YouSub

es Spanish

The Big Bang Theory 3x18 (HDTV.FQM) Spanish subtitles

0 downloads · 456 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Spanish transcript

Ok en Avatar cuando tenian sexo en Pandora
conectaban sus colas de caballo, entonces sus colas de caballo
eran como sus partes
si, y?
y, cuando montan caballos y vuelan en las aves
tambien usan sus colas
¿Cual es tu punto?
Mi punto es, que si fuera un caballo o un ave,
estaría muy nervioso cerca de James Cameron
Me sorprende como te obsesionas constantemente
sobre detalles ficticios
cuando hay cosas más importantes
en el mundo real por las cuales preocuparse.
Por ejemplo, por qué William Shatner
no estuvo en la nueva pelicula de Star Trek?
Hey, Sheldon
pasé por la oficina de administración
y pude escuchar
el nombre del ganador
del premio Chancellor de ciencia de este año
Así que quieres pasarme por las narices el hecho
de que mis contribuciones están siendo desatendidas otra vez?
Yo soy el William Shatner de la fisica teórica
Bien, voy a participar
¿A qué creído y presumido fraude
van a premiar este año?
Me alegra que lo preguntes de esa manera. A tí.
¿Gané? Ganaste tú.
¡Gané!
Esto es asombroso.
No es que yo haya ganado, pero nadie se lo merecía más
En realidad, creo que me equivoqué al hablar.
No es asombroso, es inevitable
No estoy seguro de qué hacer primero
Tal vez podría llamar a mi mamá
Espera! Ya se, voy a hacerme una entrevista
a mi mismo y la pondré en internet
Bueno, bien por él.
Sí, la única cosa que el Willian Shatner
de la física teórica necesitaba era un impulso a su ego.
¿No parecia como que aquella lanza
iba a atravesar directamente tu craneo?
No
hey, no quisiste el Slurpee en el 7-Eleven
por eso no tienes anteojos
Oh, debe ser otra llamada de felicitaciones para mi
uh, silencio por favor
Espera, espera, un momento-- flecha ardiendo
¿Hola?
Oh, Canciller Morton, ¿Cómo está usted señor?
Si, estaba esperando su llamada.
Hace tres años.
Ya veo.
Espera. ¿Qué pasa si decido no dar ese discurso?
Ha-ha
¿Y si no quiero perder el premio?
bueno, eso parece un pequeño predicamento
Bien
Gracias
Problema
Que?
Esperan que de un discurso en el banquete
No puedo dar un discurso
Bueno, no, estas equivocado.
Tú das discursos todo el timpo
Lo que no puedes hacer es callarte.
Si, antes de la pelicula
hablaste 20 minutos del porque el guacamole se vuelve cafe.
se puso café mientras hablabas.
Me siento perfectamente comodo hablandole a pequeños grupos.
No puedo hablarle a grandes multitudes
¿Que es para tí una gran multitud?
Cualquier grupo lo suficientemente grande para pisotearme hasta la muerte
Por regla general son 36 adultos o 70 niños.
Sheldon, felicidades.
Te traje un pastel de queso del trabajo
Ya sabes, "por tu premio,
no porque un camarero le haya estornudado.
No aceptare el premio. ¿Porque no?
Resulta que el gran Sheldon Cooper tiene pánico escénico.
Esa no es razón para dar la espalda.
Ya sabes, Una vez obtuve un gran honor
en la secundaria, y estaba asustada
de aparecer en frente de una gran multitud,
pero no me importo y ¿Sabes que paso?
El mundo lucia bastante bien
sentada en un pajar en la parte trasera de una Ford F-150
como miembro de la corte de la Reina del Maiz
Gracias.
Si, lo recordare
Si llegan a nominarme para el Premio Hillbilly de la Paz.
Sheldon, estas siendo ridiculo.
Lo estoy?
Dejame contarte una historia
¿Donde estan los 70 niños cuando los necesitas?
Tenia 14 cuando me graduaba "summa cum laude" del colegio
"Summa cum laude" es en latín para "con grandes honores"
Simplemente amo como siempre te saltas
hasta la parte donde nadie ha preguntado
fui el mejor promedio, y me pidieron que diera un discurso
Aun ahora, puedo recordar ese momento
cuando subi a la tarima y mire a la multitud
Debió de haber miles de personas
Mi corazón empezó a golpear mi pecho.
Empece a hiperventilar.
Mi vision se nublo y antes de que lo supiera...
Oh, Dios.
Oh, Dios
¿Sheldon?
¿Sheldon, estas bien?
No me mientas.
Vamos, Madre.
Sabes porque no puedo aceptar el premio.
Con todo el debido respeto, no creo que rezar sea de ayuda.
No, no he oido la cancion, "Jesus, Toma la Rueda."
No, no, no, no, no, no, no.
No necesitas empezar a cantarla
Si, la comprare en iTunes, Madre
Adiós, Madre.
Hola.
Siéntate.
Queremos hablar contigo.
¿Estoy en problemas?
¿Les habló mi Madre?
Solo siéntate.
Creemos que podemos ayudarte con tu pánico escénico.
Oh, lo dudo.
No he descubierto un modo,
y soy mucho más inteligente que todos uds.
Si, pero no más inteligente que nosotros juntos.
Oh, lo siento.
Esto es lo que quise decir
Ok. Tu problema es,
que lo estás intentando todo por ti mismo.
Podemos ayudarte. Podemos ser tu equipo.
Como, uh, el Profesor Xavier y sus X-Men.
Me gusta x-men.
¿dije X-Men?
Si, la vimos la semana pasada.
Dijiste que te gustó.
Oh. Digo muchas cosas cariño.
Y, que hay de Sheldon?
No lo se.
Si tu eres mi X-men, cuales son tua poderes?
Ok. bueno, te llevare de compras,
te daré un buen traje.
Que podria darte mas confianza.
No es exactamente una mutación con la que te llevarían
a la Escuela Xavier para Jóvenes Dotados, pero continuemos.
¿Leonard?
Creo que puedo intentar analizarte
y obtener la fuente de tu anciedad.
¿Que te califica para intentar entender mi mente?
Mi madre es una muy reconocida Psiquiatra,
y yo he estado en terapia desde que me acuso
de coodependencia a ser amamantado
Raj dice que puede enseñarte ...
¿Como lo llamas?
No se - alguna mierda de meditación India
Ya veo.
Bueno, asumo, que como todos ustedes
han puesto el liston tan bajo, esta guardando
la contribución mas impresionante para el final.
Adelante, Howard.
Deslúmbrame.
mi podes es la habilidad de pretender
que me importan tus problemas del culo
y esto es 24-seven amigo.
Y yo aprecio que pretendan
Asi que, que dices Sheldon ?
¿Somos tus "X-Men"?
No.
Los X-Men se llaman asi por la "X" en el nombre de Charles Xavier.
Como yo soy Sheldon Cooper, ustedes serian mis C-Men.
Oh, ese no es un buen nombre.
Esta bien, Sheldon.
Te voy a dirigir
a traves de una serie de ejercicios de meditación.
Estos métodos vienen de los antiguos gurus de la India
y me han ayudado a mi a superar mis propios miedos.
Y aún, tu no puedes hablar con mujeres.
es verdad, pero gracias a la meditación, soy capaz de estar
en la misma habitación con ellas sin mearme.
Ahora... Cierra los ojos.
Esta bien, pero no me golpees.
Qué?
Cuando era pequeño, mi hermana me decia,
"Cierra tus ojos, recibiras una sorpresa,"
Y entonces me golpeaba.
No voy a golpearte.
Eso es lo que mi hermana siempre decia
¿Quieres hacer esto o no?
Lo siento. Continúa.
Está bien.
Imaginate en un sitio
que te sientas como en casa.
Donde es eso?
Sim City.
Más especifico, el Sim City que he diseñado
Sheldonopolis.
Ok, estas en Sheldonopolis
Donde exactamente?
¿Plaza Sheldon? ¿Torres Sheldon?
Estadio Sheldon, club de lucha Sheldon?
Lo que quieras.
Pensaba que esto sería una meditación guiada.
Bien. Estás en la plaza Sheldon.
En serio? En esta época del año?
hace un poco de frio
Entonces, ponte un sueter.
Supongo que puedo ir al centro de la ciudad.
y comprar algo en Shel-Mart.
Ok, lo que sea. Solo ve y compra un sueter.
Tu sabes, lo mejor de Shel-Mart es que es mio,
asi que tengo el 15% de descuento.
Tu tienes la maldita cosa.
Solo toma el maldito sueter.
Mira, no hice ganancia el último cuarto
tomando producto de los anaqueles sin pagar
Esta bien.
Tu has pagado por un sueter, y tu estas usando un sueter a cuadros de Sheldon.
Espera.
Es una campera Tengo que abrocharla.
Oh,no.
Ahora que?
Un Godzilla se acerca a la ciudad.
Tengo que poner mi gente a salvo.
Ciudadados de Sheldonopolis, Este es su Alcalde.
Siganme.
Si los niños no pueden correr, dejenlos.
Oh, el horror simulado!
Raj?
Justo como lo sospechaba.
Meditación no es más que una tontería.
Cuestiono tu premisa.
¿Como va a prevenirme un nuevo traje
de pasar por delante de un salón de baile lleno de gente?
Este te dara confianza.
Tu sabes, algunas veces cuando me estoy sintiendo estresado
por algo,salgo y me compro un top atractivo.
o una falda divertida y ya tengo un nuevo punto de vista de la vida.
No te das realmente cuenta
que eres la misma persona super estresada
usando un lindo top o una falda divertida?
Sí, ahi es cuando compro zapatos.
ahora, veamos que tenemos.
Ooh!
Esto esta bien
Es solo un color.
Si, y?
Es mucha plata para un solo color.
Bueno
Por qué no elegís vos el que te guste
Hmmm.
Esto es bastante lindo.
No.
Estas equivocado.
Esto es genial.
Tuve un traje como este a los seis.
Está bien, Tenemos un ganador.
¿Donde diablos encontraste eso?
En el area de baile.
Es ridiculo.
Lo dice un ex-miembro de la Corte de la Princesa del Maiz.
Por favor, puebate este
Ok,
Pero cualquier cosa me ponga ahora
no se va a poder comparar.
Esto es ridiculo.
Parezco un payaso.
A ver, Sheldon...
...como te va?
¿Así es como empieza una sesión de psicoterápia?
"¿Como me va?"
Se me prometió un viaje en bote
hacia las junglas de mi subconsciente.
Por el contrario recibo la misma pregunta que escucho
de la mujer que corta mi mortadela en Ralph's
Lo siento,empezaré de nuevo.
¿Te sería de ayuda
si hablara de mis sueños?
Um, no sé, tal vez.
Recientemente tuve un sueño...
en el que era un gigante.
Pero todo a mi alrededor era a escala,
así que todo parecia normal.
¿Como sabias que eras un gigante
si todo estaba a escala?
Llevaba calzoncillos talla un millón.
Por qué no solo hablamos?
Ah.
Conversar alivia.
Clasico freudiano. Buena Eleccion.
Si va ayudar a acelerar las cosas.
uh, mis respuestas al Test de Rorschach son:
A) un murciélago, B) un murciélago,
C) un murciélago,
y D) mi padre matando a mi madre
con una aguja hipodérmica.
Por qué no solo empezamos?
A veces
las personas tienen problema para aceptar elogios
si, en un nivel subconciente,
sienten que no los merecen.
No crees que tal vez eso est pasando aquí?
En serio, Leonard?
¿Vas a tratar de reciclar la doctrina de Adler
del complejo de inferioridad?
Probablemente podría conseguir eso de la mujer en Ralph.
Y ella me dejaba probar algunos trozos de queso gratis.
Pero podría ser parte de su problema.
Dejame darte un ejemplo.
Cuando tenía ocho años,
Gané una cinta en la feria de ciencias
por mi proyecto, "Las Habas Crecen Mejor con Música Clásica."
Pero mi madre señaló
que fue una repetición del proyecto anterior de mi hermano
"Los frijoles crecen peor con Rock 'n' Roll."
Me sentí tan culpable, que devolví el premio.
¿Y como te hizo sentir?
Terrible.
Trabajé muy duro en ese proyecto.
Me quedé despierto toda la noche cantando la aria del payaso de Pagliacci
a un brote de frijol.
Continua.
No fue mi culpa.
Nunca había visto el proyecto de mi hermano.
Y mi madre pudo haberme dicho antes
en vez de hacerlo en la ceremonia enfrente de todos.
Así que, te oí decir
que estás enojado con tu madre.
¡Caray! Estoy enojado con mi madre.
Por el amor de Dios, tenía ocho años.
Ella me humillo.
Ahí fue cuando empecé a mojar la cama denuevo.
Gracias, Leonard.
¿Por qué?
Si alguien tan dañado como tu
Puede encontrar su forma de arrastrarse fuera de la cama cada mañana,
Creo que puedo con una simple ceremonia de premios.
Espera, ¿Eso es todo?
¡Pensé que teníamos una hora completa!
Buenas tardes, damas y caballeros.
Mi nombre es Dr. Leonard Hofstadter,
y es un gran honor presentar al ganador
del premio Chancellor de ciencia de este año
y a mi buen amigo Dr. Sheldon Cooper.
Pero antes de que lo haga,
me gustaría compartir con ustedes una carta de la madre de Sheldon
que no pudo estar aquí esta noche
¿No es eso bueno?
Su madre le envió una carta.
Está orgulloso de él.
Me pregunto como se siente.
Bueno,
"Querido Shelly."
Así es como le llama.
Shelly-- es nombre de mascota.
¿Sabes cuál es el nombre de mascota que me dice mi madre?
Leonard.
Pero estoy divagando.
"Querida Shelly..."
Oh, querida.
¿Cual es el problema?
Me estoy mareando.
No te preocupes
Estás rodeado de tu C-men.
No puedo hacer esto.
Me voy a desmayar.
Bebe esto.
Te relajará.
¿Alcohol?
Yo no bebo alcohol.
Bueno, desmáyate.
No me siento diferente.
Este alcohol no funciona.
Ve si uno de estos funciona.
Primero que todo,
los proyectos fueron totalmente deferentes.
Yo mostraba
que la música clásica nutre las semillas
y las hace crecer, pero mi madre
no me escuchó.
Si miraras la relación
entre los cuidados y el crecimiento, me gustaría señalar
que mi hermano es veinte centímetros más alto que yo.
SHELDON, estoy lista
Oh,
bueno.
Damas y caballeros, nuestro invitado de honor
Dr. Sheldon Cooper.
Gracias, bajito, me encargo desde aquí.
Bueno gente ¿Preparados para divertirse?
Ustedes tienen un entendimiento
básico de cálculo diferencial
y al menos un año de topología algebraica?
Entonces, aquí vienen los chistes.
¿Por qué el pollo cruzó la cinta de Moebius?
Para llegar al mismo lugar-- ¡Bazzinga!
Un neutrón entra a un bar y pregunta,
"¿Cuánto por un trago?"
El barman responde, "Para ti, sin cobrar"
¿Hola?
Yo sé que están ahí.
Puedo oírlos metabolizando oxigeno
y exhalando dióxido de carbono.
Parece que tenemos algunas autoridades académicas en el público.
Dr. Randall del departamento de geología--
solo el hombre que es feliz cuando toman su trabajo por granito.
Ba-da cha!
Bromeo a los geólogos, por supuesto,
pero solo porque no respeto su trabajo.
Pongámonos serios un momento.
¿Porqué estamos todos aquí?
Porque somos científicos.
¿Y que estudian los científicos?
El universo.
¿Y de que está hecho el universo?
Me alegra que preguntes.
Hay antimonio
Arsénico, aluminio, selenio
e hidrógeno y oxigeno y nitrogeno y renio
y niquel, neodimio, neptunio, germanio
¡Todo el mundo!
y hierro, americio
rutenio, uranio, europio, circonio
lutenio, vanadio
¡Solo los asiáticos!
Y lantano y osmio
Y astato y radio...
Penny, Leonard.
¿Estarían disponibles para responder unas preguntas
que tengo acerca de lo ocurrido anoche?
Seguro.
Pregunta uno...
¿Dónde están mis pantalones?
Querrán buscar en YouTube.
¿Qué busco?
Ya está cargado. Solo pon play.
SHELDON Bueno, gente, enfoquémonos en la matemática.
Solo es pensamiento tridimensional
que limita nuestra imaginación.
¿Puedo sacarme los pantalones por la cabeza?
Por supuesto que no.
Mi cuerpo va en camino.
Pero si tuviéramos acceso a dimensiones superiores,
podríamos mover nuestros pantalones alrededor de nuestros cuerpos
por la cuarta dimensión
y los días de arrojar pantalones estarían terminados.
Oh, Señor...
Esto no podría ser más humillante.
Dale un minuto.
Ahora, para los astrónomos
en la audiencia, prepárense para ver
el lado oscuro de la luna.
Y aquí esta Urano.

Need subtitles from another video?