YouSub

ua UA

The Big Bang Theory 3x17 (HDTV.FQM) UA subtitles

0 downloads · 452 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

UA transcript

×îìó ñàìå ÿ ìàþ çàâæäè íîñèòè âàæê³ ðå÷³?
Íó, âñå íàäòî ïðîñòî.
Ó íàø³é ñòðîêàò³é áàíä³ íàóêîâö³â, ÿêèì í³÷îãî âòðà÷àòè,
ß - ðîçóìàêà,
Âîëîâ³ö - âåñåëü÷àê,
à Êóòðàïàë³ - ïðèºìíèé ³íîçåìåöü,
ÿêèé ùîñèëè íàìàãàºòüñÿ çðîçóì³òè íàø³ çâè÷à¿ òà ïîìèëêè.
Òîá³ çà âèçíà÷åííÿì çàëèøàºòüñÿ áóòè ì'ÿçàìè.
Îõ.
Ùå îäèí ïîâåðõ ³ ÿ áóäó ðîçòÿãíåíèìè ì'ÿçàìè.
Òà ñê³ëüêè âæå ìîæíà âàñ ÷åêàòè.
ß âæå ïîìèðàþ ç ãîëîäó.
Âçàãàë³-òî ìè íå êóïèëè êèòàéñüêî¿ ¿æ³.
×îìó? Íå ïàí³êóé.
Öå êðàùå.
Î, í³.
Âè æ íå îáì³íÿëè ¿æó íà êàçêîâ³ áîáè, ïðàâäà?
Çâè÷àéíî æ, í³.
² ôîðìàëüíî,êàçêîâ³ áîáè ìîæóòü áóòè ¿æåþ.
Õî÷à ¿õ ïî¿äàííÿ áóëî á âåðõîì ìàðíîòðàòñòâà,
áî ¿õ ìîæíà ïîñàäèòè,
ïåðå÷åêàòè í³÷, îòðèìàòè ã³ãàíòñüêèé ïàðîñòîê,
ÿêèé áè íàãîäóâàâ æèòåë³â ÿêîãîñü ìàëåíüêîãî ì³ñòå÷êà.
Òàê, ÷àñîì ÿ é çîâñ³ì íå ñëóõàþ.
²íîä³ ÿ ïðîñòî äèâëþñü, ÿê òâîÿ ùåëåïà õîäèòü äîãîðè é äîíèçó.
Ìè éøëè ñîá³ äî êèòàéñüêîãî ðåñòîðàí÷èêó
êîëè ïîäóìàëè, ùî ïîáà÷èëè Àäàìà Âåñòà, òîæ ìè ï³øëè çà íèì.
Õòî òàêèé Àäàì Âåñò?
Õòî òàêèé Àäàì Âåñò?!
Ëåîíàðä, ïðî ùî âè äâîº âçàãàë³ ðîçìîâëÿºòå ï³ñëÿ ñïàðþâàííÿ?
̳é çäîãàä, "Î, ÷îòèðè õâèëèíè!
Íîâèé ðåêîðä!"
Îöå ñàìå òîìó ÿ é ïðèêîëüíèé.
ßê áè íå áóëî, ìè ï³øëè çà òèì õëîïöåì äî ðîçïðîäàæó â ãàðàæ³,
³ â íèõ òàì áóâ óñÿêèé êðóòèé ìîòëîõ.
Âîíè âæå çà÷èíÿëèñü.
Òîæ ìè óñþ öþ êîðîáêó êóïèëè çà 60 áàêñ³â.
Ìè íàâ³òü íå ðîçäèâèëèñü ùî òóò.
Òóò ìîæå áóòè ùî çàâãîäíî.
Ìîæå òàì º íîâà ä³â÷èíà?
Áî, ìàáóòü, âîíà òîá³ ñêîðî çíàäîáèòüñÿ.
ͳ.
Àëå îñü òóò º ñïðàâæí³é ÷îðíîâèê ñöåíàð³þ "Ìèñëèâö³â çà ïðèâèäàìè"
ç ðåàëüíèìè ïëÿìàìè ñëèçó!
Îé, ñïðàâä³.
Öå "Ìèñëèâö³ çà ïðèâèäàìè - 2".
Òàê, ïðî¿õàëè.
Î, ãîñïîäè.
Ëÿëüêà Àëüô.
Êîëè ìåí³ áóëî 11, ìåí³ ìàòóñåíüêà êóïèëà òàêó
ùîá ÿ ì³ã çàñíóòè
ï³ñëÿ òîãî ÿê ì³é òàòêî ïîêèíóâ íàñ.
ß çâèê óÿâëÿòè
ùî ì³é òàòêî ïîëåò³â íà ïëàíåòó Ìåëüìàê,
à Àëüô ìàâ ïîâåðíóòè ìåí³ éîãî.
Àëå â³í òàê öüîãî é íå çðîáèâ.
Äå ì³é òàòêî, òè, íàáèòà ãàí÷³ðêî?
Äå â³í?
Öå òàê ñóìíî.
ͳ, ñóìíî òå, ùî òè íå çíàºø,
ùî Àäàì Âåñò ãðàâ Áåòìåíà â òåëåñåð³àë³.
Íàø ö³ëèé Âñåñâ³ò áóâ ãàðÿ÷èì òà ãóñòèì,
Òîä³ 14 ì³ëüÿðä³â ðîê³â òîìó óñå ðîçïî÷àëîñÿ... Ñò³é!
Çåìëÿ ñòàëà õîëîíóòè
Ïî÷àâñÿ ôîòîñèíòåç, Íåàíäåðòàëüö³ âçÿëè ïàëêè â ðóêè,
Ìè çáóäóâàëè ñò³íó, Òà ùå é ³ ï³ðàì³äè,
Íàóêà òà ³ñòîð³ÿ, âñ³ëÿê³ â³äêðèòòÿ,
Óñå öå ïî÷àëîñÿ ç Âåëèêîãî Áàáàõó Áàìö!
Òåîð³ÿ Âåëèêîãî Âèáóõó 3õ17 Ôðàãìåíòàö³ÿ Ðàäîñò³. Ïðåì'ºðà 8 áåðåçíÿ 2010 ðîêó
Òàê, îñü ãîëîâà Ñïîêà áåç ò³ëà.
Òàê, îñü ò³ëî ̳ñòåðà Ò³ áåç ãîëîâè.
Òàê, îñü ò³ëî Ñïîêà ç ãîëîâîþ ̳ñòåðà Ò³.
(ñ쳺òüñÿ)
(ñì³õ)
Ìåí³ æàëü òèõ äóðí³â, ÿê³ òàê³ íåëîã³÷í³.
(ñì³õ)
Òàê, ï³øëà ÿ äîäîìó,
ï³äæàðþ ñîá³ ñèðó, ïîäèâëþñü íà õëîïö³â
íà ñàéòàõ çíàéîìñòâ.
Áóâàé.
Äîáðå.
Î, äèâ³òüñÿ, öå æ ²íä³àíà Äæîíñ, "íàìàëþé êàðòèíêó, ïîºäíóþ÷è êðàïî÷êè".
² ô³ãóðêà Àêâàìåíà.
Çäàºòüñÿ, õòîñü íàìàëþâàâ éîìó ïåí³ñ.
Òà íó, çàðàç â³ä³òðåòüñÿ.
Òè ñàì ðîçó쳺ø, ùî çàðàç ðîáèø?
Ïðèïèíè.
×àð³âíî.
Ùî?
Çäàºòüñÿ öå ê³ëüöå ç "Âîëîäàðÿ ïåðñí³â".
Î. Íà íüîìó íàâ³òü º
ãðàâ³ðóâàííÿ íà åëüô³éñüê³é ìîâ³.
Öå íå åëüô³éñüêà.
Öå ìîâà Ìîðäîðó çàïèñàíà åëüô³éñüêèìè ë³òåðàìè.
Ïåðñòåíü ºäèíèé - óñ³õ ïîºäíàòè
² òåìíîþ âîëåþ ì³öíî ñêóâàòè
 Ìîðäîð³, äå â³êîâ³÷íà ò³íü
(ïåðåêëàä â³ðøà Ñ.Áîéêî)
×îðò, íó ìè é áîòàíè.
Òàê, ÿ òóò äåùî ïåðåâ³ðèâ ïðî ïåðñòåíü.
Çà÷åêàé. Øåëäîí, òàì º íà ñòîë³ êåò÷óï?
Òàê, º.
Î, ³ ö³êàâèé ôàêò.
Êåò÷óï ñïî÷àòêó áóâ
çàãàëüíèì òåðì³íîì äëÿ ñîóñ³â,
ÿê³ âèðîáëÿëèñü ç ãðèáíîãî àáî ðèáíîãî ðîçñîëó
ç òðàâàìè òà ñïåö³ÿìè.
Íàéá³ëüø ïîïóëÿðíèìè ³íãð³ä³ºíòàìè òàêîæ áóëè áðóñíèöÿ,
àí÷îóñè, óñòðèö³, êâàñîëÿ òà âèíîãðàä.
Òà í³÷îãî. ß ñàì ï³äó é â³çüìó éîãî.
Ñëóõàéòå, ÿ äèâèâñÿ íà ïåðñòåíü ³ ìåí³
äåùî çäàëîñÿ äèâíèì.
Íà íüîìó íå áóëî íàïèñó ïðî êîï³ðàéò.
Òîä³, ÿ óçÿâ éîãî äî ìîãî äðóçÿêè, ÿêèé ìຠñïðàâè ç---
ñêàæ³ìî--- ç ï³äï³ëëÿì
ñâ³òó êîëåêö³îíåð³â.
ϳäï³ëëÿ?
Íó çíàºø, óñÿê³ òàê³ ëàçåðè ç ÷îðíîãî ðèíêó,
á³ëèçíà Ëåéòåíàíòó Óõóðè, ÿêó â³í âäÿãàâ íà çéîìêàõ,
óñÿê³ òàê³ ðå÷³.
(ïðîêàøëþºòüñÿ)
Õòî æ öå òàêèé òàºìíè÷èé äðóã, ÿêèé â òåáå ðàïòîì âèÿâèâñÿ?
Ïðîñòî îäèí äðóã. ß çíàþ îäíîãî.
Öå Åä³ Êð³ñïî? ͳ ÿ íå ìîæó òîá³ ñêàçàòè. Íå ïèòàé.
Òà õòî æ öå ìîæå áóòè? Öå ìຠáóòè Åä³ Êð³ñïî.
Òà ÿ çíàþ áàãàòî íåáåçïå÷íèõ ëþäåé, ÿñíî òîá³?
Íàçâè õî÷ îäíîãî. Åä³ Êð³ñïî.
ßê áè òàì íå áóëî,
â³í ñêàçàâ, ùî öå íå ðåïðîäóêö³ÿ.
Öå ñïðàâæíº.
ßêùî òè õî÷åø íàñ ïåðåêîíàòè, ùî öå ñïðàâæí³é ïåðñòåíü âëàäè,
âèêóâàíèé Ñàóðîíîì ó ïîëóì'¿ Çãóáíî¿ Ãîðè,
ß ïîäèâëþñü íà òåáå ç âèðàçîì äèêî¿ âòîìè
³ íàâ³òü ëåãêî¿ ³ðîí³¿.
(ëåãêèé ñì³õ)
Â³í æå íå êàæå, ùî öå ìàã³÷íèé ïåðñòåíü.
×è íå òàê?
Òàê, àëå º äåùî.
Äèâ³òüñÿ íà ìàðêóâàííÿ âñåðåäèí³.
Öå ìàðêóâàííÿ ïðîäþñåðñüêå.
Äëÿ ô³ëüì³â "Âîëîäàð Ïåðñí³â" áóëî çðîáëåíî 9 òàêèõ ïåðñí³â.
Òðè áóëî ïîäàðîâàíî àêòîðàì.
Óñ³ ³íø³ áóëî çíèùåíî.
Êð³ì îäíîãî.
³í áóâ âèêðàäåíèé.
Äæåíòåëüìåíè...
ïåðåä âàì öåé ïåðñòåíü!
̳é!
ͳ, â³í íå òâ³é!
Ìè óñ³ ðàçîì äàâàëè ãðîø³ íà òó êîðîáêó.
Äîáðå, àëå ÿ çíàéøîâ éîãî ó êîðîáö³,
³ ìîðñüê³ çàêîíè âðÿòóâàííÿ ìàéíà ÷³òêî âêàçóþòü,
ùî òîé, õòî ï³äíÿâ ïîòîíóëèé ñêàðá
òîé ³ ñòຠéîãî âëàñíèêîì.
ßêèì ÷èíîì öå ñòàëî ìîðñüêèì ïîðÿòóíêîì?
Òà âñå îäíî æ ñêàðá, õî÷à é áåç âîäè, ÷è íå òàê?
×åêàéòå. Øåëäîí, ïðèïèíè äóð³òè õî÷ íà ñåêóíäó.
Ñê³ëüêè á ùîñü ïîä³áíå ìîãëî êîøòóâàòè?
Òàê, âàæêî ñêàçàòè, ïðî ùîñü òàêå ñóïåðîâå,
àëå íà ÷îðíîìó ðèíêó ì³é äðóçÿêà ñêàçàâ...
Òâ³é äðóçÿêà - Åä³ Êð³ñïî?
Òàê.
³í ñêàçàâ, ùî ìàáóòü 10-15 òèñÿ÷.
Äîáðå, öå æ êóïà ãðîøåé.
Ìóäðî áóëî á âêëàñòè ¿õ ó ùîñü ïðàêòè÷íå.
Íàïðèêëàä, ó ðåàêòèâíèé ã³äðîöèêë.
Íàùî òîá³ öåé ã³äðîöèêë?
Óñ³ áàãàò³ òà ãàðí³ ëþäè ó ê³íî êàòàþòüñÿ íà ã³äðîöèêëàõ.
Öå æ íå ìîæå áóòè ïðîñòî ñï³âïàä³ííÿ.
Ìè íå ìîæåìî éîãî ïðîäàòè.
Ìè ïîâèíí³ éîãî áåðåãòè
é ëþáèòè ³ ïîë³ðóâàòè,
³ áðàòè éîãî ç ñîáîþ ëèøå íà âåëèê³ ïî䳿
êîëè ìè õîäèìî äî ïàðêó
òà â³äòâîðþºìî íàø³ óëþáëåí³ ñöåíè ç ô³ëüìè.
Íàâ³òü ñóìíî, íàñê³ëüêè êðóòî öå çâó÷èòü.
Õëîïö³, â³í êðàäåíèé.
Éîãî òðåáà â³äïðàâèòè äî ϳòåðà Äæåêñîíà.
³í çíÿâ ö³ ô³ëüìè, ïåðñòåíü íàëåæèòü éîìó.
Âîëîâ³ö: Äîáðå.
³í îòðèìຠéîãî â³äðàçó, ÿê ò³ëüêè ïîîá³öÿº
çðîáèòè ìåíå ãîá³òîì ó íàñòóïíîìó ô³ëüì³.
Íå áóâຠãîá³ò³â-ºâðå¿â.
Òà ñïðàâä³, âè ïðîñòî í³êîëè íå áóëè â ìåíå âäîìà
íà ñâÿòêîâîìó îá³ä³ íà Ðîø Õàøàíà.
Ìè íå øàíòàæóºìî ϳòåðà Äæ³...
Òàê, äîáðå, à äå ïåðñòåíü?
Âè ìàºòå íà óâàç³ Ì³é Ïåðñòåíü?
Ùî òè ðîáèø?
Ïåðñòåíü áóâ íåçàõèùåíèé.
Ïðîñòî âàëÿâñÿ íà ñòîë³.
Áóäü-õòî ì³ã éîãî âçÿòè.
Äîêàçè? Òàê îñü ÿ é âçÿâ.
³ääàé ìåí³. Êóòðàïàë³: Äàâàéòå áóäåìî ðîçóìíèìè.
Ìè âñ³ õî÷åìî çðîáèòè ùîñü ç öèì ïåðñíåì,
àëå âàø³ ³äå¿ äóðí³, à ÿ õî÷ó ã³äðîöèêë.
ß çíàéøîâ éîãî. Ïåðñòåíü ì³é.
ß íå ðîçóì³þ, ÷îìó ó ö³é ãðóï³ âñå çàâæäè íå òàê ÿê ÿ õî÷ó.
Âñå çàâæäè òàê, ÿê òè õî÷åø.
ß âïåâíþñÿ ó öüîìó, êîëè òè â³ääàñè ìåí³ ïåðñòåíü.
Ïðèâ³ò, õëîïö³.
Íàñîëîäæóºòåñü ¿æåþ, ÿêó ÿ ñïðàâä³
ïðèíåñëà âàì, çàì³ñòü òîãî ùîá ïîîá³öÿòè âàì ¿æó,
à ïðèïåðòè êîðîáêó ç óñÿêèì ìîòëîõîì?
Òàê, äóæå ñìà÷íî.
À òâ³é ñàðêàçì âæå òðîõè íåñâ³æèé.
Ìîæå çðîáèìî òàê?
Ïîêè ìè íå äîìîâèìîñü, ùî ðîáèòè ç ïåðñíåì,
Ïåíí³ çáåð³ãàòèìå éîãî.
ßêèé ïåðñòåíü?
Öåé ïåðñòåíü.
Ùîñü øóêàºø?
Ìîæåø çàõîâàòè éîãî íà ïàðó äí³â?
×îìó? Öå ñïðàâæíº
ç ô³ëüìó, ³ ìè çäàºòüñÿ çáèðàºìîñü çà íüîãî áèòèñÿ.
Äîáðå, ùîá óñå ïðîÿñíèòè, ïåðøà þâåë³ðíà ïðèêðàñà
ÿêó äຠìåí³ ì³é õëîïåöü, öå îð³ã³íàë ç ô³ëüìó,
³ ÿ íàâ³òü íå îòðèìóþ éîãî íàçàâæäè?
ßêáè òè ïî÷àëà 3 ðîêè òîìó çóñòð³÷àòèñü ç³ ìíîþ,
òî äîòåïåð, â òåáå âæå áóëà á áðîøêà ì äâîþð³äíî¿ áàáóñ³ ²äè
ÿêó âîíà âèâåçëà ç îêóïîâàíî¿ Áåëü㳿 ó øëóíêó ñâ êèöüêè.
À ï³ñëÿ òàêîãî ÿê ÿ âèãëÿäàþ?
(â³äêðèâàþòüñÿ äâåð³)
(ç³òõàº)
(äçèæ÷èòü ÿê ìîñê³ò)
(ñòîãíå)
(ãîëîñíî âèùèòü)
Îé!
Î!
Òè âäàðèëà ìåíå!
ß ñò³êàþ êðîâ'þ!
Öå ùî òàêå áóëî?
Øåëäîí íàìàãàâñÿ âêðàñòè ïåðñòåíü ³ ÿ éîìó äîáðÿ÷å ââàëèëà.
Îöå ³ º ìîÿ ä³â÷èíà.
Òàê, Øåëäîí,
ÿê öå â³ä÷óâàòè ñåáå ïîáèòèì ÿêèìîñü ä³â÷èñüêîì?
Òà öå íå âïåðøå.
Ó ìåíå æ ñåñòðà-áëèçíþê, ÿêà ïî÷àëà íàïàäàòè íà ìåíå ùå ó ÷åðåâ³.
ßêáè òîä³ ÿ çäîãàäàâñÿ ïðîêîâòíóòè ¿¿,
òî çàðàç â ìåíå áóëà á ðîäèíêà ç âîëîññÿì íà í³é
çàì³ñòü íóäíèõ ùîð³÷íèõ ëèñò³â íà гçäâî.
Äæåíòëüìåíè, ÷è íå ïðèéøëè âè äî óñâ³äîìëåííÿ òîãî,
ùî ºäèíèé ðîçóìíèé ðîçâèòîê ïîä³é
ïðîäàòè ê³ëüöå òà ïîä³ëèòè ãðîø³?
ͳ.
ß öüîãî é áîÿâñÿ.
(ïðîêàøëþºòüñÿ)
Ïî÷èíàé.
³òàííÿ ç Ìóìáà¿.
ß ïðåäñòàâíèê Ðàäæà, Âåíêàòåø Êóòðàïàë³.
Òàêîæ â³í ì³é êóçåí.
Òè íàéíÿâ àäâîêàòà?
Íå â³äïîâ³äàé.
³äðàçó äî ñïðàâ.
̳é ê볺íò ãîòîâèé â³äìîâèòèñü
â³ä áóäü ÿêèõ ³íòåðåñ³â ùîäî ïåðñíÿ
ó îáì³í íà äâà ã³äðîöèêëè Êàâàñàê³.
Ìè íå äàìî éîìó äâà ã³äðîöèêëè.
Ìè æ âåëèê³ õëîïö³,
÷îìó á íàì íå çáëèçèòè ïîçèö³¿ ³ íå äîìîâèòèñü íà ÷îìóñü ñåðåäíüîìó?
Îäèí ã³äðîöèêë Êàâàñàê³.
Äîìîâèëèñü?
ͳÿêèõ ã³äðîöèêë³â.
Äîáðå, çàáóëè ïðî ã³äðîöèêëè.
ßê öå çàáóëè ïðî ã³äðîöèêëè?
Ìè æ äîìîâëÿëèñü ç òîáîþ!
Òè æ îá³öÿâ ¿õ ðîç³ðâàòè íà øìàòêè!
Íó ùî òóò êàçàòè?
Âîíè âèÿâèëèñü òâåðäèìè ãîð³øêàìè.
Ìè ïðîãðàëè.
³ä òåáå í³ÿêî¿ êîðèñò³.
Òà ÿ òîá³ òàê ³ êàçàâ, êîëè òè ìåíå íàéìàâ.
Êóòðàïàë³: Òàê, çãîðòàºìî öå âñå.
Ïîäçâîíè ìàì³.
Âîíà õâèëþºòüñÿ.
Òàê, íà ìàéáóòíº òîá³, ùîá òè çíàâ,
ùî, ÿêùî ìè íàéìàòèìåìî êóçåí³â, ùî º àäâîêàòàìè,
ãîòóéñÿ äî "Áóð³ â ïóñòåë³".
Çíàºòå ùî? ß ç öèì ïîê³í÷ó.
Ïåíí³ á³ëüøå íå õî÷å òðèìàòè â ñåáå ïåðñòåíü.
Âîíà â³ääàëà ìåí³ éîãî. ³í ó ìåíå.
ß â³ä³øëþ éîãî.
Äå ïåðñòåíü?
Öåé ïåðñòåíü?
Íàñòóïíîãî ðàçó çâåðòàé óâàãó íà îòî÷óþ÷èõ
êîëè õîäèø ó òóàëåò â ãðîìàäñüêèõ ì³ñöÿõ.
³ääàé ìåí³ éîãî.
ͳ, â³í ì³é.
³í íàø.
(ñòîãíóòü òà ìóãèêàþòü)
Íó öå âæå ñì³øíî! Òîä³ â³äïóñòè!
Íå çáèðàþñü ÿ â³äïóñêàòè. Ñàì â³äïóñòè.
Äàâàéòå òàê, ïåðñòåíü íàëåæèòü òîìó,
õòî îñòàíí³ì éîãî òðèìàòèìå.
Äîáðå. Àëå íå ìîãëè á ìè ðîçïî÷àòè öå âäîìà?
Çâè÷àéíî.
³äïóñêàé.
Äîáðå, ïî÷èíàéìî çàðàç.
Âè íå çàáóëè, ùî ìàðàôîí ç ô³ëüì³â ïðî ã³ãàíòñüêèõ êîìàõ
ñüîãîäí³ áóäè íà êàíàë³ Ñàé-Ôàé?
×åêàéòå, ì³é íîóòáóê.
Çíàºòå, îñü òóò öå âæå ñòຠñõîæå íà ³ä³îòèçì.
Òàê, êîëè ìè îòàê ¿õàëè â ìàøèí³ öå ùå íå áóâ ³ä³îòèçì?
ß á õîò³â çàïåâíèòè âàñ òðüîõ
ùî âàø ñóïðîòèâ º ìàðíèì.
Ó ìåíå áåçê³íå÷íå òåðï³ííÿ.
Îäíîãî ðàçó ÿ ïðîâ³â äâ³ ç ïîëîâèíîþ ãîäèíè íà ë³í³¿
ï³äòðèìêè êîðèñòóâà÷³â Õþëåòò-Ïàêêàðä
ùîá ïîñêàðæèòèñü íà òå, ÿê âîíè ï³äòðèìóþòü êîðèñòóâà÷³â.
Õî÷åø ïîãîâîðèòè ïðî áåçê³íå÷íå òåðï³ííÿ?
Ïåíí³ çìóñèëà ìåíå ïîäèâèòèñü óñ³ 5 ñåçîí³â
"Ñåêñ ³ ì³ñòî"
éîëîïå, òàì ø³ñòü ñåçîí³â.
Î, ÷îðò!
Òà í³, øîñòèé ñåçîí êëàñíèé.
Ìè ïî¿õàëè ç Êåðð³ äî Ïàðèæó, íàì ðîçáèëè ñåðäöå,
³ ïîò³ì ç'ÿâèâñÿ ̳ñòåð Á³ã,
³ ìè íå çíàºìî ÷è çìîæåìî éîìó çíîâó äîâ³ðÿòè.
Òàì âñå êðóòî.
Äâåð³.
(äçâåíÿòü êëþ÷³)
(ç³òõàº)
Òàê, óñ³ ðàçîì, ³.. ï볺.
².. ðåëåâº.
Ùî ïîðîáëÿºòå?
Îñòàíí³é, õòî òðèìàòèìå ïåðñòåíü, âèð³øèòü éîãî äîëþ.
ß çíàþ, öå çâó÷èòü ïî äóðíîìó.
ͳ, í³, í³, í³, òè æ ì³é õëîïåöü.
Òå ùî òè ðîáèø íå ìîæå áóòè äóðíèì äëÿ ìåíå.
Äÿêóþ
Ùîá òè çíàâ, öå ïàêóíîê ç á³ëèçíîþ â³ä ³êòîð³ÿ ѳêðåò.
Òàê, ÿ ï³øîâ.
Âèáà÷, ìàì,
ß ìóøó çàëèøèòèñü äîï³çíà íà ðîáîò³.
ͳ, â³í íå ìóñèòü! ³í áðåøå âàì!
Ìîæåòå ïîìîâ÷àòè?
Íó, ÿêùî òè õî÷åø ïðèâàòíîñò³, â³äïóñòè ïåðñòåíü.
ß òàêèé ðàäèé,
ùî ìè ï³øëè ó öåé êëàñíèé ñòðèïêëóá.
Ãîâàðä,
îñü ùå áåêîí, ùîá çàñóíóòè
ö³é øèêñ³ ó ñòð³íãè!
ß ïåðåòåëåôîíóþ ï³çí³øå.
ßê ãàðíî, ùî òè çâîíèø ìàòóñ³,
ùîá âîíà çíàëà, ùî òè çàï³çíþºøñÿ íà âå÷åðþ.
Ç òîãî, ùî ÿ çíàþ ïðî òàê³ ðå÷³,
ÿêùî æ³íêà íå ïîãîäóº â÷àñíî ãðóäüìè,
òî ïîò³ì â³ä÷óâຠó öèöüêàõ äèñêîìôîðò.
Íå ñì³é çãàäóâàòè öèöüêè ì ìàòóñ³!
ßêùî òè îáðàçèâñÿ, â³äïóñòè ïåðñòåíü
³ éäè äî öèöüîê ñâ ìàòóñ³.
³äì³ííî, â³äì³ííî.
Ïîðâ³òü îäèí îäíîãî, ³ ïåðñòåíü áóäå ì³é.
Ãîâàðäå, ÷îìó á òîá³ íå ïðîéòèñü ïî ìàòóñ³ Ðàäæà?
À ÷îìó á íàì íå ïîãîâîðèòè ïðî òâîþ ìàò³ð?
Ïî÷èíàéòå.
Ó ìåíå íåìຠ³ëëþç³é ùîäî ì ìàòåð³.
Âîíà äîáðà, ëþáëÿ÷à,
ðåë³ã³éíà ïðàâà ôàíàòè÷êà ç Òåõàñó,
ç òðîõè çõèáëåíèì äàõîì
òà ëåãêîþ çàëåæí³ñòþ â³ä Äîêòîð Ïåïïåð.
Ùîñü õî÷åòå äîäàòè.
Öå í³÷îãî íå äàñòü.
×àñ ðîç÷îõëèòè ñïðàâæíþ ïóøêó.
Òè ïðàâèé.
Äàâàé ïîãîâîðèìî ïðî òâîþ áàáóñþ.
Øåëäîí: Ͳ!
Áàáóíþ íå ÷³ïàéòå.
Ïîäóìàé ïðî òàêå.
ªäèíèé ñïîñ³á, ÿêèì ìîãëà íàðîäèòèñü òâîÿ ìàòóñÿ, öå ÿêùî â òâ áàáóí³ áóâ ñåêñ.
(ãèãîòèòü)
ß íå õî÷ó öüîãî ÷óòè.
Òîä³ â³äïóñêàé ïåðñòåíü òà éäè ñîá³.
ͳêîëè.
Äîáðå.
ß á ïîñòàâèâ íà òå, ùî â òâ áàáóí³
áóâ ñåêñ íå ò³ëüêè, ùîá íàðîäèëàñü òâîÿ ìàòè.
ß ïðèñÿãàþñü, â íå¿ áóâ ñåêñ, áî ¿é öå ïîäîáàëîñü.
(ñ쳺òüñÿ)
Ïðèïèíè!
Òàê, Áàáóñÿ áóëà ùå òà..
ß ñêàçàâ, ïðèïèí³òü!
Ìè çäàºòüñÿ ä³ñòàëè éîãî.
Âîäîñïàäè!
Ùî?
Âîäîñïàäè.
Ìîðñüê³ õâèë³.
Äçþðê³ò ñòðóìî÷ê³â.
Ùî öå òè ðîáèø?
ijþ âàì íà ï³äñâ³äîì³ñòü.
Õî÷ó çðîáèòè òàê, ùîá âè çàõîò³ëè ïîï³ñÿòè.
Êàïຠç êðàíó.
Òå÷å ç òðóáè.
ϳñÿº õòîñü.
Òàê, öå íå ïðàöþº, äðóæå.
Îîîî, âñå äîáðå ïðàöþº.
ß ìóøó ïîï³ñÿòè.
Òàê â³äïóñòè ïåðñòåíü òà éäè.
ͳ, ÷åñíî êàæó÷è, ÿ á òåæ ñõîäèâ.
(ç³òõàº): Äîáðå.
Òàê, íà ðàõóíîê òðè.
Îäèí, äâà...
×åêàéòå, õî÷ó ïðîÿñíèòè.
Êîëè ìè ä³ñòàíåìîñü äî òðüîõ, ìè âñòàºìî, ÷è ìè ï³ñÿºìî?
Ìè âñòàºìî.
Ïðåêðàñíèé âèá³ð.
Òðè.
Ùîñü ìåí³ çäàºòüñÿ,
äàðìà ÿ ñüîãîäí³ âäÿã çàìøåâ³ òóôë³.
(ç³òõàº)
ß çðîáèâ öå!
ß ïåðåì³ã!
Ïåðñòåíü ì³é!
³í ì³é!
Ìè ïî÷èñòèìî éîãî òà çðîáèìî éîãî ãàðíèì!
̳é âëàñíèé.
Ìîÿ ëþáîâ.
Ìîÿ ðàä³ñòü.
(êðè÷èòü)
Äå ïåðñòåíü?
Ó áàíäåðîë³ ÔåäÅêñ íà øëÿõó òóäè çâ³äêè â³í óçÿâñÿ.
Äî âîãíþ Çãóáíî¿ Ãîðè?
Äî îô³ñó ϳòåðà Äæåêñîíà â Íîâ³é Çåëàí䳿.
³í íå áóâ òâ³é.
Òè âèéøîâ ç ãðè.
Òè íå ìàâ ïðàâà éîãî áðàòè.
ß çàéøîâ, âè õëîïö³ óñ³ ñïàëè.
Ïåðñòåíü áóâ íà ï³äëîç³. ͳõòî éîãî íå òîðêàâñÿ.
Òàê ìè æ ðîçïî÷àëè ãðó äî ìîìåíòó, ïîêè íå áóäå ïåðåìîæöÿ.
Òà íå áóëî á í³ÿêîãî ïåðåìîæöÿ.
Áóâ áè îäèí ñàìîçàêîõàíèé åãî¿ñò ç ïåðñíåì,
òà òðîº ëþäåé, ùî êîëèñü áóëè éîìó äðóçÿìè.
Öå ä³éñíî òå, ÷îãî âè, õëîïö³, õî÷åòå?
ßêùî òàê, òî äîáðå.
Íå õî÷ó ìàòè ç âàìè í³÷îãî ñï³ëüíîãî.
² ÿ íå çíàþ, ùî òàì òðàïèëîñü ó âàíí³é
òà ÿ íå çáèðàþñü öå â³äìèâàòè.
Ìîÿ ðàä³ñòü.
ß çíàâ öå.
³ääàé íàì íàøó ðàä³ñòü!
(êðè÷èòü)
³ääàé! ³ääàé! Òà â³ä÷åïèñÿ!
³ääàé ìåí³ ïåðñòåíü! ³í ì³é!
Òàê, ìàáóòü, êðàùå ìåí³ çíîâ çóñòð³÷àòèñü ç òóïèìè êà÷êàìè ç³ ñïîðòçàëó.
Ïðîñòî â³ääàé ïåðñòåíü!
³ääàé ìåí³!
³ääàé ïåðñòåíü!
ß ñêàçàâ, â³ääàé!
³í ì³é!
-- Sync, corrected by elderman -- -- for www.addic7ed.com --
Ïåðåâåäåíî íà ñàéòå www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/7960/24015
Ïåðåâîä÷èêè: yury2202, ta4to

Need subtitles from another video?