ua UA
The Big Bang Theory 3x18 (HDTV.FQM) UA subtitles
Report a problem
Advertisement
UA transcript
Ó Àâàòàð³, êîëè âîíè ìàëè ñåêñ íà Ïàíäîð³
âîíè ç÷åïëþâàëèñÿ ñâî¿ìè õâîñòàìè, òîáòî ¿õí³ õâîñòè
º ¿õí³ìè ïðè÷àíäàëàìè.
Òàê... ³ ùî?
Òîáòî, êîëè ñêàêàëè íà êîíÿõ àáî ë³òàëè íà ïòàõàõ,
âîíè òàêîæ âèêîðèñòîâóâàëè ñâî¿ õâîñòè.
Ùî òè ìàºø íà óâàç³?
ß ìàþ íà óâàç³, ùî ÿêùî ÿ áóâ áè êîíåì àáî ïòàõîì
ß á äóæå íåðâóâàâ ïîðó÷ ³ç Äæåéìñîì Êåìåðîíîì.
Ìåíå âðàæàº, ùî òè ïîñò³éíî îäåðæèìèé äóìêàìè
ùîäî âèãàäàíèõ ï³äðîáèöü
êîëè ³ñíóº áàãàòî âàæëèâ³øèõ ïèòàíü
â ðåàëüíîìó ñâ³ò³, ïðî ÿê³ âàðòî ïîòóðáóâàòèñÿ
Íàïðèêëàä, ÷îìó íå áóëî Ó³ëüÿìà Øåòíåðà
â íîâîìó ô³ëüì³ "Çîðÿíèé Øëÿõ"?
Ãåé, Øåëäîí.
ß áóâ â êàá³íåò³ àäì³í³ñòðàö³¿
³ âèïàäêîâî ïî÷óâ
³ì*ÿ ïåðåìîæöÿ
öüîãîð³÷íî¿ Ïðå쳿 Ðåêòîðà Óí³âåðñèòåòó çà íàó÷í³ äîñÿãíåííÿ.
² òè õî÷åø òêíóòè ìåíå íîñîì â òîé ôàêò,
ùî ì³é âíåñîê â íàóêó çíîâó íå ïîì³òèëè?
ß Ó³ëüÿì Øåòíåð òåîðåòè÷íî¿ ô³çèêè
Äîáðå, ïîãðàºìî.
² ÿêîãî æ ðîçäóòîãî â³ä ñàìîâäîâîëåííÿ øàõðàÿ
âîíè ïî÷åñòóþòü öüîãî ðîêó?
Î, ÿ äóæå ðàäèé, ùî òè ñàìå òàê ïîñòàâèâ ïèòàííÿ. Òåáå.
ß âèãðàâ? Òè âèãðàâ
ß âèãðàâ!
Öå íàäçâè÷àéíî.
Íå òå, ùî ÿ âèãðàâ íàãîðîäó - í³õòî íå çàñëóãîâóº ¿¿ á³ëüøå çà ìåíå
Âçàãàë³, ÿ ìàáóòü íåïðàâèëüíî âèñëîâèâñÿ
Öå íå íàäçâè÷àéíî, öå ñêîð³øå íåìèíó÷å
Íåâïåâíåíèé, ùî çðîáèòè ñïåðøó.
Ìîæëèâî ÿ ìàþ çàòåëåôîíóâàòè ìàòåð³
×åêàéòå! ß çíàþ - ÿ çàïèøó ³íòåðâ*þ
³ç ñîáîþ òà âèêëàäó éîãî îíëàéí
Íó, â³í ìîëîäåöü
Òàê, ºäèíà ð³÷, ÿêî¿ íå âèñòà÷àëî Ó³ëüÿìó Øåòíåðó
òåîðåòè÷íî¿ ô³çèêè - öå ï³äíÿòòÿ ñàìîîö³íêè
Âåñü íàø âñåñâ³ò áóâ ãàðÿ÷èé òà ù³ëüíèé,
Ïîò³ì áëèçüêî 14 ì³ëüÿðä³â ðîê³â òîìó ðîçïî÷àëîñÿ ðîçøèðåííÿ... ×åêàéòå!
Çåìëÿ ïî÷àëà îñòèãàòè,
Àâòîòðîôè ïî÷àëè âèä³ëÿòè ñëèíó, Íåàíäåðòàëüö³ ðîçâèíóëè çíàðÿääÿ,
Ìè ïîáóäóâàëè Ñò³íó, Ìè ïîáóäóâàëè ï³ðàì³äè
Ìàòåìàòèêà, íàóêà, ³ñòîð³ÿ, â³äêðèòòÿ òàºìíèöü
Âñå öå ïî÷àëîñÿ ç âåëèêîãî âèáóõó
Áóõ!
Òåîð³ÿ âåëèêîãî âèáóõó. Ñåçîí 3. Åï³çîä 18 "Àëüòåðíàòèâà äëÿ øòàí³â" Ïðåì'ºðà 22 áåðåçíÿ 2010
(ç òåëåâ³çîðà ëóíຠìåëîä³ÿ ç ô³ëüìó)
À âàì íå çäàëîñÿ, íà÷å òîé ñïèñ
çáèðàâñÿ ïðîêëàñòè ñîá³ øëÿõ ïðÿìî êð³çü âàø ÷åðåï?
ͳ.
Åé, òè íå çàõîò³â ôðóêòîâèé íàï³é â 7-Eleven
òîæ ³ íå îòðèìàâ îêóëÿðè.
(ëóíຠòåëåôîí)
Î, öå ÷åðãîâèé äçâ³íîê ç â³òàííÿìè ìåí³
Ó, çâóê âèìêí³òü, áóäü ëàñêà
×åêàéòå, ÷åêàéòå. Òðèìàéòåñÿ - âîãíåííà ñòð³ëà.
Àëëî?
Î, ðåêòîð Ìîðòîí, ÿê Âè, ñåð?
Òàê, ÿ ÷åêàâ íà âàø äçâ³íîê
Òðè ðîêè òîìó
Çðîçóì³ëî
×åêàéòå. À ùî òðàïèòüñÿ, ÿêùî ÿ âèð³øó íå âèñòóïàòè ç ïðîìîâîþ?
Óã-ãó.
À ÿêùî ÿ íå õî÷ó âòðàòèòè íàãîðîäó?
Íó, Âè âñå çàâ*ÿçàëè àêóðàòíèì ìàëåíüêèì áàíòèêîì.
Äîáðå.
Äÿêóþ.
Ïðîáëåìà
Ùî?
Âîíè õî÷óòü, ùîá ÿ âèñòóïèâ ç ïðîìîâîþ íà áàíêåò³
ß íå ìîæó âèñòóïàòè ç ïðîìîâîþ
Î í³, òè ïîìèëÿºøñÿ
Òè ïîñò³éíî ç ïðîìîâàìè âèñòóïàºø
Ùî òè íå ìîæåø, òàê öå ñòóëèòè ïåëüêó
Òàê, ïåðåä ô³ëüìîì
òè 20 õâèëèí ðîçïèíàâñÿ íà òåìó, ÷îìó ãóàêàìîëå ñòຠêîðè÷íåâèì (* - ãóàêàìîëå - ñòðàâà ç àâîêàäî)
ϳä ÷àñ òâîãî áàç³êàííÿ âîíî ñòàëî êîðè÷íåâèì
ß ³äåàëüíî îðàòîðñòâóþ ïåðåä ìàëåíüêîþ àóäèòîð³ºþ
àëå ÿ íå ìîæó âèãîëîøóâàòè ïðîìîâó ïåðåä âåëè÷åçíèì íàòîâïîì
À ùî, ïî-òâîºìó, âåëè÷åçíèé íàòîâï?
Áóäü-ÿêà ãðóïà, ÿêà äîñòàòíüî âåëèêà, ùîá çàòîïòàòè ìåíå íàñìåðòü
Çà ïðèáëèçíèìè ï³äðàõóíêàìè öå 36 äîðîñëèõ àáî 70 ä³òåé.
Øåëäîí, â³òàþ.
Ïðèíåñëà òîá³ ÷³çêåéê ç ðîáîòè * - (÷³çêåéê - ñèðíèé ïèð³ã)
Ç ïðèâîäó òâ íàãîðîäè,ðîçó쳺ø,
à íå ÷åðåç òå, ùî ïîì³÷íèê îô³ö³àíòà ÷õíóâ íà íüîãî
ß íå ïðèéìó íàãîðîäó. ×îìó í³?
Âèÿâëÿºòüñÿ, âåëèêèé Øåëäîí Êóïåð ìຠôîá³þ ùîäî âèñòóï³â
Öå íå ïðè÷èíà, ùîá â³äñòóïàòè
Çíàºø, êîëèñü ìåí³ âèïàëà âåëèêà ÷åñòü
â ñòàðøèõ êëàñàõ øêîëè, ³ ìåíå äóæå ëÿêàëî
ùî ÿ âèéäó ïåðåä âåëèêèì íàòîâïîì,
àëå ÿ ïðîéøëà ÷åðåç öå, ³ çíàºø ùî?
Ñâ³ò çäàâàâñÿ ìåí³ ñóïåðîâèì,
ç âèñîòè êîïèö³ ñ³íà â êóçîâ³ ôîðäó F-150
äå ÿ ñèä³ëà â ÿêîñò³ ôðåéë³íè ç³ äâîðó Êîðîëåâè Êóêóðóäçè
Äÿêóþ.
Òàê, ÿ ìàòèìó öå íà óâàç³,
ÿêùî ìåíå êîëèñü íîì³íóþòü íà ñåëÿíñüêó ïðåì³þ ìèðó.
Øåëäîí, òè ñì³õîâèííèé
ß?
Äîçâîëü ðîçïîâ³ñòè òîá³ äåùî
Äå ö³ 70 ä³òåé, êîëè âîíè òàê ïîòð³áí³?
Ìåí³ áóëî 14 ³ ÿ çàê³í÷óâàâ êîëåäæ summa cum laude
"Summa cum laude" - öå "ç íàéâèùèìè â³äçíàêàìè" ëàòèíîþ
ß ïðîñòî îáîæíþþ, ÿê òè çàâæäè ïðîïóñêàºø
òå, ïðî ùî í³õòî íå ïèòàº
ß áóâ íàéêðàùèì âèïóñêíèêîì ³ ìàâ âèñòóïàòè ç ïðîùàëüíîþ ïðîìîâîþ.
Íàâ³òü çàðàç ÿ ìîæó ïðèãàäàòè òîé ìîìåíò,
êîëè ÿ ï³äíÿâñÿ íà òðèáóíó òà îãëÿíóâ íàòîâï.
Òàì ìàáóòü áóëè òèñÿ÷³ ëþäåé.
Ñåðöå çàêîëîòàëî â ãðóäÿõ.
ß ïî÷àâ äèõàòè ÷àñò³øå
 î÷àõ âñå ïîïëèâëî, ³ ïåðåä òèì, ÿê ÿ óñâ³äîìèâ...
Î Ãîñïîäè.
Áîæå ìèëèé.
Øåëäîí?
Øåëäîí, òè â ïîðÿäêó?
Íå òîï÷³òü ìåíå.
Ìàò³ð, ïðèïèíè.
Òè çíàºø, ÷îìó ÿ íå ìîæó ïðèéíÿòè öþ íàãîðîäó.
Ïðè âñ³é ìî¿é ïîâàç³, ÿ íå äóìàþ, ùî ìîëèòâà äîïîìîæå.
ͳ, ÿ íå ÷óâ ï³ñíþ "²³ñóñå, ñòàâàé çà êåðìî"
ͳ, í³, í³, í³, í³, í³, í³.
Òîá³ íå ïîòð³áíî ñï³âàòè ¿¿ çàðàç.
Òàê, ÿ ¿¿ êóïëþ íà iTunes, ìàìî.
Íà âñå äîáðå, ìàìî.
Ïðèâ³ò.
ѳäàé.
Ìè õî÷åìî ïîãîâîðèòè ç òîáîþ.
 ìåíå ÿê³ñü ïðîáëåìè?
Ìîÿ ìàòè âàì òåëåôîíóâàëà?
Ïðîñòî ñ³äàé.
Ìè ââàæàºìî, ùî ìîæåìî äîïîìîãòè ç òâîºþ ôîᳺþ ùîäî ïóáë³÷íèõ âèñòóï³â.
Î, ÿ ñóìí³âàþñÿ
ß íå çíàéøîâ æîäíîãî âèõîäó,
à ÿ íàáàãàòî ðîçóìí³øèé çà âàñ
Òàê, àëå òè íå ðîçóìí³øèé çà âñ³õ íàì ðàçîì óçÿòèõ
Î, ïðîáà÷òå.
ß ñàìå öå ìàâ íà óâàç³.
Îêåé. Òâîÿ ïðîáëåìà â òîìó,
ùî òè íàìàãàºøñÿ öå ïîäîëàòè ñàìîòóæêè
Ìè ìîæåìî äîïîìîãòè òîá³. Ìè áóäåìî òâîºþ êîìàíäîþ.
ßê,ìì, Ïðîôåñîð Êñàâ*º òà éîãî Ëþäè-²êñ.
Ìåí³ ïîäîáàþòüñÿ Ëþäè-²êñ
ß äèâèëàñÿ "Ëþäåé-²êñ"?
Òàê, ìè ïîäèâèëèñÿ éîãî ìèíóëîãî òèæíÿ
Òè ñêàçàëà, ùî òîá³ ñïîäîáàëîñÿ
Î, íó ÿ áàãàòî ÷îãî êàæó, ñîëîäåíüêèé.
Òî ùî ñêàæåø, Øåëäîí?
ß íå çíàþ.
ßêùî âè ìî¿ Ëþäè-²êñ, ÿê³ â âàñ ñóïåð-ñèëè?
Ãàðàçä. Íó ÿ ïîâåäó òåáå ïî ìàãàçèíàõ,
êóïèìî òîá³ ãàðíèé êîñòþì.
Öå äîäàñòü òîá³ âïåâíåíîñò³.
Öå íå çîâñ³ì òà ìóòàö³ÿ, ÿêà äîçâîëèëà á òîá³
âñòóïèòè äî Øêîëè Êñàâ*º äëÿ Îáäàðîâàíî¿ Ìîëîä³, àëå ïðîäîâæóéòå.
Ëåîíàðä?
ß ïîäóìàâ, ùî ìîæó ñïðîáóâàòè ïîàíàë³çóâàòè òåáå
òà çíàéòè êîð³ííÿ òâîãî ïîáîþâàííÿ
Íàñê³ëüêè òè êîìïåòåíòíèé, ùîá ñïðîáóâàòè çðîçóì³òè õ³ä ìî¿õ äóìîê?
Ìîÿ ìàòè âèçíàíèé ïñèõ³àòð,
³ ÿ ïðîõîäèâ òåðàï³þ ç òèõ ñàìèõ ï³ð, ÿê âîíà çâèíóâàòèëà ìåíå
â çàëåæíîñò³ â³ä ãîäóâàííÿ ãðóäüìè.
Ðàäæ êàæå, ùî ìîæå íàâ÷èòè òåáå...
ßê òè öå íàçâàâ?
Íå çíàþ - ÿêî¿ñü ³íä³éñüêî¿ ìåäèòàòèâíî¿ ô³ãí³.
Çðîçóì³ëî.
ß òàê ðîçóì³þ, ùî âñ³ ³íø³
âñòàíîâèëè òàêó íèçåíüêó ïëàíêó, ùîá
ïðèáåðåãòè íàéá³ëüø âðàæàþ÷å íàîñòàíîê.
Âïåðåä, Ãîâàðä.
Ïðèãîëîìøè ìåíå.
Ìîÿ ñèëà - öå çäàòí³òü ïðèêèäàòèñÿ
íà÷å ìåí³ íå íà÷õàòè íà òâî¿ äð³á*ÿçêîâ³ ïðîáëåìè
² öå ö³ëîäîáîâî â áóäü-ÿêèé äåíü.
² ÿ ö³íóþ óäàâàííÿ.
Îòæå, ùî ñêàæåø Øåëäîí?
Ìè òâî¿ Ëþäè-²êñ?
ͳ.
Ëþäè-²êñ áóëè íàçâàí³ ÷åðåç "²êñ" â ³ìåí³ ×àðëüçà Êñàâ*º.
Îñê³ëüêè ÿ Øåëäîí Êóïåð,ÿ íàçèâàòèìó âàñ Ø-Ëþäè.
Öå íå âäàëà íàçâà.
(ãðຠ³íä³éñüêà ìóçèêà)
Äîáðå, Øåëäîí.
ß çáèðàþñÿ ïðîâåñòè ç òîáîþ
ñåð³þ âïðàâ ç ìåäèòàö³¿
Öÿ ìåòîäèêà ä³éøëà äî íàñ â³ä ãóðó ñòàðîäàâíüî¿ ²í䳿
òà äîïîìîãëà ìåí³ â ïîäîëàíí³ âëàñíèõ ñòðàõ³â
Òà âñå æ òè íåâçìîç³ ðîçìîâëÿòè ç æ³íêàìè.
Öå òàê, àëå çàâäÿêè ìåäèòàö³¿ ÿ âçìîç³ çàëèøàòèñÿ
ç íèìè â îäí³é ê³ìíàò³ òà íå îáìî÷èòèñÿ
À òåïåð... çàïëþù î÷³.
Äîáðå, àëå íå áèé ìåíå
Ùî?
Êîëè ÿ áóâ ìàëåíüêèì, ìîÿ ñåñòðà ãîâîðèëà ìåí³:
"Çàïëþù î÷³, îòðèìàºø ñþðïðèç",
à ïîò³ì äàâàëà ñòóñàíà
ß íå çáèðàþñÿ òåáå áèòè
Òàê ³ ìîÿ ñåñòðà êàçàëà
Òè õî÷åø öå çðîáèòè ÷è í³?
Ïðîáà÷. Ïðîäîâæóé.
Äîáðå.
Óÿâè ñåáå â òàêîìó ì³ñö³,
â ÿêîìó òè â³ä÷óâàºø ñåáå ÿê âäîìà
Ùî öå çà ì³ñöå?
ѳì ѳò³ (* - êîìï*þòåðíà ãðà)
ßêùî óòî÷íèòè, öå ì³ñòî, ÿêå ÿ ñòâîðèâ â ѳì ѳò³
Øåëäîíîïîë³ñ.
Ãàðàçä, òè â Øåëäîíîïîë³ñ³
Äå ñàìå?
Ìàéäàí Øåëäîíà? Âåæà Øåëäîíà?
Ñòàä³îí Øåëäîíà, ä³ì Âî¿í³â-Øåëäîí³â?
Äå õî÷åø.
ß ãàäàâ, öå ìຠáóòè íàïðàâëåíà ìåäèòàö³ÿ.
Äîáðå, òè íà Ìàéäàí³ Øåëäîíà.
Ñåðéîçíî? Ïî öþ ïîðó ðîêó?
Òóò ïðîõîëîäíî.
Òîä³ âäÿãíè ñâåòð.
Ãàäàþ, ÿ ìîæó çá³ãàòè â öåíòð
òà êóïèòè ùîñü â Øåë-ìàðò³.
ßê ñêàæåø, ï³äè êóïè ñâåòð.
Çíàºø, ãàðíà ðèñà Øåë-ìàðòà ïîëÿãຠâ òîìó, ùî ÿ éîãî âëàñíèê
îòæå ó ìåíå 15% çíèæêè
Íó âëàñíèê òè ö³º¿ ô³ãí³.
Ïðîñòî â³çüìè á³ñîâèé ñâåòð!
Ñëóõàé, ÿ íå ìàâ ïðèáóòê³â ìèíóëîãî êâàðòàëó
áî áåçêîíòðîëüíî çãð³áàâ òîâàðè ç ïîëèöü
Ãàðàçä
Òè çàïëàòèâ çà ñâåòð ³ îñü òè íà Ìàéäàí³ Øåëäîíà
Çà÷åêàé
Öå êàðä³ãàí. Ìåí³ ïîòð³áíî çàñò³áíóòèñÿ
Î, í³
Ùî òåïåð?
Ãîäç³ëëîïîä³áíèé ìîíñòð íàáëèæàºòüñÿ äî ì³ñòà.
ß ìàþ óáåçïå÷èòè ñâî¿õ ëþäåé
Ìåøêàíö³ Øåëäîíîïîë³ñó, öå âàø ìåð
Éä³òü çà ìíîþ
ßêùî ä³òè íåâçìîç³ á³ãòè, çàëèøòå ¿õ.
Î, çìîäåëüîâàíèé æàõ!
(ãðèìíóâ äâåðèìà)
Ðàäæ?
ßê ÿ ³ ï³äîçðþâàâ,
ìåäèòàö³ÿ öå ïðîñòî ì³øóðà.
ß ñòàâëþ ï³ä ñóìí³â òâ³é çàäóì.
ßê íîâèé êîñòþì äîïîìîæå ìåí³
íå çíåïðèòîìí³òè â çàë³, çàïîâíåí³é ëþäüìè?
³í íàäàñòü òîá³ âïåâíåíîñò³.
Çíàºø, ³íîä³, êîëè â ìåíå ñòðåñ
ç ÿêîãîñü ïðèâîäó, ÿ ³äó òà êóïóþ ìèëèé òîï
àáî ïðèêîëüíó ñï³äíè÷êó ³ ÿ çîâñ³ì ïî-íîâîìó äèâëþñÿ íà æèòòÿ.
² òè íå óñâ³äîìëþâàëà çðåøòîþ,
ùî òè òà ñàìà çíåðâîâàíà ëþäèíà
ò³ëüêè â ìèëîìó òîï³ àáî ïðèêîëüí³é ñï³äíè÷ö³?
Òàê, ³ òîä³ ÿ êóïóþ âçóòòÿ.
À òåïåð ïîäèâèìîñÿ, ùî òóò â íàñ.
Îîî!
Öåé ñèìïàòè÷íèé
³í îäíîòîííèé
Òàê, ³ ùî?
Äîðîãóâàòî çà îäèí êîë³ð.
Äîáðå.
×îìó á òîá³ íå âèáðàòè, ùî ïîäîáàºòüñÿ
Õìì
Öåé äîâîë³ ñòèëüíèé
ͳ
Òè ïîìèëÿºøñÿ
³í ÷óäîâèé
 ìåíå áóâ ñõîæèé êîñòþì, êîëè ìåí³ áóëî 6 ðîê³â
Äîáðå, ãàäàþ, â íàñ º ïåðåìîæåöü
Äå òè òàêå çíàéøîâ, ÷îðò çàáèðàé?
 â³ää³ëêó äëÿ âèïóñêíèê³â
Öå ñì³õîâèííî
Ñêàçàëà êîëèøíÿ ôðåéë³íà ç³ äâîðó Êîðîëåâè Êóêóðóäçè
Áóäü ëàñêà, ñïðîáóé öåé
Äîáðå
Àëå âñå, ùî ÿ ïðèì³ðÿòèìó,
áóäå ëèøå áë³äîþ ò³ííþ
Öå àáñóðä.
ß âèãëÿäàþ êëîóíîì
Îòæå, Øåëäîí...
...ÿê ñÿ ìàºø?
Öå òàê òè ïî÷èíàºø ñåàíñ ïñèõîòåðàﳿ?
"ßê ÿ ñåáå ìàþ?"
Ìåí³ îá³öÿëè ìàíäðè ïî ð³÷ö³ â ÷îâí³
âãëèá äæóíãë³â ì ï³äñâ³äîìîñò³
À çàì³ñòü öüîãî, ÿ îòðèìóþ òå ñàìå ïèòàííÿ,ùî ÷óþ
â³ä äàìè, ÿêà ð³æå ìåí³ êîï÷åíó êîâáàñó ó Ðàëüôà.
Ïðîáà÷, ÿ ðîçïî÷íó íàíîâî.
×è äîïîìîæå òîá³,
ÿêùî ÿ ðîçïîâ³ì ïðî ñâî¿ ñíè?
Õì, ÿ íå çíàþ, ìîæëèâî.
Íåùîäàâíà ìåí³ íàñíèëîñÿ
ùî ÿ âåëåòåíü
Àëå âñå íàâêðóãè çì³íèëîñÿ ïðîïîðö³éíî,
îòæå âñå âèãëÿäàëî íîðìàëüíî
À ÿê òè çðîçóì³â, ùî òè âåëåòåíü,
ÿêùî âñå íàâêðóãè áóëî â³äïîâ³äíîãî ðîçì³ðó?
Íà ìåí³ áóëè øòàíè ì³ëüéîííîãî ðîçì³ðó.
×îìó á íàì ïðîñòî íå ïîãîâîðèòè?
Àõ.
Ö³ëþùà ðîçìîâà.
Êëàñè÷íèé ôðåéä³çì. Õîðîøèé âèá³ð.
ßêùî öå ïðèñêîðèòü ñïðàâó,
ìî¿ â³äïîâ³ä³ íà ñòàíäàðòíèé òåñò ÷îðíèëüíèõ ïëÿì Ðîøàõà òàê³:
à) ëåòþ÷à ìèøà, á) ëåòþ÷à ìèøà,
â) ëåòþ÷à ìèøà
òà ã) ì³é áàòüêî âáèâຠìîþ ìàò³ð
çà äîïîìîãîþ ãîëêè äëÿ ³í*ºêö³é
Ìîæå ÿ ïðîñòî ðîçïî÷íó?
²íîä³
ëþäÿì ñêëàäíî ïðèéíÿòè âèíàãîðîäó,
ÿêùî íà ð³âí³ ï³äñâ³äîìîñò³
âîíè íå â³ä÷óâàþòü, ùî çàñëóæèëè ¿¿.
ßê ãàäàºø, ìîæå öå òîé ñàìèé âèïàäîê?
Ñåðéîçíî, Ëåîíàðä?
Òè íàìàãàºøñÿ âèêîðèñòàòè òåîð³þ Àäëåðà
ùîäî êîìïëåêñó íåïîâíîö³ííîñò³?
Òàêå ÿ ì³ãáè ïî÷óòè ³ â³ä ïðîäàâùèö³ ó Ðàëüôà.
² âîíà ùå á äàëà ìåí³ ñêîøòóâàòè ê³ëüêà øìàòî÷ê³â ñèðó áåçêîøòîâíî.
Àëå öå ìîæå áóòè ÷àñòèíîþ òâ ïðîáëåìè.
Äîçâîëü íàâåñòè ïðèêëàä.
Êîëè ìåí³ áóëî â³ñ³ì,
ÿ âèãðàâ ïðèç íà íàóêîâ³é âèñòàâö³
çà ñâ³é ïðîåêò "×è êðàùå ðîñòå ë³ìñüêà êâàñîëÿ ï³ä êëàñè÷íó ìóçèêó"
Àëå ìîÿ ìàòè âêàçàëà,
ùî öå ïðîñòî ïåðåðîáêà íàïèñàíî¿ ðàí³øå ìî¿ì áðàòîì
ïðàö³ "×è ã³ðøå ðîñòå ë³ìñüêà êâàñîëÿ ï³ä ðîê-í-ðîëë".
ß ïî÷óâàâñÿ òàêèì âèííèì, ùî ïîâåðíóâ ñâ³é ïðèç.
² ÿê òè ÷åðåç öå ïî÷óâàâñÿ?
Æàõëèâî.
ß ä³éñíî âàæêî ïðàöþâàâ íàä öèì ïðîåêòîì.
Íî÷àìè ÿ áóâ íà íîãàõ òà ñï³âàâ àð³þ êëîóíà ç îïåðè "Ïàÿöè"
ïàðîñòêàì ë³ìñêüî¿ êâàñîë³.
Ïðîäîâæóé.
ß íå áóâ âèííèé.
ß í³êîëè íå áà÷èâ ïðîåêòó ìîãî áðàòà.
À ìîÿ ìàòè ìîãëà ñêàçàòè ìåí³ ðàí³øå
à íå ï³ä ÷àñ öåðåìîí³¿ ïåðåä óñ³ìà
Îòæå, ÿ òàê ðîçóì³þ, ùî
òè ãí³âàºøñÿ íà ñâîþ ìàò³ð.
Òàê ³ º, ÿ ãí³âàþñÿ íà ñâîþ ìàò³ð.
(ïëà÷å)
Çàðàäè Áîãà, ìåí³ áóëî â³ñ³ì ðîê³â.
Âîíà ïðèíèçèëà ìåíå.
Òîä³ ³ åíóðåç ïîâåðíóâñÿ.
Äÿêóþ, Ëåîíàðä.
Çà ùî?
ßêùî òàêà ïîëàìàíà ëþäèíà ÿê òè
çíàéøëà â ñîá³ ñèëè âñòàâàòè ç ë³æêà êîæíîãî ðàíêó,
ãàäàþ, ÿ ìîæó âïîðàòèñÿ ç ïðîñòîþ öåðåìîí³ºþ íàãîðîäæåííÿ.
×åêàé, öå âñå?
ß äóìàâ, â íàñ ùå ö³ëà ãîäèíà
Äîáðîãî âå÷îðà, ïàí³ òà ïàíîâå.
Ìåíå çâàòè äîêòîð Ëåîíàðä Õîôñòåäòåð
³ äëÿ ìåíå âåëèêà ÷åñòü ïðåäñòàâèòè âàì ïåðåìîæöÿ
öüîãîð³÷íî¿ ðåêòîðñüêî¿ ïðå쳿 çà íàóêîâ³ äîñÿãíåííÿ
òà ìîãî äîáðîãî äðóãà äîêòîðà Øåëäîíà Êóïåðà.
Àëå ïåðåä öèì
ÿ õîò³â áè çà÷èòàòè ëèñò â³ä ìàòåð³ Øåëäîíà,
ÿêà íå çìîãëà áóòè ïðèñóòíüîþ ñüîãîäí³.
Õ³áà öå íå ïðåêðàñíî?
Éîãî ìàòè íàä³ñëàëà éîìó ëèñòà.
Âîíà ïèøàºòüñÿ íèì.
Ìåí³ ö³êàâî, ùî öå çà â³ä÷óòòÿ.
Òàê ÷è ³íàêøå
"Äîðîãèé Øåëë³."
Öå òàê âîíà éîãî íàçèâàº.
Øåëë³ - öå çìåíøåíî-ïåñòëèâå ³ì*ÿ.
Çíàºòå, ÿê ìàòè ïåñòëèâî íàçèâຠìåíå?
Ëåîíàðä.
Ïðîòå ÿ â³äâîë³êñÿ.
"Äîðîãèé Øåëë³..."
Î, Ãîñïîäè.
 ÷îìó ñïðàâà?
Ïàìîðî÷èòüñÿ â ãîëîâ³.
Íå õâèëþéñÿ.
Òè â îòî÷åíí³ ñâî¿õ Ø-Ëþäåé.
ß íå çìîæó.
ß çíåïðèòîìí³þ.
Îñü, âèïèé öå.
Öå òåáå ðîçñëàáèòü.
Àëêîãîëü?
ß íå âæèâàþ àëêîãîëü.
Äîáðå, íåïðèòîìí³é.
ß íå â³ä÷óâàþ çì³í.
Öåé àëêîãîëü áðàêîâàíèé.
Ñïðîáóé, ìîæå öåé ñïðàöþº.
Ïåðåä óñ³ì
ïðîåêòè áóëè àáñîëþòíî ð³çíèìè.
ß äåìîíñòðóâàâ,
ùî êëàñè÷íà ìóçèêà ïëåêຠë³ìñüêó êâàñîëþ
òà ñïðèÿº ¿¿ ðîñòó, àëå ìîÿ ìàòè
íå ÷óëà ìåíå.
ßêùî õî÷åòå ðîçãëÿíóòè âçàºìîçâ*ÿçîê
ì³æ ïëåêàííÿì òà çðîñòàííÿì, òî õî÷ó ï³äêðåñëèòè,
ùî ì³é áðàò íà 20 ñì âèùèé çà ìåíå.
ß ãîòîâèé.
Î,
äîáðå.
Ïàí³ òà ïàíîâå, íàø ïî÷åñíèé ã³ñòü
äîêòîð Øåëäîí Êóïåð.
(îïëåñêè)
Äÿêóþ, êîðîòóí, ÿ ïðîäîâæó çâ³äñè.
Ãàðàçä, âè ãîòîâ³, ëþäè, ïîâåñåëèòèñÿ?
Âè ìàºòå ïî÷àòêîâå
ðîçóì³ííÿ äèôåðåíöèàëüíèõ îá÷èñëåíü
òà õî÷à á îäèí ð³ê âèâ÷åííÿ àëãåáðà¿÷íî¿ òîïîëî㳿?
Íó òîä³ îñü âàì æàðòè.
Íàùî êóð÷à ïåðåñ³êàâ ñìóãó Ìåá³óñà?
Ùîá îïèíèòèñÿ íà òîìó ñàìîìó áîö³ - ëîïàòà!
Äîáðå, íåéòðîí çàõîäèòü äî áàðó òà ïèòàº:
- Ñê³ëüêè ç ìåíå çà íàï³é?
Áàðìåí â³äïîâ³äàº: - Ç òåáå - íóëü.
Àãîâ?
ß çíàþ, âè äåñü òàì.
ß ÷óþ, ÿê âè ïåðåðîáëÿºòå êèñåíü
òà âèäèõàºòå ä³îêñèä âóãëåöþ
Ñõîæå â íàñ òóò º óí³âåðñèòåòñüê³ ñàíîâíèêè â àóäèòîð³¿.
Äîêòîð Ðåíäåëë ç ôàêóëüòåòó ãåîëî㳿 -
ºäèíà ëþäèíà, ÿêà ðà䳺, êîëè ¿¿ ïðàöþ ïðèéìàþòü çà ãðàí³ò.
Áà-äà-÷à!
ß ï³äêîëþþ ãåîëîã³â, çâè÷àéíî,
àëå öå ëèøå òîìó, ùî ÿ íå ïîâàæàþ öþ ãàëóçü.
Ñòàíåìî ñåðéîçíèìè íà õâèëèíêó.
×îìó âñ³ ìè òóò?
Òîìó ùî ìè â÷åí³.
À øî âèâ÷àþòü â÷åí³?
Âñåñâ³ò.
À ç ÷îãî çðîáëåíèé âñåñâ³ò?
ß òàêèé ðàäèé, ùî âè çàïèòàëè.
ª ñóðìà,
ìèø*ÿê, àëþì³í³é, ñåëåí
òà âîäåíü, òà êèñåíü, òà àçîò, òà ðåí³é,
òà í³êåëü, íåîäèì, íåïòóí³é, ãåðìàí³é
Òåïåð âñ³ ðàçîì!
Òà çàë³çî, àìåðèêàí³é
ðóòåí³é, óðàí, ºâðîï³é, öèðêîí³é,
ëþòåö³é, âàíàä³é
À çàðàç ò³ëüêè àç³àòè!
Òà ëàíòàí, òà îñì³é
òà àñòàò, òà ðàä³é...
Ïåíí³, Ëåîíàðä.
Íå ìîãëè á âè â³äïîâ³ñòè íà ê³ëüêà ìî¿õ ïèòàíü
ùîäî ïîä³é ìèíóëîãî âå÷îðà?
Àâæåæ.
Ïèòàííÿ ïåðøå...
äå ìî¿ øòàíè?
Òîá³ âàðòî ïîäèâèòèñÿ íà YouTube
Ùî ìåí³ øóêàòè?
Âñå âæå çàâàíòàæåíî. Ïðîñòî òèñíè "ïðîãðàòè".
Íó ùî, íàðîä, äàâàéòå ïðèñòóïèìî äî ìàòåìàòèêè.
Ò³ëüêè òðüîõâèì³ðíå ìèñëåííÿ
îáìåæóº íàøó óÿâó.
×è ìîæó ÿ çíÿòè øòàíè ÷åðåç ãîëîâó?
Çâè÷àéíî í³.
Ìîº ò³ëî çàâàæàº.
Àëå ÿêùî ìè ìàëè á äîñòóï äî âèùèõ âèì³ð³â,
òî ìîãëè á ïåðåñóâàòè øòàíè íàâêîëî ñâî¿õ ò³ë
÷åðåç ÷åòâåðòèé âèì³ð,
òà ÷àñè øòàí³â, ùî ñïàäàþòü, ñê³í÷èëèñÿ á.
Î, Ãîñïîäè...
Ïðèíèçëèâ³øå ³ áóòè íå ìîæå.
Ïîäèâèñÿ ùå õâèëèíêó.
Òåïåð, àñòðîíîìè
â çàë³, ãîòóéòåñÿ ïîáà÷èòè
òåìíèé á³ê ëóíè.
À öå Óðàíóñ.
Òèòðè ï³äãîòîâëåí³ ó÷àñíèêàìè ñàéòó http://notabenoid.com
Ïåðåâåäåíî íà ñàéòå www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/7960/24016
Âíèìàíèå! Ýòîò ïåðåâîä, âîçìîæíî, åù¸ íå ãîòîâ,
òàê êàê ìîäåðàòîðû óñòàíîâèëè äëÿ íåãî ñòàòóñ
"ïåðåâîä ðåäàêòèðóåòñÿ"
âîíè ç÷åïëþâàëèñÿ ñâî¿ìè õâîñòàìè, òîáòî ¿õí³ õâîñòè
º ¿õí³ìè ïðè÷àíäàëàìè.
Òàê... ³ ùî?
Òîáòî, êîëè ñêàêàëè íà êîíÿõ àáî ë³òàëè íà ïòàõàõ,
âîíè òàêîæ âèêîðèñòîâóâàëè ñâî¿ õâîñòè.
Ùî òè ìàºø íà óâàç³?
ß ìàþ íà óâàç³, ùî ÿêùî ÿ áóâ áè êîíåì àáî ïòàõîì
ß á äóæå íåðâóâàâ ïîðó÷ ³ç Äæåéìñîì Êåìåðîíîì.
Ìåíå âðàæàº, ùî òè ïîñò³éíî îäåðæèìèé äóìêàìè
ùîäî âèãàäàíèõ ï³äðîáèöü
êîëè ³ñíóº áàãàòî âàæëèâ³øèõ ïèòàíü
â ðåàëüíîìó ñâ³ò³, ïðî ÿê³ âàðòî ïîòóðáóâàòèñÿ
Íàïðèêëàä, ÷îìó íå áóëî Ó³ëüÿìà Øåòíåðà
â íîâîìó ô³ëüì³ "Çîðÿíèé Øëÿõ"?
Ãåé, Øåëäîí.
ß áóâ â êàá³íåò³ àäì³í³ñòðàö³¿
³ âèïàäêîâî ïî÷óâ
³ì*ÿ ïåðåìîæöÿ
öüîãîð³÷íî¿ Ïðå쳿 Ðåêòîðà Óí³âåðñèòåòó çà íàó÷í³ äîñÿãíåííÿ.
² òè õî÷åø òêíóòè ìåíå íîñîì â òîé ôàêò,
ùî ì³é âíåñîê â íàóêó çíîâó íå ïîì³òèëè?
ß Ó³ëüÿì Øåòíåð òåîðåòè÷íî¿ ô³çèêè
Äîáðå, ïîãðàºìî.
² ÿêîãî æ ðîçäóòîãî â³ä ñàìîâäîâîëåííÿ øàõðàÿ
âîíè ïî÷åñòóþòü öüîãî ðîêó?
Î, ÿ äóæå ðàäèé, ùî òè ñàìå òàê ïîñòàâèâ ïèòàííÿ. Òåáå.
ß âèãðàâ? Òè âèãðàâ
ß âèãðàâ!
Öå íàäçâè÷àéíî.
Íå òå, ùî ÿ âèãðàâ íàãîðîäó - í³õòî íå çàñëóãîâóº ¿¿ á³ëüøå çà ìåíå
Âçàãàë³, ÿ ìàáóòü íåïðàâèëüíî âèñëîâèâñÿ
Öå íå íàäçâè÷àéíî, öå ñêîð³øå íåìèíó÷å
Íåâïåâíåíèé, ùî çðîáèòè ñïåðøó.
Ìîæëèâî ÿ ìàþ çàòåëåôîíóâàòè ìàòåð³
×åêàéòå! ß çíàþ - ÿ çàïèøó ³íòåðâ*þ
³ç ñîáîþ òà âèêëàäó éîãî îíëàéí
Íó, â³í ìîëîäåöü
Òàê, ºäèíà ð³÷, ÿêî¿ íå âèñòà÷àëî Ó³ëüÿìó Øåòíåðó
òåîðåòè÷íî¿ ô³çèêè - öå ï³äíÿòòÿ ñàìîîö³íêè
Âåñü íàø âñåñâ³ò áóâ ãàðÿ÷èé òà ù³ëüíèé,
Ïîò³ì áëèçüêî 14 ì³ëüÿðä³â ðîê³â òîìó ðîçïî÷àëîñÿ ðîçøèðåííÿ... ×åêàéòå!
Çåìëÿ ïî÷àëà îñòèãàòè,
Àâòîòðîôè ïî÷àëè âèä³ëÿòè ñëèíó, Íåàíäåðòàëüö³ ðîçâèíóëè çíàðÿääÿ,
Ìè ïîáóäóâàëè Ñò³íó, Ìè ïîáóäóâàëè ï³ðàì³äè
Ìàòåìàòèêà, íàóêà, ³ñòîð³ÿ, â³äêðèòòÿ òàºìíèöü
Âñå öå ïî÷àëîñÿ ç âåëèêîãî âèáóõó
Áóõ!
Òåîð³ÿ âåëèêîãî âèáóõó. Ñåçîí 3. Åï³çîä 18 "Àëüòåðíàòèâà äëÿ øòàí³â" Ïðåì'ºðà 22 áåðåçíÿ 2010
(ç òåëåâ³çîðà ëóíຠìåëîä³ÿ ç ô³ëüìó)
À âàì íå çäàëîñÿ, íà÷å òîé ñïèñ
çáèðàâñÿ ïðîêëàñòè ñîá³ øëÿõ ïðÿìî êð³çü âàø ÷åðåï?
ͳ.
Åé, òè íå çàõîò³â ôðóêòîâèé íàï³é â 7-Eleven
òîæ ³ íå îòðèìàâ îêóëÿðè.
(ëóíຠòåëåôîí)
Î, öå ÷åðãîâèé äçâ³íîê ç â³òàííÿìè ìåí³
Ó, çâóê âèìêí³òü, áóäü ëàñêà
×åêàéòå, ÷åêàéòå. Òðèìàéòåñÿ - âîãíåííà ñòð³ëà.
Àëëî?
Î, ðåêòîð Ìîðòîí, ÿê Âè, ñåð?
Òàê, ÿ ÷åêàâ íà âàø äçâ³íîê
Òðè ðîêè òîìó
Çðîçóì³ëî
×åêàéòå. À ùî òðàïèòüñÿ, ÿêùî ÿ âèð³øó íå âèñòóïàòè ç ïðîìîâîþ?
Óã-ãó.
À ÿêùî ÿ íå õî÷ó âòðàòèòè íàãîðîäó?
Íó, Âè âñå çàâ*ÿçàëè àêóðàòíèì ìàëåíüêèì áàíòèêîì.
Äîáðå.
Äÿêóþ.
Ïðîáëåìà
Ùî?
Âîíè õî÷óòü, ùîá ÿ âèñòóïèâ ç ïðîìîâîþ íà áàíêåò³
ß íå ìîæó âèñòóïàòè ç ïðîìîâîþ
Î í³, òè ïîìèëÿºøñÿ
Òè ïîñò³éíî ç ïðîìîâàìè âèñòóïàºø
Ùî òè íå ìîæåø, òàê öå ñòóëèòè ïåëüêó
Òàê, ïåðåä ô³ëüìîì
òè 20 õâèëèí ðîçïèíàâñÿ íà òåìó, ÷îìó ãóàêàìîëå ñòຠêîðè÷íåâèì (* - ãóàêàìîëå - ñòðàâà ç àâîêàäî)
ϳä ÷àñ òâîãî áàç³êàííÿ âîíî ñòàëî êîðè÷íåâèì
ß ³äåàëüíî îðàòîðñòâóþ ïåðåä ìàëåíüêîþ àóäèòîð³ºþ
àëå ÿ íå ìîæó âèãîëîøóâàòè ïðîìîâó ïåðåä âåëè÷åçíèì íàòîâïîì
À ùî, ïî-òâîºìó, âåëè÷åçíèé íàòîâï?
Áóäü-ÿêà ãðóïà, ÿêà äîñòàòíüî âåëèêà, ùîá çàòîïòàòè ìåíå íàñìåðòü
Çà ïðèáëèçíèìè ï³äðàõóíêàìè öå 36 äîðîñëèõ àáî 70 ä³òåé.
Øåëäîí, â³òàþ.
Ïðèíåñëà òîá³ ÷³çêåéê ç ðîáîòè * - (÷³çêåéê - ñèðíèé ïèð³ã)
Ç ïðèâîäó òâ íàãîðîäè,ðîçó쳺ø,
à íå ÷åðåç òå, ùî ïîì³÷íèê îô³ö³àíòà ÷õíóâ íà íüîãî
ß íå ïðèéìó íàãîðîäó. ×îìó í³?
Âèÿâëÿºòüñÿ, âåëèêèé Øåëäîí Êóïåð ìຠôîá³þ ùîäî âèñòóï³â
Öå íå ïðè÷èíà, ùîá â³äñòóïàòè
Çíàºø, êîëèñü ìåí³ âèïàëà âåëèêà ÷åñòü
â ñòàðøèõ êëàñàõ øêîëè, ³ ìåíå äóæå ëÿêàëî
ùî ÿ âèéäó ïåðåä âåëèêèì íàòîâïîì,
àëå ÿ ïðîéøëà ÷åðåç öå, ³ çíàºø ùî?
Ñâ³ò çäàâàâñÿ ìåí³ ñóïåðîâèì,
ç âèñîòè êîïèö³ ñ³íà â êóçîâ³ ôîðäó F-150
äå ÿ ñèä³ëà â ÿêîñò³ ôðåéë³íè ç³ äâîðó Êîðîëåâè Êóêóðóäçè
Äÿêóþ.
Òàê, ÿ ìàòèìó öå íà óâàç³,
ÿêùî ìåíå êîëèñü íîì³íóþòü íà ñåëÿíñüêó ïðåì³þ ìèðó.
Øåëäîí, òè ñì³õîâèííèé
ß?
Äîçâîëü ðîçïîâ³ñòè òîá³ äåùî
Äå ö³ 70 ä³òåé, êîëè âîíè òàê ïîòð³áí³?
Ìåí³ áóëî 14 ³ ÿ çàê³í÷óâàâ êîëåäæ summa cum laude
"Summa cum laude" - öå "ç íàéâèùèìè â³äçíàêàìè" ëàòèíîþ
ß ïðîñòî îáîæíþþ, ÿê òè çàâæäè ïðîïóñêàºø
òå, ïðî ùî í³õòî íå ïèòàº
ß áóâ íàéêðàùèì âèïóñêíèêîì ³ ìàâ âèñòóïàòè ç ïðîùàëüíîþ ïðîìîâîþ.
Íàâ³òü çàðàç ÿ ìîæó ïðèãàäàòè òîé ìîìåíò,
êîëè ÿ ï³äíÿâñÿ íà òðèáóíó òà îãëÿíóâ íàòîâï.
Òàì ìàáóòü áóëè òèñÿ÷³ ëþäåé.
Ñåðöå çàêîëîòàëî â ãðóäÿõ.
ß ïî÷àâ äèõàòè ÷àñò³øå
 î÷àõ âñå ïîïëèâëî, ³ ïåðåä òèì, ÿê ÿ óñâ³äîìèâ...
Î Ãîñïîäè.
Áîæå ìèëèé.
Øåëäîí?
Øåëäîí, òè â ïîðÿäêó?
Íå òîï÷³òü ìåíå.
Ìàò³ð, ïðèïèíè.
Òè çíàºø, ÷îìó ÿ íå ìîæó ïðèéíÿòè öþ íàãîðîäó.
Ïðè âñ³é ìî¿é ïîâàç³, ÿ íå äóìàþ, ùî ìîëèòâà äîïîìîæå.
ͳ, ÿ íå ÷óâ ï³ñíþ "²³ñóñå, ñòàâàé çà êåðìî"
ͳ, í³, í³, í³, í³, í³, í³.
Òîá³ íå ïîòð³áíî ñï³âàòè ¿¿ çàðàç.
Òàê, ÿ ¿¿ êóïëþ íà iTunes, ìàìî.
Íà âñå äîáðå, ìàìî.
Ïðèâ³ò.
ѳäàé.
Ìè õî÷åìî ïîãîâîðèòè ç òîáîþ.
 ìåíå ÿê³ñü ïðîáëåìè?
Ìîÿ ìàòè âàì òåëåôîíóâàëà?
Ïðîñòî ñ³äàé.
Ìè ââàæàºìî, ùî ìîæåìî äîïîìîãòè ç òâîºþ ôîᳺþ ùîäî ïóáë³÷íèõ âèñòóï³â.
Î, ÿ ñóìí³âàþñÿ
ß íå çíàéøîâ æîäíîãî âèõîäó,
à ÿ íàáàãàòî ðîçóìí³øèé çà âàñ
Òàê, àëå òè íå ðîçóìí³øèé çà âñ³õ íàì ðàçîì óçÿòèõ
Î, ïðîáà÷òå.
ß ñàìå öå ìàâ íà óâàç³.
Îêåé. Òâîÿ ïðîáëåìà â òîìó,
ùî òè íàìàãàºøñÿ öå ïîäîëàòè ñàìîòóæêè
Ìè ìîæåìî äîïîìîãòè òîá³. Ìè áóäåìî òâîºþ êîìàíäîþ.
ßê,ìì, Ïðîôåñîð Êñàâ*º òà éîãî Ëþäè-²êñ.
Ìåí³ ïîäîáàþòüñÿ Ëþäè-²êñ
ß äèâèëàñÿ "Ëþäåé-²êñ"?
Òàê, ìè ïîäèâèëèñÿ éîãî ìèíóëîãî òèæíÿ
Òè ñêàçàëà, ùî òîá³ ñïîäîáàëîñÿ
Î, íó ÿ áàãàòî ÷îãî êàæó, ñîëîäåíüêèé.
Òî ùî ñêàæåø, Øåëäîí?
ß íå çíàþ.
ßêùî âè ìî¿ Ëþäè-²êñ, ÿê³ â âàñ ñóïåð-ñèëè?
Ãàðàçä. Íó ÿ ïîâåäó òåáå ïî ìàãàçèíàõ,
êóïèìî òîá³ ãàðíèé êîñòþì.
Öå äîäàñòü òîá³ âïåâíåíîñò³.
Öå íå çîâñ³ì òà ìóòàö³ÿ, ÿêà äîçâîëèëà á òîá³
âñòóïèòè äî Øêîëè Êñàâ*º äëÿ Îáäàðîâàíî¿ Ìîëîä³, àëå ïðîäîâæóéòå.
Ëåîíàðä?
ß ïîäóìàâ, ùî ìîæó ñïðîáóâàòè ïîàíàë³çóâàòè òåáå
òà çíàéòè êîð³ííÿ òâîãî ïîáîþâàííÿ
Íàñê³ëüêè òè êîìïåòåíòíèé, ùîá ñïðîáóâàòè çðîçóì³òè õ³ä ìî¿õ äóìîê?
Ìîÿ ìàòè âèçíàíèé ïñèõ³àòð,
³ ÿ ïðîõîäèâ òåðàï³þ ç òèõ ñàìèõ ï³ð, ÿê âîíà çâèíóâàòèëà ìåíå
â çàëåæíîñò³ â³ä ãîäóâàííÿ ãðóäüìè.
Ðàäæ êàæå, ùî ìîæå íàâ÷èòè òåáå...
ßê òè öå íàçâàâ?
Íå çíàþ - ÿêî¿ñü ³íä³éñüêî¿ ìåäèòàòèâíî¿ ô³ãí³.
Çðîçóì³ëî.
ß òàê ðîçóì³þ, ùî âñ³ ³íø³
âñòàíîâèëè òàêó íèçåíüêó ïëàíêó, ùîá
ïðèáåðåãòè íàéá³ëüø âðàæàþ÷å íàîñòàíîê.
Âïåðåä, Ãîâàðä.
Ïðèãîëîìøè ìåíå.
Ìîÿ ñèëà - öå çäàòí³òü ïðèêèäàòèñÿ
íà÷å ìåí³ íå íà÷õàòè íà òâî¿ äð³á*ÿçêîâ³ ïðîáëåìè
² öå ö³ëîäîáîâî â áóäü-ÿêèé äåíü.
² ÿ ö³íóþ óäàâàííÿ.
Îòæå, ùî ñêàæåø Øåëäîí?
Ìè òâî¿ Ëþäè-²êñ?
ͳ.
Ëþäè-²êñ áóëè íàçâàí³ ÷åðåç "²êñ" â ³ìåí³ ×àðëüçà Êñàâ*º.
Îñê³ëüêè ÿ Øåëäîí Êóïåð,ÿ íàçèâàòèìó âàñ Ø-Ëþäè.
Öå íå âäàëà íàçâà.
(ãðຠ³íä³éñüêà ìóçèêà)
Äîáðå, Øåëäîí.
ß çáèðàþñÿ ïðîâåñòè ç òîáîþ
ñåð³þ âïðàâ ç ìåäèòàö³¿
Öÿ ìåòîäèêà ä³éøëà äî íàñ â³ä ãóðó ñòàðîäàâíüî¿ ²í䳿
òà äîïîìîãëà ìåí³ â ïîäîëàíí³ âëàñíèõ ñòðàõ³â
Òà âñå æ òè íåâçìîç³ ðîçìîâëÿòè ç æ³íêàìè.
Öå òàê, àëå çàâäÿêè ìåäèòàö³¿ ÿ âçìîç³ çàëèøàòèñÿ
ç íèìè â îäí³é ê³ìíàò³ òà íå îáìî÷èòèñÿ
À òåïåð... çàïëþù î÷³.
Äîáðå, àëå íå áèé ìåíå
Ùî?
Êîëè ÿ áóâ ìàëåíüêèì, ìîÿ ñåñòðà ãîâîðèëà ìåí³:
"Çàïëþù î÷³, îòðèìàºø ñþðïðèç",
à ïîò³ì äàâàëà ñòóñàíà
ß íå çáèðàþñÿ òåáå áèòè
Òàê ³ ìîÿ ñåñòðà êàçàëà
Òè õî÷åø öå çðîáèòè ÷è í³?
Ïðîáà÷. Ïðîäîâæóé.
Äîáðå.
Óÿâè ñåáå â òàêîìó ì³ñö³,
â ÿêîìó òè â³ä÷óâàºø ñåáå ÿê âäîìà
Ùî öå çà ì³ñöå?
ѳì ѳò³ (* - êîìï*þòåðíà ãðà)
ßêùî óòî÷íèòè, öå ì³ñòî, ÿêå ÿ ñòâîðèâ â ѳì ѳò³
Øåëäîíîïîë³ñ.
Ãàðàçä, òè â Øåëäîíîïîë³ñ³
Äå ñàìå?
Ìàéäàí Øåëäîíà? Âåæà Øåëäîíà?
Ñòàä³îí Øåëäîíà, ä³ì Âî¿í³â-Øåëäîí³â?
Äå õî÷åø.
ß ãàäàâ, öå ìຠáóòè íàïðàâëåíà ìåäèòàö³ÿ.
Äîáðå, òè íà Ìàéäàí³ Øåëäîíà.
Ñåðéîçíî? Ïî öþ ïîðó ðîêó?
Òóò ïðîõîëîäíî.
Òîä³ âäÿãíè ñâåòð.
Ãàäàþ, ÿ ìîæó çá³ãàòè â öåíòð
òà êóïèòè ùîñü â Øåë-ìàðò³.
ßê ñêàæåø, ï³äè êóïè ñâåòð.
Çíàºø, ãàðíà ðèñà Øåë-ìàðòà ïîëÿãຠâ òîìó, ùî ÿ éîãî âëàñíèê
îòæå ó ìåíå 15% çíèæêè
Íó âëàñíèê òè ö³º¿ ô³ãí³.
Ïðîñòî â³çüìè á³ñîâèé ñâåòð!
Ñëóõàé, ÿ íå ìàâ ïðèáóòê³â ìèíóëîãî êâàðòàëó
áî áåçêîíòðîëüíî çãð³áàâ òîâàðè ç ïîëèöü
Ãàðàçä
Òè çàïëàòèâ çà ñâåòð ³ îñü òè íà Ìàéäàí³ Øåëäîíà
Çà÷åêàé
Öå êàðä³ãàí. Ìåí³ ïîòð³áíî çàñò³áíóòèñÿ
Î, í³
Ùî òåïåð?
Ãîäç³ëëîïîä³áíèé ìîíñòð íàáëèæàºòüñÿ äî ì³ñòà.
ß ìàþ óáåçïå÷èòè ñâî¿õ ëþäåé
Ìåøêàíö³ Øåëäîíîïîë³ñó, öå âàø ìåð
Éä³òü çà ìíîþ
ßêùî ä³òè íåâçìîç³ á³ãòè, çàëèøòå ¿õ.
Î, çìîäåëüîâàíèé æàõ!
(ãðèìíóâ äâåðèìà)
Ðàäæ?
ßê ÿ ³ ï³äîçðþâàâ,
ìåäèòàö³ÿ öå ïðîñòî ì³øóðà.
ß ñòàâëþ ï³ä ñóìí³â òâ³é çàäóì.
ßê íîâèé êîñòþì äîïîìîæå ìåí³
íå çíåïðèòîìí³òè â çàë³, çàïîâíåí³é ëþäüìè?
³í íàäàñòü òîá³ âïåâíåíîñò³.
Çíàºø, ³íîä³, êîëè â ìåíå ñòðåñ
ç ÿêîãîñü ïðèâîäó, ÿ ³äó òà êóïóþ ìèëèé òîï
àáî ïðèêîëüíó ñï³äíè÷êó ³ ÿ çîâñ³ì ïî-íîâîìó äèâëþñÿ íà æèòòÿ.
² òè íå óñâ³äîìëþâàëà çðåøòîþ,
ùî òè òà ñàìà çíåðâîâàíà ëþäèíà
ò³ëüêè â ìèëîìó òîï³ àáî ïðèêîëüí³é ñï³äíè÷ö³?
Òàê, ³ òîä³ ÿ êóïóþ âçóòòÿ.
À òåïåð ïîäèâèìîñÿ, ùî òóò â íàñ.
Îîî!
Öåé ñèìïàòè÷íèé
³í îäíîòîííèé
Òàê, ³ ùî?
Äîðîãóâàòî çà îäèí êîë³ð.
Äîáðå.
×îìó á òîá³ íå âèáðàòè, ùî ïîäîáàºòüñÿ
Õìì
Öåé äîâîë³ ñòèëüíèé
ͳ
Òè ïîìèëÿºøñÿ
³í ÷óäîâèé
 ìåíå áóâ ñõîæèé êîñòþì, êîëè ìåí³ áóëî 6 ðîê³â
Äîáðå, ãàäàþ, â íàñ º ïåðåìîæåöü
Äå òè òàêå çíàéøîâ, ÷îðò çàáèðàé?
 â³ää³ëêó äëÿ âèïóñêíèê³â
Öå ñì³õîâèííî
Ñêàçàëà êîëèøíÿ ôðåéë³íà ç³ äâîðó Êîðîëåâè Êóêóðóäçè
Áóäü ëàñêà, ñïðîáóé öåé
Äîáðå
Àëå âñå, ùî ÿ ïðèì³ðÿòèìó,
áóäå ëèøå áë³äîþ ò³ííþ
Öå àáñóðä.
ß âèãëÿäàþ êëîóíîì
Îòæå, Øåëäîí...
...ÿê ñÿ ìàºø?
Öå òàê òè ïî÷èíàºø ñåàíñ ïñèõîòåðàﳿ?
"ßê ÿ ñåáå ìàþ?"
Ìåí³ îá³öÿëè ìàíäðè ïî ð³÷ö³ â ÷îâí³
âãëèá äæóíãë³â ì ï³äñâ³äîìîñò³
À çàì³ñòü öüîãî, ÿ îòðèìóþ òå ñàìå ïèòàííÿ,ùî ÷óþ
â³ä äàìè, ÿêà ð³æå ìåí³ êîï÷åíó êîâáàñó ó Ðàëüôà.
Ïðîáà÷, ÿ ðîçïî÷íó íàíîâî.
×è äîïîìîæå òîá³,
ÿêùî ÿ ðîçïîâ³ì ïðî ñâî¿ ñíè?
Õì, ÿ íå çíàþ, ìîæëèâî.
Íåùîäàâíà ìåí³ íàñíèëîñÿ
ùî ÿ âåëåòåíü
Àëå âñå íàâêðóãè çì³íèëîñÿ ïðîïîðö³éíî,
îòæå âñå âèãëÿäàëî íîðìàëüíî
À ÿê òè çðîçóì³â, ùî òè âåëåòåíü,
ÿêùî âñå íàâêðóãè áóëî â³äïîâ³äíîãî ðîçì³ðó?
Íà ìåí³ áóëè øòàíè ì³ëüéîííîãî ðîçì³ðó.
×îìó á íàì ïðîñòî íå ïîãîâîðèòè?
Àõ.
Ö³ëþùà ðîçìîâà.
Êëàñè÷íèé ôðåéä³çì. Õîðîøèé âèá³ð.
ßêùî öå ïðèñêîðèòü ñïðàâó,
ìî¿ â³äïîâ³ä³ íà ñòàíäàðòíèé òåñò ÷îðíèëüíèõ ïëÿì Ðîøàõà òàê³:
à) ëåòþ÷à ìèøà, á) ëåòþ÷à ìèøà,
â) ëåòþ÷à ìèøà
òà ã) ì³é áàòüêî âáèâຠìîþ ìàò³ð
çà äîïîìîãîþ ãîëêè äëÿ ³í*ºêö³é
Ìîæå ÿ ïðîñòî ðîçïî÷íó?
²íîä³
ëþäÿì ñêëàäíî ïðèéíÿòè âèíàãîðîäó,
ÿêùî íà ð³âí³ ï³äñâ³äîìîñò³
âîíè íå â³ä÷óâàþòü, ùî çàñëóæèëè ¿¿.
ßê ãàäàºø, ìîæå öå òîé ñàìèé âèïàäîê?
Ñåðéîçíî, Ëåîíàðä?
Òè íàìàãàºøñÿ âèêîðèñòàòè òåîð³þ Àäëåðà
ùîäî êîìïëåêñó íåïîâíîö³ííîñò³?
Òàêå ÿ ì³ãáè ïî÷óòè ³ â³ä ïðîäàâùèö³ ó Ðàëüôà.
² âîíà ùå á äàëà ìåí³ ñêîøòóâàòè ê³ëüêà øìàòî÷ê³â ñèðó áåçêîøòîâíî.
Àëå öå ìîæå áóòè ÷àñòèíîþ òâ ïðîáëåìè.
Äîçâîëü íàâåñòè ïðèêëàä.
Êîëè ìåí³ áóëî â³ñ³ì,
ÿ âèãðàâ ïðèç íà íàóêîâ³é âèñòàâö³
çà ñâ³é ïðîåêò "×è êðàùå ðîñòå ë³ìñüêà êâàñîëÿ ï³ä êëàñè÷íó ìóçèêó"
Àëå ìîÿ ìàòè âêàçàëà,
ùî öå ïðîñòî ïåðåðîáêà íàïèñàíî¿ ðàí³øå ìî¿ì áðàòîì
ïðàö³ "×è ã³ðøå ðîñòå ë³ìñüêà êâàñîëÿ ï³ä ðîê-í-ðîëë".
ß ïî÷óâàâñÿ òàêèì âèííèì, ùî ïîâåðíóâ ñâ³é ïðèç.
² ÿê òè ÷åðåç öå ïî÷óâàâñÿ?
Æàõëèâî.
ß ä³éñíî âàæêî ïðàöþâàâ íàä öèì ïðîåêòîì.
Íî÷àìè ÿ áóâ íà íîãàõ òà ñï³âàâ àð³þ êëîóíà ç îïåðè "Ïàÿöè"
ïàðîñòêàì ë³ìñêüî¿ êâàñîë³.
Ïðîäîâæóé.
ß íå áóâ âèííèé.
ß í³êîëè íå áà÷èâ ïðîåêòó ìîãî áðàòà.
À ìîÿ ìàòè ìîãëà ñêàçàòè ìåí³ ðàí³øå
à íå ï³ä ÷àñ öåðåìîí³¿ ïåðåä óñ³ìà
Îòæå, ÿ òàê ðîçóì³þ, ùî
òè ãí³âàºøñÿ íà ñâîþ ìàò³ð.
Òàê ³ º, ÿ ãí³âàþñÿ íà ñâîþ ìàò³ð.
(ïëà÷å)
Çàðàäè Áîãà, ìåí³ áóëî â³ñ³ì ðîê³â.
Âîíà ïðèíèçèëà ìåíå.
Òîä³ ³ åíóðåç ïîâåðíóâñÿ.
Äÿêóþ, Ëåîíàðä.
Çà ùî?
ßêùî òàêà ïîëàìàíà ëþäèíà ÿê òè
çíàéøëà â ñîá³ ñèëè âñòàâàòè ç ë³æêà êîæíîãî ðàíêó,
ãàäàþ, ÿ ìîæó âïîðàòèñÿ ç ïðîñòîþ öåðåìîí³ºþ íàãîðîäæåííÿ.
×åêàé, öå âñå?
ß äóìàâ, â íàñ ùå ö³ëà ãîäèíà
Äîáðîãî âå÷îðà, ïàí³ òà ïàíîâå.
Ìåíå çâàòè äîêòîð Ëåîíàðä Õîôñòåäòåð
³ äëÿ ìåíå âåëèêà ÷åñòü ïðåäñòàâèòè âàì ïåðåìîæöÿ
öüîãîð³÷íî¿ ðåêòîðñüêî¿ ïðå쳿 çà íàóêîâ³ äîñÿãíåííÿ
òà ìîãî äîáðîãî äðóãà äîêòîðà Øåëäîíà Êóïåðà.
Àëå ïåðåä öèì
ÿ õîò³â áè çà÷èòàòè ëèñò â³ä ìàòåð³ Øåëäîíà,
ÿêà íå çìîãëà áóòè ïðèñóòíüîþ ñüîãîäí³.
Õ³áà öå íå ïðåêðàñíî?
Éîãî ìàòè íàä³ñëàëà éîìó ëèñòà.
Âîíà ïèøàºòüñÿ íèì.
Ìåí³ ö³êàâî, ùî öå çà â³ä÷óòòÿ.
Òàê ÷è ³íàêøå
"Äîðîãèé Øåëë³."
Öå òàê âîíà éîãî íàçèâàº.
Øåëë³ - öå çìåíøåíî-ïåñòëèâå ³ì*ÿ.
Çíàºòå, ÿê ìàòè ïåñòëèâî íàçèâຠìåíå?
Ëåîíàðä.
Ïðîòå ÿ â³äâîë³êñÿ.
"Äîðîãèé Øåëë³..."
Î, Ãîñïîäè.
 ÷îìó ñïðàâà?
Ïàìîðî÷èòüñÿ â ãîëîâ³.
Íå õâèëþéñÿ.
Òè â îòî÷åíí³ ñâî¿õ Ø-Ëþäåé.
ß íå çìîæó.
ß çíåïðèòîìí³þ.
Îñü, âèïèé öå.
Öå òåáå ðîçñëàáèòü.
Àëêîãîëü?
ß íå âæèâàþ àëêîãîëü.
Äîáðå, íåïðèòîìí³é.
ß íå â³ä÷óâàþ çì³í.
Öåé àëêîãîëü áðàêîâàíèé.
Ñïðîáóé, ìîæå öåé ñïðàöþº.
Ïåðåä óñ³ì
ïðîåêòè áóëè àáñîëþòíî ð³çíèìè.
ß äåìîíñòðóâàâ,
ùî êëàñè÷íà ìóçèêà ïëåêຠë³ìñüêó êâàñîëþ
òà ñïðèÿº ¿¿ ðîñòó, àëå ìîÿ ìàòè
íå ÷óëà ìåíå.
ßêùî õî÷åòå ðîçãëÿíóòè âçàºìîçâ*ÿçîê
ì³æ ïëåêàííÿì òà çðîñòàííÿì, òî õî÷ó ï³äêðåñëèòè,
ùî ì³é áðàò íà 20 ñì âèùèé çà ìåíå.
ß ãîòîâèé.
Î,
äîáðå.
Ïàí³ òà ïàíîâå, íàø ïî÷åñíèé ã³ñòü
äîêòîð Øåëäîí Êóïåð.
(îïëåñêè)
Äÿêóþ, êîðîòóí, ÿ ïðîäîâæó çâ³äñè.
Ãàðàçä, âè ãîòîâ³, ëþäè, ïîâåñåëèòèñÿ?
Âè ìàºòå ïî÷àòêîâå
ðîçóì³ííÿ äèôåðåíöèàëüíèõ îá÷èñëåíü
òà õî÷à á îäèí ð³ê âèâ÷åííÿ àëãåáðà¿÷íî¿ òîïîëî㳿?
Íó òîä³ îñü âàì æàðòè.
Íàùî êóð÷à ïåðåñ³êàâ ñìóãó Ìåá³óñà?
Ùîá îïèíèòèñÿ íà òîìó ñàìîìó áîö³ - ëîïàòà!
Äîáðå, íåéòðîí çàõîäèòü äî áàðó òà ïèòàº:
- Ñê³ëüêè ç ìåíå çà íàï³é?
Áàðìåí â³äïîâ³äàº: - Ç òåáå - íóëü.
Àãîâ?
ß çíàþ, âè äåñü òàì.
ß ÷óþ, ÿê âè ïåðåðîáëÿºòå êèñåíü
òà âèäèõàºòå ä³îêñèä âóãëåöþ
Ñõîæå â íàñ òóò º óí³âåðñèòåòñüê³ ñàíîâíèêè â àóäèòîð³¿.
Äîêòîð Ðåíäåëë ç ôàêóëüòåòó ãåîëî㳿 -
ºäèíà ëþäèíà, ÿêà ðà䳺, êîëè ¿¿ ïðàöþ ïðèéìàþòü çà ãðàí³ò.
Áà-äà-÷à!
ß ï³äêîëþþ ãåîëîã³â, çâè÷àéíî,
àëå öå ëèøå òîìó, ùî ÿ íå ïîâàæàþ öþ ãàëóçü.
Ñòàíåìî ñåðéîçíèìè íà õâèëèíêó.
×îìó âñ³ ìè òóò?
Òîìó ùî ìè â÷åí³.
À øî âèâ÷àþòü â÷åí³?
Âñåñâ³ò.
À ç ÷îãî çðîáëåíèé âñåñâ³ò?
ß òàêèé ðàäèé, ùî âè çàïèòàëè.
ª ñóðìà,
ìèø*ÿê, àëþì³í³é, ñåëåí
òà âîäåíü, òà êèñåíü, òà àçîò, òà ðåí³é,
òà í³êåëü, íåîäèì, íåïòóí³é, ãåðìàí³é
Òåïåð âñ³ ðàçîì!
Òà çàë³çî, àìåðèêàí³é
ðóòåí³é, óðàí, ºâðîï³é, öèðêîí³é,
ëþòåö³é, âàíàä³é
À çàðàç ò³ëüêè àç³àòè!
Òà ëàíòàí, òà îñì³é
òà àñòàò, òà ðàä³é...
Ïåíí³, Ëåîíàðä.
Íå ìîãëè á âè â³äïîâ³ñòè íà ê³ëüêà ìî¿õ ïèòàíü
ùîäî ïîä³é ìèíóëîãî âå÷îðà?
Àâæåæ.
Ïèòàííÿ ïåðøå...
äå ìî¿ øòàíè?
Òîá³ âàðòî ïîäèâèòèñÿ íà YouTube
Ùî ìåí³ øóêàòè?
Âñå âæå çàâàíòàæåíî. Ïðîñòî òèñíè "ïðîãðàòè".
Íó ùî, íàðîä, äàâàéòå ïðèñòóïèìî äî ìàòåìàòèêè.
Ò³ëüêè òðüîõâèì³ðíå ìèñëåííÿ
îáìåæóº íàøó óÿâó.
×è ìîæó ÿ çíÿòè øòàíè ÷åðåç ãîëîâó?
Çâè÷àéíî í³.
Ìîº ò³ëî çàâàæàº.
Àëå ÿêùî ìè ìàëè á äîñòóï äî âèùèõ âèì³ð³â,
òî ìîãëè á ïåðåñóâàòè øòàíè íàâêîëî ñâî¿õ ò³ë
÷åðåç ÷åòâåðòèé âèì³ð,
òà ÷àñè øòàí³â, ùî ñïàäàþòü, ñê³í÷èëèñÿ á.
Î, Ãîñïîäè...
Ïðèíèçëèâ³øå ³ áóòè íå ìîæå.
Ïîäèâèñÿ ùå õâèëèíêó.
Òåïåð, àñòðîíîìè
â çàë³, ãîòóéòåñÿ ïîáà÷èòè
òåìíèé á³ê ëóíè.
À öå Óðàíóñ.
Òèòðè ï³äãîòîâëåí³ ó÷àñíèêàìè ñàéòó http://notabenoid.com
Ïåðåâåäåíî íà ñàéòå www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/7960/24016
Âíèìàíèå! Ýòîò ïåðåâîä, âîçìîæíî, åù¸ íå ãîòîâ,
òàê êàê ìîäåðàòîðû óñòàíîâèëè äëÿ íåãî ñòàòóñ
"ïåðåâîä ðåäàêòèðóåòñÿ"