YouSub

ru Russian

The Big Bang Theory 3x18 (HDTV.FQM) Russian subtitles

0 downloads · 474 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

 Àâàòàðå, êîãäà îíè çàíèìàëèñü ñåêñîì íà Ïàíäîðå,
îíè ñêðåùèâàëèñü ñâîèìè "õâîñòèêàìè", è òåïåðü ìû çíàåì, ÷òî èõ "õâîñòèêè"
÷òî-òî âðîäå èõ ïîëîâûõ îðãàíîâ.
Íó, è?
Íó, êîãäà îíè åçäÿò íà ëîøàäÿõ è ëåòàþò íà ïòèöàõ,
îíè òàêæå èñïîëüçóþò ñâîè "õâîñòèêè".
Ê ÷åìó òû êëîíèøü?
ß ê òîìó, ÷òî åñëè áû ÿ áûë ëîøàäüþ èëè ïòèöåé,
ÿ áû î÷åíü íåðâíè÷àë âáëèçè Äæåéìñà Êýìåðîíà.
ß óäèâëÿþñü òîìó, ÷òî òåáÿ ïîñòîÿííî ïðåñëåäóþò ìûñëè
î âûìûøëåííûõ äåòàëÿõ
êîãäà åñòü áîëåå âàæíûå âåùè
â ðåàëüíîì ìèðå, î êîòîðûõ ñëåäóåò áåñïîêîèòüñÿ.
Íàïðèìåð, ïî÷åìó íåò Âèëüÿìà Øýòíåðà
â íîâîì Ñòàð Òðåêå.
Ïðèâåò, Øåëäîí.
ß áûë íàâåðõó â êàáèíåòå àäìèíèñòðàöèè,
è ÿ ñëó÷àéíî ïîäñëóøàë
èìÿ, âûèãðàâøåãî â ýòîì ãîäó
ïðåìèþ Ãëàâû Óíèâåðñèòåòà çà âêëàä â íàóêó.
è òû õî÷åø òêíóòü ìåíÿ íîñîì â òîò ôàêò
÷òî ìîè âêëàäû ñíîâà îñòàëèñü íåçàìå÷åííûìè?
ß Óèëüÿì Øàòíåð òåîðåòè÷åñêîé ôèçèêè.
Õîðîøî, ÿ â èãðå.
Çà êàêîé êàê áû âàæíûé, ïðèóêðàøåííûé îáìàí
îíè íàãðàæäàþò â ýòîì ãîäó?
Î, ÿ òàê ðàä, ÷òî òû ñïðîñèë îá ýòîì âîò òàê. Òåáÿ.
ß âûèãðàë? Òû âûèãðàë.
ß âûèãðàë!
Ýòî ïîðàçèòåëüíî.
Íå òî ÷òîáû ÿ âûèãðàë íàãðàäó, ïðîñòî íèêòî íå çàñëóæèâàåò åå áîëüøå.
Íà ñàìîì äåëå, ÿ äóìàþ, ÿ îãîâîðèëñÿ.
Ýòî íå óäèâèòåëüíî, êàê íåèçáåæíîñòü.
Íå çíàþ, ÷òî äåëàòü ñíà÷àëà.
Âîçìîæíî ìíå ñëåäóåò ïîçâîíèòü ìîåé ìàìå.
Ïîäîæäè! ß çíàþ - ÿ ïîéäó ïðîâåäó èíòåðâüþ
ñ ñàìèì ñîáîé è âèëîæó åãî â èíåòå.
Íó, ïîâåçëî åìó.
Äà, åäèíñòâåííîå, â ÷åì íóæäàëñÿ Óèëüÿì Øýòíåð
òåîðåòè÷åñêîé ôèçèêè - ðàçäóòü åãî ýãî.
Âñÿ íàøà Âñåëåííàÿ áûëà â ãîðÿ÷åì, ïëîòíîì ñîñòîÿíèè
Çàòåì, îêîëî 14 ìèëëèàðäîâ ëåò íàçàä, íà÷àëîñü ðàçâèòèå. Ïîäîæäèòå!
Çåìëÿ íà÷àëà îñòûâàòü
Àâòîòðîôû ñòàëè ïóñêàòü ñëþíè, Íåàíäåðòàëüöû èçîáðåëè îðóæèå
Ìû ïîñòðîèëè Ñòåíó. Ìû ïîñòðîèëè ïèðàìèäû
Ìàòåìàòèêà, Íàóêà, Èñòîðèÿ, Ðàçãàäêà òàéí
Âñå ýòî íà÷àëîñü ñ Áîëüøîãî Âçðûâà
Áóì!
The Big Bang Theory - ñåçîí 3 ñåðèÿ 18. "The Pants Alternative"
Òàéìèíã - elderman.. Ïåðåâîä íà ðóññêèé - notabenoid.com.
(ñëûøíà ìóçûêà, èãðàþùàÿ â äðàìàòè÷åñêîì ôèëüìå ïî òåëåâèçîðó)
Ýòî ïîõîæå íà òî,
÷òî êîïüå ñîáèðàåòñÿ ïðîíçèòü âàø ÷åðåï?
Íåò.
Ýé, âû íå õîòèòå Ñëþðïè -
âû íå ïîëó÷èòå î÷êè.
(çâîíèò òåëåôîí)
Î, ýòî íàâåðíî åù¸ îäèí ïîçäðàâèòåëüíûé çâîíîê ìíå.
Âûêëþ÷è çâóê, ïîæàëóéñòà.
Ïîäîæäè, ïîäîæäè. Äåðæèñü - ãîðÿùàÿ ñòðåëà.
Àëëî? (Çâóê ÒÂ óìåíüøåí)
Î, Êàíöëåð Ìîðòîí, êàê âû, ñýð?
Äà, ÿ æäàë âàøåãî çâîíêà.
(òèõî): òðè ãîäà íàçàä.
Øåëäîí: âèæó.
Ïîäîæäèòå. ×òî åñëè ÿ íå çàõî÷ó ïðîèçíîñèòü ðå÷ü?
Àãà.
È åñëè ÿ íå õî÷ó ëèøèòñÿ ïðåìèè?
Õîðîøî, òû ñâÿçàë ýòî â àêêóðàòíûé áàíò
Õîðîøî
Ñïàñèáî.
Âîò íåçàäà÷à.
×òî?
Îíè îæèäàþò, ÷òî ÿ ñêàæó ðå÷ü íà áàíêåòå.
ß íå ìîãó ñêàçàòü ðå÷ü.
Íó, íåò, âè îøèáàåòåñü.
Òû âûñòóïàåøü ñ ðå÷àìè âñå âðåìÿ.
×òî òû íå ìîæåøü ñäåëàòü, òàê ýòî çàòêíóòüñÿ.
Àãà, ïåðåä ôèëüìîì,
òû ïîòðàòèë 20 ìèíóò íà îáúÿñíåíèå, ïî÷åìó ãóàêàìîëå ñòàë êîðè÷íåâûì
Îí ñòàë êîðè÷íåâûì ïîêà òû ðàçãîâàðèâàë.
Ìíå àáñîëþòíî êîìôîðòíî îáðàùàòüñÿ ê ìàëåíüêèì ãðóïïàì.
ß íå ìîãó ãîâîðèòü ñ áîëüøîé òîëïîé.
×òî äëÿ âàñ ÿâëÿåòñÿ áîëüøîé òîëïîé?
Ëþáàÿ ãðóïïà, äîñòàòî÷íî áîëüøàÿ ÷òîáè çàòîïòàòü ìåíÿ äî ñìåðòè.
Ãëàâíîå ïðàâèëî ýòî 36 âçðîñëûõ è 70 äåòåé.
Øåëäîí, ìîè ïîçäðàâëåíèÿ.
Ïðèíåñëà òåáå ïèðîæîê ñ ðàáîòû.
Çíàåøü, ïîòîìó ÷òî òåáÿ íàãðàäèëè,
à íå ïîòîìó, ÷òî îôèöèàíò ÷èõíóë íà íåãî.
ß íå ïðèìó íàãðàäó. Ïî÷åìó íåò?
Âûÿñíèëîñü, ÷òî âåëèêèé Øåëäîí Êóïåð èìååò áîÿçíü ñöåíû.
Ýòî íå ïðè÷èíà îòñòóïàòü.
Çíàåøü, îäíàæäû ÿ óäîñòîèëîñü áîëüøîé ÷åñòè
â ñðåäíåé øêîëå, íî ÿ áîÿëñÿ
ïîêàçàòüñÿ ïåðåä òàêîé áîëüøîé òîëïîé,
íî ÿ ïðîøëà ÷åðåç ýòî, è çíàåøü ÷òî?
Ìèð âûãëÿäåë ëó÷øå, ÷åì õîðîøî
ñèäåòü íà ñòîãå ñåíà, ñçàäè Ôîðäà F-150 (Àìåðèêàíñêèé ïèêàï)
â êà÷åñòâå ó÷àñòíèêà èç ñóäà Êîðîëåâû Çåðí.
Ñïàñèáî
Äà, ÿ ïðèìó âî âíèìàíèå ýòî
åñëè ÿ êîãäà íèáóäü íîìèíèðóþñü íà Äåðåâåíñêóþ Ïðåìèþ Ìèðà
Øåëäîí, òû ñìåøîí.
Íåóæåëè?
Ïîçâîëü ìíå ðàñêàçàòü òåáå èñòîðèþ.
Ãäå æå 70 äåòåé, êîãäà îíè íóæíû?
Ìíå áûëî 14 è ÿ çàêàí÷èâàë êîëëåäæñ summa cum laude
summa cum laude - ñ ëàòèíñêîãî "ñ ñàìûìè âûñîêèìè ïî÷åñòÿìè".
ß ïðîñòî ëþáëþ êîãäà òû âñåãäà ïðîïóñêàåøü
òó ÷àñòü, ãäå íèêòî íå ñïðàøèâàåò
ß áûë âûïóñêíèêîì è ïëàíèðîâàë ñêàçàòü íàïóòñòâèå
Äî ñèõ ïîð ïîìíþ ýòîò ìîìåíò
êîãäà ÿ ïîäíÿëñÿ íà ïîäèóì è ïîñìîòðåë íà òîëïó.
Äîëæíî áûòü òàì áûëè òûñÿ÷è ëþäåé.
Ìîé ñåðäöå íà÷àëî êîëîòèòüñÿ â ãðóäè
Äûõàíèå ó÷àñòèëîñü.
Âñ¸ ñòàëî òóìàííûì è äî òîãî, êàê ÿ ïîíÿë...
Î, ìèëàÿ
Î, áîæå!
Ëåîíàðä: Øåëäîí?
Øåëäîí, òû â ïîðÿäêå?
Íå äàâè íà ìåíÿ.
Ïåðåñòàíü, ìàì.
Òû çíàåø ïî÷åìó ÿ íå ìîãó ïðèíÿòü ýòó ïðåìèþ
Ñî âñåì óâàæåíèåì, íî íå äóìàþ, ÷òî ìîëèòâû ïîìîãóò.
Íåò, ÿ íå ñëûøàë ïåñíþ, "Èèñóñ, âîçüìè ðóëü"
Íåò, íåò, íåò, íåò, íåò, íåò,íåò
Òåáå íå íóæíî íà÷èíàòü ïåòü åå
Äà, ÿ êóïëþ å¸ íà ITunes, ìàì
Ïîêà , ìàìî÷êà
Çäðàñòâóéòå
Ïðèñÿäü
Íàì íàäî ïîãîâîðèòü ñ òîáîé
Ó ìåíÿ íåïðèÿòíîñòè?
Ìîÿ ìàòü çâîíèëà âàì?
Ïðîñòî ñàäèñü
Ìû äóìàåì, ÷òî ìîæåì ïîìî÷ü òåáå ñïðàâèòüñÿ ñ òâîåé áîÿçíüþ ñöåíû.
Î, ÿ ñîìíåâàþñü.
ß åù¸ íå âûÿñíèë ñàì
à ÿ íàìíîãî óìíåå ëþáîãî èç âàñ
Äà, íî òû íå óìíåå âñåõ íàñ, âçÿòûõ âìåñòå
Îó, ïðîñòèòå.
èìåííî ýòî ÿ è èìåë â âèäó.
Õîðîøî. Òâîÿ ïðîáëåìà â òîì,
÷òî òû âñ¸ ïûòàåøüñÿ ñäåëàòü ñàì.
Ìû ìîæåì ïîìî÷ü òåáå. Ìû áóäåì òâîåé êîìàíäîé.
Êàê ïðîôåññîð Êñàâüåð è åãî èêñìåíû
Ìíå íðàâÿòñÿ Ëþäè Èêñ.
ß ñìîòðåëà Ëþäåé Èêñ?
Äà, ìû ñìîòðåëè ýòî íà ïðîøëîé íåäåëå
Òû ñêàçàëà ÷òî òåáå ïîíðàâèëîñü
Î, ÿ ìíîãî ÷åãî ãîâîðþ, äîðîãóøà.
Íó, ÷òî òû îá ýòîì äóìàåøü, Øåëäîí?
ß íå çíàþ.
Åñëè òû ìîé Èêñ-Ìåí, êàêèå ó òåáÿ ñïîñîáíîñòè?
Õîðîøî. Èòàê, ÿ ñîáèðàþñü âçÿòü òåáÿ ïî ìàãàçèíàì,
ïîäîáðàòü òåáå ìèëåíüêèé êîñòþì÷èê.
Ýòî äàñò òåáå áîëüøå óâåðåííîñòè.
Ýòî íå ñîâñåì òà ìóòàöèÿ, êîòîðàÿ ìîãëà áû
ïîìî÷ü òåáå â øêîëå Êñàâüå äëÿ îäàðåííîé ìîëîäåæè, íî ïðîäîëæàé
Ëåîíàðä?
ß äóìàë, ÷òî ñìîãó ïîïðîáîâàòü àíàëèçèðîâàòü òåáÿ
È äîáðàòüñÿ äî èñòîêîâ òâîåé òðåâîãè
×òî ìîòèâèðóåò òåáÿ ïðåäïðèíÿòü ïîïûòêó ïîíÿòü ìîé ðàçóì?
Ìîÿ ìàòü âûñîêî öåíèòñÿ ïñèõèàòð
È ÿ áûë â òåðàïèè, ñ òåõ ïîð îíà îáâèíèëà ìåíÿ
â ñèëüíîé çàâèñèìîñòè îò ãðóäíîãî êîðìëåíèÿ.
Ðàæ ãîâîðèò ÷òî ìîæåò íàó÷èòü âàñ...
Êàê âû ýòî íàçûâàåòå?
ß íå çíàþ, êàêîå-íèáóäü èíäèéñêîå ìåäèòàöèîííîå äåðüìî
ß âèæó
Íó, ÿ ïîëàãàþ, Ñ îñòàëüíûìè âû
óñòàíîâèëè ïëàíêó òàêîé íèçêîé, âû ñîõðàíÿåòå
íàèáîëåå âïå÷àòëÿþùèé âêëàä íà ïîòîì
Ïðîäîëæàé, Ãîâàðä
Ïîðàçè ìåíÿ.
Ìîÿ ñèëà ýòî ñïîñîáíîñòü ïðèòâîðÿòüñÿ
÷òî ÿ îñóæäàþ òâîè ïóñòÿêîâûå ïðîáëåìû.
È ýòî 24-7, äðóæèùå
È ÿ öåíþ ïðèòâîðñòâî.
Íó, ÷òî òû ñêàæåøü, Øåëäîí?
È ãäå òâîé Èêñ-ìåí?
Íåò
X-Men áûëè íàçâàíû "Õ"  ÷åñòü ×àðëüçà Êñàâüå. (Xavier)
Íî òàê êàê ÿ Øåëäîí Êóïåð, òû áóäåøü ìîè Ê-ìýíîì
Î, íåò. Ýòî ïëîõîå èìÿ.
(Èãðàåò èíäèéñêàÿ ìóçûêà)
Õîðîøî, Øåëäîí
ß ñîáåðàþñü ïðîâåñòè òåáÿ
÷åðåç ñåðèþ ìåäèòàöèîííûõ óïðàæíåíèé
Ýòè ìåòîäû ïðèøëè ê íàì îò ãóðó äðåâíåé Èíäèè
è ïîìîãëè ìíå ïðåîäîëåòü ñâîé ñîáñòâåííûé ñòðàõ.
È òåì íå ìåíåå, òû íå ìîæåøü ðàçãîâàðèâàòü ñ æåíùèíàìè
Ïðàâäà, íî áëàãîäàðÿ ìåäèòàöèè, ß ìîãó îñòàâàòüñÿ
â îäíîé êîìíàòå ñ íèìè áåç ìî÷åèñïóñêàíèÿ.
Òåïåðü ... (î÷èùàåò ãîðëî) Çàêðîéòå ãëàçà.
Õîðîøî, íî íå áåé ìåíÿ
×òî?
Êîãäà ÿ áûëà ìàëåíüêèì, ìîÿ Ñåñòðà ãîâîðèëà ìíå,
"Çàêðîé ãëàçà, ïîëó÷èøü ñþðïðèç,"
è ïîòîì îíà óäàðèëà ìåíÿ.
ß íå ñîáèðàþñü òåáÿ áèòü.
Ìîÿ ñåñòðà òîæå òàê ãîâîðèëà.
Òû õî÷åøü äåëàòü ýòî èëè íåò?
Ïðîñòè. Ïðîäîëæàéòå!
Õîðîøî. (ïðî÷èùàåò ãîðëî)
Ïðåäñòàâü ñåáÿ â òàêîì ìåñòå,
Ãäå òû ÷óñòâóåøü ñåáÿ êàê äîìà
Ãäå ýòî?
Sim City ( Êîìïüþòåðíàÿ èãðà)
Êîíêðåòíåå, Sim City, êîòîðûé ÿ ñîçäàë
Øåëäîíîïîëèñ
Õîðîøî, òû â Øåëäîíîïîëèñå.
ÃÄå èìåííî?
Ïëîùàäü Øåëäîíà? Ó Áàøåí Øåëäîíà?
Íà ñòàäèîíå Øåëäîíà, äîìå ñðàæàþùèõñÿ Øåëäîíîâ?
Ãäå òåáå áîëüøå íðàâèòñÿ.
ß äóìàë, ýòî áóäåò íàïðàâëÿåìàÿ ìåäèòàöèÿ.
Ëàäíî. Òû íà ïëîùàäè Øåëäîíà.
Ïðàâäà? Êàêîå ñåé÷àñ âðåìÿ ãîäà?
Íåìíîãî õîëîäíî.
Òîãäà îäåíü ñâèòåð.
Äóìàþ, ÿ ìîãó ñáåãàòü â öåíòð
è êóïèòü ÷òî-òî â Øåëä-ìàðêåòå
Àãà, êàê õî÷åøü. Ïðîñòî ïîéäè è êóïè ñâèòåð
Çíàåø, õîðîøàÿ ìûñëü î ñîáñòâåííîì Shel-Mart-e
òàê ÷òî ó ìåíÿ ñêèäêà 15%
Òû âëàäåëåö ÷åðòîâîãî ìàãàçèíà!
Ïðîñòî âîçüìè äîëáàííûé ñâèòåð!
Ïîñëóøàéòå, ÿ íå ïîëó÷èë ïðèáûëü çà ïðîøëûé êâàðòàë
âîëåé-íåâîëåé áåðÿ ïðîäóêòû ñ ïîëîê.
Âñå õîðîøî.
Òû çàïëàòèë çà ñâèòåð, è òû íà ïëîùàäè Øåëäîíà.
Äåðæèñü
Ýòî äæåìïåð. ß äîëæåí çàñòåãíóòü åãî.
Î, íåò.
×òî òåïåðü?
Ìîíñòð, ïîõîæèé íà Ãîäçèëëó, íàïàäàåò íà ãîðîä.
ß äîëæåí îáåñïå÷èòü áåçîïàñíîñòü ëþäåé.
Ëþäè Øåëäîíïîëèñà, ýòî âàø ìýð.
Ñëåäóéòå çà ìíîé.
Åñëè äåòè íå ìîãóò áåæàòü, îñòàâüòå èõ ñçàäè.
Î, ïîääåëüíûé óæàñ!
(Õëîïàåò äâåðü)
Ðàäæ?
Êàê ÿ è ïîäîçðåâàë.
Ìåäèòàöèÿ - ýòî âñåãî ëèøü æóëüíè÷åñòâî
ß ñïðàøèâàþ î òâîèõ ïðåäïîñûëêàõ.
Êàê íîâûé êîñòþì ïîìåøàåò ìíå
ïðîâàëèòüñÿ ïåðåä çàëîì, ïîëíûì ëþäåé?
Îí ïðèäàñò òåáå óâåðåííîñòü.
Çíàåòå, êîãäà ÿ ÷óñòâóþ, ÷òî ìåíÿ ÷òî-òî
áåñïîêîèò, ÿ èäó è ïîêóïàþ ñèìïàòè÷íûé òîïèê
Èëè âåñåëóþ þáêó è ÿ ïî íîâîìó ñìîòðþ íà æèçíü
Ðàçâå òû íå âèäèøü
÷òî òû âñå òîò æå çàäåðãàííûé äîõîäÿãà
â ìèëîì òîïå èëè âåñåëîé þáêå
àãà,âîò òîãäà ÿ ïîêóïàþ îáóâü
Òåïåðü,äàâàé ïîñìîòðèì ÷òî òóò åñòü
Îîõ!
Ýòîò ìèëûé
Òóò âñåãî îäèí öâåò.
Äà , è ÷òî?
Ñëèøêîì ìíîãî òîëüêî çà îäèí öâåò.
Ïðåêðàñíî.
Ïî÷åìó áû òåáå íå âûáðàòü òî, ÷òî íðàâèòñÿ.
õìì.
ØÅËÄÎÍ: Ýòî î÷åíü ðåçêî
íåò
Ýòî íå òàê.
Ýòî âåëèêîëåïíî
Ó ìåíÿ áûë êîñòþì, ïîäîáíûé ýòîìó êîãäà ìíå áûëî øåñòü
Õîðîøî, ÿ äóìàþ ó íàñ åñòü ïîáåäèòåëü
Ãäå òû íàøåë ýòî?
â îòäåëå "ïëàòüÿ äëÿ âûïóñêíèêîâ"
Ýòî ñìåøíî.
Ãîâîðèò ïðåæíèé ó÷àñòíèê èç Ñóäà Êîðîëåâû Çåðí.
Ïîæàëóéñòà ïîïðîáóé ýòîò
Õîðîøî
Íî âñå, ÷òî ÿ ñåé÷àñ íàäåíó
òîëüêî çàñòàâèòü ìåíÿ ñòðàäàòü â ñðàâíåíèè
Ýòî àáñóðä
ß âûãëÿæó êàê êëîóí
Èòàê, Øåëäîí...
...Êàê ó òåáÿ äåëà?
Âîò êàê òû íà÷àë ñåàíñ ïñèõîòåðàïèè?
×òî ÿ äåëàþ?
Ìíå áûëî îáåùàíî ðå÷íîå ïóòåøåñòâèå
â äæóíãëè ìîåãî ïîäñîçíàíèÿ
Âìåñòî ýòîãî, ÿ ïîëó÷ó òîò æå âîïðîñ, êîòîðûé ÿ ñëûøàë
îò ëåäè, íàðåçàâøåé ìîþ áîëîíüþ â "Ó Ðàëüôà"
Èçâèíèòå, ÿ íà÷íó ñíà÷àëà
Òåáå ñòàíåò ëåã÷å
åñëè ÿ ðàññêàæó òåáå î ñâîèõ ñíàõ?
Ì,ÿ íå çíàþ, ìîæåò áûòü
Íåäàâíî ÿ âèäåë ñîí
Ãäå ÿ áûë îãðîìíûì
Íî âñå âîêðóã ìåíÿ áûëî óâåëè÷åíî,
òàê ÷òî âûãëÿäåëî íîðìàëüíûì
Êàê òû óçíàåøü, ÷òî òû ãèãàíò
Åñëè âñå âîêðóã óâåëè÷åíî?
ß íîøó øòàíû ìèëëèîííîãî ðàçìåðà
Ïî÷åìó ìû ïðîñòî íå ïîãîâîðèì?
Àõ.
Ðàçãîâîðû èñöåëÿþò
Êëàññè÷åñêàÿ ôðåéäèñòèêà. Õîðîøèé âûáîð
Åñëè ýòî õîòü êàê-òî óñêîðèò äåëî
õì, âîò ìîè îòâåòû ïî ñòàíäàðòíîìó òåñòó Ðîðøàõà ñ ÷åðíèëüíûìè êëÿêñàìè:
À) Ëåòó÷àÿ Ìûøü Á) Ëåòó÷àÿ Ìûøü,
Â) Ëåòó÷àÿ Ìûøü
è Ã) Ìîé îòåö óáèë ìîþ ìàòü
ïîäêîæíîé èãëîé
Ïî÷åìó ÿ íå ìîãó ïðîñòî íà÷àòü?
Èíîãäà
ëþäè íå ìîãóò ïðèíèìàòü ïîõâàëó
Åñëè, íà ïîäñîçíàòåëüíîì óðîâíå,
Îíè íå ÷óâñòâóþò, ÷òî îíè çàñëóæèâàþò åå
Êàê âû äóìàåòå, ìîæåò áûòü ýòî èìåííî òî, ÷òî çäåñü ïðîèñõîäèò?
Ïðàâäà, Ëåîíàðä?
Òû ïðîñòî ïûòàåøüñÿ óòèëèçèðîâàòü äîêòðèíó Àäëåðà
îò êîìïëåêñà íåïîëíîöåííîñòè?
ß áû ìîã, âåðîÿòíî, ïîëó÷èòü ýòî æåíùèíû, êàê Ðàëüô
È îíà ïîçâîëèëà ìíå áåñïëàòíî ïîïðîáîâàòü íåìíîãî ñûðà
Íî ýòî ìîæåò áûòü ÷àñòüþ òâîåé ïðîáëåìû
Äàéòå ÿ ïðèâåäó ïðèìåð
Êîãäà ìíå áûëî âîñåìü
ß ïîáåäèë íà íàó÷íîé ÿðìàðêå
Çà ìîé ïðîýêò "Äó Ëèìà Ôàñîëü Ðàñòåò ëó÷øå ïîä êëàññè÷åñêóþ ìóçûêó "
Íî ìîÿ ìàòü óêàçàëà
÷òî ýòî áûë âñåãî ëèøü ïåðåïåâ ìîåãî áðàòà ðàíüøå
"Äó Ëèìà Ôàñîëü ðàñòåò õóæå ïîä Ðîê-í-Ðîëë"
ß ÷óâñòâîâàëà ñåáÿ âèíîâàòûì, ß âåðíóë íàãðàäó íàçàä.
È êàê ýòî îòðàçèëîñü íà òâîèõ ÷óâñòâàõ?
Óæàñíî
ß ðàáîòàë î÷åíü óñåðäíî íàä ýòèì ïðîýêòîì
ß âñþ íî÷ü íå ñïàë è ïåë àðèþ êëîóíà èç "Ïàÿöåâ"
ðîñòêó ëèìñêîãî áîáà.
Ïðîäîëæàé
ß áûë íå âèíîâàò.
ß íèêîãäà íå âèäåë ïðîýêò ìîåãî áðàòà.
È ìîÿ ìàòü ìîãëà áû ñêàçàòü ìíå çàðàíåå
à íå íà öåðåìîíèè, ïåðåä âñåìè.
Èòàê , ÿ ñëûøàë ÷òî ûò ñêàçàë
òû çîë íà ñâîþ ìàòü.
×åðò ïðàâäà, ÿ çîë íà ñâîþ ìàòü.
(ïëà÷åò)
Ðàäè Áîãà, ìíå áûëî âîñåìü ëåò
Îíà óíèçèëà ìåíÿ.
Âîò òîãäà ÿ ñíîâà ñòàë ìî÷èòüñÿ â ïîñòåëü
Ñïàñèáî òåáå, Ëåîíàðä.
Çà ÷òî?
Ðàç óæ êòî-òî íàñêîëüêî óùåðáíûé êàê òû
íàõîäèò â ñåáå ñèëû âñòàâàòü ñ êðîâàòè êàæäîå óòðî,
ÿ ïîëàãàþ, ÿ ñìîãó ïðîäåðæàòüñÿ êàêóþ-òî öåðåìîíèþ íàãðàæäåíèÿ.
Ïîäîæäè, òû ïðî ÷òî?
ß äóìàë ìû äîãîâîðèëèñü íà öåëûé ÷àñ!
Äîáðûé âå÷åð ëåäè è äæåíòåëüìåíû.
Ìåíÿ çîâóò äîêòîð Ëåîíàðä Õîôñòåäåð.
è äëÿ ìåíÿ áîëüøàÿ ÷åñòü ïðåäñòàâèòü âàì ïîáåäèòåëÿ
íàãðàäû ×åíñåëëîðà ýòîãî ãîäà çà äîñòèæåíèÿ â íàóêå
è ìîåãî õîðîøåãî äðóãà - äîêòîðà Øåëäîíà Êóïåðà.
íî ïåðåä òåì êàê ÿ ñäåëàþ ýòî,
ß õîòåë áû âàì ïðî÷åñòü ïèñüìî ìàìû Øåëäîíà,
êîòîðàÿ íå ñìîãëà ïðèñîåäèíèòüñÿ ê íàì ýòèì âå÷åðîì.
Ðàçâå ýòî íå ìèëî?
Åãî ìàòü ïîñëàëà åìó ïèñüìî.
Îíà ãîðäèòñÿ èì.
Èíòåðåñíî, ÷òî ýòî çà îùóùåíèå.
Èòàê,
"Äîðîãîé Øåëëè"
Òàê îíà íàçûâàåò åãî.
Øåëëè? - ýòî èìÿ äëÿ æèâîòíûõ.
Âû çíàåòå êàê ìîÿ ìàìà íàçûâàåò ìåíÿ ëàñêîâî?
Ëåîíàðä.
Íî ÿ ïðîòåñòîâàë.
"Äîðîãîé Øåëëè..."
Î, äîðîé.
 ÷åì äåëî?
Ó ìåíÿ íà÷èíàåò êðóæèòüñÿ ãîëîâà.
Íå âîëíóéñÿ.
Âåäü ñ òîáîé Ñ-ìåíû.
ß íå ìîãó ýòîãî ñäåëàòü.
ß ñîáèðàþñü óïàñòü â îáìîðîê.
Ñþäà, òóò íàïèòêè.
Ýòî òåáÿ ðàññëàáèò.
Àëêîãîëü?
ß íå ïüþ àëêîãîëüíûå íàïèòêè.
Ëàäíî, ñëàáîàëêîãîëüíûå.
Íå âèæó ðàçíèöû.
Ýòî íåïðàâèëüíûé àëêîãîëü.
Âîò, ãëÿíü ðàáîòàåò ëè ýòîò.
Ïðåæäå âñåãî,
ïðîåêòû áûëè ïîëíîñòüþ ðàçëè÷íû.
ß ïîêàçûâàë
ÿ ïèòàë áîáû ëèìû êëàññè÷åñêîé ìóçûêîé
È çàñòàâëÿë èõ ðàñòè, íî ìîÿ ìàòü
íå ñëóøàëà ìåíÿ.
Åñëè âû õîòèòå ïîñìîòðåòü íà ñâÿçü ìåæäó
ìåæäó ëåëåÿíèåì è ðîñòîì, ÿ õîòåë áû óêàçàòü
÷òî ìîé áðàò íà 8 äþéìîâ âûøå ìåíÿ.
ß ãîòîâ.
Îõ,
ïðàâèëüíî.
Äàìû è ãîñïîäà, íàø ïî÷åòíûé ãîñòü
Äîêòîð Øåëäîí Êóïåð
(àïëîäèñìåíòû)
Ñïàñèáî, êîðîòûøêà, ÿ ïðîäîëæó.
Èòàê, âû ãîòîâû ïîâåñåëèòüñÿ?
Ó òåáÿ åñòü áàçîâîå
ïîíèìàíèå äèôôåðåíöèàëüíûõ âû÷èñëåíèé
è ïî êðàéíåé ìåðå ãîä èçó÷åíèÿ àëãåáðàè÷åñêîé òîïîëîãèè?
Îòëè÷íî, òîãäà âîò íåñêîëüêî øóòîê.
Çà÷åì öûïëåíîê ïåðåñåêàåò ëåíòó Ìåáèóñà?
×òîáû âåðíóòüñÿ íà òó æå ñòîðîíó -- áóãàãàøêè!
Íåéòðîí çàõîäèò â áàð è ñïðàøèâàåò:
"Ñêîëüêî çà âûïèâêó?"
The bartender says, "For you, no charge."
Ïðèâåò?
ß çíàþ, ÷òî âû òàì.
ß ñëûøó âàøå óñâàèâàíèå êèñëîðîäà
è óäàëåíèå óãëåêèñëîãî ãàçà.
Ïîõîæ, ÷òî ó íàñ åñòü àêàäåìèê ñàíîâíèê â àóäèòîðèè.
Äîêòîð Ðýíäàëë èç ãåîëîãè÷åñêîãî îòäåëà
åäèíñòâåííûé ÷åëîâåê, êîòîðûé ñ÷àñòëèâ êîãäà îíè áåðóò åãî ðàáîòó äëÿ ãðàíèòà.
Áà-äà, ÷à!
ß îáìàíûâàþ ãåîëîãîâ, êîíå÷íî,
íî ýòî - òîëüêî ïðè÷èíà,ïî êîòîðîé ÿ íå óâàæàþ ýòó îáëàñòü.
Äàâàéòå ñòàíåì ñåðüåçíûìè íà ìãíîâåíèå.
Ïî÷åìó âñå ìû çäåñü?
Ïîòîìó ÷òî, ìû ó÷åíûå.
È ÷òî èçó÷àþò ó÷åíûå?
Âñåëåííóþ.
È èç ÷åãî æå ñäåëàíà âñåëåííàÿ?
ß î÷åíü ðàä ÷òî âû ñïðîñèëè.
437 00:19:08,145 --> 00:19:09,979 Ìûøüÿê, àëþìèíèé, ñåëåí
È âîäîðîä è êèñëîðîä è àçîò è ðåíèé
È íèêåëü, íåîäèìèé, íåïòóíèé, ãåðìàíèé
Âñå âìåñòå!
È æåëåçî, àìåðèöèé
Ðóòåíèé, óðàí, åâðîïèé, öèðêîíèé,
444 00:19:22,392 --> 00:19:23,359 Òåïåðü òîëüêî àçèàòû!
È ëàíòàí, è îñìèé
È àñòàòèí è ðàäèé
Ïåííè, Ëåîíàðä.
Âû ãîòîâû îòâåòèòü íà íåñêîëüêî âîïðîñîâ
î ñîáûòèÿõ ïðîøëîé íî÷è?
Êîíå÷íî
Âîïðîñ ïåðâûé ...
ãäå ìîè øòàíû?
Òû íàâåðíî çàõî÷åøü ïðîâåðèòü YouTube
×òî ÿ äîëæåí èñêàòü?
Îíî óæå çàãðóæåíî. Ïðîñòî íàæìè "Play"
Òàê, ëþäè, ïåðåéäåì ê ìàòåìàòèêå.
Ñóùåñòâóåò ëèøü òðè èçìåðåíèÿ, ðàçìûøëåíèå
îãðàíè÷èâàþùåå íàøå âîîáðàæåíèå
Ìîãó ÿ ñíÿòü ñâîè øòàíû ÷åðåç ãîëîâó?
Êîíå÷íî íåò.
Ìåøàåò ìîå òåëî.
Íî åñëè áû ìû èìåëè äîñòóï ê áîëåå âûñîêèì èçìåðåíèÿì,
ìû ìîãëè áû äâèãàòü øòàíû âîêðóã íàøèõ òåë
ñêâîçü ÷åòâåðòîå èçìåðåíèå
è íàøà ýïîõà áåñïîðÿäêà áðþê çàêîí÷èëàñü áû.
Î, Ïîâåëèòåëü...
Ýòî íå ìîæåò áûòü áîëåå óíèçèòåëüíûì.
Äàéòå ìèíóòó.
Òåïåðü, àñòðîíîìû
â àóäèòîðèè, ïðèãîòîâüòåñü óâèäåòü
òåìíóþ ñòîðîíó ëóíû.
È Óðàí.
-- Sync, corrected by elderman -- -- for www.addic7ed.com -- Ïåðåâåäåíî íà Notabenoid.com
Ïåðåâåäåíî íà ñàéòå www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/7423/22533
Ïåðåâîä÷èêè: Evil_Junk, Donotello, BashorgRu, madcher, maklerok, boostman, , Nesmero, Bolverk, Neon1rap, nadeen, derand
merion_merion, rututu, ACiDXX, loaferpc, hawk964, kdiler, Namsilat, ncs, i026e, sqrtevil, worms, Mekano

Need subtitles from another video?