pt Portuguese
The Big Bang Theory 3x18 (HDTV.FQM) Portuguese subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese transcript
No Avatar, quando fazem sexo em Pandora,
eles ligam os rabos de cavalo, logo os rabos de cavalo deles
são tipo o material deles.
Sim... E então?
Quando eles andam nos cavalos ou voam nos pássaros,
também usam os rabos de cavalo.
Onde queres chegar?
Se eu fosse um cavalo ou um pássaro,
ficaria muito nervoso ao lado do James Cameron.
Fascina-me como ficas constantemente obcecado
por detalhes ficcionais quando existem coisas mais importantes
com que te preocupar no mundo real.
Tipo, porque não entra o William Shatner no novo filme do Caminho das Estrelas?
Olá Sheldon.
Estava na gabinete da Administração
e por acaso ouvi o nome do vencedor
do Prémio Chanceler para a Ciência deste ano.
E queres voltar a esfregar-me na cara o facto
de as minhas contribuições estarem a ser ignoradas de novo?
Sou o William Shatner da física teorética.
Está bem, vou entrar no teu jogo.
Que fraude pomposa e regozijante vão honrar este ano?
Fico tão contente por teres perguntado dessa forma. Tu.
- Ganhei? - Ganhaste.
Ganhei!
Isto é deslumbrante.
Não o ter ganho o prémio... Ninguém o merece mais.
Aliás, creio que disse mal.
Não é deslumbrante. É mais inevitável.
Não que fazer primeiro.
Talvez deva ligar à minha mãe.
Espera! Já sei... vou fazer uma entrevista comigo próprio
e publicá-la na internet.
Que bom para ele.
Sim, a única coisa que o William Shatner
da física teorética precisava era de um estímulo ao ego.
O nosso universo estava num estado quente e denso
Mas há 14 biliões de anos a expansão começou... Esperem!
A Terra começou a arrefecer
Os autotróficos começaram a babar-se, os Neandertais inventaram as ferramentas
Construímos o Muro, Construímos as Pirâmides
Matemática, Ciência, História, desvendando o mistério
De que tudo começou com o Big Bang!
The Big Bang Theory S03E18 A Alternativa das Calças
Tradução: Miizita Sincronia: Pacheco
Não parecia que aquela lança ia passar mesmo pelo teu crânio?
Não.
Não quiseste uma bebida da loja de conveniência,
não tens direito a óculos.
Deverá ser outra chamada a parabenizar-me.
Ponham no silêncio, por favor.
Espera, Espera, aguenta. Lança em chamas.
Estou sim?
Chanceler Morton, como está o senhor?
Sim, estava à espera da sua chamada.
Há três anos atrás.
Compreendo.
Espere. O que acontece se eu escolher não fazer um discurso?
E se eu não quiser perder o direito ao prémio?
Tem os parâmetros bem apertados.
Muito bem.
Obrigado.
Problema.
Que foi?
Estão espera que eu faça um discurso no banquete.
Não posso fazer um discurso.
Bem, não, estás enganado. Fazes discursos a toda a hora.
Só não te sabes é calar.
Pois, antes do filme,
falaste durante 20 minutos sobre o porquê do meu guacamole ficar castanho.
Ficou castanho enquanto falavas.
Estou perfeitamente à vontade em falar com pequenos grupos.
Não consigo falar perante multidões.
O que é para ti uma multidão?
Qualquer grupo capaz de me espezinhar até à morte.
No geral é composto por 36 adultos e 70 crianças.
Sheldon, parabéns.
Trouxe-te cheesecake do emprego.
Pelo teu prémio,
não porque o empregado lhe espirrou em cima.
- Não vou aceitar o prémio? - Porquê?
Parece que o grande Sheldon Cooper tem medo do palco.
Isso não é razão para desistir.
Sabes, uma vez recebi um grande prémio no secundário e estava aterrorizada
por ter de aparecer em frente a uma multidão,
mas segui em frente e sabes que mais?
O mundo pareceu-me fantástico
sentada num fardo de palha na parte de trás de um Ford F-150
como membro do júri da Rainha do Milho.
Obrigado.
Vou guardar isso na memória
se alguma vez for nomeado para o Prémio da Paz dos Saloios.
Sheldon, estás a ser ridículo.
Será que estou?
Deixa-me contar-te uma história.
Onde estão as 70 crianças quando precisamos delas?
Tinha 14 anos e estava a terminar o secundário com summa cum laude.
Summa cum laude é latim para com grande honra.
Adoro quando passas por cima
da parte em que ninguém pergunta.
Era orador e estavam à espera que fizesse um discurso.
Ainda agora me consigo lembrar do momento
em que entrei no palco e olhei para aquela multidão.
Deviam lá estar milhares de pessoas.
O meu coração começou a saltar no peito.
Comecei a hiperventilar.
A minha visão ficou turva, e sem que desse por isso...
Valha-me Deus.
Meu Deus!
Sheldon? Sheldon, estás bem?
Não me espezinhem.
Por favor, mãe.
Bem sabes porque não posso aceitar o prémio.
Com todo o respeito, não me parece que rezar vá ajudar.
Não, ainda não ouvi a música, "Jesus, assume o controlo".
Não, não, não.
Não precisas de a cantar.
Sim, eu compro-a no iTunes, mãe.
Adeus, mãe.
Olá.
Senta-te. Queremos falar contigo.
Estou em sarilhos?
A minha mãe ligou-vos?
Senta-te.
Pensamos que te podemos ajudar com o teu medo do palco.
Duvido.
Ainda não encontrei uma forma, e sou muito mais inteligente que vocês.
Sim, mas não és mais inteligente que todos nós juntos.
Desculpa. Foi isso que quis dizer.
O teu problema é quereres fazer tudo sozinho.
Podemos ajudar-te. Podemos ser a tua equipa.
Como o Professor Xavier e os seus X-Men.
Eu gosto do X-Men.
Eu vi o X-Men?
Sim, vimo-lo a semana passada. Disseste que gostaste.
Eu digo muitas coisas, amor.
Que achas, Sheldon?
Não sei.
Se és o meu X-Men, quais são os teus poderes?
Bem, vou levar-te às compras, comprar-te um belo fato.
Talvez te dê mais confiança.
Isso não é propriamente uma mutação que te faria entrar
na escola do Xavier para jovens dotados, mas continua.
Leonard?
Pensei em tentar analisar-te e chegar à raiz da tua ansiedade.
Que é que te qualifica para tentar compreender a minha mente?
A minha mãe é uma psiquiatra altamente consagrada,
e tenho andado em terapia desde que ela me acusou
de mamar co-dependentemente.
O Raj diz que te pode ensinar...
Que lhe chamaste?
Não sei... uma meditação indiana da treta.
Estou a ver.
Presumo que uma vez que os restantes
estabeleceram os limites tão em baixo, estás a guardar
a contribuição mais impressionante para o fim.
Força, Howard.
Deslumbra-me.
O meu poder é a capacidade de fingir
que me importo com os teus problemas da treta.
E sou assim todos os dias, amigo.
E eu agradeço a pretensão.
Que dizes, Sheldon?
Somos os teus X-Men?
Não.
Os X-Men foram assim chamados por causa do X em Charles Xavier.
Uma vez que me chamo Sheldon Cooper, vocês serão os meus C-Men (sémen).
Esse não é um bom nome.
Vou guiar-te por uma série de exercícios de meditação.
Este métodos provém dos gurus anciãos da Índia
e ajudaram-me a ultrapassar os meus medos.
E mesmo assim, não consegues falar com mulheres.
É verdade, mas graças à meditação, sou capaz de ficar
na mesma sala que elas sem me mijar todo.
Agora... fecha os olhos.
Está bem, mas não me dês um murro.
Desculpa?
Quando era pequeno, a minha irmã dizia-me,
"Fecha os olhos, terás uma surpresa",
e depois dava-me um murro.
Não te vou dar um murro.
Era o que ela costumava dizer.
Queres fazer isto ou não?
Desculpa. Continua.
Muito bem.
Imagina-te no sítio
onde te sentes mais em casa.
Onde fica?
Na Simcity.
Mais especificamente, a Simcity que desenhei...
Sheldonopolis.
Muito bem, estás em Sheldonopolis.
Onde exactamente?
Na Praça do Sheldon? Nas torres de Sheldon?
No Estádio de Sheldon, casa dos Sheldons de combate?
Como queiras.
Pensei que era suposto isto ser uma meditação guiada.
Muito bem. Estás na Praça de Sheldon.
A sério? A esta altura do ano?
Está um bocado frio.
Então veste uma camisola.
Suponho que possa ir à baixa
comprar alguma coisa ao Shel-Mart.
Pois, isso. Vai comprar a camisola.
Sabes, o bom do Shel-Mart é ser o seu proprietário,
por isso tenho 15% de desconto.
Tu és proprietário disso.
Leva o raio da camisola!
Eu não lucrei no último trimestre
por tirar produtos das prateleiras ao acaso.
Está bem.
Pagaste a camisola e estás na Praça de Sheldon.
Espera lá.
É um casaco. Tenho de o abotoar.
- Não pode ser! - Que foi agora?
Um monstro tipo o Godzilla aproximou-se da cidade.
Tenho de pôr os meus cidadãos em segurança.
Cidadãos de Sheldonopolis, fala o vosso Presidente.
Sigam-me.
Se as crianças não conseguirem correr, deixem-nas para trás.
A simulação do terror!
Tal como suspeitava.
A meditação não passa de um disparate.
Ponho em causa a tua premissa.
Como é que um fato novo me vai impedir
de desmaiar em frente a um salão cheio de gente?
Vai dar-te confiança.
Sabes, por vezes, quando me sinto nervosa
com alguma coisa, saio para comprar uma camisola gira
ou uma saia engraçada e passo a ver a vida de forma diferente.
A certa altura não te apercebes
que és exactamente a mesma pessoa nervosa
a usar uma camisola gira ou uma saia engraçada?
Sim, é aí que compro sapatos.
Vejamos o que há por aqui.
Este é bonito.
Só tem uma cor.
Sim e então?
É muito dinheiro para uma cor só.
Está bem. Escolhe um que gostes?
Este é muito jeitoso.
Não. Estás enganado.
Este é fantástico.
Tinha um fato destes quando tinha 6 anos.
Acho que encontrei o eleito.
Onde raio encontraste isso?
Na secção do baile de finalistas.
É ridículo.
Fala o antigo membro do júri da Rainha do Milho.
Experimenta lá este.
Está bem.
Mas o que quer que vista agora vai perder, em comparação com os outros.
Isto é absurdo. Pareço um palhaço.
Então, Sheldon...
como estás?
É assim que começas uma sessão de psicoterapia?
"Como estou?"
Foi-me prometida uma viagem de barco até à selva do meu inconsciente.
Em vez disso, deparo-me com a mesma pergunta
da senhora que me fatia o chouriço no Ralph's.
Desculpa, vou começar de novo.
Ajudar-te-ia se te falasse sobre os meus sonhos?
Não sei, talvez.
Recentemente sonhei
que era um gigante.
Mas tudo à minha volta era à escala,
por isso, tudo parecia normal.
Como sabias que eras um gigante se estava tudo à escala?
Estava a usar calças com tamanho de milhão.
Porque não falamos?
A cura da fala.
Clássico Freudiano. Boa escolha.
Se ajudar a acelerar as coisas,
as minhas respostas ao teste de tinta de Rorschach são:
a) um morcego, b) um morcego,
c) um morcego,
e d) o meu pai a matar a minha mãe
com uma agulha hipodérmica.
Porque não começo eu?
Por vezes,
as pessoas têm problemas em aceitar louvores
se, subconscientemente,
sentem que não os merecem.
Achas que é o que está acontecer aqui?
A sério, Leonard?
Vais tentar reciclar a doutrina de Adler
sobre complexo de inferioridade?
Provavelmente ouviria isso da empregada do Ralph's.
E ela deixa-me provar alguns pedaços de queijo de graça.
Mas poderia ser parte do teu problema.
Deixa-me dar-te um exemplo.
Quando tinha 8 anos,
ganhei um prémio na Feira de Ciência
pelo meu projecto, "Será que os feijões lima crescem melhor ao som de música clássica".
Mas a minha mãe sublinhou
que se tratava apenas de uma nova forma para o anterior projecto do meu irmão
"Será que os feijões lima crescem pior ao som do Rock 'n' Roll".
Senti-me tão culpado, que devolvi o prémio.
E como é que isso te fez sentir?
Terrível.
Esforcei-me muito para aquele projecto.
Fiquei acordado toda a noite a cantar a melodia do palhaço de Pagliacci,
para um rebento de feijão lima.
Continua.
A culpa não era minha.
Nunca tinha visto o projecto do meu irmão.
E a minha mãe podia ter-me dito antes,
em vez de durante a cerimónia em frente a todos.
Então parece que te ouço dizer que estás zangado com a tua mãe.
Podes crer, estou zangado com a minha mãe.
Valha-me Deus, eu tinha 8 anos.
Ela humilhou-me.
Foi quando comecei a fazer xixi na cama de novo.
Obrigado, Leonard.
Porquê?
Se alguém tão danificado como tu
consegue arranjar forma de sair da cama todos as manhãs,
creio que posso enfrentar uma simples cerimónia.
Espera, é isto?
Pensei que tivéssemos uma hora inteira!
Boa noite, senhoras e senhores.
Sou o Dr. Leonard Hofstadter,
e é com grande honra que apresento o vencedor
deste ano do Prémio Chanceler para a Ciência,
também meu grande amigo, Dr. Sheldon Cooper.
Mas primeiro, gostaria de partilhar convosco
uma carta da mãe do Sheldon, que não pôde estar presente.
Não é tão bom?
A mãe dele enviou-lhe uma carta.
Tem orgulho nele.
Gostaria de sentir isso.
"Querido Shelly."
É o que ela lhe chama.
Shelly, é um nome carinhoso.
O nome carinhoso que a minha me chama é
Leonard.
Mas estou a divagar.
"Querido Shelly..."
Credo.
- Que se passa? - Estou a ficar tonto.
Não te preocupes.
Está rodeado pelos teus C-Men (sémen).
Não consigo fazer isto. Vou desmaiar.
Toma, bebe isto. Vai relaxar-te.
Álcool?
Não bebo álcool.
Muito bem, desmaia.
Não me sinto diferente. Este álcool tem defeito.
Toma, vê se este resulta.
Primeiro que tudo,
os projectos foram totalmente diferentes.
Estava a demonstrar que a música clássica alimenta os feijões lima
e fá-los crescer, mas a minha mãe
não me ouviu.
Se quiserem ver a relação entre
alimentar e crescer, gostaria de observar
que o meu irmão é 20 cm mais alto que eu.
Estou preparado.
Isso.
Senhoras e senhores, o nosso convidado de honra,
Dr. Sheldon Cooper.
Obrigado, baixote. Eu toma conta disto a partir daqui.
Estão preparados para se divertirem?
Têm umas noções de cálculo diferencial
e pelo menos um ano de topologia algébrica?
Cá vêm as piadas.
Porque é que a galinha atravessou a Fita de Mobius?
Para chegar ao mesmo lado... Bazinga!
Um neutrão chega a um bar e pergunta,
"Quanto custa uma bebida?"
O barman diz, "Por ser para si, não custa nada" (charge=carga)
Está aí alguém?
Eu sei que estão aí.
Consigo ouvir-vos a metabolizar o oxigénio
e a expelir dióxido de carbono.
Parece que temos alguns académicos dignitários na audiência.
O Dr. Randall, do departamento de geologia...
o único homem que fica feliz
quando tomam o seu trabalho por garantido! (granite=granito)
Eu gozo com os geólogos, claro,
mas faço-o apenas por não ter respeito pela área.
Vamos falar a sério por um momento.
Porque estamos aqui?
Porque somos cientistas.
E que estudam os cientistas?
O universo.
E de que é feito o universo?
Estou tão feliz por perguntarem.
Há o Antimónio
Arsénio, Alumínio, Selénio
E Hidrogénio e Oxigénio e Nitrogénio e Rénio
E Níquel, Neodímio, Netúnio, Germanio
Todos juntos!
E Ferro, Amerício
Ruténio, Urânio, Európio, Zircónio
Lutécio, Vanádio
Apenas os Asiáticos!
E Lantânio e Ósmio
E Astato e Rádio...
Penny, Leonard...
Seriam capazes de responder a algumas questões
que me estão a surgir sobre a noite passada?
Claro.
Primeira pergunta...
Onde estão as minhas calças?
Talvez queiras ver no YouTube.
Que devo procurar?
Já está aí. Carrega no play.
Muito bem pessoal, vamos até à matemática.
Trata-se apenas de pensamento tridimensional
que limita a nossa imaginação.
Poderei tirar as minhas calças por cima da cabeça?
Claro que não.
O meu corpo está a atrapalhar.
Mas se tivéssemos acesso a mais dimensões,
poderíamos mover as nossas calças à volta dos nossos corpos
através da quarta dimensão
e os nossos dias de deixar cair calças chegariam ao fim.
Credo...
Isto não podia ser mais humilhante.
Espera um pouco.
Agora, para os astrónomos na audiência, preparem-se para ver
o lado negro da lua.
E cá está Úrano (O ânus).
eles ligam os rabos de cavalo, logo os rabos de cavalo deles
são tipo o material deles.
Sim... E então?
Quando eles andam nos cavalos ou voam nos pássaros,
também usam os rabos de cavalo.
Onde queres chegar?
Se eu fosse um cavalo ou um pássaro,
ficaria muito nervoso ao lado do James Cameron.
Fascina-me como ficas constantemente obcecado
por detalhes ficcionais quando existem coisas mais importantes
com que te preocupar no mundo real.
Tipo, porque não entra o William Shatner no novo filme do Caminho das Estrelas?
Olá Sheldon.
Estava na gabinete da Administração
e por acaso ouvi o nome do vencedor
do Prémio Chanceler para a Ciência deste ano.
E queres voltar a esfregar-me na cara o facto
de as minhas contribuições estarem a ser ignoradas de novo?
Sou o William Shatner da física teorética.
Está bem, vou entrar no teu jogo.
Que fraude pomposa e regozijante vão honrar este ano?
Fico tão contente por teres perguntado dessa forma. Tu.
- Ganhei? - Ganhaste.
Ganhei!
Isto é deslumbrante.
Não o ter ganho o prémio... Ninguém o merece mais.
Aliás, creio que disse mal.
Não é deslumbrante. É mais inevitável.
Não que fazer primeiro.
Talvez deva ligar à minha mãe.
Espera! Já sei... vou fazer uma entrevista comigo próprio
e publicá-la na internet.
Que bom para ele.
Sim, a única coisa que o William Shatner
da física teorética precisava era de um estímulo ao ego.
O nosso universo estava num estado quente e denso
Mas há 14 biliões de anos a expansão começou... Esperem!
A Terra começou a arrefecer
Os autotróficos começaram a babar-se, os Neandertais inventaram as ferramentas
Construímos o Muro, Construímos as Pirâmides
Matemática, Ciência, História, desvendando o mistério
De que tudo começou com o Big Bang!
The Big Bang Theory S03E18 A Alternativa das Calças
Tradução: Miizita Sincronia: Pacheco
Não parecia que aquela lança ia passar mesmo pelo teu crânio?
Não.
Não quiseste uma bebida da loja de conveniência,
não tens direito a óculos.
Deverá ser outra chamada a parabenizar-me.
Ponham no silêncio, por favor.
Espera, Espera, aguenta. Lança em chamas.
Estou sim?
Chanceler Morton, como está o senhor?
Sim, estava à espera da sua chamada.
Há três anos atrás.
Compreendo.
Espere. O que acontece se eu escolher não fazer um discurso?
E se eu não quiser perder o direito ao prémio?
Tem os parâmetros bem apertados.
Muito bem.
Obrigado.
Problema.
Que foi?
Estão espera que eu faça um discurso no banquete.
Não posso fazer um discurso.
Bem, não, estás enganado. Fazes discursos a toda a hora.
Só não te sabes é calar.
Pois, antes do filme,
falaste durante 20 minutos sobre o porquê do meu guacamole ficar castanho.
Ficou castanho enquanto falavas.
Estou perfeitamente à vontade em falar com pequenos grupos.
Não consigo falar perante multidões.
O que é para ti uma multidão?
Qualquer grupo capaz de me espezinhar até à morte.
No geral é composto por 36 adultos e 70 crianças.
Sheldon, parabéns.
Trouxe-te cheesecake do emprego.
Pelo teu prémio,
não porque o empregado lhe espirrou em cima.
- Não vou aceitar o prémio? - Porquê?
Parece que o grande Sheldon Cooper tem medo do palco.
Isso não é razão para desistir.
Sabes, uma vez recebi um grande prémio no secundário e estava aterrorizada
por ter de aparecer em frente a uma multidão,
mas segui em frente e sabes que mais?
O mundo pareceu-me fantástico
sentada num fardo de palha na parte de trás de um Ford F-150
como membro do júri da Rainha do Milho.
Obrigado.
Vou guardar isso na memória
se alguma vez for nomeado para o Prémio da Paz dos Saloios.
Sheldon, estás a ser ridículo.
Será que estou?
Deixa-me contar-te uma história.
Onde estão as 70 crianças quando precisamos delas?
Tinha 14 anos e estava a terminar o secundário com summa cum laude.
Summa cum laude é latim para com grande honra.
Adoro quando passas por cima
da parte em que ninguém pergunta.
Era orador e estavam à espera que fizesse um discurso.
Ainda agora me consigo lembrar do momento
em que entrei no palco e olhei para aquela multidão.
Deviam lá estar milhares de pessoas.
O meu coração começou a saltar no peito.
Comecei a hiperventilar.
A minha visão ficou turva, e sem que desse por isso...
Valha-me Deus.
Meu Deus!
Sheldon? Sheldon, estás bem?
Não me espezinhem.
Por favor, mãe.
Bem sabes porque não posso aceitar o prémio.
Com todo o respeito, não me parece que rezar vá ajudar.
Não, ainda não ouvi a música, "Jesus, assume o controlo".
Não, não, não.
Não precisas de a cantar.
Sim, eu compro-a no iTunes, mãe.
Adeus, mãe.
Olá.
Senta-te. Queremos falar contigo.
Estou em sarilhos?
A minha mãe ligou-vos?
Senta-te.
Pensamos que te podemos ajudar com o teu medo do palco.
Duvido.
Ainda não encontrei uma forma, e sou muito mais inteligente que vocês.
Sim, mas não és mais inteligente que todos nós juntos.
Desculpa. Foi isso que quis dizer.
O teu problema é quereres fazer tudo sozinho.
Podemos ajudar-te. Podemos ser a tua equipa.
Como o Professor Xavier e os seus X-Men.
Eu gosto do X-Men.
Eu vi o X-Men?
Sim, vimo-lo a semana passada. Disseste que gostaste.
Eu digo muitas coisas, amor.
Que achas, Sheldon?
Não sei.
Se és o meu X-Men, quais são os teus poderes?
Bem, vou levar-te às compras, comprar-te um belo fato.
Talvez te dê mais confiança.
Isso não é propriamente uma mutação que te faria entrar
na escola do Xavier para jovens dotados, mas continua.
Leonard?
Pensei em tentar analisar-te e chegar à raiz da tua ansiedade.
Que é que te qualifica para tentar compreender a minha mente?
A minha mãe é uma psiquiatra altamente consagrada,
e tenho andado em terapia desde que ela me acusou
de mamar co-dependentemente.
O Raj diz que te pode ensinar...
Que lhe chamaste?
Não sei... uma meditação indiana da treta.
Estou a ver.
Presumo que uma vez que os restantes
estabeleceram os limites tão em baixo, estás a guardar
a contribuição mais impressionante para o fim.
Força, Howard.
Deslumbra-me.
O meu poder é a capacidade de fingir
que me importo com os teus problemas da treta.
E sou assim todos os dias, amigo.
E eu agradeço a pretensão.
Que dizes, Sheldon?
Somos os teus X-Men?
Não.
Os X-Men foram assim chamados por causa do X em Charles Xavier.
Uma vez que me chamo Sheldon Cooper, vocês serão os meus C-Men (sémen).
Esse não é um bom nome.
Vou guiar-te por uma série de exercícios de meditação.
Este métodos provém dos gurus anciãos da Índia
e ajudaram-me a ultrapassar os meus medos.
E mesmo assim, não consegues falar com mulheres.
É verdade, mas graças à meditação, sou capaz de ficar
na mesma sala que elas sem me mijar todo.
Agora... fecha os olhos.
Está bem, mas não me dês um murro.
Desculpa?
Quando era pequeno, a minha irmã dizia-me,
"Fecha os olhos, terás uma surpresa",
e depois dava-me um murro.
Não te vou dar um murro.
Era o que ela costumava dizer.
Queres fazer isto ou não?
Desculpa. Continua.
Muito bem.
Imagina-te no sítio
onde te sentes mais em casa.
Onde fica?
Na Simcity.
Mais especificamente, a Simcity que desenhei...
Sheldonopolis.
Muito bem, estás em Sheldonopolis.
Onde exactamente?
Na Praça do Sheldon? Nas torres de Sheldon?
No Estádio de Sheldon, casa dos Sheldons de combate?
Como queiras.
Pensei que era suposto isto ser uma meditação guiada.
Muito bem. Estás na Praça de Sheldon.
A sério? A esta altura do ano?
Está um bocado frio.
Então veste uma camisola.
Suponho que possa ir à baixa
comprar alguma coisa ao Shel-Mart.
Pois, isso. Vai comprar a camisola.
Sabes, o bom do Shel-Mart é ser o seu proprietário,
por isso tenho 15% de desconto.
Tu és proprietário disso.
Leva o raio da camisola!
Eu não lucrei no último trimestre
por tirar produtos das prateleiras ao acaso.
Está bem.
Pagaste a camisola e estás na Praça de Sheldon.
Espera lá.
É um casaco. Tenho de o abotoar.
- Não pode ser! - Que foi agora?
Um monstro tipo o Godzilla aproximou-se da cidade.
Tenho de pôr os meus cidadãos em segurança.
Cidadãos de Sheldonopolis, fala o vosso Presidente.
Sigam-me.
Se as crianças não conseguirem correr, deixem-nas para trás.
A simulação do terror!
Tal como suspeitava.
A meditação não passa de um disparate.
Ponho em causa a tua premissa.
Como é que um fato novo me vai impedir
de desmaiar em frente a um salão cheio de gente?
Vai dar-te confiança.
Sabes, por vezes, quando me sinto nervosa
com alguma coisa, saio para comprar uma camisola gira
ou uma saia engraçada e passo a ver a vida de forma diferente.
A certa altura não te apercebes
que és exactamente a mesma pessoa nervosa
a usar uma camisola gira ou uma saia engraçada?
Sim, é aí que compro sapatos.
Vejamos o que há por aqui.
Este é bonito.
Só tem uma cor.
Sim e então?
É muito dinheiro para uma cor só.
Está bem. Escolhe um que gostes?
Este é muito jeitoso.
Não. Estás enganado.
Este é fantástico.
Tinha um fato destes quando tinha 6 anos.
Acho que encontrei o eleito.
Onde raio encontraste isso?
Na secção do baile de finalistas.
É ridículo.
Fala o antigo membro do júri da Rainha do Milho.
Experimenta lá este.
Está bem.
Mas o que quer que vista agora vai perder, em comparação com os outros.
Isto é absurdo. Pareço um palhaço.
Então, Sheldon...
como estás?
É assim que começas uma sessão de psicoterapia?
"Como estou?"
Foi-me prometida uma viagem de barco até à selva do meu inconsciente.
Em vez disso, deparo-me com a mesma pergunta
da senhora que me fatia o chouriço no Ralph's.
Desculpa, vou começar de novo.
Ajudar-te-ia se te falasse sobre os meus sonhos?
Não sei, talvez.
Recentemente sonhei
que era um gigante.
Mas tudo à minha volta era à escala,
por isso, tudo parecia normal.
Como sabias que eras um gigante se estava tudo à escala?
Estava a usar calças com tamanho de milhão.
Porque não falamos?
A cura da fala.
Clássico Freudiano. Boa escolha.
Se ajudar a acelerar as coisas,
as minhas respostas ao teste de tinta de Rorschach são:
a) um morcego, b) um morcego,
c) um morcego,
e d) o meu pai a matar a minha mãe
com uma agulha hipodérmica.
Porque não começo eu?
Por vezes,
as pessoas têm problemas em aceitar louvores
se, subconscientemente,
sentem que não os merecem.
Achas que é o que está acontecer aqui?
A sério, Leonard?
Vais tentar reciclar a doutrina de Adler
sobre complexo de inferioridade?
Provavelmente ouviria isso da empregada do Ralph's.
E ela deixa-me provar alguns pedaços de queijo de graça.
Mas poderia ser parte do teu problema.
Deixa-me dar-te um exemplo.
Quando tinha 8 anos,
ganhei um prémio na Feira de Ciência
pelo meu projecto, "Será que os feijões lima crescem melhor ao som de música clássica".
Mas a minha mãe sublinhou
que se tratava apenas de uma nova forma para o anterior projecto do meu irmão
"Será que os feijões lima crescem pior ao som do Rock 'n' Roll".
Senti-me tão culpado, que devolvi o prémio.
E como é que isso te fez sentir?
Terrível.
Esforcei-me muito para aquele projecto.
Fiquei acordado toda a noite a cantar a melodia do palhaço de Pagliacci,
para um rebento de feijão lima.
Continua.
A culpa não era minha.
Nunca tinha visto o projecto do meu irmão.
E a minha mãe podia ter-me dito antes,
em vez de durante a cerimónia em frente a todos.
Então parece que te ouço dizer que estás zangado com a tua mãe.
Podes crer, estou zangado com a minha mãe.
Valha-me Deus, eu tinha 8 anos.
Ela humilhou-me.
Foi quando comecei a fazer xixi na cama de novo.
Obrigado, Leonard.
Porquê?
Se alguém tão danificado como tu
consegue arranjar forma de sair da cama todos as manhãs,
creio que posso enfrentar uma simples cerimónia.
Espera, é isto?
Pensei que tivéssemos uma hora inteira!
Boa noite, senhoras e senhores.
Sou o Dr. Leonard Hofstadter,
e é com grande honra que apresento o vencedor
deste ano do Prémio Chanceler para a Ciência,
também meu grande amigo, Dr. Sheldon Cooper.
Mas primeiro, gostaria de partilhar convosco
uma carta da mãe do Sheldon, que não pôde estar presente.
Não é tão bom?
A mãe dele enviou-lhe uma carta.
Tem orgulho nele.
Gostaria de sentir isso.
"Querido Shelly."
É o que ela lhe chama.
Shelly, é um nome carinhoso.
O nome carinhoso que a minha me chama é
Leonard.
Mas estou a divagar.
"Querido Shelly..."
Credo.
- Que se passa? - Estou a ficar tonto.
Não te preocupes.
Está rodeado pelos teus C-Men (sémen).
Não consigo fazer isto. Vou desmaiar.
Toma, bebe isto. Vai relaxar-te.
Álcool?
Não bebo álcool.
Muito bem, desmaia.
Não me sinto diferente. Este álcool tem defeito.
Toma, vê se este resulta.
Primeiro que tudo,
os projectos foram totalmente diferentes.
Estava a demonstrar que a música clássica alimenta os feijões lima
e fá-los crescer, mas a minha mãe
não me ouviu.
Se quiserem ver a relação entre
alimentar e crescer, gostaria de observar
que o meu irmão é 20 cm mais alto que eu.
Estou preparado.
Isso.
Senhoras e senhores, o nosso convidado de honra,
Dr. Sheldon Cooper.
Obrigado, baixote. Eu toma conta disto a partir daqui.
Estão preparados para se divertirem?
Têm umas noções de cálculo diferencial
e pelo menos um ano de topologia algébrica?
Cá vêm as piadas.
Porque é que a galinha atravessou a Fita de Mobius?
Para chegar ao mesmo lado... Bazinga!
Um neutrão chega a um bar e pergunta,
"Quanto custa uma bebida?"
O barman diz, "Por ser para si, não custa nada" (charge=carga)
Está aí alguém?
Eu sei que estão aí.
Consigo ouvir-vos a metabolizar o oxigénio
e a expelir dióxido de carbono.
Parece que temos alguns académicos dignitários na audiência.
O Dr. Randall, do departamento de geologia...
o único homem que fica feliz
quando tomam o seu trabalho por garantido! (granite=granito)
Eu gozo com os geólogos, claro,
mas faço-o apenas por não ter respeito pela área.
Vamos falar a sério por um momento.
Porque estamos aqui?
Porque somos cientistas.
E que estudam os cientistas?
O universo.
E de que é feito o universo?
Estou tão feliz por perguntarem.
Há o Antimónio
Arsénio, Alumínio, Selénio
E Hidrogénio e Oxigénio e Nitrogénio e Rénio
E Níquel, Neodímio, Netúnio, Germanio
Todos juntos!
E Ferro, Amerício
Ruténio, Urânio, Európio, Zircónio
Lutécio, Vanádio
Apenas os Asiáticos!
E Lantânio e Ósmio
E Astato e Rádio...
Penny, Leonard...
Seriam capazes de responder a algumas questões
que me estão a surgir sobre a noite passada?
Claro.
Primeira pergunta...
Onde estão as minhas calças?
Talvez queiras ver no YouTube.
Que devo procurar?
Já está aí. Carrega no play.
Muito bem pessoal, vamos até à matemática.
Trata-se apenas de pensamento tridimensional
que limita a nossa imaginação.
Poderei tirar as minhas calças por cima da cabeça?
Claro que não.
O meu corpo está a atrapalhar.
Mas se tivéssemos acesso a mais dimensões,
poderíamos mover as nossas calças à volta dos nossos corpos
através da quarta dimensão
e os nossos dias de deixar cair calças chegariam ao fim.
Credo...
Isto não podia ser mais humilhante.
Espera um pouco.
Agora, para os astrónomos na audiência, preparem-se para ver
o lado negro da lua.
E cá está Úrano (O ânus).