YouSub

es Spanish

The Big Bang Theory 3x17 (HDTV.FQM) Spanish subtitles

0 downloads · 423 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Spanish transcript

¿Por qué siempre tengo qué llevar las cosas pesadas?
bueno, es muy sencillo
En nuestra banda multicultural de científicos sin nada qué perder,
Yo soy el inteligente,
Wolowitz es el gracioso,
y Koothrappali es el adorable extranjero
que lucha por comprender nuestra cultura y no lo logra
Eso te deja por defecto, como el musculoso.
Un piso más y voy a ser el musculoso lesionado.
ya era hora
estoy hambrienta
Uhm, la verdad es que no trajimos comida china
¿Por qué no? no te preocupes
esto es mejor
Oh, no
¿no habras cambiado la comida por frijoles magicos, o si?
claro que no
Y técnicamente, frijoles mágicos vendría a ser comida.
Aunque comerselos sería un desperdicio,
dado que puedes plantarlos,
y de la noche a la mañana tener un gigante tayo de frijoles.
el cuál proporcionaría suficiente follaje para una ciudad pequeña.
Si, a veces no presto atención.
A veces simplemente veo tu quijada subir y bajar.
Estabamos en camino al restaurante chino.
cuando pensamos que vimos a Adam West, así qué lo seguimos.
¿Quien es Adam West?
¿Quien es Adam West?!!
Leonard, que hablan los dos después del sexo?
Yo creo que es, ¡Hey, cuatro minutos!
¡Nuevo Record!
por eso es que yo soy el gracioso
de cualquier forma, seguimos al tipo a una venta de garage,
y tenian las cosas mas alucinantes
estaban a punto de cerrar
cuando conseguimos toda esta caja por 60 dolares
Nosotros no pudimos ver todo lo que habia.
podria haber cualquier cosa aqui dentro
hay una nueva novia alli dentro?
Porque podrias necesitar una
No
Pero hay un borrador final de un guión de los caza fantasmas.
¡con manchas de limo!
Oh, tienes razón.
Es de Cazafantasmas 2.
Olvidalo.
Oh, por dios.
Un muñeco de Alf.
Cuando tenia 11, mi madre me lo dió
para ayudarme a dormir
después de que mi padre se fué.
Solía pretender
que mi padre se había mudado al planeta Melmac,
y que Alf lo iba a traer de vuelta a casa.
Pero nunca lo hizo.
Donde esta mi papi, muñeco?
¿Donde esta?
Eso es tan triste.
No, lo triste es que no sepas que
Adam West fué el batman de la TV.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Aqui está la cabeza de Spock sin cuerpo.
Aqui está el cuerpo de Mr. T sin cabeza.
Si, aqui está el cuerpo de Spock con la cabeza de Mr. T.
Compadezco al tonto que es ilogíco.
Muy bien, me voy a casa
a hacer queso a la plancha y mirar vitrinas
en eHarmony.
Bien, adios.
Muy bien.
Mira, un conecta puntos de Indiana Jones.
Y una figura de acción de Aquaman.
Parece qué alguien le pinto un pene.
Eso se le quitará.
¿Ves lo qué estas haciendo?
Deja de hacerlo.
Fascinante.
¿Qué?
Parece ser un anillo del Señor de los Anillos.
Incluso tiene
el grabado élfico en el.
No es élfico..
Es la lengua de Mordor escrito en caracteres élficos.
"Un anillo para gobernar a todos"
"Un anillo para encontrarlos"
"Un anillo para traerlos a todos"
"Y atarlos en las tinieblas"
Santo cielo si somos Nerds
Entonces, estaba revisando el anillo
Un momento. Sheldon ¿hay ketchup en esa mesa?
si, si hay
He aqui un hecho divertido.
Ketchup comenzó
como un termino general para salsa,
tipicamente hecha de champiñones o pescado en escabeche,
con hierbas y especias.
al principio algunos de los populares ingredientes principales incluian mora,
anchoas, ostras, frijoles y uvas.
No, esta bien yo la traigo
Escuchen, estaba viendo el anillo y
parece un poco raro
no tiene marca de registro
Así que, lo lleve donde un amigo mio que negocia con...
...digamos que... el bajo mundo
de los articulos coleccionables
el bajo mundo?
Tu sabes, tu sincronizador del mercado negro,
tus pantis usadas del teniente Uhura,
ese tipo de cosas.
Quien es este misterioso compañero que tienes de repente ?
sólo un tipo. Conozco un tipo.
- ¿Es Eddie Crispo? No, no puedo decirte quien es, deja de preguntar.
¿Quién más puede ser? tiene qué ser Eddie Crispo.
Conozco muchas personas peligrosas ¿Está bien?
- Nombra una. - Eddie Crispo.
En fin,
él dice que está no es una replica.
es el verdadero.
Si estas sugiriendo qué ese es en verdad el anillo de poder
Forjado por Sauron en Monte Maldito.
Te miro con una expresión de agotamiento
y de entretenimiento tan leve.
Él no está diciendo que es un anillo mágico
no lo estas diciendo, o si ?
No, pero casi.
Mira las marcas del interior
Esas son las marcas de producción.
Nueve anillos fueron hechos para usarse en el Señor de los Anillos.
Tres fueron entregados a los miembros del reparto.
El resto fueron destruidos.
Excepto uno.
Uno de ellos fue robado
Caballeros...
Este es el anillo "unico".
Mio!
No, no es tuyo.
Todos fuimos por la caja juntos.
Bueno, si, pero yo lo encontre en la caja,
y las leyes de salvamento maritimo son claras
"que el descubridor de un tesoro hundido"
"es el dueño del tesoro".
¿Cómo es esto salvamento marítimo?
Aparte de la falta de agua, ¿cómo no?
Espera, espera. Sheldon, dejar de ser loco por un segundo.
cuanto vale algo como esto ?
Bueno, es difícil decir,
pero en el mercado negro, mi contacto se imagina ...
Tu contacto Eddie Crispo?
Si.
Se imagina que 10, tal vez 15 mil.
Bueno, eso es mucho dinero.
Lo mas sabio es invertirlo en algo practico.
Como un jet ski.
¿Por qué quieres un jet-ski?
Toda la gente rica y bella en las peliculas pasea en Jet Skis.
Eso no puede ser solo una coincidencia.
No podemos venderlo.
Tendremos que conservarlo.
y amarlo y pulirlo,
y solo sacarlo ocasionalmente.
Cuando vayamos al parque
a recrear nuestras escenas favoritas de las peliculas.
Es triste lo bien que se escucha.
Chicos, esto es robado.
Esto debe regresarse a Peter Jackson.
Él hizo las películas, le pertenece a él.
Bien.
Se lo regresaremos siempre y cuando prometa
dejarme ser un hobbit en su siguiente película.
No existen los hobbits judíos.
Claramente, tu nunca has estado en mi casa.
para la cena en Rosh Hashanah.
No vamos a chantajear a Peter...
Bien, ¿Donde esta el anillo?
¿Querras decir mi anillo?
¿Que haces?
El anillo estaba indefenso.
Estaba solo sobre la mesa.
Cualquiera podria tomarlo.
Prueba, Yo lo hice.
Damelo. mira, seamos razonables.
Todos queremos hacer diferentes cosas con el anillo,
pero sus ideas son estupidas y yo quiero un jet ski.
Yo lo encontre, el anillo es mio.
Yo no entiendo por que en este grupo nunca me salgo con la mia.
Tu siempre te sales con la tuya.
Voy a estipular que si, si me das el anillo.
hey, chicos
Disfrutando de la comida que de hecho
yo traje en vez de prometerles comida,
y traerles una caja de basura al azar ?
Si, esta deliciosa.
El sarcasmo es un poco pasado, sin embargo.
Oigan, ¿que tal esto?
Hasta que averiguemos que hacer con el anillo,
Penny lo tendra.
¿Que anillo?
Este anillo.
¿Buscas algo?
Podrias guardar esto por unos cuantos dias?
¿Por que? Es un accesorio
de una pelicula, y nosotros estamos peleando por el.
Ok, solo para aclarar, la primera pieza de joyeria
que me da mi novio, es un accesorio de una pelicula.
y yo ni siquiera puedo quedarmela.
Si tu hubieses salido conmigo hace tres años,
Ahora, tendrias el broche de mi tia Ida
el cual trajo de Belgica de contrabando en un gato.
¿Como me veo ahora?
Ow!
Oh!
Me golpeaste!
estoy sangrando!
¿Que fue eso?
Sheldon trató de tomar el anillo y lo golpee.
Esa es mi chica.
Asi que, Sheldon,
que se siente ser golpeado por una chica ?
No es la primera vez.
Tengo una hermana gemela, cuyos ataques se iniciaron en el útero.
si tan solo hubiera tenido la fuerza para rehabsorberla
entonces tendría un lunar con pelo en él
en lugar de una tediosa carta anual de Navidad.
Señores, han llegado a la conclusión
que la unica acción razonable
es vender el anillo y dividir el dinero?
No.
Temia que fuese asi.
Adelante.
Saludos desde Mumbai.
Soy el abogado de Raj, Venkatesh Koothrappali.
También mi primo.
Trajiste un abogado?
No respondas eso.
Voy ir directo al punto.
Mi cliente está preparado para renunciar
a cualquier interés que tenga por el anillo
a cambio de dos Jet Skis Kawasaki.
No le vamos a dar dos Jet Skis.
Mira, somos chicos grandes,
¿Por que no vamos al punto y dividimos la oferta?
Un Kawasaki Jet Ski.
Hecho y hecho.
No Jet Skis.
De acuerdo, olvida los Jet Skis.
Olvidar los Jet Skis?
Esa era nuestra linea de partida!
Que sucedio con "hacerles pedazos" ?
¿Que puedo decir?
Ellos jugaron rudo.
Perdimos.
eres inútil
te dije eso cuando me contrataste
Me estoy desconectando ahora.
llama a tu madre
se preocupará
Ok, solo para que sepas,
si estamos trayendo primos que son abogados,
preparate para conmoverte e impactarte.
Sabes que? Voy a terminar con esto.
Penny no queria guardar mas el anillo,
Ella me lo regreso. Yo lo tengo.
Voy a enviarlo de regreso.
¿Donde esta el anillo?
¿Te refieres a este anillo?
La proxima vez date cuenta de tus alrededores
mientras orinas en el baño de hombres.
Damelo.
No, es mio.
Es de todos nosotros.
Ok, ahora, esto es ridiculo! Sueltalo!
No lo voy a soltar. sueltalo tú.
Yo digo que este anillo le pertenece
al último que lo sostenga.
Bien. Pero, ¿Podemos ir a casa y empezar?
Seguro.
Suelta el anillo.
Muy bien, esto comienza ahora.
Tu sabes que hay un maratón de películas de bichos gigantes
Esta noche en el canal SciFi.
Esperen, mi portátil.
Saben, hay un punto en el cual esto se vuelve estupido.
¿Y no fue cuando conducíamos asi?
Yo les sugeriría a ustedes tres
que resistir es inútil.
Tengo paciencia infinita.
Una vez yo pasé dos horas y media en espera
con atención al cliente de Hewlett-Packard
solo para quejarme acerca de su atención al cliente.
¿Quieres hablar acerca de paciencia infinita?
Penny me hizo ver las cinco temporadas
de Sex and the City
Hay seis temporadas, amigo.
¡Oh, rayos!
No, no, no, la sexta temporada es grandiosa.
Van a Paris con Carrie y les rompen el corazon,
y entonces el Sr. Big aparece,
y no saben si pueden confiar en el otra vez.
Es un viaje desenfrenado.
Puerta.
Ok, todos agachados.
y arriba.
¿Que hacen?
El ultimo en soltar el anillo decide su destino.
Lo se, suenta tonto.
No, no, no, no, no, Eres mi novio.
Nada de lo que hagas es tonto para mi.
Gracias.
Para tu informacion esta es una bolsa de Victoria's Secret.
Estoy fuera.
Lo siento Ma,
Tengo que estar hasta tarde en la oficina.
No, El no tiene que hacerlo! El le esta mintiendo!
Podrias hacer silencio?
Bueno, si quieres privacidad suelta el anillo.
Estoy tan contento.
de venir a este club de strippers!
Howard,
aqui hay mas tocino para colocar
en la tanga de Shiksa
Te llamo despues.
Creo que es tierno que llames a tu mami
y decirle que llegaras tarde a comer.
Que yo sepa acerca de estas cosas,
si una mujer no amamanta a tiempo,
es muy incomodo para sus senos.
No hables acerca de los senos de mi madre!
Si estas ofendido suelta el anillo
y vete a tu casa con los senos de tu madre.
Excelente, excelente.
Cansense el uno al otro, asi el anillo sera mio.
Howard, por que no vas tras la mama de Raj?
¿Por que no vamos tras tu madre?
Adelante.
No tengo ilusiones acerca de mi madre.
Ella es tierna, amorosa,
fanatica religiosa, tejana hecha y derecha
Con una cabeza ligeramente fuera de escala
y una leve adiccion al Dr. Pepper
Algo que quieras añadir?
Esto no te llevara a ningun lado.
Mejor usa la arma grande.
Tienes razon.
Hablemos acerca de tu abuela.
No!
Yo dijo: nada de Meemaw.
piensa acerca de esto
la única manera en que tu madre nació fue que tu Meemaw tuviera sexo.
No quiero escuchar esto
entonces suelta el anillo y marchate.
Nunca
Bien.
Apostare a que tu "Meemaw"
no solo tuvo sexo para tener a tu madre.
Apuesto que tuvo sexo porque le gustaba.
Detente!
yeah! Meemaw le gusta lo sucio.
dije que te detuvieras!
lo estamos logrando.
Cascadas!
Que?
Cascadas.
Olas rompiendo.
Murmullo de Arrollo.
¿Que haces?
Enviando mensajes subliminales.
Voy hacer que quieras orinar.
Grifos goteando.
desagüe con gotera
Orinando.
Esto...No esta funcionando, amigo.
Oh Oh Oh Esta funcionando.
Tengo que orinar.
Entonces suelta el anillo y ve.
No, en realidad, no me importaria ir a mi tambien.
Bien.
Um, a la cuenta de tres.
Uno, dos...
Espera, solo para aclarar.
Cuando digas tres, nos pondremos de pie o orinamos?
Nos levantamos.
Excelente eleccion.
tres.
Algo me dice
Este fue un mal día para usar zapatos de gamuza.
lo hice!
Gane!
El anillo es mio!
Mio!
Vamos a limpiarlo y dejarlo bonito.
Es mio.
Mi amor
Mi precioso
¿Donde esta el anillo?
Esta en una caja de FedEx de regreso al lugar de donde vino.
¿Las llamas del Monte del Destino?
La oficina de Peter Jackson en Nueva Zelanda
no era nuestro
¡Abandonaste el juego!
No tenias derecho a tomarlo.
Yo vine aquí, ustedes estaban durmiendo.
El anillo estaba en el suelo. Nadie estaba tocandolo.
Bueno, empezabamos el juego de nuevo hasta que haya un ganador.
nunca habría un ganador
habria una pequeña persona egoísta con un anillo
y tres personas que solían ser sus amigos,
¿es realmente eso lo que quieren chicos?
porque si es así, esta bien.
no quiero nada con ustedes.
y no se lo que paso en ese baño,
pero no lo limpiare!
mi precioso.
lo sabia
danos el precioso
Damelo! Damelo! quitame de encima!
dame el anillo! es mio!
ugh, debo volver a salir con los chicos tontos del gimnasio
tan solo dame el anillo!
Damelo!
Dame el anillo!
Te dijo que me lo des!
Es mio!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-

Need subtitles from another video?