hu Hungarian
The Big Bang Theory 3x17 (HDTV.FQM) Hungarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Hungarian transcript
Miért mindig nekem kell cipekednem?
Nos, ez nagyon egyszerû.
A mi tudóscsapatunkban, akiknek semmi vesztenivalójuk,
én vagyok az okos,
Wolowitz a mókás,
Koothrappali pedig a szeretnivaló idegen, aki próbál eligazodni közöttünk.
Így pedig kizárásos alapon rád marad az izom szerepe.
Még egy emelet, és akár meghúzódott izom is lehetnék.
Pont jókor. Éhen halok!
Hát, igazából nem hoztunk kínai kaját.
- Hogyhogy? - Nyugi, ez sokkal jobb.
Na ne! Ugye nem cserélted el a kaját varázsbabra?
Természetesen nem.
És szigorúan véve a varázsbab is étel lenne.
Habár megenni elég nagy pocséklás volna, mivel el is ültetheted,
és éjszaka nõne belõle egy óriási bab,
ami egy kisebb város számára is elegendõ élelmet biztosítana.
Néha nem figyelek rád, csak nézem, ahogy az állkapcsod le-fel mozog.
Épp úton voltunk a kínai étterem felé,
mikor megláttuk Adam Westet, így hát követtük.
Ki az az Adam West?
Leonard, mirõl szoktatok ti beszélgetni közösülés után?
Nekem van egy tippem: "Hé! Négy perc! Az új rekord!"
Ezért vagyok én a mókás.
Na a lényeg, hogy követtük a fickót egy garázs kiárusításhoz,
és nagyon állat cuccok voltak ott.
Már majdnem zártak. Ideadták az egészet 60 dolcsiért.
Át se tudtuk nézni teljesen. Ki tudja, mi lehet benne?
Például egy új barátnõ? Mert lehet, hogy jól jön majd.
Nem.
De itt van a Szellemirtók végsõ forgatókönyvének egy eredeti példánya,
valódi nyálkafoltokkal.
Igazad van, ez a Szellemirtók 2. Nem nagy szám.
Te jó ég!
Egy plüss Alf.
11 éves koromban anyám vett nekem egyet, hogy jobban tudjak aludni, miután az apám lelépett.
Mindig úgy tettem, mintha apám a Melmac bolygóra költözött volna,
és majd Alf visszahozza nekem.
De soha nem történt meg.
Hol van az apukám?
Hol van?
Ez olyan szomorú.
Dehogy, a szomorú az, hogy nem tudod, Adam West játszotta Batmant a tévésorozatban.
fordította: Mor Tuadh www.feliratok.hu
Itt van Spock feje test nélkül,
itt meg Mr. T. teste fej nélkül,
ez az, itt van Mr. T. feje Spock testén.
Az ésszerûtlen bolondok szánalomra méltóak.
Oké, én hazamegyek, grillezek egy kis sajtot,
és megnézem a felhozatalt egy randi weblapon.
Oké, szia.
Nézzétek, egy Indiana Jones-os pontösszekötõs játék!
És egy Aquaman akciófigura.
Mintha valaki egy péniszt rajzolt volna rá.
Lejön róla.
Látod, hogy épp mit csinálsz?
Hagyd abba!
Érdekes!
Mi?
Úgy tûnik, ez a gyûrû A Gyûrûk Urából.
Még az elf vésetek is rajta vannak.
Ez nem elf. Mordori nyelven írták, elf betûkkel.
"Egy Gyûrû mind fölött,
Egy Gyûrû kegyetlen,
Egy a sötétbe zár,
bilincs az Egyetlen."
Istenem, mekkora kockák vagyunk.
Nos, csináltam pár tesztet a gyûrûn.
Szavad ne feledd! Sheldon, van az asztalon ketchup?
Igen, van.
Egy vicces tény. A ketchup eredetileg egy olyan szósz neve volt,
amit többnyire gombából vagy tengeri halakból készítettek,
és fûszerekkel ízesítettek.
A kezdetekben azonban kedvelt hozzávaló volt még a fekete áfonya,
az ajóka, az osztriga, a veteménybab és a szõlõ.
Nem, semmi gond, majd én idehozom.
Figyu! Nézegettem a gyûrût, és kicsit furának tûnt.
Nincs rajta semmi jogtulajdonos megjelölés.
Így hát elvittem egy haveromhoz, aki, hogy is mondjam...
otthon van a gyûjtök világának legsötétebb bugyraiban is.
A legsötétebb bugyraiban?
Tudod, a feketepiaci fézereid,
a bugyi, amit Uhura hadnagy a tévében hordott, ilyesmik.
Ki ez a titokzatos haver, csak úgy a semmibõl?
Csak egy fickó. Ismerek egy fickót.
- Eddie Crispo az? - Nem, nem árulhatom el. Ne kérdezõsködj!
Ki más lehetne? Biztos, hogy Eddie Crispo az.
Ismerek egy csomó veszélyes alakot, jó?
- Csak egy mondj! - Eddie Crispo.
Szerinte ez nem másolat.
Ez az eredeti.
Ha arra célzol, hogy ez az igazi Hatalom Gyûrû,
amit Szauron kovácsolt a Végzet Hegyén,
akkor az arckifejezésemrõl kimerültséget és jóval kevesebb derût olvashatsz le.
Nem azt mondja, hogy ez egy varázsgyûrû.
Ugye nem?
Nem, de majdnem.
Nézzétek azokat a jeleket ott belül!
Azok a gyártási jelzések.
Kilenc gyûrût készítettek A Gyûrûk Ura forgatásához.
Hármat adtak a stáb tagjainak, a többit pedig elpusztították.
Kivéve egyet.
Amit elloptak.
Uraim,
ez az Egy Gyûrû.
Az enyém!
Nem, nem a tied.
A doboz a közös mókánk volt.
Igen, de én találtam meg benne,
és a tengeri mentésekrõl szóló törvény egyértelmûen kijelenti,
hogy az elsüllyedt kincs tulajdonjoga a megtalálójára száll.
Mitõl lenne ez tengeri mentés?
A víz hiányától eltekintve mitõl ne lenne az?
Várj, várj! Állj le a hülyeségeiddel egy pillanatra Sheldon!
Mennyit érhet ez vajon?
Nos, nehéz megmondani, mert király cucc ugyan,
de a feketepiacon az ismerõsöm szerint...
Azaz Eddie Crispo szerint?
Igen.
Szerinte megér 10 vagy talán 15 ezret.
Ez rengeteg pénz.
A legbölcsebb az lenne, ha valami hasznosra fordítanánk.
Például egy jet skire.
Minek neked egy jet ski?
A filmekben minden gazdag és jóképû fickónak jet skije van.
Ez nem lehet véletlen.
Nem adhatjuk el.
Meg kell tartanunk, szeretni kell, és fényesítgetni,
és csak néha-néha vehetjük elõ,
mikor lemegyünk a parkba és újrajátszuk a kedvenc filmes jeleneteinket.
Szomorú, de szuperül hangzik.
De srácok, ez lopott!
Vissza kellene juttatni Peter Jacksonhoz.
Õ készítette a filmeket, õt illeti meg.
Jó.
Visszakaphatja, amint megígéri,
hogy mintáz rólam egy hobbitot a következõ filmjében.
Nincsenek zsidó hobbitok.
Na ja, soha nem jártál még nálunk a Rosh Hashanah napi vacsorán.
Nem fogjuk megzsarolni Peter J...
Hol van a gyûrû?
Úgy érted az én gyûrûm?
Mit csinálsz?
A gyûrû õrizetlenül volt hagyva. Csak úgy az asztalon hevert.
Bárki elvehette volna. Bizonyíték? Én megtettem.
- Add ide! - Legyünk ésszerûek!
Mindegyikünknek más a terve a gyûrûvel,
de a ti ötleteitek hülyeségek, nekem meg kell egy jet ski.
Én találtam, a gyûrû az enyém!
Nem értem, miért nem tudom soha sem érvényesíteni az akaratomat köztetek.
Mindig az van amit te akarsz.
Ezt elismerem, ha nekem adod a gyûrût.
Sziasztok, srácok!
Hogy ízlik az étel, amit tényleg kihoztam nektek,
ahelyett, hogy csak ígérgetnék, és vennék egy doboznyi szemetet?
Igen, nagyon finom.
De a szarkazmusod már kevésbé jött be.
Hé, mit szóltok ehhez?
Amíg el nem döntjük, mit kezdjünk a gyûrûvel,
Penny vigyázzon rá.
Milyen gyûrûvel?
Ezzel.
Keresel valamit?
Megõriznéd ezt nekünk pár napig?
- Miért? - Kellék egy filmbõl, és összevesztünk rajta.
Oké, akkor tisztázzuk.
Az elsõ ékszer, amit a barátomtól kapok, egy filmes kellék,
és még csak meg sem tarthatom?
Ha mellettem kötöttél volna ki három éve,
mostanra már a tiéd lenne Ida nénikém brossa,
amit egy macskában csempészett ki a megszállt Belgiumból.
Na most mit gondolsz rólam?
Megütöttél!
Vérzem!
Mi történt?
Sheldon le akarta nyúlni a gyûrût, és behúztam neki egyet.
Az én csajom.
Nos, Sheldon,
milyen érzés, hogy megvert egy lány?
Nem ez volt az elsõ alkalom.
Van egy ikertestvérem, aki már az anyaméhben elkezdett zaklatni.
Bárcsak meglett volna a lélekjelenlétem, hogy magamba olvasszam õt.
akkor most csak egy szõrös anyajegyem lenne,
az unalmas karácsonyi üdvözlõlapok helyett.
Uraim, beláttátok már,
hogy az egyetlen ésszerû megoldás,
ha eladjuk a gyûrût, és osztozunk a pénzen?
Nem.
Ettõl tartottam.
Tied a pálya.
Üdvözlet Mumbaiból!
Venkatesh Koothrappali vagyok, Raj ügyvédje.
És egyben az unokatestvérem.
Te ügyvédet fogadtál?
Erre ne válaszolj!
Rögtön a tárgyra térek.
Az ügyfelem készséggel lemond minden igényérõl a gyûrû iránt,
két darab Kawasaki jet ski ellenében.
Nem fogunk adni neki két jet skit.
Nézzétek, mind nagy fiúk vagyunk már.
Miért nem vágunk egybõl a közepébe, és találkozunk félúton?
Egy Kawasaki jet ski, és megegyeztünk.
Semmi jet ski.
Jól van, hagyjuk a jet skit.
Hagyjuk a jet skit? Úgy volt, hogy ebbõl nem engedünk.
Mi lett azzal, hogy "lealázzuk õket"?
Mit mondhatnék?
Keményen állták a sarat.
Vesztettünk.
Semmit sem értem veled.
Én mondtam, mikor felbéreltél.
Most kijelentkezek.
Hívd fel anyádat! Aggódik érted!
Oké, csak hogy tudd ha jogász unokatestvérekhez fordulsz,
félelemre és reszketésre számíts!
Tudjátok mit? Véget vetek ennek.
Penny nem akar tovább vigyázni a gyûrûre.
Nálam van, ideadta. Visszaküldöm.
Hol van a gyûrû?
Erre gondolsz?
Legközelebb légy résen,
miközben egy nyilvános mosdóban könnyítesz magadon!
Add ide!
Nem, az enyém.
Mindannyiunké.
- Na ez már nevetséges! - Akkor engedd el!
Dehogy engedem. Engedd el te!
Azt mondom, legyen azé, aki a legtovább bírja.
Jó, de nem lehetne, hogy elõbb hazamegyünk és ott kezdjük el?
Dehogynem.
Engedd el a gyûrût!
Jó, akkor most kezdjük.
Ugye tudod, hogy óriás rovaros film maraton lesz ma este a SyFy-on?
Várjatok, a laptopom!
Tudjátok, egy ponton túl ez már totál örültség.
És nem az volt az, mikor így ültünk a volánhoz?
Közölném veletek, hogy az ellenállás hasztalan.
Végtelen a türelmem.
Egyszer két és fél órán át tartottam a vonalat
a Hewlett-Packard ügyfélszolgálatánál,
pusztán azért, hogy panaszt tegyek az ügyfélszolgálatuk ellen.
Nekem beszélsz a végtelen türelemrõl?
Penny megnézette velem a Szex és New York mind az öt évadát.
Haver, az hat évados.
A picsába!
Nem, nem, nem, a hatodik évad óriási.
Elkísérhetjük Carrie-t Párizsba, összetörik a szívünket,
aztán felbukkan Mr. Big,
és nem tudjuk, megbízhatunk-e benne újra.
Csúcs volt.
Ajtó.
Oké, mindenki, most plié.
És most relevé.
Mit csináltok?
Aki legtovább bírja, az dönti el a gyûrû sorsát.
Tudom, hülyén hangzik.
Nem, nem, nem, te vagy a pasim.
Bármit is csinálsz, az számomra nem hülyeség.
Köszönöm.
De csak hogy tudd, ezt a Victoria's Secretbõl hoztam.
Kiszálltam.
Sajnálom, anya.
Sokáig benn kell maradnom az irodában.
Nem is igaz, hazudik!
Csendben maradnál?
Ha magányra vágysz, engedd el a gyûrût!
Úgy örülök, hogy eljöttünk ebbe a nem kóser sztriptíz bárba!
Howard, itt van még szalonna, amit bedughatsz a lány tangájába!
Visszahívlak.
Szerintem édes, hogy felhívod anyukádat,
és szólsz neki, hogy nem érsz haza vacsorára.
Tudomásom szerint, ha egy nõ nem tud idõben szoptatni,
az nem valami kellemes a mellének.
Ne merészelj az anyám mellérõl beszélni!
ha sértõnek találod, engedd el a gyûrût, és futás haza az anyukád melléhez!
Kitûnõ! Kitûnõ!
Fárasszátok ki egymást, és enyém lesz a gyûrû.
Howard, miért nem hozod szóba Raj anyját?
Miért nem hozzuk szóba a tiédet?
Csak tessék!
Semmi illúzióm nincs az anyámmal kapcsolatban.
Egy kedves, szeretõ, vallási fanatikus texasi,
kissé aránytalan fejjel, és enyhe Dr. Pepper függõséggel.
Bármilyen hozzáfûznivaló?
Ezzel semmire se megyünk.
Térjünk át a tuti befutóra.
Igazad van.
Beszéljünk a nagymamádról!
Nem!
A nagyika tabu!
Gondold csak végig!
Ahhoz hogy édesanyád megszülessen, a nagyikádnak szeretkeznie kellett.
Ezt nem akarom hallani.
Akkor engedd el a gyûrût, és mehetsz is!
Soha.
Rendben.
Lefogadom, hogy a nagyikád nem csak édesanyád kedvéért szeretkezett.
Lefogadom, hogy szerette is csinálni.
Elég!
A nagyika rosszalkodott.
Azt mondtam, elég!
Kicsináljuk.
Vízesés.
Mi?
Vízesés. Csapkodó hullámok. Csobogó patakok.
Mit csinálsz?
Hatok a tudatalattitokra.
Elérem, hogy pisilnetek kelljen.
Csöpögõ csapok.
Lyukas ereszcsatorna.
Pisilés.
Ez nem mûködik, haver.
Nagyon is mûködik.
Pisilnem kell.
Akkor engedd el és menj!
Igazából, nekem is ki kellene menni.
Jó.
Akkor háromra.
Egy, két...
Várj! Csak hogy tisztázzuk.
Háromra felállunk, vagy pisilünk?
Felállunk!
Kitûnõ választás.
Három.
Valami azt súgja, nem ma kellett volna szarvasbõr cipõt felvennem.
Sikerült!
Nyertem!
A gyûrû az enyém!
Az enyém!
Most megtisztítjuk, és csodaszép lesz.
Az enyém.
Szerelmem.
Drágaságom.
Hol a gyûrû?
Egy FedEx dobozban, úton oda, ahonnan származik.
A Végzet Hegyének tûzéhez?
Peter Jackson új-zélandi irodájába.
Nem a mienk volt.
De te kiszálltál.
Nem volt jogod elvenni.
Bejöttem, és ti mind aludtatok.
A gyûrû meg a földön hevert, senki sem fogta.
Akkor újrakezdjük a játékot, míg valaki meg nem nyeri.
Ennek senki sem lett volna a nyertese.
Csak egy kicsinyes és önzõ alak egy gyûrûvel,
meg három másik, akik valaha barátok voltak.
Tényleg ezt akarjátok?
Mert ha igen, rendben.
De én nem akarok a részese lenni.
És nem tudom mi történt a fürdõben, de nem én fogom feltakarítani.
Drágaságom.
Tudtam.
Add ide nekünk a drágaságot!
- Add ide! Add ide! - Szállj le rólam!
- Add ide a gyûrût! - Az enyém!
Jobb lesz, ha újra az edzõtermi izomagyúakkal randizgatok.
Add ide a gyûrût!
Add ide!
Add ide a gyûrût!
Azt mondtam add ide!
Az enyém.
Nos, ez nagyon egyszerû.
A mi tudóscsapatunkban, akiknek semmi vesztenivalójuk,
én vagyok az okos,
Wolowitz a mókás,
Koothrappali pedig a szeretnivaló idegen, aki próbál eligazodni közöttünk.
Így pedig kizárásos alapon rád marad az izom szerepe.
Még egy emelet, és akár meghúzódott izom is lehetnék.
Pont jókor. Éhen halok!
Hát, igazából nem hoztunk kínai kaját.
- Hogyhogy? - Nyugi, ez sokkal jobb.
Na ne! Ugye nem cserélted el a kaját varázsbabra?
Természetesen nem.
És szigorúan véve a varázsbab is étel lenne.
Habár megenni elég nagy pocséklás volna, mivel el is ültetheted,
és éjszaka nõne belõle egy óriási bab,
ami egy kisebb város számára is elegendõ élelmet biztosítana.
Néha nem figyelek rád, csak nézem, ahogy az állkapcsod le-fel mozog.
Épp úton voltunk a kínai étterem felé,
mikor megláttuk Adam Westet, így hát követtük.
Ki az az Adam West?
Leonard, mirõl szoktatok ti beszélgetni közösülés után?
Nekem van egy tippem: "Hé! Négy perc! Az új rekord!"
Ezért vagyok én a mókás.
Na a lényeg, hogy követtük a fickót egy garázs kiárusításhoz,
és nagyon állat cuccok voltak ott.
Már majdnem zártak. Ideadták az egészet 60 dolcsiért.
Át se tudtuk nézni teljesen. Ki tudja, mi lehet benne?
Például egy új barátnõ? Mert lehet, hogy jól jön majd.
Nem.
De itt van a Szellemirtók végsõ forgatókönyvének egy eredeti példánya,
valódi nyálkafoltokkal.
Igazad van, ez a Szellemirtók 2. Nem nagy szám.
Te jó ég!
Egy plüss Alf.
11 éves koromban anyám vett nekem egyet, hogy jobban tudjak aludni, miután az apám lelépett.
Mindig úgy tettem, mintha apám a Melmac bolygóra költözött volna,
és majd Alf visszahozza nekem.
De soha nem történt meg.
Hol van az apukám?
Hol van?
Ez olyan szomorú.
Dehogy, a szomorú az, hogy nem tudod, Adam West játszotta Batmant a tévésorozatban.
fordította: Mor Tuadh www.feliratok.hu
Itt van Spock feje test nélkül,
itt meg Mr. T. teste fej nélkül,
ez az, itt van Mr. T. feje Spock testén.
Az ésszerûtlen bolondok szánalomra méltóak.
Oké, én hazamegyek, grillezek egy kis sajtot,
és megnézem a felhozatalt egy randi weblapon.
Oké, szia.
Nézzétek, egy Indiana Jones-os pontösszekötõs játék!
És egy Aquaman akciófigura.
Mintha valaki egy péniszt rajzolt volna rá.
Lejön róla.
Látod, hogy épp mit csinálsz?
Hagyd abba!
Érdekes!
Mi?
Úgy tûnik, ez a gyûrû A Gyûrûk Urából.
Még az elf vésetek is rajta vannak.
Ez nem elf. Mordori nyelven írták, elf betûkkel.
"Egy Gyûrû mind fölött,
Egy Gyûrû kegyetlen,
Egy a sötétbe zár,
bilincs az Egyetlen."
Istenem, mekkora kockák vagyunk.
Nos, csináltam pár tesztet a gyûrûn.
Szavad ne feledd! Sheldon, van az asztalon ketchup?
Igen, van.
Egy vicces tény. A ketchup eredetileg egy olyan szósz neve volt,
amit többnyire gombából vagy tengeri halakból készítettek,
és fûszerekkel ízesítettek.
A kezdetekben azonban kedvelt hozzávaló volt még a fekete áfonya,
az ajóka, az osztriga, a veteménybab és a szõlõ.
Nem, semmi gond, majd én idehozom.
Figyu! Nézegettem a gyûrût, és kicsit furának tûnt.
Nincs rajta semmi jogtulajdonos megjelölés.
Így hát elvittem egy haveromhoz, aki, hogy is mondjam...
otthon van a gyûjtök világának legsötétebb bugyraiban is.
A legsötétebb bugyraiban?
Tudod, a feketepiaci fézereid,
a bugyi, amit Uhura hadnagy a tévében hordott, ilyesmik.
Ki ez a titokzatos haver, csak úgy a semmibõl?
Csak egy fickó. Ismerek egy fickót.
- Eddie Crispo az? - Nem, nem árulhatom el. Ne kérdezõsködj!
Ki más lehetne? Biztos, hogy Eddie Crispo az.
Ismerek egy csomó veszélyes alakot, jó?
- Csak egy mondj! - Eddie Crispo.
Szerinte ez nem másolat.
Ez az eredeti.
Ha arra célzol, hogy ez az igazi Hatalom Gyûrû,
amit Szauron kovácsolt a Végzet Hegyén,
akkor az arckifejezésemrõl kimerültséget és jóval kevesebb derût olvashatsz le.
Nem azt mondja, hogy ez egy varázsgyûrû.
Ugye nem?
Nem, de majdnem.
Nézzétek azokat a jeleket ott belül!
Azok a gyártási jelzések.
Kilenc gyûrût készítettek A Gyûrûk Ura forgatásához.
Hármat adtak a stáb tagjainak, a többit pedig elpusztították.
Kivéve egyet.
Amit elloptak.
Uraim,
ez az Egy Gyûrû.
Az enyém!
Nem, nem a tied.
A doboz a közös mókánk volt.
Igen, de én találtam meg benne,
és a tengeri mentésekrõl szóló törvény egyértelmûen kijelenti,
hogy az elsüllyedt kincs tulajdonjoga a megtalálójára száll.
Mitõl lenne ez tengeri mentés?
A víz hiányától eltekintve mitõl ne lenne az?
Várj, várj! Állj le a hülyeségeiddel egy pillanatra Sheldon!
Mennyit érhet ez vajon?
Nos, nehéz megmondani, mert király cucc ugyan,
de a feketepiacon az ismerõsöm szerint...
Azaz Eddie Crispo szerint?
Igen.
Szerinte megér 10 vagy talán 15 ezret.
Ez rengeteg pénz.
A legbölcsebb az lenne, ha valami hasznosra fordítanánk.
Például egy jet skire.
Minek neked egy jet ski?
A filmekben minden gazdag és jóképû fickónak jet skije van.
Ez nem lehet véletlen.
Nem adhatjuk el.
Meg kell tartanunk, szeretni kell, és fényesítgetni,
és csak néha-néha vehetjük elõ,
mikor lemegyünk a parkba és újrajátszuk a kedvenc filmes jeleneteinket.
Szomorú, de szuperül hangzik.
De srácok, ez lopott!
Vissza kellene juttatni Peter Jacksonhoz.
Õ készítette a filmeket, õt illeti meg.
Jó.
Visszakaphatja, amint megígéri,
hogy mintáz rólam egy hobbitot a következõ filmjében.
Nincsenek zsidó hobbitok.
Na ja, soha nem jártál még nálunk a Rosh Hashanah napi vacsorán.
Nem fogjuk megzsarolni Peter J...
Hol van a gyûrû?
Úgy érted az én gyûrûm?
Mit csinálsz?
A gyûrû õrizetlenül volt hagyva. Csak úgy az asztalon hevert.
Bárki elvehette volna. Bizonyíték? Én megtettem.
- Add ide! - Legyünk ésszerûek!
Mindegyikünknek más a terve a gyûrûvel,
de a ti ötleteitek hülyeségek, nekem meg kell egy jet ski.
Én találtam, a gyûrû az enyém!
Nem értem, miért nem tudom soha sem érvényesíteni az akaratomat köztetek.
Mindig az van amit te akarsz.
Ezt elismerem, ha nekem adod a gyûrût.
Sziasztok, srácok!
Hogy ízlik az étel, amit tényleg kihoztam nektek,
ahelyett, hogy csak ígérgetnék, és vennék egy doboznyi szemetet?
Igen, nagyon finom.
De a szarkazmusod már kevésbé jött be.
Hé, mit szóltok ehhez?
Amíg el nem döntjük, mit kezdjünk a gyûrûvel,
Penny vigyázzon rá.
Milyen gyûrûvel?
Ezzel.
Keresel valamit?
Megõriznéd ezt nekünk pár napig?
- Miért? - Kellék egy filmbõl, és összevesztünk rajta.
Oké, akkor tisztázzuk.
Az elsõ ékszer, amit a barátomtól kapok, egy filmes kellék,
és még csak meg sem tarthatom?
Ha mellettem kötöttél volna ki három éve,
mostanra már a tiéd lenne Ida nénikém brossa,
amit egy macskában csempészett ki a megszállt Belgiumból.
Na most mit gondolsz rólam?
Megütöttél!
Vérzem!
Mi történt?
Sheldon le akarta nyúlni a gyûrût, és behúztam neki egyet.
Az én csajom.
Nos, Sheldon,
milyen érzés, hogy megvert egy lány?
Nem ez volt az elsõ alkalom.
Van egy ikertestvérem, aki már az anyaméhben elkezdett zaklatni.
Bárcsak meglett volna a lélekjelenlétem, hogy magamba olvasszam õt.
akkor most csak egy szõrös anyajegyem lenne,
az unalmas karácsonyi üdvözlõlapok helyett.
Uraim, beláttátok már,
hogy az egyetlen ésszerû megoldás,
ha eladjuk a gyûrût, és osztozunk a pénzen?
Nem.
Ettõl tartottam.
Tied a pálya.
Üdvözlet Mumbaiból!
Venkatesh Koothrappali vagyok, Raj ügyvédje.
És egyben az unokatestvérem.
Te ügyvédet fogadtál?
Erre ne válaszolj!
Rögtön a tárgyra térek.
Az ügyfelem készséggel lemond minden igényérõl a gyûrû iránt,
két darab Kawasaki jet ski ellenében.
Nem fogunk adni neki két jet skit.
Nézzétek, mind nagy fiúk vagyunk már.
Miért nem vágunk egybõl a közepébe, és találkozunk félúton?
Egy Kawasaki jet ski, és megegyeztünk.
Semmi jet ski.
Jól van, hagyjuk a jet skit.
Hagyjuk a jet skit? Úgy volt, hogy ebbõl nem engedünk.
Mi lett azzal, hogy "lealázzuk õket"?
Mit mondhatnék?
Keményen állták a sarat.
Vesztettünk.
Semmit sem értem veled.
Én mondtam, mikor felbéreltél.
Most kijelentkezek.
Hívd fel anyádat! Aggódik érted!
Oké, csak hogy tudd ha jogász unokatestvérekhez fordulsz,
félelemre és reszketésre számíts!
Tudjátok mit? Véget vetek ennek.
Penny nem akar tovább vigyázni a gyûrûre.
Nálam van, ideadta. Visszaküldöm.
Hol van a gyûrû?
Erre gondolsz?
Legközelebb légy résen,
miközben egy nyilvános mosdóban könnyítesz magadon!
Add ide!
Nem, az enyém.
Mindannyiunké.
- Na ez már nevetséges! - Akkor engedd el!
Dehogy engedem. Engedd el te!
Azt mondom, legyen azé, aki a legtovább bírja.
Jó, de nem lehetne, hogy elõbb hazamegyünk és ott kezdjük el?
Dehogynem.
Engedd el a gyûrût!
Jó, akkor most kezdjük.
Ugye tudod, hogy óriás rovaros film maraton lesz ma este a SyFy-on?
Várjatok, a laptopom!
Tudjátok, egy ponton túl ez már totál örültség.
És nem az volt az, mikor így ültünk a volánhoz?
Közölném veletek, hogy az ellenállás hasztalan.
Végtelen a türelmem.
Egyszer két és fél órán át tartottam a vonalat
a Hewlett-Packard ügyfélszolgálatánál,
pusztán azért, hogy panaszt tegyek az ügyfélszolgálatuk ellen.
Nekem beszélsz a végtelen türelemrõl?
Penny megnézette velem a Szex és New York mind az öt évadát.
Haver, az hat évados.
A picsába!
Nem, nem, nem, a hatodik évad óriási.
Elkísérhetjük Carrie-t Párizsba, összetörik a szívünket,
aztán felbukkan Mr. Big,
és nem tudjuk, megbízhatunk-e benne újra.
Csúcs volt.
Ajtó.
Oké, mindenki, most plié.
És most relevé.
Mit csináltok?
Aki legtovább bírja, az dönti el a gyûrû sorsát.
Tudom, hülyén hangzik.
Nem, nem, nem, te vagy a pasim.
Bármit is csinálsz, az számomra nem hülyeség.
Köszönöm.
De csak hogy tudd, ezt a Victoria's Secretbõl hoztam.
Kiszálltam.
Sajnálom, anya.
Sokáig benn kell maradnom az irodában.
Nem is igaz, hazudik!
Csendben maradnál?
Ha magányra vágysz, engedd el a gyûrût!
Úgy örülök, hogy eljöttünk ebbe a nem kóser sztriptíz bárba!
Howard, itt van még szalonna, amit bedughatsz a lány tangájába!
Visszahívlak.
Szerintem édes, hogy felhívod anyukádat,
és szólsz neki, hogy nem érsz haza vacsorára.
Tudomásom szerint, ha egy nõ nem tud idõben szoptatni,
az nem valami kellemes a mellének.
Ne merészelj az anyám mellérõl beszélni!
ha sértõnek találod, engedd el a gyûrût, és futás haza az anyukád melléhez!
Kitûnõ! Kitûnõ!
Fárasszátok ki egymást, és enyém lesz a gyûrû.
Howard, miért nem hozod szóba Raj anyját?
Miért nem hozzuk szóba a tiédet?
Csak tessék!
Semmi illúzióm nincs az anyámmal kapcsolatban.
Egy kedves, szeretõ, vallási fanatikus texasi,
kissé aránytalan fejjel, és enyhe Dr. Pepper függõséggel.
Bármilyen hozzáfûznivaló?
Ezzel semmire se megyünk.
Térjünk át a tuti befutóra.
Igazad van.
Beszéljünk a nagymamádról!
Nem!
A nagyika tabu!
Gondold csak végig!
Ahhoz hogy édesanyád megszülessen, a nagyikádnak szeretkeznie kellett.
Ezt nem akarom hallani.
Akkor engedd el a gyûrût, és mehetsz is!
Soha.
Rendben.
Lefogadom, hogy a nagyikád nem csak édesanyád kedvéért szeretkezett.
Lefogadom, hogy szerette is csinálni.
Elég!
A nagyika rosszalkodott.
Azt mondtam, elég!
Kicsináljuk.
Vízesés.
Mi?
Vízesés. Csapkodó hullámok. Csobogó patakok.
Mit csinálsz?
Hatok a tudatalattitokra.
Elérem, hogy pisilnetek kelljen.
Csöpögõ csapok.
Lyukas ereszcsatorna.
Pisilés.
Ez nem mûködik, haver.
Nagyon is mûködik.
Pisilnem kell.
Akkor engedd el és menj!
Igazából, nekem is ki kellene menni.
Jó.
Akkor háromra.
Egy, két...
Várj! Csak hogy tisztázzuk.
Háromra felállunk, vagy pisilünk?
Felállunk!
Kitûnõ választás.
Három.
Valami azt súgja, nem ma kellett volna szarvasbõr cipõt felvennem.
Sikerült!
Nyertem!
A gyûrû az enyém!
Az enyém!
Most megtisztítjuk, és csodaszép lesz.
Az enyém.
Szerelmem.
Drágaságom.
Hol a gyûrû?
Egy FedEx dobozban, úton oda, ahonnan származik.
A Végzet Hegyének tûzéhez?
Peter Jackson új-zélandi irodájába.
Nem a mienk volt.
De te kiszálltál.
Nem volt jogod elvenni.
Bejöttem, és ti mind aludtatok.
A gyûrû meg a földön hevert, senki sem fogta.
Akkor újrakezdjük a játékot, míg valaki meg nem nyeri.
Ennek senki sem lett volna a nyertese.
Csak egy kicsinyes és önzõ alak egy gyûrûvel,
meg három másik, akik valaha barátok voltak.
Tényleg ezt akarjátok?
Mert ha igen, rendben.
De én nem akarok a részese lenni.
És nem tudom mi történt a fürdõben, de nem én fogom feltakarítani.
Drágaságom.
Tudtam.
Add ide nekünk a drágaságot!
- Add ide! Add ide! - Szállj le rólam!
- Add ide a gyûrût! - Az enyém!
Jobb lesz, ha újra az edzõtermi izomagyúakkal randizgatok.
Add ide a gyûrût!
Add ide!
Add ide a gyûrût!
Azt mondtam add ide!
Az enyém.