tr Turkish
The Big Bang Theory 3x18 (HDTV.FQM) Turkish subtitles
Report a problem
Advertisement
Turkish transcript
Tamam, Avatar'da, Pandora'da seks yaparlarken...
...atkuyruklarýný baðlamýþlardý. Yani bildiðimiz kadarýyla bu kuyruklar...
...onlarýn aleti.
Evet, yani?
Yani ata bindiklerinde de, kuþ sürdüklerinde de...
...o kuyruklarýný kullandýlar.
Ne demeye çalýþýyorsun?
Demeye çalýþtýðým þey, ben bir at veya kuþ olsaydým...
...James Cameron yakýnýmdayken epey gerilirdim.
Gerçek dünyada endiþelenecek onca önemli þey varken...
...böyle uydurma detaylara takýlýp kalman...
...hayrete düþürüyor beni.
Mesela yeni Star Trek filminde William Shatner'in olmamasý daha mühim.
Baksana Sheldon.
Az önce idare ofisine çýkmýþtým...
...ve bu yýlki Rektör Ödüllerinde, bilim dalýnda ödülü...
...kimin kazandýðýna kulak misafiri oldum.
Sen de benim makalelerimin yine gözden kaçtýðýný baþýma kakmaya mý geldin?
Ben teorik fiziðin William Shatner'ýyým.
Tamam, oynuyorum.
Hangi kendini beðenmiþ sahtekarý onurlandýrýyorlar bu yýl?
Bu þekilde sormana çok sevindim. Seni!
- Ben mi kazandým? - Sen kazandýn.
Ben kazandým!
Çok þaþýrtýcý bu!
Ödülü kazanmýþ olmam deðil. Kimse daha fazla hak edemezdi.
Aslýnda yanlýþ dedim sanýrým.
Þaþýrtýcý falan deðil. Kaçýnýlmazdý daha çok!
Ýlk önce ne yapmalýyým bilemiyorum.
Belki annemi aramalýyým. Durun! Buldum!
Kendimle bir röportaj yapýp internette yayýnlayacaðým.
Hayýrlýsý olsun.
Evet, teorik fiziðin William Shatner'ýnýn tek ihtiyacý da bir ego patlamasýydý.
Size de o mýzrak kafatasýnýzý delip geçecekmiþ gibi gelmedi mi?
Hayýr.
Bakkalda meybuz istemeyen sendin, gözlüksüz kalan da sen oldun.
Kesin bana gelen yeni bir tebrik telefonudur.
Sesi kapat lütfen.
Dur bir! Bekle, alevli ok geliyor!
Alo?
Rektör Morton, nasýlsýnýz efendim?
Evet, aramanýzý bekliyordum.
Üç yýl önce.
Anlýyorum.
Durun, konuþma yapmamayý tercih edersem ne olur?
Peki ödülümden vazgeçmek de istemiyorsam?
Ýki ucu boklu deðnek yani?
Pekâlâ. Teþekkür ederim.
- Sorun! - Nedir?
Yemek sýrasýnda bir konuþma yapmamý bekliyorlar.
Konuþma falan yapamam ben!
Ýþte orada yanýlýyorsun.
Ne zaman görsek konuþma yapýyorsun.
Yapamadýðýn þey ise çeneni kapamak!
Evet, filmden önce avokadonun neden kahverengine...
...döndüðünü 20 dakika boyunca anlattýn.
Sen konuþurken kahverengi oldu!
Küçük topluluklarla konuþurken gayet rahatým.
Kalabalýk önünde konuþamýyorum.
Senin için kalabalýk kavramý nedir?
Beni ezerek öldürebilecek kadar insan barýndýran her topluluk.
El yordamýyla, ortalama olarak, 36 yetiþkin veya 70 çocuk.
Sheldon, tebrik ederim.
Sana iþ yerinden pasta getirdim.
Yani ödül kazandýðýn için...
...bir garsonun üzerine hapþýrmasýyla ilgisi yok.
- Ödülü kabul etmiyorum. - Neden?
Yüce Sheldon Cooper'ýn sahne korkusu olduðu ortaya çýktý.
Bunun için geri çekilmemelisin.
Bak ben de lisedeyken epey büyük bir onura layýk görülmüþtüm ve...
...kalabalýðýn önüne çýkmaktan deli gibi korkmuþtum...
...ama korkumu atlattým, nasýl biliyor musun?
Dünya bir Ford kamyonetin arkasýndaki otlukta...
...Tahýl Kraliçesi'nin müritlerinden biri olarak oturunca göze muhteþem geliyor.
Teþekkür ederim.
Evet, olur da Çiftçi Barýþ Ödülü'ne aday gösterilirsem bunu aklýma getiririm.
- Sheldon, saçmalýyorsun ama. - Öyle mi? Bir hikâye anlatayým sana.
Ýhtiyacýn olduðunda 70 çocuðu neden bulamazsýn ki?
14 yaþýmdaydým ve "summa cum laude" ile üniversiteden mezun oluyordum.
"Summa cum laude" Latince, "en yüksek dereceyle" demektir.
Kimsenin sormadýðý kýsýmlarý her zaman böyle atlamana bayýlýyorum!
Veda konuþmacýsýydým ve bir nutuk çekmem bekleniyordu.
Þimdi bile o aný çok net hatýrlýyorum.
Podyuma yürüyüp kalabalýða baktýðým zaman...
Binlerce insan doluþmuþ olmalýydý.
Kalbim göðsümü dövmeye baþladý.
Hýzlýca nefes almaya baþladým.
Bulanýk görmeye baþlamamla birlikte, farkýna varamadan...
Tanrým!
Aman Tanrým!
Sheldon?
Sheldon, iyi misin?
Ezmeyin beni.
Yapma anne.
Ödülü neden kabul edemeyeceðimi biliyorsun.
Tüm saygýmla, dua etmenin iþe yarayacaðýný sanmýyorum.
Hayýr "Ýsa Kontrolü Eline Aldý" adlý þarkýyý duymadým.
Hayýr, hayýr, hayýr.
Söylemeye baþlamana gerek yok hiç.
Tamam, iTunes'dan alýrým anne.
Güle güle anne.
Merhaba.
- Otur, seninle konuþmak istiyoruz. - Baþým belada mý?
Annem mi aradý sizi?
Otur sen!
Sahne korkunu yenmene yardým edebiliriz diye düþündük.
Ýþte ona inanmam.
Ben daha bir yol bulamadým...
...sizden kat kat daha zeki olmama raðmen.
Evet ama hepimizin toplamýndan daha zeki deðilsin.
Kusura bakma ama, onu kastetmiþtim zaten.
Tamam, bak senin sorunun her þeyi kendi baþýna yapmaya çalýþman.
Sana yardým edebiliriz. Takýmýn olabiliriz.
Ayný Profesör Xavier ve onun X-Men kahramanlarý gibi.
X-Men'i severim gerçekten.
X-Men'i gördüm mü ben?
Evet, geçen hafta izlemiþtik. Beðendiðini söylemiþtin.
Bir sürü þey söylüyorum ben tatlým.
- Ne dersin Sheldon? - Bilemiyorum.
X-Men kahramanlarým olacaksanýz güçleriniz ne olacak?
Peki, ben seni alýþveriþe götürüp güzel bir takým elbise alacaðým.
Kendine güvenini arttýrabilir.
Bu seni Xavier'in Yetenekli Gençler Okulu'na sokabilecek...
...bir mutasyon olmasa da, devam edin.
Leonard?
Ben seni analiz edip, bu kaygýnýn köküne inmeyi deneyebilirim diye düþündüm.
Benim aklýmý anlamaný saðlayacak niteliklerin nelerdir peki?
Annem saygý deðer bir psikiyatrdýr...
...ve beni anne sütüne baðýmlýlýkla suçladýðýndan beri terapi görüyorum.
Raj sana þey öðretebileceðini... Ne demiþtin?
Anlamadým, bir tür Hint meditasyon saçmalýðý.
Anladým.
Kalanlar barajý bu kadar düþük tuttuðuna göre en etkileyici katkýyý...
...sona sakladýðýnýzý varsayýyorum. Devam et Howard.
Büyüle beni!
Benim gücüm ise senin bu çükümbik sorunlarýný önemsiyormuþ gibi davranmak.
7-24 yanýndayým dostum!
Bu rolünü takdir ediyorum.
Ne diyorsun bakalým Sheldon? X-Men kahramanlarýn mýyýz?
Hayýr.
X-Men'deki "X" Charles Xavier'den geliyor.
Benim adým Sheldon Cooper olduðuna göre, sizler de C-Men olacaksýnýz!
Hiç iyi bir isim olmadý bu.
Tamam Sheldon.
Bazý meditasyon çalýþmalarýnda sana önderlik edeceðim.
Bu yöntemler, Hindistan'ýn eski gurularýndan geliyor...
...ve bana, kendi korkularýmý yenmemde çok yardým ettiler.
Yine de kadýnlarla konuþamýyorsun.
Doðru, ama meditasyon sayesinde...
...ayný odada altýma yapmadan kalabiliyorum.
Þimdi, gözlerini kapa.
Tamam ama yumruk atma bana.
Ne?
Ben küçükken, kýz kardeþim bana...
..."Gözlerini kaparsan bir sürpriz alacaksýn." derdi...
...sonra da yumruk atardý.
Yumruk falan atmayacaðým.
O da aynen böyle söylerdi.
Bunu yapmak istiyor musun, istemiyor musun?
Özür dilerim. Devam edelim.
Tamam.
Kendini en çok evindeymiþ gibi hissettiðin yerde hayal et.
Neresi orasý?
Sim City.
Daha spesifik olursak, benim tasarladýðým Sim City...
Sheldonopolis.
Tamam, Sheldonopolis'tesin.
Neresi tam olarak?
Sheldon Meydaný mý? Sheldon Kuleleri mi?
Dövüþçü Sheldonlar'ýn sahasý, Sheldon Stadyumu mu?
Sen nasýl istersen.
Bunun rehberli bir meditasyon olduðunu sanýyordum.
Tamam, Sheldon Meydaný'ndasýn.
Gerçekten mi? Yýlýn bu vaktinde hava buz gibi olur orada.
O zaman kazak giy.
Sanýrým þehir merkezine koþup, Shel Market'ten bir þeyler alabilirim.
Evet, neyse iþte. Git bir kazak al!
Bak Shel Market'in en iyi yaný, benim olmasý...
...böylece yüzde 15 indirim oluyor.
Maðaza sana ait lan! Koyduðumun kazaðýný al da çýk!
Bak geçen dönem kar yapamadýðýmdan ister istemez ürünleri raftan kaldýrmam gerekti.
Tamam.
Para verip kazak aldýn ve Sheldon Meydaný'na geldin.
Dur bakalým.
Hýrka þeklinde bu. Ýliklemem lazým ilk!
- Olamaz! - Þimdi ne var?
Canavar gibi bir Godzilla þehre yaklaþýyor.
Ýnsanlarýmý emniyete almam lazým.
Sheldonopolis halký, belediye baþkanýnýz konuþuyor.
Beni izleyin.
Çocuklarýnýz koþamazsa, geride býrakýn gitsin.
Sahte þiddet!
Raj?
Ayný þüphelendiðim gibi.
Meditasyon saçmalýktan baþka bir þey deðil.
Bu önerini sorguluyorum.
Bir takým elbise nasýl olacak da insanla dolu bir salonda bayýlmamý engelleyecek?
Özgüven saðlayacak sana.
Bak bazen bir konuda çok gerildiðim zaman...
...gidip tatlý bir üst veya...
...eðlenceli bir etek alýp hayata dair tamamen yeni bir görünüm kazanýrým.
Üzerinde o tatlý üst veya eðlenceli eteðin olsa da yine o ayný...
...gergin insan olduðunu fark etmiyor musun sonunda?
Evet o zaman da ayakkabý alýyorum.
Þimdi bakalým neyimiz varmýþ.
- Çok hoþmuþ bu. - Sadece tek renk ama.
Evet, ne olmuþ?
Tek renk için çok fazla para bu.
Peki, o zaman sen beðendiðin bir þey seç.
Bu epey sert oldu.
Hayýr, yanýlýyorsun.
Muhteþem bu!
Altý yaþýndayken de böyle bir takýmým vardý.
Tamam, sanýrým galibimizi bulduk!
Nereden buldun onu ya?
- Balo bölümünden. - Saçmalýk bu!
Tahýl Kraliçesi'nin eski müritlerinden birisi diyor...
Lütfen bunu bir dener misin?
Tamam.
Ama þu an giyeceðim ne olursa olsun, karþýlaþtýrýldýðýnda acý çekecek.
Salak gibi oldu. Palyaço gibi görünüyorum.
Peki Sheldon...
...nasýl gidiyor?
Bir psikoterapi seansýna böyle mi baþlýyorsun yani?
Nasýl gidiyormuþ!
Bana bilinçaltýmda ormanýn içinde bir nehirde gemi gezintisi vaat edilmiþti.
Onun yerine markette sucuðumu doðrayan...
...kadýnýn sorduðu sorunun aynýsýný alýyorum.
Özür dilerim, baþtan baþlayalým.
Sana rüyalarýmý anlatsam yardýmcý olur mu?
Bilemiyorum, belki.
Geçenlerde bir dev olduðum bir rüya gördüm.
Ama çevremdeki her þey ayný ölçüde olduðundan...
...tamamen normal görünüyordu.
Her þey ayný ölçüdeyse bir dev olduðunu nasýl anladýn?
Pantolonumun beli bir milyondu.
Neden sohbet etmiyoruz
Konuþma tedavisi.
Klasik Freud yanlýsý. Ýyi seçim.
Eðer olaylarý hýzlandýracaksa...
...standart Rorschach mürekkep testi yanýtlarým...
...A, yarasa. B, yarasa.
C, yarasa...
...ve D, babam annemi derialtý iðnesiyle öldürüyor.
Neden ben baþlamýyorum?
Bazen, insanlar bu tür ödülleri kabul etmekte sýkýntý çekerler.
Yani bilinçaltý düzeyinde...
...onu hak ettiklerine inanmamýþlardýr.
Burada yaþanan durumun bu olma olasýlýðý var mý sence?
Ciddi misin Leonard?
Adler'in aþaðýlýk kompleksi doktrinini yeniden kullanýma mý sokacaksýn?
Muhtemelen marketteki kadýn da bunu yapabilirdi.
Ayrýca kendisi bedavadan peynir tatmama da izin verirdi.
Ama sorununun bir parçasý olabilir bu.
Bir örnek vereyim sana.
Sekiz yaþýmdayken...
..."Lima Fasulyeleri Klasik Müzik ile Daha Ýyi Büyür mü?"...
...projemle bilim fuarýnda bir kurdele kazanmýþtým.
Ama annem bunun kardeþimin daha önce yaptýðý projenin tekrarý olduðunu belirtti.
"Lima Fasulyeleri Rock Müzik ile Daha Kötü Büyür mü?"
O kadar suçlu hissettim ki kurdeleyi geri verdim.
Peki nasýl hissettirdi bu?
Berbat!
O projeye çok çalýþmýþtým!
Bütün gece Lima fasulyesi filizine Pagliacci'den...
...palyaço aryasýný söylemek için uyumamýþtým.
Devam et.
Benim hatam deðildi.
Kardeþimin projesinden haberim yoktu.
Annem de seremoni sýrasýnda herkesin önünde söylemek yerine daha önce söyleyebilirdi.
Yani anladýðým kadarýyla annene kýzgýnsýn.
Aynen öyle, anneme feci kýzgýným!
Allah aþkýna ya, sekiz yaþýndaydým!
Aþaðýladý beni.
Yatak ýslatma da tekrardan o zaman baþlamýþtý.
- Teþekkür ederim Leonard. - Ne için?
Senin kadar yaralý birisi bile...
...her sabah yataktan çýkmanýn bir yolunu bulmuþsa...
...bence ben de basit bir ödül töreniyle baþ edebilirim.
Dur, bu kadar mý? Bütün saat bizim sanýyordum.
Ýyi akþamlar bayanlar ve baylar...
...ben Dr. Leonard Hofstadter...
...ve bu yýlki Rektör Ödüllerinin bilim dalýnda...
...galibini ve çok yakýn arkadaþýmý takdim etmek...
...benim için büyük bir onurdur, Dr. Sheldon Cooper.
Ancak bundan önce...
...sizlerle, bu gece buraya gelemeyen Sheldon'ýn annesinin...
...mektubunu paylaþmak isterim.
Çok þeker deðil mi?
Annesi mektup göndermiþ.
Oðluyla gurur duyuyor.
Nasýl hissettirdiðini merak ediyorum.
Her neyse.
"Sevgili Shelly."
Böyle sesleniyor kendisine.
Shelly, sevgi lakabý bu.
Annemin bana taktýðý sevgi lakabý neydi biliyor musunuz?
Leonard.
Konuyu daðýtmayayým.
"Sevgili Shelly..."
- Seninle o kadar gurur... - Tanrým!
- Ne oldu? - Bu ödülü kazanýyor...
- Baþým dönüyor. - Endiþelenme.
C-Men kahramanlarýn her yerde!
Yapamam bunu! Bayýlýp kalacaðým.
Al, iç bunu. Rahatlatýr seni.
Alkol mü? Alkol kullanmam ben.
Tamam, bayýl o zaman.
Farklý hissetmiyorum. Bu alkol etkisiz.
Al, bakalým bu iþe yarayacak mý?
Ýlk olarak, projeler tamamen farklýydý.
Ben orada klasik müziðin Lima fasulyelerini beslediðini...
...ve büyüttüðünü gösteriyordum ama annem beni duymadý!
Besleme ile büyüme arasýndaki iliþkiye göz atmak isterseniz de, kardeþimin, benden...
...15 santim uzun olduðunu belirtmek isterim.
Ben hazýrým!
Tamam.
Bayanlar ve baylar, onur konuðumuz...
Dr. Sheldon Cooper.
Sað ol ufaklýk. Sonrasýný ben hallederim.
Pekâlâ, eðlenmeye hazýr mýyýz gençler?
En azýndan hepiniz bir yýl cebirsel topoloji...
...gördüðünüzden basit hesaplarý anlarsýnýz diye düþünüyorum.
O zaman espriler geliyor.
Neden bir tavuk Möbius Þeridi'ni geçmek ister?
Tek boyuta eriþmek için! Bazinga!
Tamam, bir nötron, bir bara girer ve bir içki ne kadar diye sorar...
...barmen de "sen vermesen de olur" der.
Merhaba?
Orada olduðunuzu biliyorum.
Oksijen metabolize edip karbon dioksit saldýðýnýzý duyabiliyorum.
Görünüþe göre seyircilerimiz arasýnda ruhani bilim adamlarýmýz var!
Dr. Randall Jeoloji Bölümü'nden...
...granit ile iþ verdikleri zaman mutlu olan tek insandýr kendisi.
Elbette jeolojistlerle dalga geçeceðim.
Tek sebebi alana hiç saygý duymamam ama.
Bir dakikalýðýna ciddileþelim o zaman.
Neden buradayýz hepimiz?
Çünkü bizler bilim adamlarýyýz.
Bilim adamlarý ne üzerinde çalýþýr peki?
Evren.
Peki evren neden yapýlmýþtýr?
Sorduðunuza çok sevindim.
Burada, antimon...
...arsenik, alüminyum, selenyum var.
Hidrojen ve oksijen ve nitrojen ve renyum var.
Nikel var neodim var, neptünyum var germanyum var.
Hep beraber!
Demir, amerikyum...
...rutenyum, uranyum, öropiyum, zirkonyum...
...lutetyum, vanadyum var.
Sadece Asyalýlar!
Lantan var, osmiyum var...
...astatin var, radyum var...
Penny, Leonard.
Dün gece yaþadýðým olaylarla ilgili bazý sorularý yanýtlayabilecek durumda mýsýnýz?
Tabii.
Ýlk soru...
...pantolonum nerede?
YouTube'a bir bakmak isteyebilirsin.
- Ne diye aratayým? - Yüklendi bile. Oynata bas yeter.
Tamam, gençler, þimdi de matematiðe bakalým.
Hayal güçlerimizi sýnýrlandýrabilen sadece üç boyutlu düþünce var.
Pantolonumu kafamdan çýkarabilir miyim?
Tabii ki hayýr.
Arada vücudum var!
Ancak daha büyük boyutlara eriþimimiz olsaydý...
...pantolonlarýmýzý vücudumuzun çevresinde...
...dördüncü boyut ile gezdirirdik...
...ve pantolonlarýmýzýn düþtüðü günler sona ererdi.
Tanrým...
- Daha küçük düþürücü olamaz! - Bir dakika bekle!
Seyircilerimiz arasýndaki gökbilimciler, ayýn karanlýk...
...yüzünü görmeye hazýrlanýn!
Burada uranus var!
Sürekli kahkaha makinesi kullanmakla suçlanýyoruz. Ýþte kahkaha makinemiz!
...atkuyruklarýný baðlamýþlardý. Yani bildiðimiz kadarýyla bu kuyruklar...
...onlarýn aleti.
Evet, yani?
Yani ata bindiklerinde de, kuþ sürdüklerinde de...
...o kuyruklarýný kullandýlar.
Ne demeye çalýþýyorsun?
Demeye çalýþtýðým þey, ben bir at veya kuþ olsaydým...
...James Cameron yakýnýmdayken epey gerilirdim.
Gerçek dünyada endiþelenecek onca önemli þey varken...
...böyle uydurma detaylara takýlýp kalman...
...hayrete düþürüyor beni.
Mesela yeni Star Trek filminde William Shatner'in olmamasý daha mühim.
Baksana Sheldon.
Az önce idare ofisine çýkmýþtým...
...ve bu yýlki Rektör Ödüllerinde, bilim dalýnda ödülü...
...kimin kazandýðýna kulak misafiri oldum.
Sen de benim makalelerimin yine gözden kaçtýðýný baþýma kakmaya mý geldin?
Ben teorik fiziðin William Shatner'ýyým.
Tamam, oynuyorum.
Hangi kendini beðenmiþ sahtekarý onurlandýrýyorlar bu yýl?
Bu þekilde sormana çok sevindim. Seni!
- Ben mi kazandým? - Sen kazandýn.
Ben kazandým!
Çok þaþýrtýcý bu!
Ödülü kazanmýþ olmam deðil. Kimse daha fazla hak edemezdi.
Aslýnda yanlýþ dedim sanýrým.
Þaþýrtýcý falan deðil. Kaçýnýlmazdý daha çok!
Ýlk önce ne yapmalýyým bilemiyorum.
Belki annemi aramalýyým. Durun! Buldum!
Kendimle bir röportaj yapýp internette yayýnlayacaðým.
Hayýrlýsý olsun.
Evet, teorik fiziðin William Shatner'ýnýn tek ihtiyacý da bir ego patlamasýydý.
Size de o mýzrak kafatasýnýzý delip geçecekmiþ gibi gelmedi mi?
Hayýr.
Bakkalda meybuz istemeyen sendin, gözlüksüz kalan da sen oldun.
Kesin bana gelen yeni bir tebrik telefonudur.
Sesi kapat lütfen.
Dur bir! Bekle, alevli ok geliyor!
Alo?
Rektör Morton, nasýlsýnýz efendim?
Evet, aramanýzý bekliyordum.
Üç yýl önce.
Anlýyorum.
Durun, konuþma yapmamayý tercih edersem ne olur?
Peki ödülümden vazgeçmek de istemiyorsam?
Ýki ucu boklu deðnek yani?
Pekâlâ. Teþekkür ederim.
- Sorun! - Nedir?
Yemek sýrasýnda bir konuþma yapmamý bekliyorlar.
Konuþma falan yapamam ben!
Ýþte orada yanýlýyorsun.
Ne zaman görsek konuþma yapýyorsun.
Yapamadýðýn þey ise çeneni kapamak!
Evet, filmden önce avokadonun neden kahverengine...
...döndüðünü 20 dakika boyunca anlattýn.
Sen konuþurken kahverengi oldu!
Küçük topluluklarla konuþurken gayet rahatým.
Kalabalýk önünde konuþamýyorum.
Senin için kalabalýk kavramý nedir?
Beni ezerek öldürebilecek kadar insan barýndýran her topluluk.
El yordamýyla, ortalama olarak, 36 yetiþkin veya 70 çocuk.
Sheldon, tebrik ederim.
Sana iþ yerinden pasta getirdim.
Yani ödül kazandýðýn için...
...bir garsonun üzerine hapþýrmasýyla ilgisi yok.
- Ödülü kabul etmiyorum. - Neden?
Yüce Sheldon Cooper'ýn sahne korkusu olduðu ortaya çýktý.
Bunun için geri çekilmemelisin.
Bak ben de lisedeyken epey büyük bir onura layýk görülmüþtüm ve...
...kalabalýðýn önüne çýkmaktan deli gibi korkmuþtum...
...ama korkumu atlattým, nasýl biliyor musun?
Dünya bir Ford kamyonetin arkasýndaki otlukta...
...Tahýl Kraliçesi'nin müritlerinden biri olarak oturunca göze muhteþem geliyor.
Teþekkür ederim.
Evet, olur da Çiftçi Barýþ Ödülü'ne aday gösterilirsem bunu aklýma getiririm.
- Sheldon, saçmalýyorsun ama. - Öyle mi? Bir hikâye anlatayým sana.
Ýhtiyacýn olduðunda 70 çocuðu neden bulamazsýn ki?
14 yaþýmdaydým ve "summa cum laude" ile üniversiteden mezun oluyordum.
"Summa cum laude" Latince, "en yüksek dereceyle" demektir.
Kimsenin sormadýðý kýsýmlarý her zaman böyle atlamana bayýlýyorum!
Veda konuþmacýsýydým ve bir nutuk çekmem bekleniyordu.
Þimdi bile o aný çok net hatýrlýyorum.
Podyuma yürüyüp kalabalýða baktýðým zaman...
Binlerce insan doluþmuþ olmalýydý.
Kalbim göðsümü dövmeye baþladý.
Hýzlýca nefes almaya baþladým.
Bulanýk görmeye baþlamamla birlikte, farkýna varamadan...
Tanrým!
Aman Tanrým!
Sheldon?
Sheldon, iyi misin?
Ezmeyin beni.
Yapma anne.
Ödülü neden kabul edemeyeceðimi biliyorsun.
Tüm saygýmla, dua etmenin iþe yarayacaðýný sanmýyorum.
Hayýr "Ýsa Kontrolü Eline Aldý" adlý þarkýyý duymadým.
Hayýr, hayýr, hayýr.
Söylemeye baþlamana gerek yok hiç.
Tamam, iTunes'dan alýrým anne.
Güle güle anne.
Merhaba.
- Otur, seninle konuþmak istiyoruz. - Baþým belada mý?
Annem mi aradý sizi?
Otur sen!
Sahne korkunu yenmene yardým edebiliriz diye düþündük.
Ýþte ona inanmam.
Ben daha bir yol bulamadým...
...sizden kat kat daha zeki olmama raðmen.
Evet ama hepimizin toplamýndan daha zeki deðilsin.
Kusura bakma ama, onu kastetmiþtim zaten.
Tamam, bak senin sorunun her þeyi kendi baþýna yapmaya çalýþman.
Sana yardým edebiliriz. Takýmýn olabiliriz.
Ayný Profesör Xavier ve onun X-Men kahramanlarý gibi.
X-Men'i severim gerçekten.
X-Men'i gördüm mü ben?
Evet, geçen hafta izlemiþtik. Beðendiðini söylemiþtin.
Bir sürü þey söylüyorum ben tatlým.
- Ne dersin Sheldon? - Bilemiyorum.
X-Men kahramanlarým olacaksanýz güçleriniz ne olacak?
Peki, ben seni alýþveriþe götürüp güzel bir takým elbise alacaðým.
Kendine güvenini arttýrabilir.
Bu seni Xavier'in Yetenekli Gençler Okulu'na sokabilecek...
...bir mutasyon olmasa da, devam edin.
Leonard?
Ben seni analiz edip, bu kaygýnýn köküne inmeyi deneyebilirim diye düþündüm.
Benim aklýmý anlamaný saðlayacak niteliklerin nelerdir peki?
Annem saygý deðer bir psikiyatrdýr...
...ve beni anne sütüne baðýmlýlýkla suçladýðýndan beri terapi görüyorum.
Raj sana þey öðretebileceðini... Ne demiþtin?
Anlamadým, bir tür Hint meditasyon saçmalýðý.
Anladým.
Kalanlar barajý bu kadar düþük tuttuðuna göre en etkileyici katkýyý...
...sona sakladýðýnýzý varsayýyorum. Devam et Howard.
Büyüle beni!
Benim gücüm ise senin bu çükümbik sorunlarýný önemsiyormuþ gibi davranmak.
7-24 yanýndayým dostum!
Bu rolünü takdir ediyorum.
Ne diyorsun bakalým Sheldon? X-Men kahramanlarýn mýyýz?
Hayýr.
X-Men'deki "X" Charles Xavier'den geliyor.
Benim adým Sheldon Cooper olduðuna göre, sizler de C-Men olacaksýnýz!
Hiç iyi bir isim olmadý bu.
Tamam Sheldon.
Bazý meditasyon çalýþmalarýnda sana önderlik edeceðim.
Bu yöntemler, Hindistan'ýn eski gurularýndan geliyor...
...ve bana, kendi korkularýmý yenmemde çok yardým ettiler.
Yine de kadýnlarla konuþamýyorsun.
Doðru, ama meditasyon sayesinde...
...ayný odada altýma yapmadan kalabiliyorum.
Þimdi, gözlerini kapa.
Tamam ama yumruk atma bana.
Ne?
Ben küçükken, kýz kardeþim bana...
..."Gözlerini kaparsan bir sürpriz alacaksýn." derdi...
...sonra da yumruk atardý.
Yumruk falan atmayacaðým.
O da aynen böyle söylerdi.
Bunu yapmak istiyor musun, istemiyor musun?
Özür dilerim. Devam edelim.
Tamam.
Kendini en çok evindeymiþ gibi hissettiðin yerde hayal et.
Neresi orasý?
Sim City.
Daha spesifik olursak, benim tasarladýðým Sim City...
Sheldonopolis.
Tamam, Sheldonopolis'tesin.
Neresi tam olarak?
Sheldon Meydaný mý? Sheldon Kuleleri mi?
Dövüþçü Sheldonlar'ýn sahasý, Sheldon Stadyumu mu?
Sen nasýl istersen.
Bunun rehberli bir meditasyon olduðunu sanýyordum.
Tamam, Sheldon Meydaný'ndasýn.
Gerçekten mi? Yýlýn bu vaktinde hava buz gibi olur orada.
O zaman kazak giy.
Sanýrým þehir merkezine koþup, Shel Market'ten bir þeyler alabilirim.
Evet, neyse iþte. Git bir kazak al!
Bak Shel Market'in en iyi yaný, benim olmasý...
...böylece yüzde 15 indirim oluyor.
Maðaza sana ait lan! Koyduðumun kazaðýný al da çýk!
Bak geçen dönem kar yapamadýðýmdan ister istemez ürünleri raftan kaldýrmam gerekti.
Tamam.
Para verip kazak aldýn ve Sheldon Meydaný'na geldin.
Dur bakalým.
Hýrka þeklinde bu. Ýliklemem lazým ilk!
- Olamaz! - Þimdi ne var?
Canavar gibi bir Godzilla þehre yaklaþýyor.
Ýnsanlarýmý emniyete almam lazým.
Sheldonopolis halký, belediye baþkanýnýz konuþuyor.
Beni izleyin.
Çocuklarýnýz koþamazsa, geride býrakýn gitsin.
Sahte þiddet!
Raj?
Ayný þüphelendiðim gibi.
Meditasyon saçmalýktan baþka bir þey deðil.
Bu önerini sorguluyorum.
Bir takým elbise nasýl olacak da insanla dolu bir salonda bayýlmamý engelleyecek?
Özgüven saðlayacak sana.
Bak bazen bir konuda çok gerildiðim zaman...
...gidip tatlý bir üst veya...
...eðlenceli bir etek alýp hayata dair tamamen yeni bir görünüm kazanýrým.
Üzerinde o tatlý üst veya eðlenceli eteðin olsa da yine o ayný...
...gergin insan olduðunu fark etmiyor musun sonunda?
Evet o zaman da ayakkabý alýyorum.
Þimdi bakalým neyimiz varmýþ.
- Çok hoþmuþ bu. - Sadece tek renk ama.
Evet, ne olmuþ?
Tek renk için çok fazla para bu.
Peki, o zaman sen beðendiðin bir þey seç.
Bu epey sert oldu.
Hayýr, yanýlýyorsun.
Muhteþem bu!
Altý yaþýndayken de böyle bir takýmým vardý.
Tamam, sanýrým galibimizi bulduk!
Nereden buldun onu ya?
- Balo bölümünden. - Saçmalýk bu!
Tahýl Kraliçesi'nin eski müritlerinden birisi diyor...
Lütfen bunu bir dener misin?
Tamam.
Ama þu an giyeceðim ne olursa olsun, karþýlaþtýrýldýðýnda acý çekecek.
Salak gibi oldu. Palyaço gibi görünüyorum.
Peki Sheldon...
...nasýl gidiyor?
Bir psikoterapi seansýna böyle mi baþlýyorsun yani?
Nasýl gidiyormuþ!
Bana bilinçaltýmda ormanýn içinde bir nehirde gemi gezintisi vaat edilmiþti.
Onun yerine markette sucuðumu doðrayan...
...kadýnýn sorduðu sorunun aynýsýný alýyorum.
Özür dilerim, baþtan baþlayalým.
Sana rüyalarýmý anlatsam yardýmcý olur mu?
Bilemiyorum, belki.
Geçenlerde bir dev olduðum bir rüya gördüm.
Ama çevremdeki her þey ayný ölçüde olduðundan...
...tamamen normal görünüyordu.
Her þey ayný ölçüdeyse bir dev olduðunu nasýl anladýn?
Pantolonumun beli bir milyondu.
Neden sohbet etmiyoruz
Konuþma tedavisi.
Klasik Freud yanlýsý. Ýyi seçim.
Eðer olaylarý hýzlandýracaksa...
...standart Rorschach mürekkep testi yanýtlarým...
...A, yarasa. B, yarasa.
C, yarasa...
...ve D, babam annemi derialtý iðnesiyle öldürüyor.
Neden ben baþlamýyorum?
Bazen, insanlar bu tür ödülleri kabul etmekte sýkýntý çekerler.
Yani bilinçaltý düzeyinde...
...onu hak ettiklerine inanmamýþlardýr.
Burada yaþanan durumun bu olma olasýlýðý var mý sence?
Ciddi misin Leonard?
Adler'in aþaðýlýk kompleksi doktrinini yeniden kullanýma mý sokacaksýn?
Muhtemelen marketteki kadýn da bunu yapabilirdi.
Ayrýca kendisi bedavadan peynir tatmama da izin verirdi.
Ama sorununun bir parçasý olabilir bu.
Bir örnek vereyim sana.
Sekiz yaþýmdayken...
..."Lima Fasulyeleri Klasik Müzik ile Daha Ýyi Büyür mü?"...
...projemle bilim fuarýnda bir kurdele kazanmýþtým.
Ama annem bunun kardeþimin daha önce yaptýðý projenin tekrarý olduðunu belirtti.
"Lima Fasulyeleri Rock Müzik ile Daha Kötü Büyür mü?"
O kadar suçlu hissettim ki kurdeleyi geri verdim.
Peki nasýl hissettirdi bu?
Berbat!
O projeye çok çalýþmýþtým!
Bütün gece Lima fasulyesi filizine Pagliacci'den...
...palyaço aryasýný söylemek için uyumamýþtým.
Devam et.
Benim hatam deðildi.
Kardeþimin projesinden haberim yoktu.
Annem de seremoni sýrasýnda herkesin önünde söylemek yerine daha önce söyleyebilirdi.
Yani anladýðým kadarýyla annene kýzgýnsýn.
Aynen öyle, anneme feci kýzgýným!
Allah aþkýna ya, sekiz yaþýndaydým!
Aþaðýladý beni.
Yatak ýslatma da tekrardan o zaman baþlamýþtý.
- Teþekkür ederim Leonard. - Ne için?
Senin kadar yaralý birisi bile...
...her sabah yataktan çýkmanýn bir yolunu bulmuþsa...
...bence ben de basit bir ödül töreniyle baþ edebilirim.
Dur, bu kadar mý? Bütün saat bizim sanýyordum.
Ýyi akþamlar bayanlar ve baylar...
...ben Dr. Leonard Hofstadter...
...ve bu yýlki Rektör Ödüllerinin bilim dalýnda...
...galibini ve çok yakýn arkadaþýmý takdim etmek...
...benim için büyük bir onurdur, Dr. Sheldon Cooper.
Ancak bundan önce...
...sizlerle, bu gece buraya gelemeyen Sheldon'ýn annesinin...
...mektubunu paylaþmak isterim.
Çok þeker deðil mi?
Annesi mektup göndermiþ.
Oðluyla gurur duyuyor.
Nasýl hissettirdiðini merak ediyorum.
Her neyse.
"Sevgili Shelly."
Böyle sesleniyor kendisine.
Shelly, sevgi lakabý bu.
Annemin bana taktýðý sevgi lakabý neydi biliyor musunuz?
Leonard.
Konuyu daðýtmayayým.
"Sevgili Shelly..."
- Seninle o kadar gurur... - Tanrým!
- Ne oldu? - Bu ödülü kazanýyor...
- Baþým dönüyor. - Endiþelenme.
C-Men kahramanlarýn her yerde!
Yapamam bunu! Bayýlýp kalacaðým.
Al, iç bunu. Rahatlatýr seni.
Alkol mü? Alkol kullanmam ben.
Tamam, bayýl o zaman.
Farklý hissetmiyorum. Bu alkol etkisiz.
Al, bakalým bu iþe yarayacak mý?
Ýlk olarak, projeler tamamen farklýydý.
Ben orada klasik müziðin Lima fasulyelerini beslediðini...
...ve büyüttüðünü gösteriyordum ama annem beni duymadý!
Besleme ile büyüme arasýndaki iliþkiye göz atmak isterseniz de, kardeþimin, benden...
...15 santim uzun olduðunu belirtmek isterim.
Ben hazýrým!
Tamam.
Bayanlar ve baylar, onur konuðumuz...
Dr. Sheldon Cooper.
Sað ol ufaklýk. Sonrasýný ben hallederim.
Pekâlâ, eðlenmeye hazýr mýyýz gençler?
En azýndan hepiniz bir yýl cebirsel topoloji...
...gördüðünüzden basit hesaplarý anlarsýnýz diye düþünüyorum.
O zaman espriler geliyor.
Neden bir tavuk Möbius Þeridi'ni geçmek ister?
Tek boyuta eriþmek için! Bazinga!
Tamam, bir nötron, bir bara girer ve bir içki ne kadar diye sorar...
...barmen de "sen vermesen de olur" der.
Merhaba?
Orada olduðunuzu biliyorum.
Oksijen metabolize edip karbon dioksit saldýðýnýzý duyabiliyorum.
Görünüþe göre seyircilerimiz arasýnda ruhani bilim adamlarýmýz var!
Dr. Randall Jeoloji Bölümü'nden...
...granit ile iþ verdikleri zaman mutlu olan tek insandýr kendisi.
Elbette jeolojistlerle dalga geçeceðim.
Tek sebebi alana hiç saygý duymamam ama.
Bir dakikalýðýna ciddileþelim o zaman.
Neden buradayýz hepimiz?
Çünkü bizler bilim adamlarýyýz.
Bilim adamlarý ne üzerinde çalýþýr peki?
Evren.
Peki evren neden yapýlmýþtýr?
Sorduðunuza çok sevindim.
Burada, antimon...
...arsenik, alüminyum, selenyum var.
Hidrojen ve oksijen ve nitrojen ve renyum var.
Nikel var neodim var, neptünyum var germanyum var.
Hep beraber!
Demir, amerikyum...
...rutenyum, uranyum, öropiyum, zirkonyum...
...lutetyum, vanadyum var.
Sadece Asyalýlar!
Lantan var, osmiyum var...
...astatin var, radyum var...
Penny, Leonard.
Dün gece yaþadýðým olaylarla ilgili bazý sorularý yanýtlayabilecek durumda mýsýnýz?
Tabii.
Ýlk soru...
...pantolonum nerede?
YouTube'a bir bakmak isteyebilirsin.
- Ne diye aratayým? - Yüklendi bile. Oynata bas yeter.
Tamam, gençler, þimdi de matematiðe bakalým.
Hayal güçlerimizi sýnýrlandýrabilen sadece üç boyutlu düþünce var.
Pantolonumu kafamdan çýkarabilir miyim?
Tabii ki hayýr.
Arada vücudum var!
Ancak daha büyük boyutlara eriþimimiz olsaydý...
...pantolonlarýmýzý vücudumuzun çevresinde...
...dördüncü boyut ile gezdirirdik...
...ve pantolonlarýmýzýn düþtüðü günler sona ererdi.
Tanrým...
- Daha küçük düþürücü olamaz! - Bir dakika bekle!
Seyircilerimiz arasýndaki gökbilimciler, ayýn karanlýk...
...yüzünü görmeye hazýrlanýn!
Burada uranus var!
Sürekli kahkaha makinesi kullanmakla suçlanýyoruz. Ýþte kahkaha makinemiz!