pl Polish
The Big Bang Theory 3x18 (HDTV.FQM) Polish subtitles
Report a problem
Advertisement
Polish transcript
W Avatarze, gdy uprawiaj¹ sex na Pandorze,
pod³¹czaj¹ swoje kucyki, wiêc ich kucyki
to jakby ich penisy.
Tak, wiêc?
Wiêc, jak je¿d¿¹ na koniach i lataj¹ na ptakach,
równie¿ u¿ywaj¹ kucyków.
O co ci chodzi?
Chodzi mi o to, ¿e gdybym by³ koniem lub ptakiem,
czu³bym siê niepewnie bêd¹c w pobli¿u Jamesa Camerona.
Zadziwia mnie twoja ci¹g³a obsesja
na punkcie szczegó³ów w fikcji,
gdy w rzeczywistym œwiecie jest wiêcej wa¿niejszych spraw,
o które trzeba siê martwiæ.
Na przyk³ad, dlaczego William Shatner
nie zagra³ w nowym Star Treku?
CzeϾ, Sheldon.
By³em w administracji,
i przypadkiem us³ysza³em
nazwisko tegorocznego zwyciêzcy
Nagrody Rektora za osi¹gniêcia naukowe.
I chcesz mi wypominaæ,
¿e ponownie mój wk³ad zostanie przeoczony.
Jestem Williamem Shatnerem fizyki teoretycznej.
W porz¹dku, zagram w to.
Jakiego zarozumia³ego, pró¿nego oszusta
nagradzaj¹ w tym roku?
Cieszê siê, ¿e zapyta³eœ w ten sposób. Ciebie.
- Wygra³em? - Wygra³eœ.
Wygra³em!
To zdumiewaj¹ce.
Nie to, ¿e j¹ wygra³em. Nikt inny nie zas³uguje na ni¹ bardziej.
W³aœciwie to siê przejêzyczy³em.
To nie jest zdumiewaj¹ce, to raczej nieuniknione.
Nie jestem pewien co powinienem najpierw zrobiæ.
Chyba powinienem zadzwoniæ do mamy.
Czekaj! Wiem. Przeprowadzê wywiad
z samym sob¹ i umieszczê go w Internecie.
¯yczê powodzenia.
Tak, jedynej rzeczy, której potrzebowa³ William Shatner
fizyki teoretycznej jest podniesienie poczucia w³asnej wartoœci.
The Big Bang Theory 3x18 The Pants Alternative
T³umaczenie Dark Princess
Korekta Gregory12345
Czy to nie wygl¹da³o jakby w³ócznia
przechodzi³a przez jego czaszkê?
Nie.
Nie chcia³eœ Slurpee [rodzaj mro¿onego napoju]
w 7-Eleven to nie dosta³eœ okularów.
Kolejny telefon z gratulacjami dla mnie.
Wycisz, proszê.
Czekaj. P³on¹ca strza³a.
Halo?
Rektor Morton, jak siê pan miewa?
Tak, czeka³em na pañski telefon.
3 lata temu.
Rozumiem.
Czekaj. Co siê stanie, je¿eli nie wyg³oszê mowy?
A je¿eli nie chcê utraciæ nagrody?
No to mamy pewne zak³ócenie w naszym idealnym uk³adzie.
W porz¹dku.
Dziêkujê.
Problem.
Jaki?
Oczekuj¹, ¿e wyg³oszê mowê na przyjêciu.
Nie mogê wyg³osiæ mowy.
Mylisz siê.
Ca³y czas wyg³aszasz mowy.
To co móg³byœ zrobiæ dla odmiany to zamkn¹æ siê.
Przed filmem,
wyg³osi³eœ dwudziestominutow¹ mowê dlaczego guacamole br¹zowieje.
Zbr¹zowia³a gdy mówi³eœ.
Czujê siê spokojny, gdy przemawiam do ma³ych grup.
Nie umiem przemawiaæ do t³umów.
Co dla ciebie znaczy t³um?
Ka¿da grupa wystarczaj¹co du¿a, ¿eby zadeptaæ mnie na œmieræ.
Regu³¹ opart¹ na doœwiadczeniu jest 36 doros³ych lub 70 dzieci.
Sheldon, gratulujê.
Przynios³am ci sernik z pracy.
Wiesz, dlatego, ¿e wygra³eœ,
a nie dlatego, ¿e pomocnik kelnera na niego kichn¹³.
- Nie przyjmê nagrody. - Dlaczego nie?
Okaza³o siê, ¿e wspania³y Sheldon Cooper boi siê wystêpowaæ.
To nie powód, ¿eby siê wycofywaæ.
Pewnego razu w liceum dost¹pi³am tego zaszczytu
i by³am przera¿ona
wystêpowaniem przed wielkim t³umem,
ale poradzi³am sobie i wiesz co?
Œwiat wygl¹da cholernie piêknie
jak siê siedzi na sianie z ty³u Forda F-150
jako cz³onek œwity Królowej Kukurydzy.
Dziêkujê.
Tak, bêdê o tym pamiêta³
jak zostanê nominowany do Pokojowej Nagrody Wieœniaków.
Sheldon, zachowujesz siê niedorzecznie.
Na prawdê?
Pozwólcie, ¿e wam coœ opowiem.
Gdzie te 70 dzieciaków, gdy siê ich potrzebuje?
Mia³em 14 lat i koñczy³em studia summa cum laude.
"Summa cum laude" to ³aciñski zwrot znacz¹cy "z najwiêkszym wyró¿nieniem".
Uwielbiam, gdy omijasz czêœci,
o które nie pytamy.
By³em studentem wyg³aszaj¹cym mowê po¿egnaln¹ i mia³em wyg³osiæ orêdzie.
Nawet teraz pamiêtam ten moment,
gdy wszed³em na podium i popatrzy³em w stronê t³umu.
By³y tysi¹ce ludzi.
Serce zaczê³o mi waliæ.
Zacz¹³em siê hiperwentylowaæ.
Mia³em mg³ê przed oczami i zanim siê zorientowa³em...
Ojej.
O mój Bo¿e.
Sheldon?
Sheldon, wszystko w porz¹dku?
Nie zadepczcie mnie.
Matko, przestañ.
Przecie¿ wiesz, dlaczego nie mogê przyj¹æ tej nagrody.
Z ca³ym szacunkiem, ale modlitwa nic tu nie pomo¿e.
Nie, nie s³ysza³em piosenki "Jezusie, przejmij stery".
Nie, nie, nie.
Nie musisz jej œpiewaæ.
Tak, matko, kupiê j¹ sobie na iTunes.
Do widzenia, matko.
Witajcie.
Usi¹dŸ.
Chcemy z tob¹ porozmawiaæ.
Czy mam k³opoty?
Czy moja matka dzwoni³a do ciebie?
Po prostu usi¹dŸ.
Myœlimy, ¿e mo¿emy ci pomóc
z twoim lêkiem przed wyst¹pieniami.
W¹tpiê w to.
Mnie siê to nie uda³o,
a jestem znacznie m¹drzejszy ni¿ wy.
Tak, ale nie jesteœ m¹drzejszy ni¿ my wszyscy razem.
Przepraszam.
W³aœnie to mia³em na myœli.
Twój problem polega na tym,
¿e próbujesz uporaæ siê z tym sam.
Mo¿emy ci pomóc. Mo¿emy byæ twoj¹ dru¿yn¹.
Jak profesor Xavier i jego X-Meni.
Bardzo lubiê X-Menów.
Widzia³am X-Men?
Tak, ogl¹daliœmy to w zesz³ym tygodniu.
Mówi³aœ, ¿e ci siê podoba³.
Kochaniutki, mówiê wiele rzeczy.
Wiêc jak, Sheldon?
Sam nie wiem.
Skoro jesteœcie X-Menami, jakie s¹ wasze moce?
Ja zabiorê ciê na zakupy
i kupimy fajny garnitur.
Doda ci pewnoœci siebie.
To w³aœciwie nie jest mutacja, dziêki której dosta³abyœ siê
do Szko³y Xaviera dla uzdolnionej m³odzie¿y, ale kontynuuj.
Leonard?
Móg³bym spróbowaæ ciê zanalizowaæ
i znaleŸæ sedno twojego strachu.
Jakie kwalifikacje posiadasz, ¿eby próbowaæ zrozumieæ mój umys³?
Moja mama jest wysoce powa¿anym psychiatr¹
i chodzi³em na terapiê odk¹d oskar¿y³a mnie
o wspó³uzale¿nienie od karmienia piersi¹.
Raj mówi, ¿e mo¿e ciê nauczyæ...
Jak to nazwa³eœ?
Nie wiem. Jakiœ indyjski medytacyjny ch³am.
Rozumiem.
Zak³adam, ¿e skoro reszta z was
ustawi³a poprzeczkê tak nisko,
zostawiliœcie najbardziej imponuj¹cy wk³ad na koniec.
Proszê bardzo, Howard.
Zaskocz mnie.
Moj¹ moc¹ jest zdolnoœæ do udawania,
¿e obchodz¹ mnie twoje nic nie znacz¹ce problemy.
I to 24 godziny na dobê, koleœ.
Doceniam pozory.
Wiêc co ty na to, Sheldon?
Jesteœmy twoimi X-Menami?
Nie.
X-Meni wziêli swoj¹ nazwê od nazwiska Charlesa Xaviera.
Skoro jestem Sheldon Cooper,
bêdziecie moimi Spermenami. [gra s³ów C-Men=semen=sperma]
To nie jest dobra nazwa.
Okej, Sheldon.
Przeprowadzê ciê teraz
przez seriê æwiczeñ medytacyjnych.
Tych metod u¿ywali staro¿ytni indyjscy guru
i pomog³y mi one przezwyciê¿yæ moje lêki.
A jednak wci¹¿ nie rozmawiasz z kobietami.
To prawda, ale dziêki tym medytacjom jestem w stanie przebywaæ z nimi
w tym samym pokoju bez oddawania moczu.
Teraz... zamknij oczy.
Okej, ale nie bij mnie.
Co?
Jak by³em ma³y moja siostra mówi³a do mnie:
"zamknij oczy, a dostaniesz niespodziankê",
a potem mnie bi³a.
Nie uderzê ciê.
Ona te¿ tak mówi³a.
Chcesz to zrobiæ, czy nie?
Wybacz. Kontynuuj.
Dobra.
WyobraŸ sobie, ¿e jesteœ w miejscu,
w którym czujesz siê jak w domu.
Gdzie to jest?
Sim City.
Dok³adniej Sim City, które sam stworzy³em.
Sheldonopolis.
Okej, jesteœ w Sheldonopolis.
Gdzie dok³adniej?
Rynek Sheldona? Wie¿e Sheldona?
Stadion Sheldona, gdzie graj¹ Waleczni Sheldonowie?
Gdziekolwiek chcesz.
Myœla³em, ¿e to mia³a byæ poprowadzona medytacja.
Œwietnie. Jesteœ na Rynku Sheldona.
Powa¿nie? O tej porze roku?
Jest trochê mroŸno.
Wiêc za³ó¿ sweter.
Przypuœæmy, ¿e móg³bym pobiec do centrum
i wybraæ coœ w Shel-Four. [Sheldon+Carrefour]
Jak tam chcesz. Po prostu kup ten sweter.
Wiesz, jestem w³aœcicielem Shel-Four,
wiêc dostajê 15% zni¿ki.
Jesteœ w³aœcicielem.
Po prostu weŸ ten pieprzony sweter!
W poprzednim kwartale nic nie zarobi³em
przez takie branie rzeczy z pó³ek tak od niechcenia.
W porz¹dku.
Zap³aci³eœ za sweter i jesteœ teraz na Rynku Sheldona.
Zaczekaj.
To rozpinany sweter. Muszê go zapi¹æ.
O nie.
Co znowu?
Potwór podobny do Godzilli zmierza ku miastu.
Muszê zaprowadziæ moich ludzi w bezpieczne miejsce.
Mieszkañcy Sheldonopolis, mówi wasz burmistrz.
ChodŸcie za mn¹.
Je¿eli dzieci nie potrafi¹ szybko biegaæ, porzuæcie je.
Symulowany horror!
Raj?
Tak jak podejrzewa³em.
Medytacja to tylko banialuki.
Kwestionujê twoje za³o¿enia.
Jak nowy garnitur ma mnie uchroniæ
przed zemdleniem na sali pe³nej ludzi?
Doda ci pewnoœci siebie.
Wiesz, kiedy ja czujê siê czymœ zestresowana,
wychodzê i kupujê sobie œliczniusi top
lub fajn¹ spódniczkê i mam ca³kiem nowe spojrzenie na ¿ycie.
A na koñcu nie wydaje ci siê,
¿e jesteœ t¹ sam¹ zestresowan¹ osob¹,
ale w œliczniusim topie i fajnej spódniczce?
Tak, kiedy kupujê buty.
Zobaczmy co tutaj mamy.
To jest ³adne.
Jest jednokolorowe.
Tak, i co z tego?
Trochê za wysoka cena za coœ jednokolorowego.
Dobra.
Wybierzmy coœ, co siê tobie podoba.
To jest doϾ eleganckie.
Nie.
Mylisz siê.
To jest œwietne.
Mia³em taki garnitur jak mia³em 6 lat.
Chyba mamy zwyciêzcê.
Gdzie u licha to znalaz³eœ?
W dziale z ubraniami na studniówkê.
To jest œmieszne.
I mówi to by³y cz³onek œwity Królowej Kukurydzy.
Proszê, przymierz ten.
Okej.
Ale cokolwiek teraz w³o¿ê
to przegra w porównaniu.
To jakiœ absurd.
Wygl¹dam jak klaun.
Wiêc, Sheldon...
...jak siê masz?
Tak zaczynasz sesjê terapeutyczn¹?
"Jak siê mam"?
Obiecano mi podró¿
w d¿unglê mojej podœwiadomoœci.
Zamiast tego dostajê to samo pytanie, które zadaje mi kobieta,
która kroi mi kie³basê boloñsk¹ w Tesco.
Przepraszam. Zacznijmy jeszcze raz.
Czy pomog³oby ci,
gdybym opowiedzia³ ci moje sny?
Nie wiem. Mo¿liwe
Mia³am ostatnio sen,
w którym by³em gigantem.
Ale wszystko w oko³o mnie by³o w skali,
wiêc wygl¹da³o normalnie.
Sk¹d wiesz, ¿e by³eœ gigantem,
skoro wszystko by³o w skali?
Mia³em gacie ogromnego rozmiaru.
Dlaczego po prostu nie porozmawiamy?
Rozmowa lekiem na ca³e z³o.
Klasyczny Freud. Dobry wybór.
Je¿eli to pomo¿e
to moje odpowiedzi do testu plam atramentowych Rorschacha to:
A) nietoperz, B) nietoperz,
C) nietoperz,
i D) mój ojciec zabijaj¹cy moj¹ matkê
ig³¹ od strzykawki.
Mo¿e ja zacznê.
Czasami...
...ludzie maj¹ problem z przyjmowaniem wyró¿nieñ,
jeœli na poziomie podœwiadomoœci nie czuj¹,
¿e na nie zas³uguj¹.
Nie uwa¿asz, ¿e w³aœnie to siê dzieje?
Powa¿nie, Leonard?
Spróbujesz odœwie¿yæ doktrynê Adlera
dotycz¹c¹ kompleksu ni¿szoœci?
Na to mog³aby wpaœæ nawet kobieta z Tesco.
I w dodatku pozwoli³aby mi spróbowaæ trochê sera za darmo.
Ale to mo¿e siê wi¹zaæ z twoim problemem.
Pozwól, ¿e podam ci przyk³ad.
Gdy mia³em 8 lat,
wygra³em wst¹¿kê na targach nauki
za mój projekt "Czy fasolki lima rosn¹ lepiej przy muzyce klasycznej".
Ale moja matka zauwa¿y³a,
¿e to by³a przeróbka projektu mojego brata
"Czy fasolki lima rosn¹ gorzej do Rock'n'Rolla".
Czu³em siê tak winny, ¿e odda³em wst¹¿kê.
Jak siê przez to czu³eœ?
Okropnie.
Ciê¿ko pracowa³em nad tym projektem.
Nie spa³em ca³¹ noc œpiewaj¹c ariê klauna z Pagliacci
do fasolki lima.
Kontynuuj.
To nie by³a moja wina.
Nigdy nie widzia³em projektu mojego brata.
A moja matka mog³a mi powiedzieæ wczeœniej,
a nie podczas ceremonii przy wszystkich.
Wiêc mówisz,
¿e jesteœ z³y na swoj¹ matkê.
Cholera, jestem z³y na moj¹ matkê.
Na litoœæ bosk¹, mia³em 8 lat.
Upokorzy³a mnie.
I wtedy ponownie zaczê³o siê nocne moczenie ³ó¿ka.
Dziêkujê, Leonard.
Za co?
Je¿eli ktoœ tak skrzywdzony jak ty
znajduje powód, ¿eby codziennie rano wyczo³gaæ siê z ³ó¿ka,
myœlê, ¿e mogê stawiæ czo³a zwyk³ej ceremonii wrêczania nagród.
Czekaj, to wszystko?
Myœla³em, ¿e mamy ca³¹ godzinê!
Dobry wieczór, panie i panowie.
Nazywam siê dr Leonard Hofstadter,
i mam wielki zaszczyt przedstawiæ tegorocznego zwyciêzcê
Nagrody Rektora za osi¹gniêcia naukowe,
oraz mojego dobrego przyjaciela, dr. Sheldona Coopera.
Ale zanim to zrobiê,
chcia³bym siê z wami podzieliæ listem od matki Sheldona,
która nie mog³a byæ tutaj dzisiaj z nami.
Czy¿ to nie urocze?
Jego matka wys³a³a mu list.
Jest z niego dumna.
Ciekawe jak to jest.
Tak czy inaczej,
"Drogi Shelly".
Tak do niego mówi.
Shelly, to imiê dla ulubieñca.
Wiecie jak moja matka zwraca siê do mnie z czu³oœci¹?
Leonard.
Odbiegam od tematu.
"Drogi Shelly..."
Ojej.
O co chodzi?
Krêci mi siê w g³owie.
Nie martw siê.
Jesteœ otoczony przez swoich Spermenów.
Nie mogê tego zrobiæ.
Zaraz zemdlejê.
Masz, wypij to.
Po tym siê zrelaksujesz.
Alkohol?
Nie pijê alkoholu.
Dobra, zemdlej.
Nie czujê ró¿nicy.
To jakiœ wybrakowany alkohol.
Masz, zobaczymy, czy ten zadzia³a.
Po pierwsze,
projekty by³y ca³kowicie ró¿ne.
Chcia³em wykazaæ,
¿e muzyka klasyczna ¿ywi fasolkê lima
i sprawia, ¿e roœnie, ale moja matka
mnie nie s³ucha³a.
Gdybyœcie zwrócili uwagê na zwi¹zek
pomiêdzy ¿ywieniem a wzrostem, chcia³bym zauwa¿yæ,
¿e mój brat jest 20 cm wy¿szy od mnie.
Jestem gotowy.
A tak.
Panie i panowie, nasz goϾ honorowy
dr Sheldon Cooper.
Dziêki, ma³y. Teraz ja przejmê pa³eczkê.
Jesteœcie gotowi na niez³¹ zabawê?
Zak³adam, ¿e macie podstawow¹ wiedzê
o rachunku ró¿niczkowym
oraz mieliœcie przynajmniej przez rok z topologiê algebraiczn¹.
Czas na dowcip.
Dlaczego kurczak przechodzi przez wstêgê Mobiusa?
¯eby przejœæ na tê sam¹ stronê. Bazinga!
Neutron wchodzi do baru i pyta:
"Ile p³acê za drinka"?
Barman mówi: "Jak dla ciebie, za frajer". [gra s³ów charge=³adunek elektryczny]
Halo?
Wiem, ¿e tam jesteœcie.
S³yszê jak wdychacie tlen
i wydalacie dwutlenek wêgla.
Wygl¹da na to, ¿e mamy kilku dostojników akademickich na widowni.
Dr Randall z wydzia³u geologii.
Jedyny cz³owiek, który cieszy siê, gdy jego praca jest niedoceniana.
Tak sobie ¿artujê z geologów,
poniewa¿ ca³kowicie nie doceniam ich dziedziny.
B¹dŸmy powa¿ni przez chwilê.
Dlaczego tutaj jesteœmy?
Poniewa¿ jesteœmy naukowcami.
A czym siê zajmuj¹ naukowcy?
Wszechœwiatem.
A z czego zrobiony jest wszechœwiat?
Cieszê siê, ¿e zapytaliœcie.
Jest antymon,
arszenik, aluminium, selen,
wodór i tlen i azot i ren
i nikiel, neodym, neptun, german,
Wszyscy razem!
i ¿elazo, ameryk,
ruten, uran, europ, cyrkon,
lutet, wanad,
Tylko azjaci!
I lantan i osm,
i astat i rad...
Penny, Leonard.
Czy moglibyœcie odpowiedzieæ mi na kilka pytañ
dotycz¹cych wydarzeñ z zesz³ej nocy?
Jasne.
Pytanie pierwsze...
Gdzie s¹ moje spodnie?
Lepiej sprawdŸ YouTube.
Co wpisaæ w wyszukiwarce?
Ju¿ siê za³adowa³o. Wciœnij play.
/Dobra, ludziska, przejdŸmy do matmy./
/Jedyne co ogranicza nasz¹ wyobraŸniê/
/to trójwymiarowe myœlenie./
/Czy mogê zdj¹æ spodnie przez g³owê?/
/Oczywiœcie, ¿e nie./
/Moje cia³o stoi na przeszkodzie./
/Ale gdybyœmy mieli dostêp do wy¿szych wymiarów,/
/moglibyœmy przesuwaæ spodnie wokó³ naszych cia³/
/przez czwarty wymiar/
/i dni spadaj¹cych spodni by³y by za nami./
Dobry Bo¿e...
To nie mog³o byæ bardziej upokarzaj¹ce.
Poczekaj minutkê.
/A teraz coœ dla astronomów/
/na widowni, przygotujcie siê, ¿eby zobaczyæ/
/ciemn¹ stronê ksiê¿yca./
/A oto Uran./
..::: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów :::.. Napisy24.pl
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl
pod³¹czaj¹ swoje kucyki, wiêc ich kucyki
to jakby ich penisy.
Tak, wiêc?
Wiêc, jak je¿d¿¹ na koniach i lataj¹ na ptakach,
równie¿ u¿ywaj¹ kucyków.
O co ci chodzi?
Chodzi mi o to, ¿e gdybym by³ koniem lub ptakiem,
czu³bym siê niepewnie bêd¹c w pobli¿u Jamesa Camerona.
Zadziwia mnie twoja ci¹g³a obsesja
na punkcie szczegó³ów w fikcji,
gdy w rzeczywistym œwiecie jest wiêcej wa¿niejszych spraw,
o które trzeba siê martwiæ.
Na przyk³ad, dlaczego William Shatner
nie zagra³ w nowym Star Treku?
CzeϾ, Sheldon.
By³em w administracji,
i przypadkiem us³ysza³em
nazwisko tegorocznego zwyciêzcy
Nagrody Rektora za osi¹gniêcia naukowe.
I chcesz mi wypominaæ,
¿e ponownie mój wk³ad zostanie przeoczony.
Jestem Williamem Shatnerem fizyki teoretycznej.
W porz¹dku, zagram w to.
Jakiego zarozumia³ego, pró¿nego oszusta
nagradzaj¹ w tym roku?
Cieszê siê, ¿e zapyta³eœ w ten sposób. Ciebie.
- Wygra³em? - Wygra³eœ.
Wygra³em!
To zdumiewaj¹ce.
Nie to, ¿e j¹ wygra³em. Nikt inny nie zas³uguje na ni¹ bardziej.
W³aœciwie to siê przejêzyczy³em.
To nie jest zdumiewaj¹ce, to raczej nieuniknione.
Nie jestem pewien co powinienem najpierw zrobiæ.
Chyba powinienem zadzwoniæ do mamy.
Czekaj! Wiem. Przeprowadzê wywiad
z samym sob¹ i umieszczê go w Internecie.
¯yczê powodzenia.
Tak, jedynej rzeczy, której potrzebowa³ William Shatner
fizyki teoretycznej jest podniesienie poczucia w³asnej wartoœci.
The Big Bang Theory 3x18 The Pants Alternative
T³umaczenie Dark Princess
Korekta Gregory12345
Czy to nie wygl¹da³o jakby w³ócznia
przechodzi³a przez jego czaszkê?
Nie.
Nie chcia³eœ Slurpee [rodzaj mro¿onego napoju]
w 7-Eleven to nie dosta³eœ okularów.
Kolejny telefon z gratulacjami dla mnie.
Wycisz, proszê.
Czekaj. P³on¹ca strza³a.
Halo?
Rektor Morton, jak siê pan miewa?
Tak, czeka³em na pañski telefon.
3 lata temu.
Rozumiem.
Czekaj. Co siê stanie, je¿eli nie wyg³oszê mowy?
A je¿eli nie chcê utraciæ nagrody?
No to mamy pewne zak³ócenie w naszym idealnym uk³adzie.
W porz¹dku.
Dziêkujê.
Problem.
Jaki?
Oczekuj¹, ¿e wyg³oszê mowê na przyjêciu.
Nie mogê wyg³osiæ mowy.
Mylisz siê.
Ca³y czas wyg³aszasz mowy.
To co móg³byœ zrobiæ dla odmiany to zamkn¹æ siê.
Przed filmem,
wyg³osi³eœ dwudziestominutow¹ mowê dlaczego guacamole br¹zowieje.
Zbr¹zowia³a gdy mówi³eœ.
Czujê siê spokojny, gdy przemawiam do ma³ych grup.
Nie umiem przemawiaæ do t³umów.
Co dla ciebie znaczy t³um?
Ka¿da grupa wystarczaj¹co du¿a, ¿eby zadeptaæ mnie na œmieræ.
Regu³¹ opart¹ na doœwiadczeniu jest 36 doros³ych lub 70 dzieci.
Sheldon, gratulujê.
Przynios³am ci sernik z pracy.
Wiesz, dlatego, ¿e wygra³eœ,
a nie dlatego, ¿e pomocnik kelnera na niego kichn¹³.
- Nie przyjmê nagrody. - Dlaczego nie?
Okaza³o siê, ¿e wspania³y Sheldon Cooper boi siê wystêpowaæ.
To nie powód, ¿eby siê wycofywaæ.
Pewnego razu w liceum dost¹pi³am tego zaszczytu
i by³am przera¿ona
wystêpowaniem przed wielkim t³umem,
ale poradzi³am sobie i wiesz co?
Œwiat wygl¹da cholernie piêknie
jak siê siedzi na sianie z ty³u Forda F-150
jako cz³onek œwity Królowej Kukurydzy.
Dziêkujê.
Tak, bêdê o tym pamiêta³
jak zostanê nominowany do Pokojowej Nagrody Wieœniaków.
Sheldon, zachowujesz siê niedorzecznie.
Na prawdê?
Pozwólcie, ¿e wam coœ opowiem.
Gdzie te 70 dzieciaków, gdy siê ich potrzebuje?
Mia³em 14 lat i koñczy³em studia summa cum laude.
"Summa cum laude" to ³aciñski zwrot znacz¹cy "z najwiêkszym wyró¿nieniem".
Uwielbiam, gdy omijasz czêœci,
o które nie pytamy.
By³em studentem wyg³aszaj¹cym mowê po¿egnaln¹ i mia³em wyg³osiæ orêdzie.
Nawet teraz pamiêtam ten moment,
gdy wszed³em na podium i popatrzy³em w stronê t³umu.
By³y tysi¹ce ludzi.
Serce zaczê³o mi waliæ.
Zacz¹³em siê hiperwentylowaæ.
Mia³em mg³ê przed oczami i zanim siê zorientowa³em...
Ojej.
O mój Bo¿e.
Sheldon?
Sheldon, wszystko w porz¹dku?
Nie zadepczcie mnie.
Matko, przestañ.
Przecie¿ wiesz, dlaczego nie mogê przyj¹æ tej nagrody.
Z ca³ym szacunkiem, ale modlitwa nic tu nie pomo¿e.
Nie, nie s³ysza³em piosenki "Jezusie, przejmij stery".
Nie, nie, nie.
Nie musisz jej œpiewaæ.
Tak, matko, kupiê j¹ sobie na iTunes.
Do widzenia, matko.
Witajcie.
Usi¹dŸ.
Chcemy z tob¹ porozmawiaæ.
Czy mam k³opoty?
Czy moja matka dzwoni³a do ciebie?
Po prostu usi¹dŸ.
Myœlimy, ¿e mo¿emy ci pomóc
z twoim lêkiem przed wyst¹pieniami.
W¹tpiê w to.
Mnie siê to nie uda³o,
a jestem znacznie m¹drzejszy ni¿ wy.
Tak, ale nie jesteœ m¹drzejszy ni¿ my wszyscy razem.
Przepraszam.
W³aœnie to mia³em na myœli.
Twój problem polega na tym,
¿e próbujesz uporaæ siê z tym sam.
Mo¿emy ci pomóc. Mo¿emy byæ twoj¹ dru¿yn¹.
Jak profesor Xavier i jego X-Meni.
Bardzo lubiê X-Menów.
Widzia³am X-Men?
Tak, ogl¹daliœmy to w zesz³ym tygodniu.
Mówi³aœ, ¿e ci siê podoba³.
Kochaniutki, mówiê wiele rzeczy.
Wiêc jak, Sheldon?
Sam nie wiem.
Skoro jesteœcie X-Menami, jakie s¹ wasze moce?
Ja zabiorê ciê na zakupy
i kupimy fajny garnitur.
Doda ci pewnoœci siebie.
To w³aœciwie nie jest mutacja, dziêki której dosta³abyœ siê
do Szko³y Xaviera dla uzdolnionej m³odzie¿y, ale kontynuuj.
Leonard?
Móg³bym spróbowaæ ciê zanalizowaæ
i znaleŸæ sedno twojego strachu.
Jakie kwalifikacje posiadasz, ¿eby próbowaæ zrozumieæ mój umys³?
Moja mama jest wysoce powa¿anym psychiatr¹
i chodzi³em na terapiê odk¹d oskar¿y³a mnie
o wspó³uzale¿nienie od karmienia piersi¹.
Raj mówi, ¿e mo¿e ciê nauczyæ...
Jak to nazwa³eœ?
Nie wiem. Jakiœ indyjski medytacyjny ch³am.
Rozumiem.
Zak³adam, ¿e skoro reszta z was
ustawi³a poprzeczkê tak nisko,
zostawiliœcie najbardziej imponuj¹cy wk³ad na koniec.
Proszê bardzo, Howard.
Zaskocz mnie.
Moj¹ moc¹ jest zdolnoœæ do udawania,
¿e obchodz¹ mnie twoje nic nie znacz¹ce problemy.
I to 24 godziny na dobê, koleœ.
Doceniam pozory.
Wiêc co ty na to, Sheldon?
Jesteœmy twoimi X-Menami?
Nie.
X-Meni wziêli swoj¹ nazwê od nazwiska Charlesa Xaviera.
Skoro jestem Sheldon Cooper,
bêdziecie moimi Spermenami. [gra s³ów C-Men=semen=sperma]
To nie jest dobra nazwa.
Okej, Sheldon.
Przeprowadzê ciê teraz
przez seriê æwiczeñ medytacyjnych.
Tych metod u¿ywali staro¿ytni indyjscy guru
i pomog³y mi one przezwyciê¿yæ moje lêki.
A jednak wci¹¿ nie rozmawiasz z kobietami.
To prawda, ale dziêki tym medytacjom jestem w stanie przebywaæ z nimi
w tym samym pokoju bez oddawania moczu.
Teraz... zamknij oczy.
Okej, ale nie bij mnie.
Co?
Jak by³em ma³y moja siostra mówi³a do mnie:
"zamknij oczy, a dostaniesz niespodziankê",
a potem mnie bi³a.
Nie uderzê ciê.
Ona te¿ tak mówi³a.
Chcesz to zrobiæ, czy nie?
Wybacz. Kontynuuj.
Dobra.
WyobraŸ sobie, ¿e jesteœ w miejscu,
w którym czujesz siê jak w domu.
Gdzie to jest?
Sim City.
Dok³adniej Sim City, które sam stworzy³em.
Sheldonopolis.
Okej, jesteœ w Sheldonopolis.
Gdzie dok³adniej?
Rynek Sheldona? Wie¿e Sheldona?
Stadion Sheldona, gdzie graj¹ Waleczni Sheldonowie?
Gdziekolwiek chcesz.
Myœla³em, ¿e to mia³a byæ poprowadzona medytacja.
Œwietnie. Jesteœ na Rynku Sheldona.
Powa¿nie? O tej porze roku?
Jest trochê mroŸno.
Wiêc za³ó¿ sweter.
Przypuœæmy, ¿e móg³bym pobiec do centrum
i wybraæ coœ w Shel-Four. [Sheldon+Carrefour]
Jak tam chcesz. Po prostu kup ten sweter.
Wiesz, jestem w³aœcicielem Shel-Four,
wiêc dostajê 15% zni¿ki.
Jesteœ w³aœcicielem.
Po prostu weŸ ten pieprzony sweter!
W poprzednim kwartale nic nie zarobi³em
przez takie branie rzeczy z pó³ek tak od niechcenia.
W porz¹dku.
Zap³aci³eœ za sweter i jesteœ teraz na Rynku Sheldona.
Zaczekaj.
To rozpinany sweter. Muszê go zapi¹æ.
O nie.
Co znowu?
Potwór podobny do Godzilli zmierza ku miastu.
Muszê zaprowadziæ moich ludzi w bezpieczne miejsce.
Mieszkañcy Sheldonopolis, mówi wasz burmistrz.
ChodŸcie za mn¹.
Je¿eli dzieci nie potrafi¹ szybko biegaæ, porzuæcie je.
Symulowany horror!
Raj?
Tak jak podejrzewa³em.
Medytacja to tylko banialuki.
Kwestionujê twoje za³o¿enia.
Jak nowy garnitur ma mnie uchroniæ
przed zemdleniem na sali pe³nej ludzi?
Doda ci pewnoœci siebie.
Wiesz, kiedy ja czujê siê czymœ zestresowana,
wychodzê i kupujê sobie œliczniusi top
lub fajn¹ spódniczkê i mam ca³kiem nowe spojrzenie na ¿ycie.
A na koñcu nie wydaje ci siê,
¿e jesteœ t¹ sam¹ zestresowan¹ osob¹,
ale w œliczniusim topie i fajnej spódniczce?
Tak, kiedy kupujê buty.
Zobaczmy co tutaj mamy.
To jest ³adne.
Jest jednokolorowe.
Tak, i co z tego?
Trochê za wysoka cena za coœ jednokolorowego.
Dobra.
Wybierzmy coœ, co siê tobie podoba.
To jest doϾ eleganckie.
Nie.
Mylisz siê.
To jest œwietne.
Mia³em taki garnitur jak mia³em 6 lat.
Chyba mamy zwyciêzcê.
Gdzie u licha to znalaz³eœ?
W dziale z ubraniami na studniówkê.
To jest œmieszne.
I mówi to by³y cz³onek œwity Królowej Kukurydzy.
Proszê, przymierz ten.
Okej.
Ale cokolwiek teraz w³o¿ê
to przegra w porównaniu.
To jakiœ absurd.
Wygl¹dam jak klaun.
Wiêc, Sheldon...
...jak siê masz?
Tak zaczynasz sesjê terapeutyczn¹?
"Jak siê mam"?
Obiecano mi podró¿
w d¿unglê mojej podœwiadomoœci.
Zamiast tego dostajê to samo pytanie, które zadaje mi kobieta,
która kroi mi kie³basê boloñsk¹ w Tesco.
Przepraszam. Zacznijmy jeszcze raz.
Czy pomog³oby ci,
gdybym opowiedzia³ ci moje sny?
Nie wiem. Mo¿liwe
Mia³am ostatnio sen,
w którym by³em gigantem.
Ale wszystko w oko³o mnie by³o w skali,
wiêc wygl¹da³o normalnie.
Sk¹d wiesz, ¿e by³eœ gigantem,
skoro wszystko by³o w skali?
Mia³em gacie ogromnego rozmiaru.
Dlaczego po prostu nie porozmawiamy?
Rozmowa lekiem na ca³e z³o.
Klasyczny Freud. Dobry wybór.
Je¿eli to pomo¿e
to moje odpowiedzi do testu plam atramentowych Rorschacha to:
A) nietoperz, B) nietoperz,
C) nietoperz,
i D) mój ojciec zabijaj¹cy moj¹ matkê
ig³¹ od strzykawki.
Mo¿e ja zacznê.
Czasami...
...ludzie maj¹ problem z przyjmowaniem wyró¿nieñ,
jeœli na poziomie podœwiadomoœci nie czuj¹,
¿e na nie zas³uguj¹.
Nie uwa¿asz, ¿e w³aœnie to siê dzieje?
Powa¿nie, Leonard?
Spróbujesz odœwie¿yæ doktrynê Adlera
dotycz¹c¹ kompleksu ni¿szoœci?
Na to mog³aby wpaœæ nawet kobieta z Tesco.
I w dodatku pozwoli³aby mi spróbowaæ trochê sera za darmo.
Ale to mo¿e siê wi¹zaæ z twoim problemem.
Pozwól, ¿e podam ci przyk³ad.
Gdy mia³em 8 lat,
wygra³em wst¹¿kê na targach nauki
za mój projekt "Czy fasolki lima rosn¹ lepiej przy muzyce klasycznej".
Ale moja matka zauwa¿y³a,
¿e to by³a przeróbka projektu mojego brata
"Czy fasolki lima rosn¹ gorzej do Rock'n'Rolla".
Czu³em siê tak winny, ¿e odda³em wst¹¿kê.
Jak siê przez to czu³eœ?
Okropnie.
Ciê¿ko pracowa³em nad tym projektem.
Nie spa³em ca³¹ noc œpiewaj¹c ariê klauna z Pagliacci
do fasolki lima.
Kontynuuj.
To nie by³a moja wina.
Nigdy nie widzia³em projektu mojego brata.
A moja matka mog³a mi powiedzieæ wczeœniej,
a nie podczas ceremonii przy wszystkich.
Wiêc mówisz,
¿e jesteœ z³y na swoj¹ matkê.
Cholera, jestem z³y na moj¹ matkê.
Na litoœæ bosk¹, mia³em 8 lat.
Upokorzy³a mnie.
I wtedy ponownie zaczê³o siê nocne moczenie ³ó¿ka.
Dziêkujê, Leonard.
Za co?
Je¿eli ktoœ tak skrzywdzony jak ty
znajduje powód, ¿eby codziennie rano wyczo³gaæ siê z ³ó¿ka,
myœlê, ¿e mogê stawiæ czo³a zwyk³ej ceremonii wrêczania nagród.
Czekaj, to wszystko?
Myœla³em, ¿e mamy ca³¹ godzinê!
Dobry wieczór, panie i panowie.
Nazywam siê dr Leonard Hofstadter,
i mam wielki zaszczyt przedstawiæ tegorocznego zwyciêzcê
Nagrody Rektora za osi¹gniêcia naukowe,
oraz mojego dobrego przyjaciela, dr. Sheldona Coopera.
Ale zanim to zrobiê,
chcia³bym siê z wami podzieliæ listem od matki Sheldona,
która nie mog³a byæ tutaj dzisiaj z nami.
Czy¿ to nie urocze?
Jego matka wys³a³a mu list.
Jest z niego dumna.
Ciekawe jak to jest.
Tak czy inaczej,
"Drogi Shelly".
Tak do niego mówi.
Shelly, to imiê dla ulubieñca.
Wiecie jak moja matka zwraca siê do mnie z czu³oœci¹?
Leonard.
Odbiegam od tematu.
"Drogi Shelly..."
Ojej.
O co chodzi?
Krêci mi siê w g³owie.
Nie martw siê.
Jesteœ otoczony przez swoich Spermenów.
Nie mogê tego zrobiæ.
Zaraz zemdlejê.
Masz, wypij to.
Po tym siê zrelaksujesz.
Alkohol?
Nie pijê alkoholu.
Dobra, zemdlej.
Nie czujê ró¿nicy.
To jakiœ wybrakowany alkohol.
Masz, zobaczymy, czy ten zadzia³a.
Po pierwsze,
projekty by³y ca³kowicie ró¿ne.
Chcia³em wykazaæ,
¿e muzyka klasyczna ¿ywi fasolkê lima
i sprawia, ¿e roœnie, ale moja matka
mnie nie s³ucha³a.
Gdybyœcie zwrócili uwagê na zwi¹zek
pomiêdzy ¿ywieniem a wzrostem, chcia³bym zauwa¿yæ,
¿e mój brat jest 20 cm wy¿szy od mnie.
Jestem gotowy.
A tak.
Panie i panowie, nasz goϾ honorowy
dr Sheldon Cooper.
Dziêki, ma³y. Teraz ja przejmê pa³eczkê.
Jesteœcie gotowi na niez³¹ zabawê?
Zak³adam, ¿e macie podstawow¹ wiedzê
o rachunku ró¿niczkowym
oraz mieliœcie przynajmniej przez rok z topologiê algebraiczn¹.
Czas na dowcip.
Dlaczego kurczak przechodzi przez wstêgê Mobiusa?
¯eby przejœæ na tê sam¹ stronê. Bazinga!
Neutron wchodzi do baru i pyta:
"Ile p³acê za drinka"?
Barman mówi: "Jak dla ciebie, za frajer". [gra s³ów charge=³adunek elektryczny]
Halo?
Wiem, ¿e tam jesteœcie.
S³yszê jak wdychacie tlen
i wydalacie dwutlenek wêgla.
Wygl¹da na to, ¿e mamy kilku dostojników akademickich na widowni.
Dr Randall z wydzia³u geologii.
Jedyny cz³owiek, który cieszy siê, gdy jego praca jest niedoceniana.
Tak sobie ¿artujê z geologów,
poniewa¿ ca³kowicie nie doceniam ich dziedziny.
B¹dŸmy powa¿ni przez chwilê.
Dlaczego tutaj jesteœmy?
Poniewa¿ jesteœmy naukowcami.
A czym siê zajmuj¹ naukowcy?
Wszechœwiatem.
A z czego zrobiony jest wszechœwiat?
Cieszê siê, ¿e zapytaliœcie.
Jest antymon,
arszenik, aluminium, selen,
wodór i tlen i azot i ren
i nikiel, neodym, neptun, german,
Wszyscy razem!
i ¿elazo, ameryk,
ruten, uran, europ, cyrkon,
lutet, wanad,
Tylko azjaci!
I lantan i osm,
i astat i rad...
Penny, Leonard.
Czy moglibyœcie odpowiedzieæ mi na kilka pytañ
dotycz¹cych wydarzeñ z zesz³ej nocy?
Jasne.
Pytanie pierwsze...
Gdzie s¹ moje spodnie?
Lepiej sprawdŸ YouTube.
Co wpisaæ w wyszukiwarce?
Ju¿ siê za³adowa³o. Wciœnij play.
/Dobra, ludziska, przejdŸmy do matmy./
/Jedyne co ogranicza nasz¹ wyobraŸniê/
/to trójwymiarowe myœlenie./
/Czy mogê zdj¹æ spodnie przez g³owê?/
/Oczywiœcie, ¿e nie./
/Moje cia³o stoi na przeszkodzie./
/Ale gdybyœmy mieli dostêp do wy¿szych wymiarów,/
/moglibyœmy przesuwaæ spodnie wokó³ naszych cia³/
/przez czwarty wymiar/
/i dni spadaj¹cych spodni by³y by za nami./
Dobry Bo¿e...
To nie mog³o byæ bardziej upokarzaj¹ce.
Poczekaj minutkê.
/A teraz coœ dla astronomów/
/na widowni, przygotujcie siê, ¿eby zobaczyæ/
/ciemn¹ stronê ksiê¿yca./
/A oto Uran./
..::: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów :::.. Napisy24.pl
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl