pt Portuguese
The Big Bang Theory 3x19 (HDTV.FQM) Portuguese subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese transcript
Estás a ter problemas em recuperar o fôlego?
Não, não, estou bem.
Se em Educação Física me tivessem dito que estava a treinar para isto,
ter-me-ia esforçado bem mais.
"Fazer ou não fazer. Não há como tentar."
Acabaste de citar a "Guerra das Estrelas"?
Penso que citei o "Império Contra-Ataca".
Céus.
Estou na cama com uma mulher bonita que consegue citar o Yoda.
Amo-te, Penny.
Obrigada.
Ora essa.
- Só queria tirar este peso de cima. - Pois, claro, estou contente.
Óptimo.
- Contente é bom. - Pois.
- Está a ficar tarde. - Talvez devessemos ir dormir.
Pois, provavelmente.
- Boa noite, querido. - Boa noite.
O nosso universo estava num estado quente e denso
Mas há biliões de anos a expansão começou... Esperem!
A Terra começou a arrefecer
Os autotróficos começaram a babar-se, os Neandertais inventaram as ferramentas
Construímos o Muro Construímos as Pirâmides
Matemática, Ciência, História, desvendando o mistério
De que tudo começou com o Big Bang!
The Big Bang Theory S03E19 A Recorrência de Wheaton
Tradução: Miizita Sincronia: Pacheco
Leonard, qual é a tua posição sobre formigas gigantes?
O Sheldon diz que é impossível.
O Howard e eu achamos que não só é possível, como é uma forma de transporte
bem mais porreira que o Batmobile.
Estás a ignorar a Lei do Quadrado-Cubo.
A formiga gigante seria esmagada pelo peso do seu próprio esqueleto.
E para que conste,
a lista apropriada de formas de transporte porreiras é:
Jetpack, hoverboard, Batmobile,
e só depois a formiga gigante.
A sério? Não têm mais nada para fazer
do que estarem sentados a discutir a possibilidade de formigas gigantes?
Qual é a dele?
Talvez esteja no momento sensível do seu ciclo mensal.
Estás a dizer que ele está a menstruar?(men-strating)
Não literalmente.
Mas por volta do Século XVII,
os cientistas observaram uma flutuação de 33 dias
nos níveis hormonais dos homens.
Interessante.
Isso pode explicar os meus dias neuróticos a meio do mês.
Tu sabes do que estou a falar.
Está bem, esquece as formigas gigantes.
E que tal coelhos gigantes?
Grandes ou pequenos, não gosto de coelhos.
Parece sempre que estão para dizer alguma coisa, mas nunca dizem.
Os coelhos têm um sistema respiratório que suportaria um tamanho grande.
E como nota de rodapé, são um dos poucos mamíferos
cujo escroto está em frente ao pénis.
Talvez seja disso que querem falar.
Leonard, qual é a tua posição sobre coelhos gigantes e posição do escroto?
- Sinceramente, não quero saber. - Não me digas?
É que sempre que falámos sobre genitais incomuns de animais
sempre tiveste opiniões fortes e controversas.
Que queres?
Estou-me nas tintas para isso. (rat's ass - rabo de rato)
Seria um rabo de rato gigante?
Para que conste, os ratos gigantes são possíveis.
Podemos falar de outra coisa?
Talvez algo vagamente relacionado com a vida como a conhecemos?
E que tal este tópico:
Porque está o Leonard a ser um grande idiota?
Presumindo que os idiotas gigantes são possíveis.
É claro que são. O Leonard está a ser um.
Talvez esteja a ter um arrufo amoroso com a Penny.
Não, não há arrufo nenhum.
- Mas aconteceu alguma coisa. - Não quero falar sobre isso.
Mas sinto que o vais fazer e não quero ouvir.
Com licença.
Que fizeste, Romeu?
Espalhaste molho de ácer pelo corpo
e perguntaste-lhe se ela estava com vontade de comer um aperitivo?
Pensaste que seria engraçado vestir um par de cuecas dela,
e andar aos saltos, mas acabaste por a assustar?
O quê? Não!
Só estou a perguntar, meu.
Acontece.
Vocês sempre vão jogar bowling esta noite?
Podes crer!
De facto, preparei conversa da treta para a ocasião.
"Jogas como a tua mãe".
A não ser que a mãe jogue bem, claro. Nesse caso, "não jogas nada como ela".
É a isso que se chama "essa doeu".
Pediste-lhe para começar a fazer a depilação?
Não.
Começaste a fazer a depilação?
Não.
Enquanto faziam amor, deste uma palmada acidental no teu rabo
e chamaste pela tua Mamã?
Vou-me embora.
Isso não foi um não.
Pois, penso que estamos quase a descobrir.
Tomaste Benadryl e adormeceste enquanto lhe davas prazer?
É que podes morrer dessa forma.
Essa seria uma boa forma de morrer.
- Olá. - Olá.
Óptimo, Penny!
Bowling hoje à noite às 19h.
Pois, bowling.
- Se não quiseres, não tens de vir. - Não, não faz mal.
Convenhamos, vocês vão ser esmagados sem mim.
Com certeza.
Neste caso em concreto,
a tua falta de feminilidade é uma vantagem para nós.
É sempre bom falar contigo, Sheldon.
Sarcasmo?
Desprezo moderadamente encoberto.
- Não te esqueças, 19h! - Já percebi!
- Horário do Pacífico! - Vai-te lixar!
Por favor, reserva esse espírito para as faixas de bowling.
Pensei que ias trazer os teus próprios sapatos de bowling.
Estes são os meus sapatos de bowling.
Então para que é o desinfectante?
Eu sei onde andaram os meus pés.
Olá Penny!
E rapazes.
O Albino Bob não pôde vir, por isso trouxe um substituto.
Creio que alguns de vós conhecem
o Wil Wheaton.
Olá Sheldon. Como vai isso?
Vejam só.
Se não é o Wil Wheaton,
o Green Goblin para o meu Homem Aranha,
o Papa Paulo V para o meu Galileu,
a Internet Explorer para o meu Firefox.
Não continuas rancoroso
por te ter dado uma abada no torneio de cartas, pois não?
Sou o proprietário orgulhoso de
www.wilwheatonstinks.com, .net e .org.
Que é que isso te diz?
Diz-me que vivo de borla aqui.
- Estás preparado para jogar? - Preparadíssimo.
Não sei se o Stuart te disse o que ias enfrentar esta noite,
mas tens perante ti o Co-Capitão
da equipa de Jovens Cristãos do Texas Este do campeonato de Bowling Sagrado.
Liga dos 7 aos 12 anos de idade.
Para além disso, a Penny é bastante boa.
Óptimo. Que comece!
Wil Wheaton tontinho, nunca tinha acabado.
Boa!
Um spare normal.
A Miss Simpatia do concurso de bowling.
Antes de ires para o Twitter para te gabares do teu modesto feito,
vê como é que se faz!
Eu sou a bola.
Os meus pensamentos são os seus pensamentos.
Os seus buracos são os meus buracos.
Boa.
"Tweeta" lá isso, passarito.
Só te queria dizer que sou um grande fã.
Obrigado.
De certo que estás farto de perguntas sobre o "Caminho das Estrelas",
mas alguma vez pinaste com a Whoopi Goldberg?
Cerveja.
O elixir mágico capaz de transformar um Indiano tímido
na alegria da festa.
- Batatas fritas com chili? - Sim. Adoro batatas fritas com chili.
A sério? Adoras?
Sim, porquê?
Por nada. Estou apenas contente por saber
que te sentes confortável a dizer que adoras alguma coisa.
- Queres mesmo falar disto? - Falar do quê?
Porque não haverias de adorar as batatas fritas com chili?
Estão na tua vida há muito tempo.
Fazem-te feliz. Merecem saber.
Apanhaste-me de surpresa ontem à noite.
Não soube o que dizer.
Pois, mas já tiveste algum tempo para pensar.
- Então, que queres dizer? - Não tenho a certeza.
Como podes não ter a certeza?
Este não é o sítio para ter esta conversa.
Não, o sítio adequado era na cama depois de ter dito que te amava,
e tu teres dito, "Obrigada, boa noite".
Não comeces, Leonard.
- Não estou a começar nada. - Estás sim.
Não és tu quem decide quando estou pronta para dizer que te amo!
O "amo-te" prematuro.
Acertei no "prematuro". Conta?
Diz.
Isto é para ti.
Gelado?
Estive a familiarizar-me com as crises emocionais femininas,
através do estudo da BD "Cathy".
Quando está chateada diz "Ack!" e come gelado.
Se fosses um gato, ter-te-ia trazido lasanha.
Foi o Leonard quem te mandou cá?
Não, não voltámos a falar desde que a tua partida
abrupta de ontem fez com que perdêssemos para o Stuart
e para o seu vil companheiro Wil Wheaton.
Pois, peço desculpa por isso.
Não tenho orgulho em admitir que chorei até adormecer.
Mais uma vez, desculpa.
E o sono não chegou com facilidade estando
o Leonard no quarto ao lado a cantar com a Alanis Morrisette.
Estás a brincar.
Não. Tratava-se claramente de outra mulher a precisar de gelado.
Sheldon, que parte disto tudo é suposto fazer-me sentir melhor?
A parte onde te digo que engendrei uma desforra
com a equipa do Stuart esta noite.
Não sei.
As coisas estão um pouco estranhas entre mim e o Leonard.
Queres que o tire da equipa? Sou o capitão. Posso fazer isso.
Não, não, não é preciso.
Deixa-me falar com ele e depois digo-te alguma coisa.
Quando vais falar com ele?
Não sei.
Ele está na lavandaria. Agora seria uma boa altura.
Não me vais deixar em paz até o fazer, pois não?
Creio que ambos sabemos a resposta a essa questão.
Acho que devíamos falar agora.
O qu...? Não, está tudo bem.
Não temos de falar, porque não há nada para falar.
Está tudo bem.
Mesmo?
Então não ficaste irritadiço
por ter dito uma coisa simpática a uma taça de batatas com chili?
Talvez tenha exagerado.
Emocionalmente, estamos em dois lugares diferentes. E então?
E talvez esteja um pouco à tua frente. Mas está tudo bem.
De facto, faz sentido, porque encaremos a realidade,
eu estou nesta relação há mais dois anos que tu.
Leonard, quero que saibas o quanto te adoro.
Mas já disse a frase do "A"
cedo demais e não correu muito bem.
Mesmo?
Nem sei o que isso é.
Desculpa.
- Mas sabes do que estou a falar. - Sim, sei.
- Então estamos bem? - Sim.
É o que te estou a dizer.
Estamos bem. Estamos óptimos.
Muito bem! Assunto arrumado, problema varrido para debaixo do tapete.
É hora de jogar bowling!
Sim, eu estava a escutar à porta. Está muita coisa em jogo.
Jogadores, peço a vossa atenção.
Tomei a liberdade de mandar fazer estas camisolas para a nossa desforra.
- "Os Wesley Crushers"? (Crush=Esmagar) - Não, não é "Os Wesley Crushers".
Os Wesley Crushers.
Não percebi.
O Wesley Crusher era a personagem do Wil Wheaton no "Caminho das Estrelas".
Continuo sem perceber.
É um trocadilho inteligente de palavras.
Através da adaptação do nome da sua personagem e adicionando o S,
damos a entender que vamos ser os esmagadores do Wesley.
Desculpa querido,
mas "Os Wesley Crushers" parece um monte de pessoas
que gostam do Wesley Crusher.
Não! Mais uma vez, não é "Os Wesley Crushers".
É "Os Wesley Crushers".
Não, se queres dizer que vais esmagar o Wesley,
seria "Os Wesley Crushers".
Vocês estão a ouvir o que dizem?
Não é "Os Wesley Crushers". Não é "Os Wesley Crushers".
É "Os Wesley Crushers".
Vejam só.
Eles deram o meu nome à equipa.
Não, não é o...
Esquece.
Estamos todos esclarecidos quanto à aposta e às regras?
Pois. Quem perder será humilhado publicamente
de uma forma escolhida pelo vitorioso.
Para que saibas, planeio fazer com que publiquem um artigo científico
que exponha a desacreditada Hipótese de Velikovsky.
Essa doeu outra vez.
Sheldon,
só queria que soubesses que estou ansioso por limpar o chão contigo.
Ai sim?
Antes de responder, deixa-me fazer-te uma pergunta.
A tua mãe joga bowling bem ou mal?
Depois de ti.
Não, depois de ti... uma vez
que estamos a dar cabo de ti, Wesley.
É costume o jogador da faixa direita jogar primeiro.
Muito bem.
É um costume, não uma regra.
Eu abomino-te.
Isso, Sheldon.
Abraça o teu lado negro.
Isso nem sequer faz parte da tua personagem!
Quero que saibas que
mesmo estando em lados opostos,
não te guardo qualquer rancor.
Obrigada Stuart. É bom saber.
As pessoas em lados opostos têm boas relações, frequentemente.
Tu sabes, Romeu e Julieta...
Tony e Maria do West Side Story,
"o não sei quantos" e a galinha azul grande do Avatar.
Agora vou jogar.
Sê a bola, Howard.
Deixa-me em paz, Sheldon.
Não foste a bola.
Obrigada.
- Isto é divertido, não é? - Sim.
Ainda bem que saímos e fizemos alguma coisa física.
Distrai-nos dos nossos pensamentos.
Quando pensamos, fazemo-lo demais, analisamos de mais,
ficamos obcecados, preocupados.
Não é o caso.
Esta noite estamos apenas a atirar uma bola a uns pinos.
Pois, é verdade.
E um dia, não se sabe quando, talvez me ames de volta.
É a minha vez.
Sheldon! Sheldon! Sheldon! Sheldon!
Desculpem.
Não sei para quem estão a falar, mas actualmente sou a bola.
A bola! A bola!
A bola! A bola! A bola! A bola!
Obrigado, Jesus!
Tal como a minha mãe diria.
Fico contente por teres resolvido as coisas com o teu namorado.
Sim, eu também.
É sempre complicado ouvir a palavra "A" e ainda não se estar preparado.
Nem me digas nada.
Namorei com uma rapariga, e disse-lhe que a amava,
e ela disse que não tinha a certeza.
E arrastou-me durante quase dois anos.
Foi duro.
Lamento.
Obrigado.
Quem me dera que ela tivesse acabado comigo logo,
acabando com o meu sofrimento.
A sério?
Sim, teria sido simpático.
Wil, é a tua vez.
É a minha vez.
Deixaste que o Wil Wheaton entrasse na tua cabeça?
De que estás a falar?
Ele é maléfico. Mexe com a tua cabeça.
- Ele disse que a avó tinha morrido? - Não!
Se disser, não acredites.
Ele ainda tem mais cartas para jogar.
Boa!
Desfruta desta alegria Wil Wheaton, porque tal como no
"Caminho das Estrelas: A Próxima Geração",
a tua satisfação terá perna curta.
Penny, é a tua vez.
Lembra-te, a avó dele está viva
e sê a bola. - Sim, já percebi.
Precisamos mesmo de um strike.
Eu sei.
- Leva o teu tempo e concentra-te. - Leonard, pára de me pressionar.
- Não estou a pressionar. - Estás!
Deixa-me em paz!
Desculpa. Eu calo-me.
Não queria que te calasses.
Muito bem. Diz-me o que fazer e eu faço.
Não...
Isto não é justo para ti Leonard. Desculpa.
Espera! Onde vais?
Penny, volta!
Eu compro-te gelado!
Não, deixa-a ir.
Estás louco?
Se ela se for embora, acaba tudo!
Tenho a certeza que já acabou.
Pouca sorte, Sheldon.
Foste tu quem fez isto, não é?
Achas mesmo que ia acabar com um namoro
só para ganhar um jogo de bowling?
Não, suponho que não.
Óptimo. Continua a pensar assim.
Sim, estou-te a dizer,
as miúdas do Match.com são muito mais soltas que as do eHarmony.
Já te ligo de volta.
Ganhei uma aposta, é altura de a cobrar.
Não sei quanto a ti, mas sinto-me uma autoridade.
Não, não, estou bem.
Se em Educação Física me tivessem dito que estava a treinar para isto,
ter-me-ia esforçado bem mais.
"Fazer ou não fazer. Não há como tentar."
Acabaste de citar a "Guerra das Estrelas"?
Penso que citei o "Império Contra-Ataca".
Céus.
Estou na cama com uma mulher bonita que consegue citar o Yoda.
Amo-te, Penny.
Obrigada.
Ora essa.
- Só queria tirar este peso de cima. - Pois, claro, estou contente.
Óptimo.
- Contente é bom. - Pois.
- Está a ficar tarde. - Talvez devessemos ir dormir.
Pois, provavelmente.
- Boa noite, querido. - Boa noite.
O nosso universo estava num estado quente e denso
Mas há biliões de anos a expansão começou... Esperem!
A Terra começou a arrefecer
Os autotróficos começaram a babar-se, os Neandertais inventaram as ferramentas
Construímos o Muro Construímos as Pirâmides
Matemática, Ciência, História, desvendando o mistério
De que tudo começou com o Big Bang!
The Big Bang Theory S03E19 A Recorrência de Wheaton
Tradução: Miizita Sincronia: Pacheco
Leonard, qual é a tua posição sobre formigas gigantes?
O Sheldon diz que é impossível.
O Howard e eu achamos que não só é possível, como é uma forma de transporte
bem mais porreira que o Batmobile.
Estás a ignorar a Lei do Quadrado-Cubo.
A formiga gigante seria esmagada pelo peso do seu próprio esqueleto.
E para que conste,
a lista apropriada de formas de transporte porreiras é:
Jetpack, hoverboard, Batmobile,
e só depois a formiga gigante.
A sério? Não têm mais nada para fazer
do que estarem sentados a discutir a possibilidade de formigas gigantes?
Qual é a dele?
Talvez esteja no momento sensível do seu ciclo mensal.
Estás a dizer que ele está a menstruar?(men-strating)
Não literalmente.
Mas por volta do Século XVII,
os cientistas observaram uma flutuação de 33 dias
nos níveis hormonais dos homens.
Interessante.
Isso pode explicar os meus dias neuróticos a meio do mês.
Tu sabes do que estou a falar.
Está bem, esquece as formigas gigantes.
E que tal coelhos gigantes?
Grandes ou pequenos, não gosto de coelhos.
Parece sempre que estão para dizer alguma coisa, mas nunca dizem.
Os coelhos têm um sistema respiratório que suportaria um tamanho grande.
E como nota de rodapé, são um dos poucos mamíferos
cujo escroto está em frente ao pénis.
Talvez seja disso que querem falar.
Leonard, qual é a tua posição sobre coelhos gigantes e posição do escroto?
- Sinceramente, não quero saber. - Não me digas?
É que sempre que falámos sobre genitais incomuns de animais
sempre tiveste opiniões fortes e controversas.
Que queres?
Estou-me nas tintas para isso. (rat's ass - rabo de rato)
Seria um rabo de rato gigante?
Para que conste, os ratos gigantes são possíveis.
Podemos falar de outra coisa?
Talvez algo vagamente relacionado com a vida como a conhecemos?
E que tal este tópico:
Porque está o Leonard a ser um grande idiota?
Presumindo que os idiotas gigantes são possíveis.
É claro que são. O Leonard está a ser um.
Talvez esteja a ter um arrufo amoroso com a Penny.
Não, não há arrufo nenhum.
- Mas aconteceu alguma coisa. - Não quero falar sobre isso.
Mas sinto que o vais fazer e não quero ouvir.
Com licença.
Que fizeste, Romeu?
Espalhaste molho de ácer pelo corpo
e perguntaste-lhe se ela estava com vontade de comer um aperitivo?
Pensaste que seria engraçado vestir um par de cuecas dela,
e andar aos saltos, mas acabaste por a assustar?
O quê? Não!
Só estou a perguntar, meu.
Acontece.
Vocês sempre vão jogar bowling esta noite?
Podes crer!
De facto, preparei conversa da treta para a ocasião.
"Jogas como a tua mãe".
A não ser que a mãe jogue bem, claro. Nesse caso, "não jogas nada como ela".
É a isso que se chama "essa doeu".
Pediste-lhe para começar a fazer a depilação?
Não.
Começaste a fazer a depilação?
Não.
Enquanto faziam amor, deste uma palmada acidental no teu rabo
e chamaste pela tua Mamã?
Vou-me embora.
Isso não foi um não.
Pois, penso que estamos quase a descobrir.
Tomaste Benadryl e adormeceste enquanto lhe davas prazer?
É que podes morrer dessa forma.
Essa seria uma boa forma de morrer.
- Olá. - Olá.
Óptimo, Penny!
Bowling hoje à noite às 19h.
Pois, bowling.
- Se não quiseres, não tens de vir. - Não, não faz mal.
Convenhamos, vocês vão ser esmagados sem mim.
Com certeza.
Neste caso em concreto,
a tua falta de feminilidade é uma vantagem para nós.
É sempre bom falar contigo, Sheldon.
Sarcasmo?
Desprezo moderadamente encoberto.
- Não te esqueças, 19h! - Já percebi!
- Horário do Pacífico! - Vai-te lixar!
Por favor, reserva esse espírito para as faixas de bowling.
Pensei que ias trazer os teus próprios sapatos de bowling.
Estes são os meus sapatos de bowling.
Então para que é o desinfectante?
Eu sei onde andaram os meus pés.
Olá Penny!
E rapazes.
O Albino Bob não pôde vir, por isso trouxe um substituto.
Creio que alguns de vós conhecem
o Wil Wheaton.
Olá Sheldon. Como vai isso?
Vejam só.
Se não é o Wil Wheaton,
o Green Goblin para o meu Homem Aranha,
o Papa Paulo V para o meu Galileu,
a Internet Explorer para o meu Firefox.
Não continuas rancoroso
por te ter dado uma abada no torneio de cartas, pois não?
Sou o proprietário orgulhoso de
www.wilwheatonstinks.com, .net e .org.
Que é que isso te diz?
Diz-me que vivo de borla aqui.
- Estás preparado para jogar? - Preparadíssimo.
Não sei se o Stuart te disse o que ias enfrentar esta noite,
mas tens perante ti o Co-Capitão
da equipa de Jovens Cristãos do Texas Este do campeonato de Bowling Sagrado.
Liga dos 7 aos 12 anos de idade.
Para além disso, a Penny é bastante boa.
Óptimo. Que comece!
Wil Wheaton tontinho, nunca tinha acabado.
Boa!
Um spare normal.
A Miss Simpatia do concurso de bowling.
Antes de ires para o Twitter para te gabares do teu modesto feito,
vê como é que se faz!
Eu sou a bola.
Os meus pensamentos são os seus pensamentos.
Os seus buracos são os meus buracos.
Boa.
"Tweeta" lá isso, passarito.
Só te queria dizer que sou um grande fã.
Obrigado.
De certo que estás farto de perguntas sobre o "Caminho das Estrelas",
mas alguma vez pinaste com a Whoopi Goldberg?
Cerveja.
O elixir mágico capaz de transformar um Indiano tímido
na alegria da festa.
- Batatas fritas com chili? - Sim. Adoro batatas fritas com chili.
A sério? Adoras?
Sim, porquê?
Por nada. Estou apenas contente por saber
que te sentes confortável a dizer que adoras alguma coisa.
- Queres mesmo falar disto? - Falar do quê?
Porque não haverias de adorar as batatas fritas com chili?
Estão na tua vida há muito tempo.
Fazem-te feliz. Merecem saber.
Apanhaste-me de surpresa ontem à noite.
Não soube o que dizer.
Pois, mas já tiveste algum tempo para pensar.
- Então, que queres dizer? - Não tenho a certeza.
Como podes não ter a certeza?
Este não é o sítio para ter esta conversa.
Não, o sítio adequado era na cama depois de ter dito que te amava,
e tu teres dito, "Obrigada, boa noite".
Não comeces, Leonard.
- Não estou a começar nada. - Estás sim.
Não és tu quem decide quando estou pronta para dizer que te amo!
O "amo-te" prematuro.
Acertei no "prematuro". Conta?
Diz.
Isto é para ti.
Gelado?
Estive a familiarizar-me com as crises emocionais femininas,
através do estudo da BD "Cathy".
Quando está chateada diz "Ack!" e come gelado.
Se fosses um gato, ter-te-ia trazido lasanha.
Foi o Leonard quem te mandou cá?
Não, não voltámos a falar desde que a tua partida
abrupta de ontem fez com que perdêssemos para o Stuart
e para o seu vil companheiro Wil Wheaton.
Pois, peço desculpa por isso.
Não tenho orgulho em admitir que chorei até adormecer.
Mais uma vez, desculpa.
E o sono não chegou com facilidade estando
o Leonard no quarto ao lado a cantar com a Alanis Morrisette.
Estás a brincar.
Não. Tratava-se claramente de outra mulher a precisar de gelado.
Sheldon, que parte disto tudo é suposto fazer-me sentir melhor?
A parte onde te digo que engendrei uma desforra
com a equipa do Stuart esta noite.
Não sei.
As coisas estão um pouco estranhas entre mim e o Leonard.
Queres que o tire da equipa? Sou o capitão. Posso fazer isso.
Não, não, não é preciso.
Deixa-me falar com ele e depois digo-te alguma coisa.
Quando vais falar com ele?
Não sei.
Ele está na lavandaria. Agora seria uma boa altura.
Não me vais deixar em paz até o fazer, pois não?
Creio que ambos sabemos a resposta a essa questão.
Acho que devíamos falar agora.
O qu...? Não, está tudo bem.
Não temos de falar, porque não há nada para falar.
Está tudo bem.
Mesmo?
Então não ficaste irritadiço
por ter dito uma coisa simpática a uma taça de batatas com chili?
Talvez tenha exagerado.
Emocionalmente, estamos em dois lugares diferentes. E então?
E talvez esteja um pouco à tua frente. Mas está tudo bem.
De facto, faz sentido, porque encaremos a realidade,
eu estou nesta relação há mais dois anos que tu.
Leonard, quero que saibas o quanto te adoro.
Mas já disse a frase do "A"
cedo demais e não correu muito bem.
Mesmo?
Nem sei o que isso é.
Desculpa.
- Mas sabes do que estou a falar. - Sim, sei.
- Então estamos bem? - Sim.
É o que te estou a dizer.
Estamos bem. Estamos óptimos.
Muito bem! Assunto arrumado, problema varrido para debaixo do tapete.
É hora de jogar bowling!
Sim, eu estava a escutar à porta. Está muita coisa em jogo.
Jogadores, peço a vossa atenção.
Tomei a liberdade de mandar fazer estas camisolas para a nossa desforra.
- "Os Wesley Crushers"? (Crush=Esmagar) - Não, não é "Os Wesley Crushers".
Os Wesley Crushers.
Não percebi.
O Wesley Crusher era a personagem do Wil Wheaton no "Caminho das Estrelas".
Continuo sem perceber.
É um trocadilho inteligente de palavras.
Através da adaptação do nome da sua personagem e adicionando o S,
damos a entender que vamos ser os esmagadores do Wesley.
Desculpa querido,
mas "Os Wesley Crushers" parece um monte de pessoas
que gostam do Wesley Crusher.
Não! Mais uma vez, não é "Os Wesley Crushers".
É "Os Wesley Crushers".
Não, se queres dizer que vais esmagar o Wesley,
seria "Os Wesley Crushers".
Vocês estão a ouvir o que dizem?
Não é "Os Wesley Crushers". Não é "Os Wesley Crushers".
É "Os Wesley Crushers".
Vejam só.
Eles deram o meu nome à equipa.
Não, não é o...
Esquece.
Estamos todos esclarecidos quanto à aposta e às regras?
Pois. Quem perder será humilhado publicamente
de uma forma escolhida pelo vitorioso.
Para que saibas, planeio fazer com que publiquem um artigo científico
que exponha a desacreditada Hipótese de Velikovsky.
Essa doeu outra vez.
Sheldon,
só queria que soubesses que estou ansioso por limpar o chão contigo.
Ai sim?
Antes de responder, deixa-me fazer-te uma pergunta.
A tua mãe joga bowling bem ou mal?
Depois de ti.
Não, depois de ti... uma vez
que estamos a dar cabo de ti, Wesley.
É costume o jogador da faixa direita jogar primeiro.
Muito bem.
É um costume, não uma regra.
Eu abomino-te.
Isso, Sheldon.
Abraça o teu lado negro.
Isso nem sequer faz parte da tua personagem!
Quero que saibas que
mesmo estando em lados opostos,
não te guardo qualquer rancor.
Obrigada Stuart. É bom saber.
As pessoas em lados opostos têm boas relações, frequentemente.
Tu sabes, Romeu e Julieta...
Tony e Maria do West Side Story,
"o não sei quantos" e a galinha azul grande do Avatar.
Agora vou jogar.
Sê a bola, Howard.
Deixa-me em paz, Sheldon.
Não foste a bola.
Obrigada.
- Isto é divertido, não é? - Sim.
Ainda bem que saímos e fizemos alguma coisa física.
Distrai-nos dos nossos pensamentos.
Quando pensamos, fazemo-lo demais, analisamos de mais,
ficamos obcecados, preocupados.
Não é o caso.
Esta noite estamos apenas a atirar uma bola a uns pinos.
Pois, é verdade.
E um dia, não se sabe quando, talvez me ames de volta.
É a minha vez.
Sheldon! Sheldon! Sheldon! Sheldon!
Desculpem.
Não sei para quem estão a falar, mas actualmente sou a bola.
A bola! A bola!
A bola! A bola! A bola! A bola!
Obrigado, Jesus!
Tal como a minha mãe diria.
Fico contente por teres resolvido as coisas com o teu namorado.
Sim, eu também.
É sempre complicado ouvir a palavra "A" e ainda não se estar preparado.
Nem me digas nada.
Namorei com uma rapariga, e disse-lhe que a amava,
e ela disse que não tinha a certeza.
E arrastou-me durante quase dois anos.
Foi duro.
Lamento.
Obrigado.
Quem me dera que ela tivesse acabado comigo logo,
acabando com o meu sofrimento.
A sério?
Sim, teria sido simpático.
Wil, é a tua vez.
É a minha vez.
Deixaste que o Wil Wheaton entrasse na tua cabeça?
De que estás a falar?
Ele é maléfico. Mexe com a tua cabeça.
- Ele disse que a avó tinha morrido? - Não!
Se disser, não acredites.
Ele ainda tem mais cartas para jogar.
Boa!
Desfruta desta alegria Wil Wheaton, porque tal como no
"Caminho das Estrelas: A Próxima Geração",
a tua satisfação terá perna curta.
Penny, é a tua vez.
Lembra-te, a avó dele está viva
e sê a bola. - Sim, já percebi.
Precisamos mesmo de um strike.
Eu sei.
- Leva o teu tempo e concentra-te. - Leonard, pára de me pressionar.
- Não estou a pressionar. - Estás!
Deixa-me em paz!
Desculpa. Eu calo-me.
Não queria que te calasses.
Muito bem. Diz-me o que fazer e eu faço.
Não...
Isto não é justo para ti Leonard. Desculpa.
Espera! Onde vais?
Penny, volta!
Eu compro-te gelado!
Não, deixa-a ir.
Estás louco?
Se ela se for embora, acaba tudo!
Tenho a certeza que já acabou.
Pouca sorte, Sheldon.
Foste tu quem fez isto, não é?
Achas mesmo que ia acabar com um namoro
só para ganhar um jogo de bowling?
Não, suponho que não.
Óptimo. Continua a pensar assim.
Sim, estou-te a dizer,
as miúdas do Match.com são muito mais soltas que as do eHarmony.
Já te ligo de volta.
Ganhei uma aposta, é altura de a cobrar.
Não sei quanto a ti, mas sinto-me uma autoridade.