tak.
Dobrze, ¿e wyszliœmy i zrobiliœmy coœ fizycznego.
Powinniœmy przestaæ o tym myœleæ.
Jak masz to w g³owie,
to zaczynasz przemyœlaæ, analizowaæ,
drêczyæ siê, martwiæ siê.
Dzisiaj tego nie robimy.
Dzisiaj po prostu rzucamy kul¹ w krêgle.
Tak, to prawda.
I mo¿e kiedyœ, nie wiemy kiedy,
mo¿e odwzajemnisz mi³oœæ.
Moja kolej.
Sheldon! Sheldon! Sheldon! Sheldon!
Wybaczcie.
Nie wiem czyje imiê skanduje, poniewa¿ obecnie jestem kul¹.
Kula! Kula!
Kula! Kula! Kula! Kula!
Dziêkujê, Jezusie!
Tak by powiedzia³a moja matka.
Cieszê siê, ¿e naprawi³aœ wszystko
ze swoim ch³opakiem.
Ja te¿.
Zawsze jest ciê¿ko, gdy pada s³owo na "k",
a ty nie jesteœ na to gotów.
Co ty nie powiesz.
Umawia³em siê z tak¹ jedn¹
i powiedzia³em jej, ¿e j¹ kocham,
a ona powiedzia³a, ¿e nie jest pewna.
A potem mnie zwodzi³a przez prawie 2 lata.
To by³o brutalne.
Przykro mi.
Dziêki.
¯a³ujê, ¿e nie rzuci³a mnie od razu
i oszczêdzi³a mi tego cierpienia.
Powa¿nie?
Tak, to by³oby najlepsze.
Wil, twoja kolej.
Moja kolej.
Pozwoli³aœ Wilowi Wheatonowi wejœæ do swojego umys³u?
O co ci chodzi?
Jest z³y. Gra w z³e gry umys³owe.
Powiedzia³ ci, ¿e jego babcia umar³a?
Nie!
Je¿eli tak powie to w to nie wierz. Nie mo¿e graæ kart¹ zmar³ej babci.
Tak!
Ciesz siê uznaniem, Wilu Wheatonie,
ale jak twój czas w Star Treku: Kolejne pokolenie,
twoja pró¿na samosatysfkcja bêdzie krótkotrwa³a.
Penny, twoja kolej.
Pamiêtaj, jego babcia ¿yje,
a ty jesteœ kul¹.
Tak, kumam.
Musisz zbiæ wszystkie.
Wiem.
Wykorzystaj swój czas i siê skoncentruj.
Leonard, przestañ mnie naciskaæ.
Nie naciskam ciê.
W³aœnie, ¿e tak! Odczep siê!
Okej, przepraszam.
Zamknê siê.
Nie chcê, ¿ebyœ siê zamkn¹³.
Dobra. Powiedz mi co mam zrobiæ, a to zrobiê.
Nie...
To nie jest fair wobec ciebie, Leonard. Przepraszam.
Zaczekaj! Gdzie idziesz?
Penny, wracaj!
Dostaniesz loda!
Nie, pozwól jej odejœæ.
Zwariowa³eœ?
Je¿eli odejdzie, to po nas!
Jestem pewien, ¿e ju¿ jest po nas.
Ciê¿ki los, Sheldon.
To przez ciebie, nieprawda¿?
Naprawdê myœlisz, ¿e rozbi³bym zwi¹zek
tylko po to, ¿eby wygraæ mecz w krêgle?
Nie, raczej nie.
To dobrze, myœl tak dalej.
Whea-ton!
Mówiê ci,
laski z Match.com s¹ bardziej rozwi¹z³e ni¿ te z eHarmony.
Wiem, oddzwoniê.
Wygra³em zak³ad i czas odebraæ nagrodê.
Nie wiem jak ty, ale ja czujê siê jak Empowered. (bohaterka komiksu)
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl

Need subtitles from another video?