YouSub

hu Hungarian

The Big Bang Theory 3x18 (HDTV.FQM) Hungarian subtitles

0 downloads · 361 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

Az Avatarban, mikor szeretkeztek a Pandorán,
összecsatlakoztatták a farkukat,
ebbõl tudhatjuk, hogy a farkuk olyan, mint egy nemi szerv.
Igen. És?
És amikor lovagoltak, vagy repültek, szintén a farkukat használták.
Mire akarsz kilyukadni?
Arra, hogy ha ló lennék, vagy madár, nagyon pipa lennék James Cameronra.
Csodálattal tölt el, hogy folyton kitalált történetek részletein akadsz fenn,
holott ennél sokkal fontosabb problémák is vannak a való világban.
Például hogy miért nem szerepelt William Shatner az új Star Trek filmben?
Szia, Sheldon.
Voltam fent a titkárságon,
és véletlenül meghallottam az idei Rektori Tudományos Díj nyertesének a nevét.
És az orrom alá szeretnéd dörgölni,
hogy a munkásságomat újfent figyelmen kívül hagyták?
Én vagyok az elméleti fizika William Shatnere.
Jól van, ahogy akarod.
Melyik beképzelt öntömjénezõ csalót díjazták ezúttal?
Úgy örülök, hogy pont így kérdezted. Téged.
- Én nyertem? - Te nyertél.
Én nyertem!
Ez megdöbbentõ.
Mármint nem az, hogy én nyertem, senki sem érdemli meg jobban.
Ami azt illeti, rosszul fogalmaztam. Ez nem megdöbbentõ, sokkal inkább elkerülhetetlen.
Nem is tudom mit tegyek elõbb. Talán fel kellene hívnom anyámat.
Várjunk csak, már tudom is.
Készítek egy interjút magammal, és felteszem az internetre.
Jó neki.
Igen, az elméleti fizika William Shatnerének
másra sem volt szüksége, mint egy kis ególöketre.
The Big Bang Theory - 3x18
Fordította: Mor Tuadh www.feliratok.hu
Nem úgy tûnt, mintha az a lándzsa egyenesen a fejed felé repülne?
Nem.
Nem kértél üdítõt a boltban, így ajándék szemüveget sem kaptál.
Ez egy újabb gratuláció lesz.
Némítsd le, kérlek!
Várj, várj! Vigyázat, lángoló nyílvesszõ.
Halló?
Morton rektor úr, hogy van?
Igen, már vártam a hívását.
Három évvel ezelõtt.
Értem.
Várjon! Mi lesz, ha úgy döntök, nem tartok beszédet?
És ha nem akarom elveszíteni a díjat?
Nos, azt már megkapta, egy csinos kis csomóval átkötve.
Rendben. Köszönöm.
Baj van.
Mi?
Azt akarják, hogy mondjak beszédet a fogadáson.
Nem tudok beszédet mondani.
Nem, tévedsz. Te állandóan beszédet tartasz.
Éppen hogy befogni nem tudod.
Ja, a film elõtt 20 percig hallgattuk, hogy miért barnul meg a guacamole.
Mire befejezted, megbarnult.
Minden probléma nélkül beszélek kisebb csoportok elõtt.
De nem tudok nagy tömeg elõtt beszédet tartani.
Mi számít neked nagy tömegnek?
Bármi, ami képes halálra taposni.
Hozzávetõlegesen 36 felnõtt vagy 70 gyermek.
Gratulálok, Sheldon.
Hoztam neked sajttortát a munkahelyemrõl.
Tudod, a díjad miatt, és nem azért mert a buszon rátüsszentettek.
- Nem fogadom el a díjat. - Miért nem?
Kiderült, hogy a nagy Sheldon Cooper lámpalázas.
Azért még nem kell meghátrálni.
Tudod, egyszer még a gimiben nagyon nagy megtiszteltetés ért,
és teljesen berezeltem attól, hogy meg kell jelennem a tömeg elõtt,
de végigcsináltam, és tudod mit?
A világ átkozottul jónak tûnt
egy szénarakáson ülve egy Ford 150-es hátuljában,
a Kukorica Királynõ egyik udvarhölgyeként.
Köszönöm. Majd észben tartom, ha esetleg jelölnek a Mucsajröcsögei Béke Díjra.
Nevetséges vagy, Sheldon.
Tényleg? Hadd meséljek el egy történetet!
Miért nincs kéznél 70 gyerek mikor kellenének?
14 éves voltam, és summa cum laude diplomáztam a fõiskolán.
A "summa cum laude" latinul azt jelenti, a legnagyobb dicsérettel.
Imádom, ahogyan átugrod azt a részt ahol senki sem kérdezett téged.
Én voltam az évfolyamelsõ, így nekem kellett mondani a búcsúbeszédet.
Még most is emlékszem a pillanatra,
mikor felléptem a pódiumra és végignéztem a tömegen.
Több ezren lehettek ott.
A szívem egyre hevesebben vert.
Elkezdtem hiperventillálni.
A látásom elhomályosult, és még mielõtt...
Istenem!
Te jó ég!
Sheldon? Sheldon, jól vagy?
Ne tapossatok agyon!
Ugyan, anya. Tudod, miért nem fogadhatom el a díjat.
Minden tiszteletem, de nem hiszem, hogy az imádkozás segíteni fog.
Nem, nem ismerem a "Fogd a kormányt, Jézus" címû dalt.
Ne, ne, ne, ne, nem kell elkezdeni énekelni!
Igen, megveszem az iTunes-on, anya.
Szia anya.
Helló.
Ülj le, beszélni akarunk veled!
Bajban vagyok? Az anyám felhívott titeket?
Csak ülj le!
Úgy véljük, segíthetünk neked a lámpalázaddal kapcsolatban.
Azt kétlem.
Én sem jöttem rá a megoldásra, és okosabb vagyok mindegyikõtöknél.
Igen, de nem vagy okosabb, mint mind együtt véve.
Elnézést, de úgy értettem.
Oké. Az a baj, hogy egyedül próbálod megoldani.
Mi segíthetünk. Lehetnénk a csapatod.
Mint Xavier Professzor és az X-Men.
Szeretem az X-Ment.
Láttam már az X-Ment?
Igen, a múlt héten néztük meg. Azt mondtad, tetszett.
Mindenféléket mondok, édes.
Na mit szólsz hozzá, Sheldon?
Nem tudom.
Ha ti vagytok az X-eim, mik a képességeitek?
Én majd elviszlek vásárolni, és szerzünk neked egy szép öltönyt.
Attól talán magabiztosabb leszel.
Ez nem épp egy olyan mutáció, ami bejuttatna téged a Xavier Tehetséggondozó Iskolába.
De folytassuk! Leonard?
Úgy gondoltam, megpróbálhatlak kielemezni és megtalálni a szorongásod okát.
Mi tesz alkalmassá arra, hogy megértsd az elmém?
Az anyám egy nagyra tartott pszichiáter.
És terápiára járok amióta szoptatásfüggõséggel gyanúsított.
Raj azt mondja, megtaníthat téged...
Hogy nevezted?
Nem tudom, valami indiai meditációs szarság.
Értem.
Nos, feltételezem, mivel mind olyan alacsonyra tettétek a lécet,
a leglenyûgözõbb javaslatot a végére tartogattátok. Hallgatlak, Howard.
Kápráztass el!
Az én képességem az, hogy úgy teszek,
mintha érdekelnének a jelentéktelen problémáid.
És azt nonstop, barátocskám.
Én pedig értékelem a tettetést.
Na, mit mondasz Sheldon? Mi vagyunk az X-eid?
Nem.
Az X-Men nevében az "X" Charles Xavierre utal.
És mivel engem Sheldon Coopernek hívnak, a ti nevetek C-Men lesz.
Ez nem valami jó név.
Oké, Sheldon.
Végig foglak vezetni egy meditációs gyakorlatsoron.
Ezek az eljárások India õsi guruitól származnak
és nekem is segítettek legyõzni a félelmeimet.
És mégsem tudsz beszélni nõk jelenlétében.
Igaz, de hála a meditációnak,
képes vagyok egy szobában maradni velük anélkül, hogy bevizelnék.
Most pedig hunyd le a szemed!
Oké, de ne üss meg!
Mi?
Mikor kicsi voltam, a testvérem mindig azt mondta,
"Hunyd le a szemed, van egy meglepetésem!"
aztán pedig megütött.
Nem foglak megütni.
Õ is mindig ezt mondta.
- Most akkor akarod ezt, vagy nem? - Sajnálom. Folytasd!
Jól van.
Képzeld magad arra a helyre, ahol a leginkább otthon érzed magad!
Mi az a hely?
Sim City.
Pontosabban az általam tervezett város a játékban.
Sheldonopolis.
Jól van, Sheldonopolisban vagy.
Pontosan hol?
A Sheldon-téren? A Sheldon Toronyban?
A Sheldon Stadionban, a Küzdõ Sheldonok otthonában?
Ahol szeretnéd.
Azt hittem, te fogod vezetni a meditációt.
Jó. A Sheldon-téren vagy.
Igazán? Ebben az évszakban? Egy kicsit csípõs kint az idõ.
Akkor vegyél fel egy pulóvert.
Éppenséggel benézhetek a belvárosba és vehetek valamit a Shel-Martban.
Tökmindegy. Menj és vegyél egy pulóvert!
Tudod, az a jó a Shel-Martban,
hogy én vagyok a tulajdonos, így 15% kedvezményt kapok.
Tied az az átkozott hely, csak fogj egy pulóvert és hozd el!
Figyelj, nem azért lettem nyereséges az elmúlt negyedévben,
mert kényemre-kedvemre elhozom az árukat.
Jól van.
Kifizetted a pulóvert, és a Sheldon-téren vagy.
Várj!
Ez egy kardigán. Be kellett gombolni.
- Ó, ne! - Mit ne?
Egy Godzilla-szerû szörny közeledik a városhoz.
Biztonságba kell juttatnom az embereimet.
Sheldonopolis lakosai, itt a polgármesteretek beszél.
Kövessetek!
Ha a gyerekek nem bírják az iramot, hagyjátok õket!
Ó, a szimulált rémség!
Raj?
Épp ahogy gondoltam.
A meditáció csak hókusz-pókusz.
Érdekelne a premisszád.
Hogyan fog egy új öltöny megakadályozni abban,
hogy elájuljak egy emberekkel teli bálteremben?
Magabiztosságot ad. Tudod néha, mikor nagyon kikészülök valami miatt,
megyek és veszek egy csini topot vagy egy jó kis szoknyát,
és teljesen megváltozik az életszemléletem.
És végül nem jössz rá, hogy valójában ugyanaz a kikészült személy vagy
egy csini topban vagy egy jó kis szoknyában?
De, akkor szoktam cipõt venni.
Na nézzük mi van itt!
Ez tök jó.
Ez csak egyetlen szín.
Igen, és?
Ez nagyon sok pénz egyetlen színért.
Jó. Miért nem választasz valamit, ami tetszik?
Ez egész jó.
Nem, tévedsz.
Ez óriási. Volt egy ilyen öltönyöm hatéves koromban.
Oké, azt hiszem, megvan a nyertesünk.
Honnan a fenébõl szerezted ezt?
A báli ruha osztályról.
Ez nevetséges.
Mondja a Kukorica Királynõ volt udvarhölgye.
Kérlek, csak próbáld ezt fel!
Jó, de ezek után bármit veszek is fel, azt ehhez fogom hasonlítgatni.
Ez abszurd. Úgy nézek ki, mint egy bohóc.
Tehát, Sheldon.
Hogy vagy?
Így kezdesz egy pszichoterápiás kezelést?
"Hogy vagyok?"
Én egy hajótúrára számítottam a tudatalattim dzsungelében.
Ehelyett ugyanazt a kérdést kapom,
amit a párizsimat szeletelõ hölgy szokott feltenni a sarki boltban.
Sajnálom. Újra kezdem.
Segítene, ha mesélnék az álmaimról?
Nem tudom, lehet.
Nemrég volt egy álmom, amiben óriás voltam.
De körülöttem minden megnõtt, így teljesen normálisnak tûntek.
Honnan tudtad hogy óriás vagy, ha minden megnõtt?
A nadrágom mérete egymillió volt.
Mi lenne, ha csak beszélgetnénk?
A gyógyító beszélgetés. Klasszikus freudi módszer. Jó választás.
Ha ez segít gyorsítani a dolgon,
az általános Rorschach tesztre adott válaszaim a következõek:
A) denevér, B) denevér,
C) denevér,
és D) az apám, amint megöli az anyámat egy injekciós tûvel.
Inkább hadd kezdjem el én!
Az emberek néha nehezen tudják elfogadni az elismerést,
ha tudatalatti szinten úgy érzik, hogy nem érdemlik meg.
Nem lehet, hogy esetleg ez okozza a problémát?
Komolyan, Leonard?
Adler kisebbségi komplexusról alkotott doktrínáját próbálod felhasználni?
Valószínûleg ezt is megkapnám a sarki boltban.
És még azt is engednék, hogy ingyen megegyek pár falat sajtot.
De lehet, hogy ez is része a problémádnak. Hadd mondjak egy példát.
Nyolc éves koromban díjat nyertem a tudományos vásáron
a "Gyorsabban nõ-e a limabab klasszikus zenére?" nevû kutatásommal.
De az anyám rámutatott, hogy csak átdolgoztam a bátyám korábbi munkáját:
"Rosszabbul nõ-e a limabab rock zenére?"
Annyira bûnösnek éreztem magam, hogy visszaadtam a díjat.
És ez milyen érzés volt számodra?
Szörnyû.
Nagyon keményen dolgoztam azon a kutatáson.
Egész éjjel fenn voltam,
és a bohóc áriáját énekeltem a Bajazzókból egy limabab hajtásnak.
Folytasd!
Nem az én hibám volt.
Nem is ismertem a bátyám kutatását, és az anyám is mondhatta volna elõbb,
ahelyett, hogy az ünnepségen közli, mindenki szeme láttára.
Tehát ha jól értem, dühös vagy az anyádra.
Még szép, hogy dühös vagyok az anyámra.
Az isten szerelmére, csak nyolc éves voltam.
Megalázott. Akkor kezdõdött újra az ágyba pisilés is.
- Köszönöm, Leonard. - Mit?
Ha egy ilyen sérült lélek, mint te ki tud mászni az ágyból minden reggel,
akkor azt hiszem, megbirkózok egy egyszerû díjátadóval.
Várj! Ennyi? Azt hittem van egy egész óránk.
Jó estét hölgyeim és uraim.
A nevem Dr. Leonard Hofstadter, és engem ért a megtiszteltetés,
hogy bemutassam az idei Rektori Tudományos Díj nyertesét,
és egyben jó barátomat, Dr. Sheldon Coopert.
De mielõtt megtenném,
szeretnék felolvasni önöknek egy levelet Sheldon édesanyjától,
aki ma este nem tudott itt lenni velünk.
Hát nem aranyos? Az anyja küldött egy levelet.
Büszke rá.
Vajon az milyen érzés lehet?
"Kedves Shelly!"
Így szokta szólítani.
Shelly. Ez egy becenév.
Tudják az anyám hogyan szólított engem? Leonardnak.
De elkalandoztam.
"Kedves Shelly..."
Istenem.
- Mi a baj? - Kezdek szédülni.
Ne aggódj, a C-Men itt van veled.
Nem megy. El fogok ájulni.
Tessék, idd meg! Ez majd megnyugtat.
Alkohol? Én nem iszok alkoholt.
Akkor ájulj el!
Nem érzek semmi változást. Ez az alkohol nem mûködik.
Tessék, nézd meg ez mûködik-e!
Elõször is,
a kutatások teljesen mások voltak.
Én azt mutattam be, hogy a klasszikus zene gondozza a limababot és az jobban nõ tõle,
de az anyám nem figyelt rám.
Ha szeretnék megvizsgálni a gondozás és a növekedés közötti kapcsolatot,
közölném, hogy a bátyám 20 centivel magasabb tõlem.
Készen állok.
Rendben.
Hölgyeim és uraim, ma esti vendégünk, Dr. Sheldon Cooper.
Köszi picurka, innen átveszem.
Jól van, akkor készen állnak egy kis mókára?
Ismerik a differenciálszámítás alapjait
és konyítanak legalább egy kicsit is az algebrai topológiához?
Nos, akkor jöjjenek a viccek.
Miért lép át a csirke a Möbius-szalagon?
Hogy ugyanarra az oldalra jusson. Bazinga!
Egy neutron elmegy a benzinkúthoz, és mondja, hogy tele kéri.
Erre a benzinkutas: neutronoknak itt nincs töltés.
Hahó!
Tudom hogy ott vannak, hallom ahogy feldolgozzák az oxigént
és szén-dioxidot bocsátanak ki.
Úgy tûnik, néhány akadémiai méltóság is ül a közönségben.
Dr. Randall a geológia tanszékrõl,
az egyetlen ember, aki örülne ha kõbe vésnék a munkásságát.
Ba-da bumm!
Persze ugratom a geológust,
de csak azért mert egyáltalán nem tisztelem ezt a területet.
Fordítsuk komolyra a szót egy picit!
Miért is vagyunk mi itt?
Mert tudósok vagyunk.
És mit tanulmányoznak a tudósok?
Az univerzumot.
És mibõl épül fel az univerzum?
Úgy örülök, hogy megkérdezték.
És van, antimon, arzén, alumínium, szelén,
és hidrogén, és oxigén, és nitrogén, és rénium,
és nikkel, neodímium, neptúnium, germánium...
Most mindenki!
és vas, amerícium, ruténium, uránium, európium, zirkónium,
lutécium, vanádium...
Most csak az ázsiaiak!
és lantán, és ozmium, és asztácium, és rádium...
Penny, Leonard.
Tudnátok válaszolni néhány kérdésre
a tegnap este történtekkel kapcsolatban?
Hogyne.
Elsõ kérdés.
Hol van a nadrágom?
Nem akarod megnézni a YouTube-on?
Mire keressek rá?
Már be van töltve, csak indítsd el!
Jól van emberek, térjünk vissza a matematikához!
Csupán a három dimenzióban gondolkodás az,
ami korlátozza a képzelõerõnket.
Levehetem a nadrágomat a fejem fölött?
Természetesen nem.
A testem útban van.
De ha más dimenziókhoz is hozzáférhetnénk,
végighúzhatnánk a nadrágunkat a testünk körül,
a negyedik dimenzión keresztül,
és soha többé nem kellene lerúgnunk a nadrágot.
Úristen!
Megalázóbb már nem is lehetne.
Nézd csak tovább!
Most pedig az önök között ülõ csillagászok kedvéért:
készüljenek, mert megláthatják a Hold sötét oldalát.
És itt van az Uránusz.

Need subtitles from another video?