ru Russian
The Big Bang Theory 3x17 (HDTV.FQM) Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
Ïî÷åìó ìíå âñåãäà äîñòà¸òñÿ òàñêàòü òÿæåñòè?
Íó, âñ¸ î÷åíü ïðîñòî.
 íàøåé øàéêå ó÷¸íûõ, êîòîðûì íå÷åãî òåðÿòü,
ß óìíûé,
Âîëîâèö - êëîóí,
à Êóòðàïàëëè - òðîãàòåëüíûé èíîñòðàíåö,
èçî âñåõ ñèë ïûòàþùèéñÿ íàñ ïîíÿòü è íå îáëàæàòüñÿ.
È ïî óìîë÷àíèþ, òåáå äîñòà¸òñÿ áûòü ìûøöàìè.
Îîî...
Åù¸ îäèí ýòàæ, è ÿ ñòàíó ðàñòÿíóòûìè ìûøöàìè.
Î, êàê ðàç âîâðåìÿ.
ß óìèðàþ îò ãîëîäà.
Íó, âîîáùå-òî, êèòàéñêîé åäû ó íàñ íåò.
Ïî÷åìó ýòî íåò? Áåç ïàíèêè.
Òàê äàæå ëó÷øå.
Òîëüêî íå ýòî.
Òû âåäü íå ïîìåíÿë åäó íà âîëøåáíûå áîáû?
Êîíå÷íî, íåò.
È òåõíè÷åñêè, âîëøåáíûå áîáû è òàê åäà.
Õîòÿ, åñòü èõ áûëî áû äîâîëüíî ðàñòî÷èòåëüíî,
òàê êàê åñëè èõ ïîñàäèòü,
òî íà ñëåäóþùèé äåíü âûðàñòåò ãèãàíòñêèé áîáîâûé ñòåáåëü,
êîòîðûé ñìîæåò îáåñïå÷èòü åäîé íåáîëüøîé ãîðîä.
Äà, èíîãäà ÿ ïðîñòî íå ñëóøàþ.
Èíîãäà ÿ ïðîñòî ñìîòðþ, êàê äâèæåòñÿ òâîÿ ÷åëþñòü.
Ìû íàïðàâëÿëèñü â êèòàéñêèé ðåñòîðàí,
êîãäà íàì ïîêàçàëîñü, ÷òî ìû óâèäåëè Àäàìà Âåñòà è ïîøëè çà íèì.
Êòî òàêîé Àäàì Âåñò?
Êòî òàêîé Àäàì Âåñò?!
Ëåîíàðä, è î ÷¸ì òîëüêî âû äâîå ðàçãîâàðèâàåòå ïîñëå ñåêñà?
ß ïðåäïîëàãàþ: "Îïïà, ÷åòûðå ìèíóòû!"
"Íîâûé ðåêîðä!"
Âîò, ïîýòîìó ÿ è êëîóí.
 îáùåì, ìû øëè çà òåì ïàðíåì äî ñàìîé ðàñïðîäàæè,
íà êîòîðîé îêàçàëèñü êðóòåéøèå âåùè.
Îíè çàêðûâàëèñü.
Âñþ ýòó êîðîáêó ìû ïîëó÷èëè çà 60 áàêñîâ.
Íàì äàæå è âûáèðàòü íå ïðèøëîñü.
Òàì ìîæåò áûòü, ÷òî óãîäíî.
À íîâàÿ ïîäðóæêà òàì åñòü?
Ïîòîìó ÷òî îíà ìîæåò òåáå ïîíàäîáèòüñÿ.
Íåò.
Íî òóò åñòü îðèãèíàëüíûé ÷åðíîâèê îêîí÷àíèÿ ñöåíàðèÿ "Îõîòíèêîâ çà ïðèâèäåíèÿìè"
ñ ïÿòíàìè íàñòîÿùåé ñëèçè!
Î, òû ïðàâ.
Ýòî Îõîòíèêè çà ïðèâèäåíèÿìè 2.
Íè÷åãî ñòðàøíîãî.
Áîæå æ òû ìîé.
Êóêëà Àëüôà.
Êîãäà ìíå áûëî 11, ìíå ìàìà êóïèëà òàêîãî
÷òîáû ÿ ëó÷øå ñïàë,
è ïîñëå ýòîãî îòåö îò íàñ óø¸ë.
ß ïðåäñòàâëÿë ñåáå,
÷òî ïàïà ïåðååõàë íà ïëàíåòó Ìåëìàê,
à Àëüô âåðí¸ò åãî ìíå îáðàòíî.
Íî îí òàê è íå âåðíóë.
Ãäå ìîé ïàïà, òû, êóêëà?
Ãäå îí?
Ýòî òàê ãðóñòíî.
Íåò, ãðóñòíî òî, ÷òî òû íå çíàåøü, ÷òî
Àäàì Âåñò áûë òåëåâèçèîííûì Áýòìýíîì.
The Big Bang Theory 3x17 The Precious Fragmentation Original Air Date on March 8, 2010
-- Sync, corrected by elderman -- -- for www.addic7ed.com --
À âîò ãîëîâà Ñïîêà áåç òåëà.
È òåëî Ìèñòåðà Ò áåç ãîëîâû.
Àãà, âîò è òåëî Ñïîêà ñ ãîëîâîé Ìèñòåðà Ò.
ß ñî÷óâñòâóþ òîìó èäèîòó. Îí íåëîãè÷åí.
Ëàäíî, ÿ äîìîé
ñäåëàþ ñåáå ãîðÿ÷èå áóòåðáðîäû ñ ñûðîì è ïðîñìîòðþ àíêåòû
íà ñàéòå çíàêîìñòâ
Îê, ïîêà.
Îê.
Î, ñìîòðèòå, Èíäèàíà Äæîíñ: Ñîåäèíè òî÷êè è ïîëó÷è ðèñóíîê
È èãðóøå÷íàÿ ôèãóðêà Àêâàìåíà.
Ïîõîæå, åìó êòî-òî ÷ëåí ïðèðèñîâàë.
Î, ýòî æå ëåãêî ñòèðàåòñÿ.
Òû õîòü âèäèøü, ÷òî òû äåëàåøü?
Ïåðåñòàíü.
Î÷àðîâàòåëüíî.
×òî?
Ýòî, äîëæíî áûòü, êîëüöî Âëàñòåëèíà êîëåö.
Î. Íà í¸ì äàæå
âûãðàâèðîâàíî ïî-ýëüôèéñêè.
Ýòî íå ýëüôèéñêèé.
Ýòî íà ÿçûêå Ìîðäîðà íàïèñàíî ýëüôèéñêèì øðèôòîì.
"Îäíî êîëüöî, ÷òîáû óïðàâëÿòü èìè âñåìè".
"Îäíî êîëüöî, ÷òîáû íàéòè èõ".
"Îäíî êîëüöî, ÷òîáû ñîáðàòü èõ âìåñòå".
"È òüìà ñâÿçûâàåò èõ".
Âîò, áëèí, êàêèå æ ìû áîòàíû.
Òàê, ÿ ïðîâåë êîå êàêèå èçûñêàíèÿ ïî ïîâîäó êîëüöà.
Ïîãîäè. Øåëäîí, ýòî ÷¸, êåò÷óï íà ñòîëå?
Äà, îí ñàìûé.
Î, âîò çàáàâíûé ôàêò.
Êåò÷óï çàäóìûâàëñÿ,
êàê îáû÷íûé ñîóñ,
èçãîòàâëèâàåìûé èç ãðèáîâ èëè ðûáíîãî ðàññîëà
ñ òðàâàìè è ñïåöèÿìè.
Ãëàâíûå èíãðèäèåíòû íåêîòîðûõ ðàííèõ âèäîâ âêëþ÷àëè ÷åðíèêó,
àí÷îóñû, óñòðèö, ôàñîëü è âèíîãðàä.
Íåò, âñå â ïîðÿäêå. ß âîçüìó ýòî.
Ïîñëóøàé, ÿ ñìîòðåë íà êîëüöî è îíî
ïîêàçàëîñü íåìíîãî ñòðàííûì.
Íà íåì íåò óïîìèíàíèÿ îá àâòîðñêèõ ïðàâàõ.
Íó, â îáùåì, ÿ ïîêàçàë åãî îäíîìó ñâîåìó ïðèÿòåëþ, êîòîðûé èìååò äåëî ñî,
ñêàæåì òàê, òåìíîé ñòîðîíîé
ìèðà êîëëåêöèîíåðîâ.
Òåìíîé ñòîðîíîé?
Íó òû çíàåøü, ôàçåðû ñ ÷åðíîãî ðûíêà,
òðóñû ëåéòåíàíòà Óõóðû, êîòîðûå îíà íîñèëà â ôèëüìå,
âåùè òàêîãî ðîäà.
Êòî ýòîò òàèíñòâåííûé ïðèÿòåëü, ñ êîòîðûì òû íåäàâíî ïîçíàêîìèëñÿ?
Ïðîñòî ïàðåíü. ß çíàþ ïàðíÿ.
Ýòî Ýääè Êðèñïî? Íåò, ÿ íå ìîãó ñêàçàòü, êòî ýòî. Ïåðåñòàíü ñïðàøèâàòü.
Äà êòî åùå ýòî ìîæåò áûòü? Ýòî äîëæåí áûòü Ýääè Êðèñïî.
ß çíàþ ìíîãî îïàñíûõ ëþäåé, õîðîøî?
Íàçîâè õîòü îäíîãî. Ýääè Êðèñïî.
 ëþáîì ñëó÷àå,
îí ñêàçàë, ÷òî ýòî íå êîïèÿ.
Îíî íàñòîÿùåå.
Åñëè òû õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî ýòî íàñòîÿùåå êîëüöî âëàñòè
âûêîâàííîå Ñàóðîíîì íà ãîðå Îðîäðóèí,
ß ñìîòðþ íà òåáÿ ñ âûðàæåíèåì èçíåìîæåíèÿ
è ïîñòîÿííîãî ë¸ãêîãî èçóìëåíèÿ.
Îí íå ãîâîðèò, ÷òî ýòî ìàãè÷åñêîå êîëüöî.
Âåäü ïðàâäà?
Íåò, íî áëèçêî.
Ïîñìîòðèòå íà ìàðêèðîâêó âíóòðè.
Ýòî ïðîèçâîäñòâåííàÿ ìàðêèðîâêà.
Äåâÿòü êîëåö áûëî ñäåëàíî äëÿ ôèëüìîâ î Âëàñòåëèíå Êîëåö.
Òðè áûëè îòäàíû àêòåðàì.
Îñòàëüíûå áûëè óíè÷òîæåíû.
Êðîìå îäíîãî.
Îäíî áûëî óêðàäåíî.
Äæåíòåëüìåíû...
Ýòî òî ñàìîå êîëüöî.
Ìîå!
Íåò, ýòî íå òâîå.
Ìû ðàñïàêîâûâàëè êîðîáêó âñå âìåñòå
Äà, íî èìåííî ÿ íàøåë åãî â êîðîáêå,
è ìîðñêèå çàêîíû î ñïàñ¸ííîì èìóùåñòâå ÿñíî óñòàíàâëèâàþò,
÷òî ëèöî, íàøåäøåå çàòîíóâøèå ñîêðîâèùà,
ÿâëÿåòñÿ èõ âëàäåëüöåì.
Ïî òâîåìó, îíî íå îòëè÷àåòñÿ îò ìîðñêèõ òðîôååâ?
Ëèøü îòñóòñòâèåì âîäû, ðàçâå íåò?
Ïîäîæäè, ïîäîæäè. Øåëäîí ïåðåñòàíü áûòü ñóìàøåäøèì íà ñåêóíäó.
Ñêîëüêî ìîæåò ñòîèòü ÷òî-òî ïîäîáíîå?
Íó, òî÷íî ãîâîðèòü ïîêà åù¸ ðàíî,
íî íà ÷¸ðíîì ðûíêå, ïî ïðåäñòàâëåíèþ ìîåãî çíàêîìîãî...
Òâîåãî çíàêîìîãî Ýääè Êðèñïî?
Äà.
Îí ïðåäïîëàãàåò äåñÿòü, à ìîæåò è ïÿòíàäöàòü òûñÿ÷.
×òî æ, ýòî ïðèëè÷íûå äåíüãè.
Íóæíî ïîñòóïèòü ìóäðî è âëîæèòü èõ âî ÷òî-òî ïðàêòè÷íîå.
Íàïðèìåð, â ãèäðîöèêë.
Çà÷åì òåáå ãèäðîöèêë?
Âñå áîãàòûå è êðàñèâûå ëþäè â ôèëüìàõ êàòàþòñÿ íà ãèäðîöèêëàõ.
Ýòî íå ìîæåò áûòü ïðîñòûì ñîâïàäåíèåì.
Ìû íå ìîæåì åãî ïðîäàòü.
Íàì íóæíî åãî ñîõðàíèòü,
ëþáèòü è ïîëèðîâàòü åãî,
è áðàòü åãî ëèøü èçðåäêà,
êîãäà ìû õîäèì â ïàðê
è âîññîçäàâàòü íàøè ëþáèìûå ñöåíû èç ôèëüìîâ.
Ãðóñòíî, ÷òî çâó÷èò ýòî òàê âåëèêîëåïíî.
Ïàðíè, îíî êðàäåíîå.
Íóæíî âåðíóòü åãî Ïèòåðó Äæåêñîíó.
Îí ñíèìàë ôèëüìû, è îíî ïðèíàäëåæèò åìó.
Ïðåêðàñíî.
Îí ïîëó÷èò åãî íàçàä, åñëè ïîîáåùàåò
ñäåëàòü ìåíÿ õîááèòîì â åãî ñëåäóþùåì ôèëüìå.
Íå áûâàåò åâðåéñêèõ õîááèòîâ.
Î÷åâèäíî, òû íå áûë ó ìåíÿ äîìà
íà îáåäå ïî ñëó÷àþ Åâðåéñêîãî Íîâîãî Ãîäà.
Ìû æå íå øàíòàæèðóåì Ïèòåðà Äæ...
Ëàäíî, ãäå êîëüöî?
Òû èìååøü â âèäó ìîå êîëüöå?
×òî òû äåëàåøü?
Êîëüöî íå îõðàíÿëîñü.
Îíî ïðîñòî ëåæàëî íà ñòîëå.
Êòî óãîäíî ìîã åãî âçÿòü.
Äîêàçàòü? ß åãî âçÿë.
- Äàé åãî ñþäà. - Ïîñëóøàéòå, äàâàéòå áóäåì ðàçóìíûìè.
Ìû âñå õîòèì ñäåëàòü ñ êîëüöîì ðàçíûå âåùè,
íî òâîè èäåè ãëóïû, è ÿ õî÷ó ãèäðîöèêë.
ß íàøåë åãî. Êîëüöî ìîå.
ß íå ïîíèìàþ, ïî÷åìó â ýòîé ãðóïïå ÿ íèêîãäà íå ìîãó ïîñòóïèòü ïî-ñâîåìó
Òû âñåãäà ïîñòóïàåøü ïî-ñâîåìó.
ß ñòàâëþ óñëîâèå, ÷òîáû âû îòäàëè ìíå êîëüöî.
Ýé, ïàðíè.
Íàñëàæäàåòåñü òåì, ÷òî ÿ
ïðèí¸ñ âàì âìåñòî îáåùàííîé åäû,
òî åñòü, òîé êîðîáêîé ñ ðàçíûì õëàìîì?
Äà, ýòî âêóñíî.
Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî ñàðêàçì ýòîò óæå ñ äóøêîì.
Ýé, à êàê íàñ÷åò ýòîãî?
Ïîêà ìû íå ðåøèì ÷òî äåëàòü ñ êîëüöîì,
îíî áóäåò õðàíèòüñÿ ó Ïåííè.
Êàêîå êîëüöî?
Ýòî êîëüöî.
×òî-òî èùåøü?
Ìîæåøü âçÿòü åãî ê ñåáå íåñêîëüêî äíåé?
- Çà÷åì? - Ýòî ðåêâèçèò
èç ôèëüìà, è ìû êàê äåòè äåðåìñÿ çà íåãî.
Òàê, äàâàé ïðîÿñíèì, ïåðâîå óêðàøåíèå
êîòîðîå äàåò ìíå ìîé ïàðåíü - ýòî ðåêâèçèò èç ôèëüìà,
è ÿ äàæå íå ñìîãó åãî îñòàâèòü.
Åñëè áû òû ïîøëà ñî ìíîé 3 ãîäà íàçàä,
òî ñåé÷àñ ó òåáÿ áûëà áû áîëüøàÿ áðîøü ìîåé òåòè Èäû,
êîòîðóþ îíà íåçàêîííî âûâåçëà èç îêêóïèðîâàííîé Áåëüãèè â êîøêå.
Êàê ÿ òåïåðü âûãëÿæó?
Âàó!
Î!
Òû óäàðèëà ìåíÿ!
ß èñòåêàþ êðîâüþ!
×òî ýòî áûëî?
Øåëäîí ïûòàëñÿ ñòàùèòü êîëüöî è ÿ óäàðèëà åãî.
Âîò ýòî ìîÿ äåâóøêà.
Èòàê, Øåëäîí.
êàêîâî áûòü èçáèòûì äåâóøêîé?
Ýòî íå â ïåðâûé ðàç.
Ó ìåíÿ åñòü ñåñòðà-áëèçíåö, íàïàäêè êîòîðîé íà÷àëèñü åùå â ïåðèîä âíóòðèóòðîáíîãî ðàçâèòèÿ.
Åñëè áû òîëüêî ìíå òîãäà õâàòèëî óìà ïîãëîòèòü å¸,
òî ó ìåíÿ áû ñåé÷àñ ïðîñòî áûëà ðîäèíêà ñ ðàñòóùèìè íà íåé âîëîñàìè,
âìåñòî íóäíûõ åæåãîäíûõ ðîæäåñòâåíñêèé ïîçäðàâëåíèé.
Ãîñïîäà, äî âàñ åù¸ íå äîøëî
÷òî åäèíñòâåííûé ðàçóìíûé âûõîä
ýòî ïðîäàòü êîëüöî è ðàçäåëèòü äåíüãè?
Íåò.
Ýòîãî ÿ è áîÿëñÿ.
Óõîäè
Ïðèâåò èç Ìóìáàè.
ß àäâîêàò Ðàäæà, Âåíêàòýø Êóòðàïàëëè.
À òàêæå ìîé äâîþðîäíûé áðàò.
Ó òåáÿ åñòü àäâîêàò?
Íå îòâå÷àé.
Ïåðåéäó ïðÿìî ê äåëó.
Ìîé êëèåíò îòêàæåòñÿ îò
ïðèòÿçàíèé íà êîëüöî
â îáìåí íà 2 ãèäðîöèêëà Kawasaki Jet Ski.
Ìû íå äàäèì åìó 2 ãèäðîöèêëà Jet Ski.
Ñìîòðèòå, ìû áîëüøèå ìàëü÷èêè,
ïî÷åìó áû íàì íå íàéòè êîìïðîìèññ?
Îäèí ãèäðîöèêë Êàâàñàêè (Kawasaki).
Ñ÷èòàé, ÷òî íàøëè.
Íèêàêèõ ãèäðîöèêëîâ.
Âñå, çàáóäü ãèäðîöèêëû.
Çàáûòü ãèäðîöèêëû?
Ýòî áûëà íàøà ëèíèÿ íà ïåñêå!
×òî ñëó÷èëîñü "ðàçîðâàòü èõ íà íîâûé?
×òî ÿ ìîãó ñêàçàòü?
Îíè âçÿëèñü çà ýòî ñåðü¸çíî.
Ìû ïðîèãðàëè.
Òû áåñïîëåçåí.
ß ãîâîðèë òåáå ýòî êîãäà òû íàíÿë ìåíÿ.
ß ðàçðûâàþ êîíòðàêò.
Ïîçâîíè ñâîåé ìàìå.
Îíà áåñïîêîèòñÿ.
Ëàäíî, ê âàøåìó ñâåäåíèþ,
åñëè óæ ìû ïîäêëþ÷àåì ê äåëó ðîäñòâåííèêîâ-àäâîêàòîâ,
ïðèãîòîâüòåñü ê øîêó è áëàãîãîâåéíîìó òðåïåòó.
Çíàåøü ÷òî? ß çàêàí÷èâàþ ñ ýòèì
Ïýííè áîëüøå íå õî÷åò äåðæàòü ó ñåáÿ êîëüöî.
Îíà îòäàëà åãî ìíå. Îíî ó ìåíÿ.
ß îòïðàâëþ åãî íàçàä.
Ãäå êîëüöî?
Òû èìååøü ââèäó ýòî êîëüöî?
 ñëåäóþùèé ðàç îñòåðåãàéñÿ îêðóæàþùèõ
êîãäà ïèñàåøü â îáùåñòâåííîì òóàëåòå.
Îòäàé ìíå ýòî.
Íåò, îíî ìîå.
Îíî íàøå.
Ëàäíî, òåïåðü ýòî ïðîñòî íåëåïîñòü! Òîãäà îòïóñòè!
Íå îòïóùóþ Òû îòïóñòè.
ß ãîâîðþ, ÷òî êîëüöî ïðèíàäëåæèò
ïîñëåäíåìó, êòî ñìîæåò óäåðæàòü åãî.
Îòëè÷íî. Íî, ìîæåò, ñíà÷àëà ïðèä¸ì äîìîé è òàì ðàçáåð¸ìñÿ?
Êîíå÷íî.
Îòïóñòè êîëüöî.
Õîðîøî, íà÷àëè.
Âû æå ïîíèìàåòå, ÷òî ñåãîäíÿ âå÷åðîì íà÷èíàåòñÿ êèíîìàðàôîí ôèëüìîâ
î ãèãàíòñêèõ íàñåêîìûõ íà Íàó÷íî-ôàíòàñòè÷åñêîì êàíàëå.
Ïîäîæäèòå, ìîé íîóòáóê.
Çíàåòå, ýòî êàê ðàç òî÷êà, êîãäà âñ¸ ïðåâðàùàåòñÿ â èäèîòèçì.
À ðàçâå íå òîãäà, êîãäà ìû òàê åõàëè?
Ñîîáùàþ âàì òðîèì,
ýòî ñîïðîòèâëåíèå áåñïîëåçíî.
Ó ìåíÿ áåñêîíå÷íîå òåðïåíèå.
Îäèí ðàç ÿ ïðîâåë 2 ñ ïîëîâèíîé ÷àñà â îæèäàíèè ðàçãîâîðà
ñ ñëóæáîé ïîääåðæêè Hewlett-Packard
òîëüêî ÷òîáû ïîæàëîâàòüñÿ íà ýòó ñëóæáó ïîääåðæêè.
Õî÷åøü ïîãîâîðèòü î áåñêîíå÷íîì òåðïåíèè?
Ïåííè çàñòàâèëà ìåíÿ ñìîòðåòü âñå ïÿòü ñåçîíîâ
"Ñåêñà â Áîëüøîì ãîðîäå".
Åñòü øåñòîé ñåçîí, ÷óâàê.
Âîò, äåðüìî!
Íåò, íåò, íåò, øåñòîé ñåçîí âåëèêîëåïåí.
Ìû îòïðàâëÿåìñÿ â Ïàðèæ ñ Êýððè è ðàçáèâàåì íàøè ñåðäöà,
è çàòåì ïîÿâëÿåòñÿ ìèñòåð. Áîëüøîé,
ìû íå çíàåì ìîæåì ëè ìû ñíîâà äîâåðÿòü åìó.
Ýòî áåçóìíàÿ ïîåçäêà.
Äâåðü.
Õîðîøî, äðóæíî è ïëèå.
È ðåëåâå.
×òî äåëàåòå?
Ïîñëåäíèé, êòî äåðæèò êîëüöî, ðåøàåò åãî ñóäüáó.
ß çíàþ, ýòî çâó÷èò ãëóïî.
Íåò, íåò, íåò, íåò, íåò, òû ìîé ïàðåíü.
Òû íå äåëàåøü íè÷åãî, ÷òîáû ÿ ìîãëà ïîñ÷èòàòü ãëóïûì.
Ñïàñèáî.
Äëÿ òâîåãî ñâåäåíèÿ--ýòî ïàêåò èç Âèêòîðèè Ñèêðåò.
ß âûõîæó.
Èçâèíè, Ìà,
ß äîëæåí îñòàòüñÿ â îôèñå äîïîçäíà.
Íåò, îí íå äîëæåí! Îí ëæåò âàì!
Òû íå ìîã áû óñïîêîèòüñÿ?
Íó, åñëè òû õî÷åøü êîíôèäåíöèàëüíîñòè îòïóñòè êîëüöî.
ß òàê ðàä
÷òî ìû ïðèøëè â ýòîò ÿçû÷åñêèé ñòðèï-êëóá!
Ãîâàðä,
âîò åùå êóñîê êîï÷åíîé ñâèíîé ãðóäèíêè
÷òîáû çàñóíóòü â òðóñèêè ýòîé øèêñû.
ß ïåðåçâîíþ.
ß äóìàþ, ýòî âîñõèòèòåëüíî, ÷òî òû çâîíèøü ñâîåé ìàìî÷êå
è ïðåäóïðåæäàåøü, ÷òî òû îïîçäàåøü íà óæèí.
Íàñêîëüêî ÿ ðàçáèðàþñü â òàêèõ âåùàõ,
åñëè æåíùèíà êàêîå-òî âðåìÿ íå êîðìèò ãðóäüþ,
ýòî íå î÷åíü óäîáíî äëÿ åå ãðóäè.
Íå ãîâîðè î ãðóäè ìîåé ìàìû!
Åñëè òû îáèäåëñÿ, îòïóñòè êîëüöî
è èäè äîìîé ê ãðóäè ñâîåé ìàìû.
Îòëè÷íî, îòëè÷íî.
Îñêîðáëÿéòå äðóã äðóãà, êîëüöî áóäåò ìîèì.
Ãîâàðä, ïî÷åìó òû íè÷åãî íå ñêàæåøü î ìàìå Ðàäæà?
Ïî÷åìó áû íàì íå ïîãîâîðèòü î òâîåé ìàìå?
Âïåðåä!
ß íå ïèòàþ íèêàêèõ èëëþçèé î ìîåé ìàìå.
Îíà äîáðàÿ, ëþáÿùàÿ,
ðåëèãèîçíî-ôàíàòè÷íàÿ ïðàâàÿ æèòåëüíèöà Òåõàñà
ñî ñëåãêà íåñîðàçìåðíîé ãîëîâîé
è ëåãêîé çàâèñèìîñòüþ îò Äîê. Ïåïïåðà.
Õîòèòå ÷òî-òî äîáàâèòü?
Ýòî âàñ íè ê ÷åìó íå ïðèâåä¸ò.
Ëó÷øå âûòàùèòü áîëüøóþ ïóøêó.
Òû ïðàâ.
Äàâàé ïîãîâîðèì î òâîåé áàáóëå.
Íåò!
ß íå õî÷ó ðàçãîâàðèâàòü î áàáóëÿõ.
Ïîäóìàé îá ýòîì.
Ó òâîåé áàáóëè áûë ñåêñ - ýòî åäèíñòâåííûé ñïîñîá áëàãîäàðÿ êîòîðîìó òâîÿ ìàìà ïîÿâèëàñü íà ñâåò.
ß íå õî÷ó ýòî ñëûøàòü.
Òîãäà îòïóñòè êîëüöî è óõîäè.
Íèêîãäà.
Ëàäíî.
Êëÿíóñü òâîÿ áàáóëÿ
çàíèìàëàñü ñåêñîì íå òîëüêî äëÿ òîãî, ÷òîáû ðîäèëàñü òâîÿ ìàìà.
Áüþñü îá çàêëàä, îíà çàíèìàëàñü ñåêñîì ïîòîìó ÷òî ëþáèëà åãî.
Ïðåêðàòè!
Äà òâîÿ áàáóëÿ íåïðèñòîéíàÿ.
ß ñêàçàë ïðåêðàòèòå!
Ìû ñäåëàëè åãî.
Âîäîïàä!
×òî?
Âîäîïàä.
Áüþùèåñÿ âîëíû.
Æóð÷àùàÿ ðåêà.
×òî òû äåëàåøü?
Ïîäñîçíàòåëüíûå ñîîáùåíèÿ.
ß ñîáèðàþñü çàñòàâèòü âàñ çàõîòåòü â òóàëåò.
Êàïàþùèé êðàí.
Ïðîòåêàþùèé ñòîê.
Ìî÷èòüñÿ.
Ýòî íå ñðàáîòàåò, ÷óâàê.
Î-õî-õî, ýòî åùå êàê ðàáîòàåò.
Ìíå íóæíî â òóàëåò.
Òîãäà îòïóñòè êîëüöî è èäè.
Íåò, íà ñàìîì äåëå ÿ òîæå íå ïîíèìàþ ïðîèñõîäÿùåå
Ïðåêðàñíî.
Ììì, íà ñ÷åò òðè.
Ðàç, äâà...
Ïîãîäè, ÷òîáû âíåñòè ÿñíîñòü.
Êîãäà òû ñîñ÷èòàåøü äî òðåõ ìû âñòàåì èëè ìû ïèñàåì?
Ìû âñòàåì.
Ïðåêðàñíûé âûáîð.
Òðè.
×òî-òî ãîâîðèò ìíå
ýòî áûë ïëîõîé äåíü äëÿ òîãî, ÷òîáû íàäåòü çàìøåâûå òóôëè.
ß ñäåëàë ýòî!
ß ïîáåäèë!
Êîëüöî ìîå!
Îíî ìîå!
Ìû ñîáèðàåìñÿ î÷èñòèòü è ñäåëàòü åãî ïðåêðàñíûì.
Ìî¸.
Ìîÿ ëþáîâü.
Ìîÿ ïðåëåñòü.
Ãäå êîëüöî?
Îíî â ÿùèêå FedEx íà ïóòè òóäà, îòêóäà ïðèøëî
 ïëàìÿ Ðîêîâîé Ãîðû?
Îôèñ Ïèòåðà Äæåêñîíà íàõîäèòñÿ â Íîâîé Çåëàíäèè.
Îíî íå áûëî íàøèì.
Òû âûøåë èç èãðû!
Ó òåáÿ íåò ïðàâà áðàòü åãî.
Êîãäà ÿ ïðèø¸ë ñþäà, âû âñå ñïàëè.
Êîëüöî áûëî íà ïîëó, íèêòî ê íåìó íå ïðèêàñàëñÿ.
Îòëè÷íî, òîãäà ìû íà÷èíàåì èãðó ïîêà íå áóäåò ïîáåäèòåëÿ
Ïîáåäèòåëÿ íèêîãäà íå áóäåò.
Ïîÿâëÿåòñÿ ýãîèñòè÷íûé, îãðàíè÷åííûé ÷åëîâåê ñ êîëüöîì
è òðè ÷åëîâåêà, áûâøèå åãî äðóçüÿìè.
Ýòî äåéñòâèòåëüíî òî ÷òî âû ðåáÿòà õîòèòå?
Åñëè ýòî òàê, îòëè÷íî.
ß íå õî÷ó íè÷åãî äåëàòü ñ òîáîé.
È ÿ íå çíàþ ÷òî ñëó÷èëîñü â âàííîé,
íî ÿ íå áóäó ýòî î÷èùàòü
Ìîÿ ïðåëåñòü.
ß çíàë ýòî.
Îòäàé íàì íàøó ïðåëåñòü!
Îòäàé! Îòäàé! Îòâàëè îò ìåíÿ!
Îòäàé ìíå êîëüöî! Îíî ìîå!
Ýõ, ïîðà âåðíóòüñÿ ê çíàêîìñòâàì ñ òóïûìè ïàðíÿìè èç ñïîðòçàëà.
Ïðîñòî îòäàé ìíå êîëüöî!
Äàé ìíå åãî!
Äàé ìíå êîëüöî!
ß ñêàçàë îòäàé åãî ìíå!
Îíî ìîå!
Ïåðåâåäåíî íà ñàéòå www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/3940/21870
Ïåðåâîä÷èêè: tomcat, Karrde, Donotello, ANTipiGo, feldsparta4, shkiper, ViperX, mfami, Gribochek, Rostdon, notmuch, DrKLO
Evil_Junk, fan_din, i026e, SilverAngel, crazyrelay, Neon1rap
Íó, âñ¸ î÷åíü ïðîñòî.
 íàøåé øàéêå ó÷¸íûõ, êîòîðûì íå÷åãî òåðÿòü,
ß óìíûé,
Âîëîâèö - êëîóí,
à Êóòðàïàëëè - òðîãàòåëüíûé èíîñòðàíåö,
èçî âñåõ ñèë ïûòàþùèéñÿ íàñ ïîíÿòü è íå îáëàæàòüñÿ.
È ïî óìîë÷àíèþ, òåáå äîñòà¸òñÿ áûòü ìûøöàìè.
Îîî...
Åù¸ îäèí ýòàæ, è ÿ ñòàíó ðàñòÿíóòûìè ìûøöàìè.
Î, êàê ðàç âîâðåìÿ.
ß óìèðàþ îò ãîëîäà.
Íó, âîîáùå-òî, êèòàéñêîé åäû ó íàñ íåò.
Ïî÷åìó ýòî íåò? Áåç ïàíèêè.
Òàê äàæå ëó÷øå.
Òîëüêî íå ýòî.
Òû âåäü íå ïîìåíÿë åäó íà âîëøåáíûå áîáû?
Êîíå÷íî, íåò.
È òåõíè÷åñêè, âîëøåáíûå áîáû è òàê åäà.
Õîòÿ, åñòü èõ áûëî áû äîâîëüíî ðàñòî÷èòåëüíî,
òàê êàê åñëè èõ ïîñàäèòü,
òî íà ñëåäóþùèé äåíü âûðàñòåò ãèãàíòñêèé áîáîâûé ñòåáåëü,
êîòîðûé ñìîæåò îáåñïå÷èòü åäîé íåáîëüøîé ãîðîä.
Äà, èíîãäà ÿ ïðîñòî íå ñëóøàþ.
Èíîãäà ÿ ïðîñòî ñìîòðþ, êàê äâèæåòñÿ òâîÿ ÷åëþñòü.
Ìû íàïðàâëÿëèñü â êèòàéñêèé ðåñòîðàí,
êîãäà íàì ïîêàçàëîñü, ÷òî ìû óâèäåëè Àäàìà Âåñòà è ïîøëè çà íèì.
Êòî òàêîé Àäàì Âåñò?
Êòî òàêîé Àäàì Âåñò?!
Ëåîíàðä, è î ÷¸ì òîëüêî âû äâîå ðàçãîâàðèâàåòå ïîñëå ñåêñà?
ß ïðåäïîëàãàþ: "Îïïà, ÷åòûðå ìèíóòû!"
"Íîâûé ðåêîðä!"
Âîò, ïîýòîìó ÿ è êëîóí.
 îáùåì, ìû øëè çà òåì ïàðíåì äî ñàìîé ðàñïðîäàæè,
íà êîòîðîé îêàçàëèñü êðóòåéøèå âåùè.
Îíè çàêðûâàëèñü.
Âñþ ýòó êîðîáêó ìû ïîëó÷èëè çà 60 áàêñîâ.
Íàì äàæå è âûáèðàòü íå ïðèøëîñü.
Òàì ìîæåò áûòü, ÷òî óãîäíî.
À íîâàÿ ïîäðóæêà òàì åñòü?
Ïîòîìó ÷òî îíà ìîæåò òåáå ïîíàäîáèòüñÿ.
Íåò.
Íî òóò åñòü îðèãèíàëüíûé ÷åðíîâèê îêîí÷àíèÿ ñöåíàðèÿ "Îõîòíèêîâ çà ïðèâèäåíèÿìè"
ñ ïÿòíàìè íàñòîÿùåé ñëèçè!
Î, òû ïðàâ.
Ýòî Îõîòíèêè çà ïðèâèäåíèÿìè 2.
Íè÷åãî ñòðàøíîãî.
Áîæå æ òû ìîé.
Êóêëà Àëüôà.
Êîãäà ìíå áûëî 11, ìíå ìàìà êóïèëà òàêîãî
÷òîáû ÿ ëó÷øå ñïàë,
è ïîñëå ýòîãî îòåö îò íàñ óø¸ë.
ß ïðåäñòàâëÿë ñåáå,
÷òî ïàïà ïåðååõàë íà ïëàíåòó Ìåëìàê,
à Àëüô âåðí¸ò åãî ìíå îáðàòíî.
Íî îí òàê è íå âåðíóë.
Ãäå ìîé ïàïà, òû, êóêëà?
Ãäå îí?
Ýòî òàê ãðóñòíî.
Íåò, ãðóñòíî òî, ÷òî òû íå çíàåøü, ÷òî
Àäàì Âåñò áûë òåëåâèçèîííûì Áýòìýíîì.
The Big Bang Theory 3x17 The Precious Fragmentation Original Air Date on March 8, 2010
-- Sync, corrected by elderman -- -- for www.addic7ed.com --
À âîò ãîëîâà Ñïîêà áåç òåëà.
È òåëî Ìèñòåðà Ò áåç ãîëîâû.
Àãà, âîò è òåëî Ñïîêà ñ ãîëîâîé Ìèñòåðà Ò.
ß ñî÷óâñòâóþ òîìó èäèîòó. Îí íåëîãè÷åí.
Ëàäíî, ÿ äîìîé
ñäåëàþ ñåáå ãîðÿ÷èå áóòåðáðîäû ñ ñûðîì è ïðîñìîòðþ àíêåòû
íà ñàéòå çíàêîìñòâ
Îê, ïîêà.
Îê.
Î, ñìîòðèòå, Èíäèàíà Äæîíñ: Ñîåäèíè òî÷êè è ïîëó÷è ðèñóíîê
È èãðóøå÷íàÿ ôèãóðêà Àêâàìåíà.
Ïîõîæå, åìó êòî-òî ÷ëåí ïðèðèñîâàë.
Î, ýòî æå ëåãêî ñòèðàåòñÿ.
Òû õîòü âèäèøü, ÷òî òû äåëàåøü?
Ïåðåñòàíü.
Î÷àðîâàòåëüíî.
×òî?
Ýòî, äîëæíî áûòü, êîëüöî Âëàñòåëèíà êîëåö.
Î. Íà í¸ì äàæå
âûãðàâèðîâàíî ïî-ýëüôèéñêè.
Ýòî íå ýëüôèéñêèé.
Ýòî íà ÿçûêå Ìîðäîðà íàïèñàíî ýëüôèéñêèì øðèôòîì.
"Îäíî êîëüöî, ÷òîáû óïðàâëÿòü èìè âñåìè".
"Îäíî êîëüöî, ÷òîáû íàéòè èõ".
"Îäíî êîëüöî, ÷òîáû ñîáðàòü èõ âìåñòå".
"È òüìà ñâÿçûâàåò èõ".
Âîò, áëèí, êàêèå æ ìû áîòàíû.
Òàê, ÿ ïðîâåë êîå êàêèå èçûñêàíèÿ ïî ïîâîäó êîëüöà.
Ïîãîäè. Øåëäîí, ýòî ÷¸, êåò÷óï íà ñòîëå?
Äà, îí ñàìûé.
Î, âîò çàáàâíûé ôàêò.
Êåò÷óï çàäóìûâàëñÿ,
êàê îáû÷íûé ñîóñ,
èçãîòàâëèâàåìûé èç ãðèáîâ èëè ðûáíîãî ðàññîëà
ñ òðàâàìè è ñïåöèÿìè.
Ãëàâíûå èíãðèäèåíòû íåêîòîðûõ ðàííèõ âèäîâ âêëþ÷àëè ÷åðíèêó,
àí÷îóñû, óñòðèö, ôàñîëü è âèíîãðàä.
Íåò, âñå â ïîðÿäêå. ß âîçüìó ýòî.
Ïîñëóøàé, ÿ ñìîòðåë íà êîëüöî è îíî
ïîêàçàëîñü íåìíîãî ñòðàííûì.
Íà íåì íåò óïîìèíàíèÿ îá àâòîðñêèõ ïðàâàõ.
Íó, â îáùåì, ÿ ïîêàçàë åãî îäíîìó ñâîåìó ïðèÿòåëþ, êîòîðûé èìååò äåëî ñî,
ñêàæåì òàê, òåìíîé ñòîðîíîé
ìèðà êîëëåêöèîíåðîâ.
Òåìíîé ñòîðîíîé?
Íó òû çíàåøü, ôàçåðû ñ ÷åðíîãî ðûíêà,
òðóñû ëåéòåíàíòà Óõóðû, êîòîðûå îíà íîñèëà â ôèëüìå,
âåùè òàêîãî ðîäà.
Êòî ýòîò òàèíñòâåííûé ïðèÿòåëü, ñ êîòîðûì òû íåäàâíî ïîçíàêîìèëñÿ?
Ïðîñòî ïàðåíü. ß çíàþ ïàðíÿ.
Ýòî Ýääè Êðèñïî? Íåò, ÿ íå ìîãó ñêàçàòü, êòî ýòî. Ïåðåñòàíü ñïðàøèâàòü.
Äà êòî åùå ýòî ìîæåò áûòü? Ýòî äîëæåí áûòü Ýääè Êðèñïî.
ß çíàþ ìíîãî îïàñíûõ ëþäåé, õîðîøî?
Íàçîâè õîòü îäíîãî. Ýääè Êðèñïî.
 ëþáîì ñëó÷àå,
îí ñêàçàë, ÷òî ýòî íå êîïèÿ.
Îíî íàñòîÿùåå.
Åñëè òû õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî ýòî íàñòîÿùåå êîëüöî âëàñòè
âûêîâàííîå Ñàóðîíîì íà ãîðå Îðîäðóèí,
ß ñìîòðþ íà òåáÿ ñ âûðàæåíèåì èçíåìîæåíèÿ
è ïîñòîÿííîãî ë¸ãêîãî èçóìëåíèÿ.
Îí íå ãîâîðèò, ÷òî ýòî ìàãè÷åñêîå êîëüöî.
Âåäü ïðàâäà?
Íåò, íî áëèçêî.
Ïîñìîòðèòå íà ìàðêèðîâêó âíóòðè.
Ýòî ïðîèçâîäñòâåííàÿ ìàðêèðîâêà.
Äåâÿòü êîëåö áûëî ñäåëàíî äëÿ ôèëüìîâ î Âëàñòåëèíå Êîëåö.
Òðè áûëè îòäàíû àêòåðàì.
Îñòàëüíûå áûëè óíè÷òîæåíû.
Êðîìå îäíîãî.
Îäíî áûëî óêðàäåíî.
Äæåíòåëüìåíû...
Ýòî òî ñàìîå êîëüöî.
Ìîå!
Íåò, ýòî íå òâîå.
Ìû ðàñïàêîâûâàëè êîðîáêó âñå âìåñòå
Äà, íî èìåííî ÿ íàøåë åãî â êîðîáêå,
è ìîðñêèå çàêîíû î ñïàñ¸ííîì èìóùåñòâå ÿñíî óñòàíàâëèâàþò,
÷òî ëèöî, íàøåäøåå çàòîíóâøèå ñîêðîâèùà,
ÿâëÿåòñÿ èõ âëàäåëüöåì.
Ïî òâîåìó, îíî íå îòëè÷àåòñÿ îò ìîðñêèõ òðîôååâ?
Ëèøü îòñóòñòâèåì âîäû, ðàçâå íåò?
Ïîäîæäè, ïîäîæäè. Øåëäîí ïåðåñòàíü áûòü ñóìàøåäøèì íà ñåêóíäó.
Ñêîëüêî ìîæåò ñòîèòü ÷òî-òî ïîäîáíîå?
Íó, òî÷íî ãîâîðèòü ïîêà åù¸ ðàíî,
íî íà ÷¸ðíîì ðûíêå, ïî ïðåäñòàâëåíèþ ìîåãî çíàêîìîãî...
Òâîåãî çíàêîìîãî Ýääè Êðèñïî?
Äà.
Îí ïðåäïîëàãàåò äåñÿòü, à ìîæåò è ïÿòíàäöàòü òûñÿ÷.
×òî æ, ýòî ïðèëè÷íûå äåíüãè.
Íóæíî ïîñòóïèòü ìóäðî è âëîæèòü èõ âî ÷òî-òî ïðàêòè÷íîå.
Íàïðèìåð, â ãèäðîöèêë.
Çà÷åì òåáå ãèäðîöèêë?
Âñå áîãàòûå è êðàñèâûå ëþäè â ôèëüìàõ êàòàþòñÿ íà ãèäðîöèêëàõ.
Ýòî íå ìîæåò áûòü ïðîñòûì ñîâïàäåíèåì.
Ìû íå ìîæåì åãî ïðîäàòü.
Íàì íóæíî åãî ñîõðàíèòü,
ëþáèòü è ïîëèðîâàòü åãî,
è áðàòü åãî ëèøü èçðåäêà,
êîãäà ìû õîäèì â ïàðê
è âîññîçäàâàòü íàøè ëþáèìûå ñöåíû èç ôèëüìîâ.
Ãðóñòíî, ÷òî çâó÷èò ýòî òàê âåëèêîëåïíî.
Ïàðíè, îíî êðàäåíîå.
Íóæíî âåðíóòü åãî Ïèòåðó Äæåêñîíó.
Îí ñíèìàë ôèëüìû, è îíî ïðèíàäëåæèò åìó.
Ïðåêðàñíî.
Îí ïîëó÷èò åãî íàçàä, åñëè ïîîáåùàåò
ñäåëàòü ìåíÿ õîááèòîì â åãî ñëåäóþùåì ôèëüìå.
Íå áûâàåò åâðåéñêèõ õîááèòîâ.
Î÷åâèäíî, òû íå áûë ó ìåíÿ äîìà
íà îáåäå ïî ñëó÷àþ Åâðåéñêîãî Íîâîãî Ãîäà.
Ìû æå íå øàíòàæèðóåì Ïèòåðà Äæ...
Ëàäíî, ãäå êîëüöî?
Òû èìååøü â âèäó ìîå êîëüöå?
×òî òû äåëàåøü?
Êîëüöî íå îõðàíÿëîñü.
Îíî ïðîñòî ëåæàëî íà ñòîëå.
Êòî óãîäíî ìîã åãî âçÿòü.
Äîêàçàòü? ß åãî âçÿë.
- Äàé åãî ñþäà. - Ïîñëóøàéòå, äàâàéòå áóäåì ðàçóìíûìè.
Ìû âñå õîòèì ñäåëàòü ñ êîëüöîì ðàçíûå âåùè,
íî òâîè èäåè ãëóïû, è ÿ õî÷ó ãèäðîöèêë.
ß íàøåë åãî. Êîëüöî ìîå.
ß íå ïîíèìàþ, ïî÷åìó â ýòîé ãðóïïå ÿ íèêîãäà íå ìîãó ïîñòóïèòü ïî-ñâîåìó
Òû âñåãäà ïîñòóïàåøü ïî-ñâîåìó.
ß ñòàâëþ óñëîâèå, ÷òîáû âû îòäàëè ìíå êîëüöî.
Ýé, ïàðíè.
Íàñëàæäàåòåñü òåì, ÷òî ÿ
ïðèí¸ñ âàì âìåñòî îáåùàííîé åäû,
òî åñòü, òîé êîðîáêîé ñ ðàçíûì õëàìîì?
Äà, ýòî âêóñíî.
Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî ñàðêàçì ýòîò óæå ñ äóøêîì.
Ýé, à êàê íàñ÷åò ýòîãî?
Ïîêà ìû íå ðåøèì ÷òî äåëàòü ñ êîëüöîì,
îíî áóäåò õðàíèòüñÿ ó Ïåííè.
Êàêîå êîëüöî?
Ýòî êîëüöî.
×òî-òî èùåøü?
Ìîæåøü âçÿòü åãî ê ñåáå íåñêîëüêî äíåé?
- Çà÷åì? - Ýòî ðåêâèçèò
èç ôèëüìà, è ìû êàê äåòè äåðåìñÿ çà íåãî.
Òàê, äàâàé ïðîÿñíèì, ïåðâîå óêðàøåíèå
êîòîðîå äàåò ìíå ìîé ïàðåíü - ýòî ðåêâèçèò èç ôèëüìà,
è ÿ äàæå íå ñìîãó åãî îñòàâèòü.
Åñëè áû òû ïîøëà ñî ìíîé 3 ãîäà íàçàä,
òî ñåé÷àñ ó òåáÿ áûëà áû áîëüøàÿ áðîøü ìîåé òåòè Èäû,
êîòîðóþ îíà íåçàêîííî âûâåçëà èç îêêóïèðîâàííîé Áåëüãèè â êîøêå.
Êàê ÿ òåïåðü âûãëÿæó?
Âàó!
Î!
Òû óäàðèëà ìåíÿ!
ß èñòåêàþ êðîâüþ!
×òî ýòî áûëî?
Øåëäîí ïûòàëñÿ ñòàùèòü êîëüöî è ÿ óäàðèëà åãî.
Âîò ýòî ìîÿ äåâóøêà.
Èòàê, Øåëäîí.
êàêîâî áûòü èçáèòûì äåâóøêîé?
Ýòî íå â ïåðâûé ðàç.
Ó ìåíÿ åñòü ñåñòðà-áëèçíåö, íàïàäêè êîòîðîé íà÷àëèñü åùå â ïåðèîä âíóòðèóòðîáíîãî ðàçâèòèÿ.
Åñëè áû òîëüêî ìíå òîãäà õâàòèëî óìà ïîãëîòèòü å¸,
òî ó ìåíÿ áû ñåé÷àñ ïðîñòî áûëà ðîäèíêà ñ ðàñòóùèìè íà íåé âîëîñàìè,
âìåñòî íóäíûõ åæåãîäíûõ ðîæäåñòâåíñêèé ïîçäðàâëåíèé.
Ãîñïîäà, äî âàñ åù¸ íå äîøëî
÷òî åäèíñòâåííûé ðàçóìíûé âûõîä
ýòî ïðîäàòü êîëüöî è ðàçäåëèòü äåíüãè?
Íåò.
Ýòîãî ÿ è áîÿëñÿ.
Óõîäè
Ïðèâåò èç Ìóìáàè.
ß àäâîêàò Ðàäæà, Âåíêàòýø Êóòðàïàëëè.
À òàêæå ìîé äâîþðîäíûé áðàò.
Ó òåáÿ åñòü àäâîêàò?
Íå îòâå÷àé.
Ïåðåéäó ïðÿìî ê äåëó.
Ìîé êëèåíò îòêàæåòñÿ îò
ïðèòÿçàíèé íà êîëüöî
â îáìåí íà 2 ãèäðîöèêëà Kawasaki Jet Ski.
Ìû íå äàäèì åìó 2 ãèäðîöèêëà Jet Ski.
Ñìîòðèòå, ìû áîëüøèå ìàëü÷èêè,
ïî÷åìó áû íàì íå íàéòè êîìïðîìèññ?
Îäèí ãèäðîöèêë Êàâàñàêè (Kawasaki).
Ñ÷èòàé, ÷òî íàøëè.
Íèêàêèõ ãèäðîöèêëîâ.
Âñå, çàáóäü ãèäðîöèêëû.
Çàáûòü ãèäðîöèêëû?
Ýòî áûëà íàøà ëèíèÿ íà ïåñêå!
×òî ñëó÷èëîñü "ðàçîðâàòü èõ íà íîâûé?
×òî ÿ ìîãó ñêàçàòü?
Îíè âçÿëèñü çà ýòî ñåðü¸çíî.
Ìû ïðîèãðàëè.
Òû áåñïîëåçåí.
ß ãîâîðèë òåáå ýòî êîãäà òû íàíÿë ìåíÿ.
ß ðàçðûâàþ êîíòðàêò.
Ïîçâîíè ñâîåé ìàìå.
Îíà áåñïîêîèòñÿ.
Ëàäíî, ê âàøåìó ñâåäåíèþ,
åñëè óæ ìû ïîäêëþ÷àåì ê äåëó ðîäñòâåííèêîâ-àäâîêàòîâ,
ïðèãîòîâüòåñü ê øîêó è áëàãîãîâåéíîìó òðåïåòó.
Çíàåøü ÷òî? ß çàêàí÷èâàþ ñ ýòèì
Ïýííè áîëüøå íå õî÷åò äåðæàòü ó ñåáÿ êîëüöî.
Îíà îòäàëà åãî ìíå. Îíî ó ìåíÿ.
ß îòïðàâëþ åãî íàçàä.
Ãäå êîëüöî?
Òû èìååøü ââèäó ýòî êîëüöî?
 ñëåäóþùèé ðàç îñòåðåãàéñÿ îêðóæàþùèõ
êîãäà ïèñàåøü â îáùåñòâåííîì òóàëåòå.
Îòäàé ìíå ýòî.
Íåò, îíî ìîå.
Îíî íàøå.
Ëàäíî, òåïåðü ýòî ïðîñòî íåëåïîñòü! Òîãäà îòïóñòè!
Íå îòïóùóþ Òû îòïóñòè.
ß ãîâîðþ, ÷òî êîëüöî ïðèíàäëåæèò
ïîñëåäíåìó, êòî ñìîæåò óäåðæàòü åãî.
Îòëè÷íî. Íî, ìîæåò, ñíà÷àëà ïðèä¸ì äîìîé è òàì ðàçáåð¸ìñÿ?
Êîíå÷íî.
Îòïóñòè êîëüöî.
Õîðîøî, íà÷àëè.
Âû æå ïîíèìàåòå, ÷òî ñåãîäíÿ âå÷åðîì íà÷èíàåòñÿ êèíîìàðàôîí ôèëüìîâ
î ãèãàíòñêèõ íàñåêîìûõ íà Íàó÷íî-ôàíòàñòè÷åñêîì êàíàëå.
Ïîäîæäèòå, ìîé íîóòáóê.
Çíàåòå, ýòî êàê ðàç òî÷êà, êîãäà âñ¸ ïðåâðàùàåòñÿ â èäèîòèçì.
À ðàçâå íå òîãäà, êîãäà ìû òàê åõàëè?
Ñîîáùàþ âàì òðîèì,
ýòî ñîïðîòèâëåíèå áåñïîëåçíî.
Ó ìåíÿ áåñêîíå÷íîå òåðïåíèå.
Îäèí ðàç ÿ ïðîâåë 2 ñ ïîëîâèíîé ÷àñà â îæèäàíèè ðàçãîâîðà
ñ ñëóæáîé ïîääåðæêè Hewlett-Packard
òîëüêî ÷òîáû ïîæàëîâàòüñÿ íà ýòó ñëóæáó ïîääåðæêè.
Õî÷åøü ïîãîâîðèòü î áåñêîíå÷íîì òåðïåíèè?
Ïåííè çàñòàâèëà ìåíÿ ñìîòðåòü âñå ïÿòü ñåçîíîâ
"Ñåêñà â Áîëüøîì ãîðîäå".
Åñòü øåñòîé ñåçîí, ÷óâàê.
Âîò, äåðüìî!
Íåò, íåò, íåò, øåñòîé ñåçîí âåëèêîëåïåí.
Ìû îòïðàâëÿåìñÿ â Ïàðèæ ñ Êýððè è ðàçáèâàåì íàøè ñåðäöà,
è çàòåì ïîÿâëÿåòñÿ ìèñòåð. Áîëüøîé,
ìû íå çíàåì ìîæåì ëè ìû ñíîâà äîâåðÿòü åìó.
Ýòî áåçóìíàÿ ïîåçäêà.
Äâåðü.
Õîðîøî, äðóæíî è ïëèå.
È ðåëåâå.
×òî äåëàåòå?
Ïîñëåäíèé, êòî äåðæèò êîëüöî, ðåøàåò åãî ñóäüáó.
ß çíàþ, ýòî çâó÷èò ãëóïî.
Íåò, íåò, íåò, íåò, íåò, òû ìîé ïàðåíü.
Òû íå äåëàåøü íè÷åãî, ÷òîáû ÿ ìîãëà ïîñ÷èòàòü ãëóïûì.
Ñïàñèáî.
Äëÿ òâîåãî ñâåäåíèÿ--ýòî ïàêåò èç Âèêòîðèè Ñèêðåò.
ß âûõîæó.
Èçâèíè, Ìà,
ß äîëæåí îñòàòüñÿ â îôèñå äîïîçäíà.
Íåò, îí íå äîëæåí! Îí ëæåò âàì!
Òû íå ìîã áû óñïîêîèòüñÿ?
Íó, åñëè òû õî÷åøü êîíôèäåíöèàëüíîñòè îòïóñòè êîëüöî.
ß òàê ðàä
÷òî ìû ïðèøëè â ýòîò ÿçû÷åñêèé ñòðèï-êëóá!
Ãîâàðä,
âîò åùå êóñîê êîï÷åíîé ñâèíîé ãðóäèíêè
÷òîáû çàñóíóòü â òðóñèêè ýòîé øèêñû.
ß ïåðåçâîíþ.
ß äóìàþ, ýòî âîñõèòèòåëüíî, ÷òî òû çâîíèøü ñâîåé ìàìî÷êå
è ïðåäóïðåæäàåøü, ÷òî òû îïîçäàåøü íà óæèí.
Íàñêîëüêî ÿ ðàçáèðàþñü â òàêèõ âåùàõ,
åñëè æåíùèíà êàêîå-òî âðåìÿ íå êîðìèò ãðóäüþ,
ýòî íå î÷åíü óäîáíî äëÿ åå ãðóäè.
Íå ãîâîðè î ãðóäè ìîåé ìàìû!
Åñëè òû îáèäåëñÿ, îòïóñòè êîëüöî
è èäè äîìîé ê ãðóäè ñâîåé ìàìû.
Îòëè÷íî, îòëè÷íî.
Îñêîðáëÿéòå äðóã äðóãà, êîëüöî áóäåò ìîèì.
Ãîâàðä, ïî÷åìó òû íè÷åãî íå ñêàæåøü î ìàìå Ðàäæà?
Ïî÷åìó áû íàì íå ïîãîâîðèòü î òâîåé ìàìå?
Âïåðåä!
ß íå ïèòàþ íèêàêèõ èëëþçèé î ìîåé ìàìå.
Îíà äîáðàÿ, ëþáÿùàÿ,
ðåëèãèîçíî-ôàíàòè÷íàÿ ïðàâàÿ æèòåëüíèöà Òåõàñà
ñî ñëåãêà íåñîðàçìåðíîé ãîëîâîé
è ëåãêîé çàâèñèìîñòüþ îò Äîê. Ïåïïåðà.
Õîòèòå ÷òî-òî äîáàâèòü?
Ýòî âàñ íè ê ÷åìó íå ïðèâåä¸ò.
Ëó÷øå âûòàùèòü áîëüøóþ ïóøêó.
Òû ïðàâ.
Äàâàé ïîãîâîðèì î òâîåé áàáóëå.
Íåò!
ß íå õî÷ó ðàçãîâàðèâàòü î áàáóëÿõ.
Ïîäóìàé îá ýòîì.
Ó òâîåé áàáóëè áûë ñåêñ - ýòî åäèíñòâåííûé ñïîñîá áëàãîäàðÿ êîòîðîìó òâîÿ ìàìà ïîÿâèëàñü íà ñâåò.
ß íå õî÷ó ýòî ñëûøàòü.
Òîãäà îòïóñòè êîëüöî è óõîäè.
Íèêîãäà.
Ëàäíî.
Êëÿíóñü òâîÿ áàáóëÿ
çàíèìàëàñü ñåêñîì íå òîëüêî äëÿ òîãî, ÷òîáû ðîäèëàñü òâîÿ ìàìà.
Áüþñü îá çàêëàä, îíà çàíèìàëàñü ñåêñîì ïîòîìó ÷òî ëþáèëà åãî.
Ïðåêðàòè!
Äà òâîÿ áàáóëÿ íåïðèñòîéíàÿ.
ß ñêàçàë ïðåêðàòèòå!
Ìû ñäåëàëè åãî.
Âîäîïàä!
×òî?
Âîäîïàä.
Áüþùèåñÿ âîëíû.
Æóð÷àùàÿ ðåêà.
×òî òû äåëàåøü?
Ïîäñîçíàòåëüíûå ñîîáùåíèÿ.
ß ñîáèðàþñü çàñòàâèòü âàñ çàõîòåòü â òóàëåò.
Êàïàþùèé êðàí.
Ïðîòåêàþùèé ñòîê.
Ìî÷èòüñÿ.
Ýòî íå ñðàáîòàåò, ÷óâàê.
Î-õî-õî, ýòî åùå êàê ðàáîòàåò.
Ìíå íóæíî â òóàëåò.
Òîãäà îòïóñòè êîëüöî è èäè.
Íåò, íà ñàìîì äåëå ÿ òîæå íå ïîíèìàþ ïðîèñõîäÿùåå
Ïðåêðàñíî.
Ììì, íà ñ÷åò òðè.
Ðàç, äâà...
Ïîãîäè, ÷òîáû âíåñòè ÿñíîñòü.
Êîãäà òû ñîñ÷èòàåøü äî òðåõ ìû âñòàåì èëè ìû ïèñàåì?
Ìû âñòàåì.
Ïðåêðàñíûé âûáîð.
Òðè.
×òî-òî ãîâîðèò ìíå
ýòî áûë ïëîõîé äåíü äëÿ òîãî, ÷òîáû íàäåòü çàìøåâûå òóôëè.
ß ñäåëàë ýòî!
ß ïîáåäèë!
Êîëüöî ìîå!
Îíî ìîå!
Ìû ñîáèðàåìñÿ î÷èñòèòü è ñäåëàòü åãî ïðåêðàñíûì.
Ìî¸.
Ìîÿ ëþáîâü.
Ìîÿ ïðåëåñòü.
Ãäå êîëüöî?
Îíî â ÿùèêå FedEx íà ïóòè òóäà, îòêóäà ïðèøëî
 ïëàìÿ Ðîêîâîé Ãîðû?
Îôèñ Ïèòåðà Äæåêñîíà íàõîäèòñÿ â Íîâîé Çåëàíäèè.
Îíî íå áûëî íàøèì.
Òû âûøåë èç èãðû!
Ó òåáÿ íåò ïðàâà áðàòü åãî.
Êîãäà ÿ ïðèø¸ë ñþäà, âû âñå ñïàëè.
Êîëüöî áûëî íà ïîëó, íèêòî ê íåìó íå ïðèêàñàëñÿ.
Îòëè÷íî, òîãäà ìû íà÷èíàåì èãðó ïîêà íå áóäåò ïîáåäèòåëÿ
Ïîáåäèòåëÿ íèêîãäà íå áóäåò.
Ïîÿâëÿåòñÿ ýãîèñòè÷íûé, îãðàíè÷åííûé ÷åëîâåê ñ êîëüöîì
è òðè ÷åëîâåêà, áûâøèå åãî äðóçüÿìè.
Ýòî äåéñòâèòåëüíî òî ÷òî âû ðåáÿòà õîòèòå?
Åñëè ýòî òàê, îòëè÷íî.
ß íå õî÷ó íè÷åãî äåëàòü ñ òîáîé.
È ÿ íå çíàþ ÷òî ñëó÷èëîñü â âàííîé,
íî ÿ íå áóäó ýòî î÷èùàòü
Ìîÿ ïðåëåñòü.
ß çíàë ýòî.
Îòäàé íàì íàøó ïðåëåñòü!
Îòäàé! Îòäàé! Îòâàëè îò ìåíÿ!
Îòäàé ìíå êîëüöî! Îíî ìîå!
Ýõ, ïîðà âåðíóòüñÿ ê çíàêîìñòâàì ñ òóïûìè ïàðíÿìè èç ñïîðòçàëà.
Ïðîñòî îòäàé ìíå êîëüöî!
Äàé ìíå åãî!
Äàé ìíå êîëüöî!
ß ñêàçàë îòäàé åãî ìíå!
Îíî ìîå!
Ïåðåâåäåíî íà ñàéòå www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/3940/21870
Ïåðåâîä÷èêè: tomcat, Karrde, Donotello, ANTipiGo, feldsparta4, shkiper, ViperX, mfami, Gribochek, Rostdon, notmuch, DrKLO
Evil_Junk, fan_din, i026e, SilverAngel, crazyrelay, Neon1rap