pl Polish
The Big Bang Theory 3x17 (HDTV.FQM) Polish subtitles
Report a problem
Advertisement
Polish transcript
Dlaczego to zawsze ja muszê dŸwigaæ ciê¿kie rzeczy?
Có¿, to bardzo proste.
W naszej niemaj¹cej niczego do stracenia rozwydrzonej bandzie jajog³owych,
Ja jestem tym inteligentnym,
Wolowitz to œmieszek,
a Koothrappali to uroczy obcokrajowiec,
który stara siê nas zrozumieæ, jednak bez powodzenia.
St¹d ty, musisz byæ miêœniakiem.
Ahhh.
Jeszcze jedno piêtro, i bêdê naci¹gniêtym musku³em.
No, najwy¿szy czas.
Umieram z g³odu.
Um, có¿, w³aœciwie to nie kupiliœmy chiñskiego ¿arcia.
Dlaczego? Nie œwiruj.
To jest du¿o lepsze.
O nie.
Nie przehandlowaliœcie jedzenia za magiczn¹ fasole, co nie?
Oczywiœcie, ¿e nie.
I uœciœlaj¹c, magiczna czy nie, fasola pozosta³aby jedzeniem.
Jednak¿e zjedzenie jej by³oby spor¹ strat¹,
skoro mo¿na by j¹ posadziæ,
i w ci¹gu nocy, zdobyæ olbrzymi¹ ³odygê,
która dostarczy³aby wystarczaj¹c¹ iloœæ b³onnika dla ma³ego miasta.
Taak, czasami w ogóle ciê nie s³ucham.
Czasami tylko patrzê jak twoja szczêka porusza siê do góry i na dó³.
Byliœmy w drodze do chiñskiej restauracji
gdy spostrzegliœmy, jak nam siê zdawa³o, Adama Westa, wiêc ruszyliœmy za nim.
Kim jest Adam West?
Kim jest Adam West?!
Leonardzie, o czym wy rozmawiacie po stosunku?
Zgadujê, ¿e "Hej, cztery minuty!
Nowy rekord!"
Dlatego to ja jestem œmieszkiem.
W ka¿dym razie, udaliœmy siê za tym goœciem na t¹ wyprzeda¿ gara¿ow¹,
gdzie mieli sporo odjazdowych rzeczy.
Zwijali interes.
Dostaliœmy to ca³e pud³o za jedyne 60 dolców.
Nie uda³o nam siê nawet przekopaæ tego wszystkiego.
St¹d tam mo¿e byæ dos³ownie wszystko.
A nie ma tam przypadkiem nowej dziewczyny?
Bo mo¿esz jednej potrzebowaæ.
Nie.
Ale jest oryginalna, ostateczna wersja scenariuszu «i»Pogromcy duchów«/i»
z prawdziwymi rozmazanymi plamami!
Oh, masz racjê.
To «i»Pogromcy duchów 2.«/i»
Niewa¿ne.
O mój Bo¿e.
Maskotka Alfa.
Matka kupi³a mi tak¹, kiedy mia³em 11 lat,
¿ebym spa³ spokojnie
gdy ojciec nas zostawi³.
Wyobra¿a³em sobie,
¿e ojciec przeniós³ siê na planetê Melmac,
a Alf mia³ sprowadziæ go z powrotem do mnie.
Jednak nigdy tego nie zrobi³.
Gdzie mój tatuœ, szmacianko?
Gdzie¿ on?
To takie smutne.
Nie, smutne jest, ¿e nie wiesz, i¿
Adam West by³ Batman'em w serialu TV.
Our whole universe was in a hot, dense state
Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait!
The Earth began to cool
The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools
We built the Wall «i»We built the pyramids«/i»
Math, Science, History, unraveling the mystery
That all started with a big bang «i»Bang!«/i»
«font color=#7FFF00»The Big Bang Theory 3x17«/font» «font color=#FFFF00»The Precious Fragmentation«/font»
Z angielskich napisów przet³umaczy³: Rebus Dla http://napisy24.pl
Tutaj jest g³owa Spock'a bez tu³owia.
Tutaj jest tu³ów Mr. T ale nie ma g³owy.
Aaa, tak, tutaj jest tu³ów Spock'a z g³ow¹ Mr. T.
¯al mi tego bezmyœlnego g³upca.
Okay, Bêdê siê zbiera³a do domu
gdzie przygotujê sobie grillowanego sera i...
...poogl¹dam wystawy sklepowe na eHarmony.
Okay, pa.
Okay.
Ejj, spójrzcie, po³¹cz kropki Indiany Jones'a.
Oraz figurka Aquaman'a.
Wygl¹da jakby ktoœ dorysowa³ mu penisa.
Ooh, to sie zetrze.
Czy ty wiesz co robisz?
Skoñcz.
Fascynuj¹ce.
Co?
Wydaje siê, ¿e to pierœcieñ «i»W³adcy Pierœcieni.«/i»
Oh. Ma nawet te
Elfickie inskrypcje.
One nie s¹ Elfickie.
To jêzyk Mordoru zapisany Elfickimi znakami.
"Jeden pierœcieñ, by wszystkimi rz¹dziæ."
"Jeden, by wszystkie odnaleŸæ."
"Jeden, by wszystkie zgromadziæ..."
"...i w ciemnoœci zwi¹zaæ." (t³. wg. Marii Skibniewskie)
Jasna cholera, ale z nas kujony.
Wiêc, przeprowadzi³em drobne poszukiwania na temat pierœcienia.
Chwila. Sheldon, czy na tamtym stole jest ketchup?
Tak, jest.
Oh, mam pewn¹ anegdotkê.
Ketchup by³ pierwotnie u¿ywany
jako ogólne okreœlenie na sos,
przewa¿nie przygotowywany z grzybów albo na zalewê rybn¹
z dodatkiem zió³ i przypraw.
Niektóre popularne dawniej sk³adniki to borówki,
sardelki, ostrygi, nerkowce oraz winogrona.
Nie, nie trzeba. Dam sobie radê.
S³uchajcie, przygl¹da³em siê pierœcieniu, i...
wydaje siê to trochê dziwne.
Nie ma na nim ¿adnych informacji o prawach autorskich.
Wiêc, zabra³em go do znajomego który zadaje siê z...
...mo¿na by powiedzieæ... szar¹ stref¹
kolekcjonerskiego œwiatka.
Szar¹ stref¹?
Wiesz, twój czarnorynkowy fazer,
twoje noszone na ekranie majteczki porucznik Uhury,
i tym podobne.
Kim jest ten tajemniczy kole¿ka, którego nagle znasz?
Po prostu goœæ. Goœæ którego znam.
To Eddie Crispo? Nie, nie mogê powiedzieæ kto to jest. Nie pytaj.
Któ¿ inny móg³by to byæ? To musi byæ Eddie Crispo.
Znam wielu niebezpiecznych ludzi, okay?
Wymieñ jakiegoœ. Eddie Crispo.
W ka¿dym razie,
on twierdzi, ¿e to nie jest replika.
Pierœciñ jest prawdziwy.
Je¿eli sugerujesz, ¿e to prawdziwy Pierœcieñ W³adzy
wykuty przez Saurona w czeluœciach Góry Przeznaczenia,
to spojrzê na ciebie z wyrazem wyczerpania
oraz lekkiego rozbawienia.
On nie twierdzi, ¿e to magiczny pierœcieñ.
Nie robisz tego, prawda?
Nie, ale niewiele mu brakuje.
Spójrzcie na oznaczenia wewn¹trz.
To s¹ znaki produkcyjne.
Dla potrzeb realizacji «i»W³adcy Pierœcieni«i» przygotowano 9 pierœcieni.
Trzy zosta³y przekazane cz³onkom obsady.
Reszta zosta³a zniszczona.
Za wyj¹tkiem jednego.
Jeden zosta³ skradziony.
Panowie...
to jest w³aœnie ten pierœcieñ.
Mój!
Nie, on nie nale¿y do ciebie.
Wszyscy zrzuciliœmy siê na to pud³o.
Có¿, tak, jednak to ja znalaz³em go w tym pudle,
i zgodnie z prawem morskim, wg regu³y ocalenia
to znalazca zatopionego skarbu
staje siê jego w³aœcicielem.
Jak niby zastosowaæ tutaj morskie prawo ocalenia?
Pomijaj¹c brak wody jak go nie zastosowaæ?
Chwila, chwila. Sheldon, przestañ œwirowaæ na moment.
Ile coœ takiego mo¿e byæ warte?
Có¿, ciê¿ko powiedzieæ skoro to gor¹cy towar,
ale jak uwa¿a mój kumpel, jego czarnorynkowa wartoœæ...
Twój kumpel Eddie Crispo?
kk.
Twierdzi, ¿e mo¿e 15 tysiêcy.
Okay, to sporo kasy.
Najrozs¹dniej bêdzie zainwestowaæ je w coœ praktycznego.
Jak skuter wodny.
Po co ci skuter wodny?
Wszyscy zdrowi i piêkni ludzie w filmach je¿d¿¹ na takich.
To po prostu nie mo¿e byæ przypadek.
Nie mo¿emy go sprzedaæ.
Musimy go zatrzymaæ
i kochaæ go, i polerowaæ,
i tylko zabieraæ go ze sob¹ przy szczególnych okazjach
gdy idziemy do parku
i odgrywamy nasze ulubione sceny z filmu.
To smutne jak cudownie to brzmi.
Ch³opaki, on zosta³ skradziony.
Powinien wróciæ do Peter'a Jackson'a.
To on zrobi³ film, pierœcieñ nale¿y do niego.
Dobra.
Mo¿e mieæ go z powrotem jeœli obieca
zrobiæ ze mnie hobbita w swoim nastêpnym filmie.
Problem w tym, ¿e nie ma ¿ydowskich hobbitów.
NajwyraŸniej nigdy nie by³eœ u mnie
na obiedzie w czasie Rosh Hashanah.
Nie bêdziemy szanta¿owaæ Peter'a J...
W porz¹dku, gdzie jest pierœcieñ?
Masz na myœli mój pierœcieñ?
Co ty wyprawiasz?
Pierœcieñ by³ niestrze¿ony.
Le¿a³ sobie ot tak na stole.
Ka¿dy móg³ go posi¹œæ.
Chcesz dowodu? Ja to zrobi³em.
Dawaj go. S³uchajcie, b¹dŸmy rozs¹dni.
Ka¿dy z nas chce zrobiæ coœ innego z pierœcieniem,
ale twój pomys³ jest g³upi, a ja chcê skuter wodny.
Znalaz³em go. Pierœcieñ jest mój.
Nie rozumiem dlaczego nigdy nie robimy jak ja chcê.
Zawsze robimy po twojemu.
Przystanê na to jeœli oddasz mi pierœcieñ.
Hej, ch³opaki.
Smakuje wam posi³ek który naprawdê
wam przynios³am w przeciwieñstwie do obietnicy posi³ku,
i pud³a przypadkowych œmieci?
Taaa, jest przepyszny.
Ten sarkazm jest troszeczkê nieœwie¿y, jak mi siê wydaje.
Hej, a mo¿e zrobimy tak?
Dopóki nie wymyœlimy co zrobiæ z pierœcieniem,
Penny bêdzie jego powiernikiem.
Jaki pierœcieñ?
Ten.
Szukasz czegoœ?
Przechowasz go przez kilka dni?
Dlaczego? To rekwizyt
z filmu, a my tak jakby o niego walczymy.
Okay, wyjaœnijmy coœ sobie, pierwsz¹ ozdob¹
któr¹ dosta³am od mojego ch³opaka jest rekwizyt z filmu,
i nawet go nie zatrzymam?
Gdybyœ spotyka³a siê ze mn¹ trzy lata temu,
teraz, mia³abyœ broszkê ciotki Idy
któr¹ przeszmuglowa³a z okupowanej Belgii w kocie.
I jak teraz wypadam?
Ow!
Oh!
Uderzy³aœ mnie!
Krwawiê!
Co to by³o?
Sheldon próbowa³ zabraæ pierœcieñ to go walne³am.
Zuch dziewczyna.
Wiêc, Sheldon,
jakie to uczucie zostaæ pobitym przez dziewczynê?
To nie pierwszy raz.
Mam siostrê bliŸniaczkê której napaœci zaczê³y siê w macicy.
Gdybym tylko mia³ wtedy œwiadomy umys³ to z³¹czy³bym siê z ni¹,
i mia³bym teraz tylko w³ochatego pieprzyka
zamiast corocznych, nudnych kartek œwi¹tecznych.
Panowie, czy uœwiadomiliœcie wreszcie sobie,
¿e jedynym rozs¹dnym rozwi¹zaniem tego problemu
jest sprzeda¿ pierœcienia i podzia³ pieniêdzy?
Nie.
Obwawia³em siê tego.
Dawaj.
Pozdrowienia z Mumbaiu.
Jestem adwokatem Raj'a, Venkatesh Koothrappali.
Równie¿ mój kuzyn.
Przyprowadzi³eœ prawnika?
Nie odpowiadaj na to.
Przejdê od razu do rzeczy.
Mój klient jest gotowy zrzec siê
wszelkich roszczeñ w stosunku do pierœcienia
w zamian za dwa skutery wodne Kawasaki.
Nie dostanie od nas dwóch skuterów.
S³uchajcie, jesteœmy doroœli,
przestañmy owijaæ w bawe³nê i skoñczmy te gierki.
Jeden skuter wodny Kawasaki.
Dokona³o siê.
¯adnego skutera wodnego.
W porz¹dku, zapomnijcie o skuterach wodnych.
Zapomnieæ o skuterach?
To by³a nasza granica!
Co sta³o siê ze: "zrobimy z nich ma³e dziewczynki"?
Có¿ mogê powiedzieæ?
Graj¹ cholernie ostro.
Przegraliœmy.
Jesteœ bezu¿yteczny.
Ostrzega³em ciê gdy mnie wynajmowa³eœ.
Zrywam nasz¹ umowê.
Zadzwoñ do matki.
Martwi siê o ciebie.
Okay, zapamiêtaj sobie,
jeœli przyprowadzasz ze sob¹ kuzynów którzy s¹ prawnikami,
b¹dŸ gotowy na wstrz¹s i trwogê.
Wiecie co? Zakoñczê to.
Penny nie chce byæ d³u¿ej powiernikiem.
Odda³a mi go. Mam go.
Odeœle go z powrotem.
Gdzie jest pierœcieñ?
O nim mówisz?
Nastêpnym razem uwa¿aj na otaczaj¹ce ciê osoby
w trakcie oddawania moczu w publicznej toalecie.
Dawaj go.
Nie, jest mój.
Jest nas wszystkich.
Dobra, teraz to jest ju¿ œmieszne! Wiêc puœæ!
Nie mam zamiaru. Ty puϾ.
Uwa¿am, ¿e pierœcieñ bêdzie nale¿a³
do ostatniej, trzymaj¹cej go osoby.
Dobra. Ale mo¿emy chocia¿ pójœæ do domu i wtedy zacz¹æ?
Jasne.
Puœæ pierœcieñ.
W porz¹dku, igrzyska czas zacz¹æ.
Zdajecie sobie sprawê, ¿e na Syfy Channel dziœ wieczorem
jest maraton z olbrzymimi robalami?.
Czekajcie, mój laptop.
Wiecie, istnieje granica kiedy robi siê to idiotyczne.
I nie przekroczyliœmy jej prowadz¹c samochód w ten sposób?
Pragn¹³bym przypomnieæ waszej trójce,
¿e opór jest bezcelowy.
Moja cierpliwoœæ nie ma koñca.
Raz, przez dwie i pó³ godziny wisia³em
na linii obs³ugi klienta Hewlett-Packard'a
tylko po to by ponarzekaæ na ich obs³ugê.
Chcesz pogadaæ o niezmierzonych pok³adach cierpliwoœci?
Penny zmusi³a mnie do obejrzenia ca³ych piêciu sezonów
«i»Seksu w wielkim mieœcie.«/i»
Koleœ, jest szeœæ sezonów.
Jasna cholera!
Nie, nie, nie, szósty sezon jest wspania³y.
Udaliœmy siê do Pary¿a z Carrie i pozwoliliœmy z³amaæ sobie serce,
i wtedy pojawi³ siê Mr. Big,
nie wiedzieliœmy czy mo¿emy mu ponownie zaufaæ.
Ostra jazda.
Drzwi.
Okay, wszyscy, i plie.
a teraz releve.
Co robita?
Ostatni trzymaj¹cy pierœcieñ zdecyduje o jego losie.
Wiem, brzmi to g³upio.
Nie, nie, nie, nie, nie, jesteœ moim ch³opakiem.
Czego byœ nie robi³ nie bêdzie to dla mnie g³upie.
Dziêki.
FYI-- ta torebka jest od Victoria's Secret.
Odpadam.
Przepraszam, Mamo,
Muszê zostaæ do póŸna w biurze.
Nie, nie musi! Ok³amuje ciê!
Uciszysz siê?
Wiêc, jeœli chcesz prywatnoœci puœæ pierœcieñ.
Tak siê cieszê
¿e przyszliœmy to tego przyjemnego klubu ze striptizem!
Howard,
masz tutaj trochê bekonu do wciœniêcia
w stringi tej Sziksy!
Oddzwoniê.
Uwa¿am, ¿e to urocze gdy dzwonisz do swojej matki
¿eby powiedzieæ jej, ¿e spóŸnisz siê na obiad.
Z tego co wiem na ten temat,
jeœli kobieta nie karmi piersi¹ o czasie,
staje siê to nieprzyjemne dla jej cycuszków.
Nie wa¿ siê mówiæ o cycuszkach mojej matki!
Jeœli ciê urazi³em, puœæ pierœcieñ
i wracaj do domu i matczynych cycuszków.
Doskonale, doskonale.
Zamêczcie siê, a pierœcieñ bêdzie mój.
Howard, dlaczego nie pojeŸdzisz po matce Raj'a?
Dlaczego nie pojeŸdzimy po twojej matce?
Naprzód.
Nie mam z³udzeñ na temat mojej matki.
Jest mi³¹, kochaj¹c¹,
fanatyczk¹ religijn¹ o prawicowych ci¹gotach
z lekko nie mieszcz¹c¹ siê w skali g³ow¹
i lekkim uzale¿nieniem od Dr. Pepper'a.
Chcielibyœcie coœ dodaæ?
Nic tym nie osi¹gniecie.
Lepiej wytoczcie ciê¿k¹ altyreliê.
Masz racjê.
Porozmawiajmy o twojej babci.
Nie!
Mówiê nie dla Buni.
Pomyœl o tym.
¯eby twoja matka przysz³a na œwiat Bunia musia³a uprawiaæ seks.
Nie chcê tego s³uchaæ.
Puœæ wiêc pierœcieñ i w drogê.
Nigdy.
W porz¹dku.
Za³o¿ê siê, ¿e Bunia
uprawia³a seks nie tylko aby mieæ twoj¹ matkê.
Stawiam, ¿e uprawia³a seks gdy¿ to lubi³a.
Przestañ!
Taaa, Bunia by³a niegrzeczna.
Powiedzia³em przestañ!
Dobieramy sie do niego.
Wodospady!
¯e co?
Wodospady.
Faluj¹ce wody.
Szumi¹cy strumyk.
Co ty wyprawiasz?
Przekaz podprogowy.
Zamierzam sprawiæ, ¿e zachce wam siê sikaæ.
Kapi¹cy kran.
Nieszczelna rynna.
Sikanie.
Koleœ, to nie dzia³a.
Oh-ho-ho, dzia³a i to jak.
Muszê siku.
Puœæ pierœcieñ i idŸ.
Nie, w³aœciwie, ja te¿ muszê.
W porz¹dku.
Um, na trzy.
Raz, dwa...
Czekaj, tylko siê upewniam.
Gdy doliczysz do trzech, wstajemy czy sikamy?
Wstajemy.
Doskona³y wybór.
Trzy.
Mam przeczucie
¿e to z³y dzieñ na za³o¿enie zamszowych butów.
Zrobi³em to!
Wygra³em!
Pierœcieñ jest mój!
Mój!
Pójdziemy go wyczyœciæ i zrobiæ go na bóstwo.
Mój jedyny.
Mój kochany.
Mój skarb.
Gdzie jest pierœcieñ?
Jest w pude³ku FedEx'u w drodze do miejsca do którego nale¿y.
Do ognia w Górze Przeznaczenia?
Nowo zelandzkiego biura Peter'a Jackson'a/
Nie nale¿a³ do nas.
Zrezygnowa³eœ!
Nie mia³eœ prawa odbieraæ go nam.
Kiedy przyszed³em wszyscy spaliœcie.
Pierœcieñ le¿a³ na pod³odze. Nikt go nie dotyka³.
Có¿, w takim wypadku mogliœmy rozpocz¹æ igrzyska na nowo, a¿ do wy³onienia zwyciêzcy.
Nie zanosi³o siê nawet na wy³onienie takiego.
Mia³ byæ samolubny i ma³ostkowy posiadacz pierœcienia
oraz troje ludzi bêd¹cych dawniej jego przyjació³mi.
Naprawdê tego chcieliœcie?
Jeœli uwa¿acie, ¿e to w porz¹dku.
To ja nie chcê mieæ z wami nic wspólnego.
I nie mam bladego pojêcia co sta³o siê w ³azience,
ale ja nie bêdê tego sprz¹ta³!
Mój skarbie.
Wiedzia³em.
Oddaj nam skarb!
Dawaj! Dawaj! Z³aŸ ze mnie!
Dawaj pierœcieñ! Jest mój!
Heh, muszê znów zacz¹æ siê spotykaæ z g³upimi kolesiami z si³owni.
Poprostu oddaj mi pierœcieñ!
Dawaj go!
Dawaj pierœcieñ!
Powiedzia³em dawaj!
«i»Jest mój«/i»
T³umaczenie: Rebus
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl
Có¿, to bardzo proste.
W naszej niemaj¹cej niczego do stracenia rozwydrzonej bandzie jajog³owych,
Ja jestem tym inteligentnym,
Wolowitz to œmieszek,
a Koothrappali to uroczy obcokrajowiec,
który stara siê nas zrozumieæ, jednak bez powodzenia.
St¹d ty, musisz byæ miêœniakiem.
Ahhh.
Jeszcze jedno piêtro, i bêdê naci¹gniêtym musku³em.
No, najwy¿szy czas.
Umieram z g³odu.
Um, có¿, w³aœciwie to nie kupiliœmy chiñskiego ¿arcia.
Dlaczego? Nie œwiruj.
To jest du¿o lepsze.
O nie.
Nie przehandlowaliœcie jedzenia za magiczn¹ fasole, co nie?
Oczywiœcie, ¿e nie.
I uœciœlaj¹c, magiczna czy nie, fasola pozosta³aby jedzeniem.
Jednak¿e zjedzenie jej by³oby spor¹ strat¹,
skoro mo¿na by j¹ posadziæ,
i w ci¹gu nocy, zdobyæ olbrzymi¹ ³odygê,
która dostarczy³aby wystarczaj¹c¹ iloœæ b³onnika dla ma³ego miasta.
Taak, czasami w ogóle ciê nie s³ucham.
Czasami tylko patrzê jak twoja szczêka porusza siê do góry i na dó³.
Byliœmy w drodze do chiñskiej restauracji
gdy spostrzegliœmy, jak nam siê zdawa³o, Adama Westa, wiêc ruszyliœmy za nim.
Kim jest Adam West?
Kim jest Adam West?!
Leonardzie, o czym wy rozmawiacie po stosunku?
Zgadujê, ¿e "Hej, cztery minuty!
Nowy rekord!"
Dlatego to ja jestem œmieszkiem.
W ka¿dym razie, udaliœmy siê za tym goœciem na t¹ wyprzeda¿ gara¿ow¹,
gdzie mieli sporo odjazdowych rzeczy.
Zwijali interes.
Dostaliœmy to ca³e pud³o za jedyne 60 dolców.
Nie uda³o nam siê nawet przekopaæ tego wszystkiego.
St¹d tam mo¿e byæ dos³ownie wszystko.
A nie ma tam przypadkiem nowej dziewczyny?
Bo mo¿esz jednej potrzebowaæ.
Nie.
Ale jest oryginalna, ostateczna wersja scenariuszu «i»Pogromcy duchów«/i»
z prawdziwymi rozmazanymi plamami!
Oh, masz racjê.
To «i»Pogromcy duchów 2.«/i»
Niewa¿ne.
O mój Bo¿e.
Maskotka Alfa.
Matka kupi³a mi tak¹, kiedy mia³em 11 lat,
¿ebym spa³ spokojnie
gdy ojciec nas zostawi³.
Wyobra¿a³em sobie,
¿e ojciec przeniós³ siê na planetê Melmac,
a Alf mia³ sprowadziæ go z powrotem do mnie.
Jednak nigdy tego nie zrobi³.
Gdzie mój tatuœ, szmacianko?
Gdzie¿ on?
To takie smutne.
Nie, smutne jest, ¿e nie wiesz, i¿
Adam West by³ Batman'em w serialu TV.
Our whole universe was in a hot, dense state
Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait!
The Earth began to cool
The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools
We built the Wall «i»We built the pyramids«/i»
Math, Science, History, unraveling the mystery
That all started with a big bang «i»Bang!«/i»
«font color=#7FFF00»The Big Bang Theory 3x17«/font» «font color=#FFFF00»The Precious Fragmentation«/font»
Z angielskich napisów przet³umaczy³: Rebus Dla http://napisy24.pl
Tutaj jest g³owa Spock'a bez tu³owia.
Tutaj jest tu³ów Mr. T ale nie ma g³owy.
Aaa, tak, tutaj jest tu³ów Spock'a z g³ow¹ Mr. T.
¯al mi tego bezmyœlnego g³upca.
Okay, Bêdê siê zbiera³a do domu
gdzie przygotujê sobie grillowanego sera i...
...poogl¹dam wystawy sklepowe na eHarmony.
Okay, pa.
Okay.
Ejj, spójrzcie, po³¹cz kropki Indiany Jones'a.
Oraz figurka Aquaman'a.
Wygl¹da jakby ktoœ dorysowa³ mu penisa.
Ooh, to sie zetrze.
Czy ty wiesz co robisz?
Skoñcz.
Fascynuj¹ce.
Co?
Wydaje siê, ¿e to pierœcieñ «i»W³adcy Pierœcieni.«/i»
Oh. Ma nawet te
Elfickie inskrypcje.
One nie s¹ Elfickie.
To jêzyk Mordoru zapisany Elfickimi znakami.
"Jeden pierœcieñ, by wszystkimi rz¹dziæ."
"Jeden, by wszystkie odnaleŸæ."
"Jeden, by wszystkie zgromadziæ..."
"...i w ciemnoœci zwi¹zaæ." (t³. wg. Marii Skibniewskie)
Jasna cholera, ale z nas kujony.
Wiêc, przeprowadzi³em drobne poszukiwania na temat pierœcienia.
Chwila. Sheldon, czy na tamtym stole jest ketchup?
Tak, jest.
Oh, mam pewn¹ anegdotkê.
Ketchup by³ pierwotnie u¿ywany
jako ogólne okreœlenie na sos,
przewa¿nie przygotowywany z grzybów albo na zalewê rybn¹
z dodatkiem zió³ i przypraw.
Niektóre popularne dawniej sk³adniki to borówki,
sardelki, ostrygi, nerkowce oraz winogrona.
Nie, nie trzeba. Dam sobie radê.
S³uchajcie, przygl¹da³em siê pierœcieniu, i...
wydaje siê to trochê dziwne.
Nie ma na nim ¿adnych informacji o prawach autorskich.
Wiêc, zabra³em go do znajomego który zadaje siê z...
...mo¿na by powiedzieæ... szar¹ stref¹
kolekcjonerskiego œwiatka.
Szar¹ stref¹?
Wiesz, twój czarnorynkowy fazer,
twoje noszone na ekranie majteczki porucznik Uhury,
i tym podobne.
Kim jest ten tajemniczy kole¿ka, którego nagle znasz?
Po prostu goœæ. Goœæ którego znam.
To Eddie Crispo? Nie, nie mogê powiedzieæ kto to jest. Nie pytaj.
Któ¿ inny móg³by to byæ? To musi byæ Eddie Crispo.
Znam wielu niebezpiecznych ludzi, okay?
Wymieñ jakiegoœ. Eddie Crispo.
W ka¿dym razie,
on twierdzi, ¿e to nie jest replika.
Pierœciñ jest prawdziwy.
Je¿eli sugerujesz, ¿e to prawdziwy Pierœcieñ W³adzy
wykuty przez Saurona w czeluœciach Góry Przeznaczenia,
to spojrzê na ciebie z wyrazem wyczerpania
oraz lekkiego rozbawienia.
On nie twierdzi, ¿e to magiczny pierœcieñ.
Nie robisz tego, prawda?
Nie, ale niewiele mu brakuje.
Spójrzcie na oznaczenia wewn¹trz.
To s¹ znaki produkcyjne.
Dla potrzeb realizacji «i»W³adcy Pierœcieni«i» przygotowano 9 pierœcieni.
Trzy zosta³y przekazane cz³onkom obsady.
Reszta zosta³a zniszczona.
Za wyj¹tkiem jednego.
Jeden zosta³ skradziony.
Panowie...
to jest w³aœnie ten pierœcieñ.
Mój!
Nie, on nie nale¿y do ciebie.
Wszyscy zrzuciliœmy siê na to pud³o.
Có¿, tak, jednak to ja znalaz³em go w tym pudle,
i zgodnie z prawem morskim, wg regu³y ocalenia
to znalazca zatopionego skarbu
staje siê jego w³aœcicielem.
Jak niby zastosowaæ tutaj morskie prawo ocalenia?
Pomijaj¹c brak wody jak go nie zastosowaæ?
Chwila, chwila. Sheldon, przestañ œwirowaæ na moment.
Ile coœ takiego mo¿e byæ warte?
Có¿, ciê¿ko powiedzieæ skoro to gor¹cy towar,
ale jak uwa¿a mój kumpel, jego czarnorynkowa wartoœæ...
Twój kumpel Eddie Crispo?
kk.
Twierdzi, ¿e mo¿e 15 tysiêcy.
Okay, to sporo kasy.
Najrozs¹dniej bêdzie zainwestowaæ je w coœ praktycznego.
Jak skuter wodny.
Po co ci skuter wodny?
Wszyscy zdrowi i piêkni ludzie w filmach je¿d¿¹ na takich.
To po prostu nie mo¿e byæ przypadek.
Nie mo¿emy go sprzedaæ.
Musimy go zatrzymaæ
i kochaæ go, i polerowaæ,
i tylko zabieraæ go ze sob¹ przy szczególnych okazjach
gdy idziemy do parku
i odgrywamy nasze ulubione sceny z filmu.
To smutne jak cudownie to brzmi.
Ch³opaki, on zosta³ skradziony.
Powinien wróciæ do Peter'a Jackson'a.
To on zrobi³ film, pierœcieñ nale¿y do niego.
Dobra.
Mo¿e mieæ go z powrotem jeœli obieca
zrobiæ ze mnie hobbita w swoim nastêpnym filmie.
Problem w tym, ¿e nie ma ¿ydowskich hobbitów.
NajwyraŸniej nigdy nie by³eœ u mnie
na obiedzie w czasie Rosh Hashanah.
Nie bêdziemy szanta¿owaæ Peter'a J...
W porz¹dku, gdzie jest pierœcieñ?
Masz na myœli mój pierœcieñ?
Co ty wyprawiasz?
Pierœcieñ by³ niestrze¿ony.
Le¿a³ sobie ot tak na stole.
Ka¿dy móg³ go posi¹œæ.
Chcesz dowodu? Ja to zrobi³em.
Dawaj go. S³uchajcie, b¹dŸmy rozs¹dni.
Ka¿dy z nas chce zrobiæ coœ innego z pierœcieniem,
ale twój pomys³ jest g³upi, a ja chcê skuter wodny.
Znalaz³em go. Pierœcieñ jest mój.
Nie rozumiem dlaczego nigdy nie robimy jak ja chcê.
Zawsze robimy po twojemu.
Przystanê na to jeœli oddasz mi pierœcieñ.
Hej, ch³opaki.
Smakuje wam posi³ek który naprawdê
wam przynios³am w przeciwieñstwie do obietnicy posi³ku,
i pud³a przypadkowych œmieci?
Taaa, jest przepyszny.
Ten sarkazm jest troszeczkê nieœwie¿y, jak mi siê wydaje.
Hej, a mo¿e zrobimy tak?
Dopóki nie wymyœlimy co zrobiæ z pierœcieniem,
Penny bêdzie jego powiernikiem.
Jaki pierœcieñ?
Ten.
Szukasz czegoœ?
Przechowasz go przez kilka dni?
Dlaczego? To rekwizyt
z filmu, a my tak jakby o niego walczymy.
Okay, wyjaœnijmy coœ sobie, pierwsz¹ ozdob¹
któr¹ dosta³am od mojego ch³opaka jest rekwizyt z filmu,
i nawet go nie zatrzymam?
Gdybyœ spotyka³a siê ze mn¹ trzy lata temu,
teraz, mia³abyœ broszkê ciotki Idy
któr¹ przeszmuglowa³a z okupowanej Belgii w kocie.
I jak teraz wypadam?
Ow!
Oh!
Uderzy³aœ mnie!
Krwawiê!
Co to by³o?
Sheldon próbowa³ zabraæ pierœcieñ to go walne³am.
Zuch dziewczyna.
Wiêc, Sheldon,
jakie to uczucie zostaæ pobitym przez dziewczynê?
To nie pierwszy raz.
Mam siostrê bliŸniaczkê której napaœci zaczê³y siê w macicy.
Gdybym tylko mia³ wtedy œwiadomy umys³ to z³¹czy³bym siê z ni¹,
i mia³bym teraz tylko w³ochatego pieprzyka
zamiast corocznych, nudnych kartek œwi¹tecznych.
Panowie, czy uœwiadomiliœcie wreszcie sobie,
¿e jedynym rozs¹dnym rozwi¹zaniem tego problemu
jest sprzeda¿ pierœcienia i podzia³ pieniêdzy?
Nie.
Obwawia³em siê tego.
Dawaj.
Pozdrowienia z Mumbaiu.
Jestem adwokatem Raj'a, Venkatesh Koothrappali.
Równie¿ mój kuzyn.
Przyprowadzi³eœ prawnika?
Nie odpowiadaj na to.
Przejdê od razu do rzeczy.
Mój klient jest gotowy zrzec siê
wszelkich roszczeñ w stosunku do pierœcienia
w zamian za dwa skutery wodne Kawasaki.
Nie dostanie od nas dwóch skuterów.
S³uchajcie, jesteœmy doroœli,
przestañmy owijaæ w bawe³nê i skoñczmy te gierki.
Jeden skuter wodny Kawasaki.
Dokona³o siê.
¯adnego skutera wodnego.
W porz¹dku, zapomnijcie o skuterach wodnych.
Zapomnieæ o skuterach?
To by³a nasza granica!
Co sta³o siê ze: "zrobimy z nich ma³e dziewczynki"?
Có¿ mogê powiedzieæ?
Graj¹ cholernie ostro.
Przegraliœmy.
Jesteœ bezu¿yteczny.
Ostrzega³em ciê gdy mnie wynajmowa³eœ.
Zrywam nasz¹ umowê.
Zadzwoñ do matki.
Martwi siê o ciebie.
Okay, zapamiêtaj sobie,
jeœli przyprowadzasz ze sob¹ kuzynów którzy s¹ prawnikami,
b¹dŸ gotowy na wstrz¹s i trwogê.
Wiecie co? Zakoñczê to.
Penny nie chce byæ d³u¿ej powiernikiem.
Odda³a mi go. Mam go.
Odeœle go z powrotem.
Gdzie jest pierœcieñ?
O nim mówisz?
Nastêpnym razem uwa¿aj na otaczaj¹ce ciê osoby
w trakcie oddawania moczu w publicznej toalecie.
Dawaj go.
Nie, jest mój.
Jest nas wszystkich.
Dobra, teraz to jest ju¿ œmieszne! Wiêc puœæ!
Nie mam zamiaru. Ty puϾ.
Uwa¿am, ¿e pierœcieñ bêdzie nale¿a³
do ostatniej, trzymaj¹cej go osoby.
Dobra. Ale mo¿emy chocia¿ pójœæ do domu i wtedy zacz¹æ?
Jasne.
Puœæ pierœcieñ.
W porz¹dku, igrzyska czas zacz¹æ.
Zdajecie sobie sprawê, ¿e na Syfy Channel dziœ wieczorem
jest maraton z olbrzymimi robalami?.
Czekajcie, mój laptop.
Wiecie, istnieje granica kiedy robi siê to idiotyczne.
I nie przekroczyliœmy jej prowadz¹c samochód w ten sposób?
Pragn¹³bym przypomnieæ waszej trójce,
¿e opór jest bezcelowy.
Moja cierpliwoœæ nie ma koñca.
Raz, przez dwie i pó³ godziny wisia³em
na linii obs³ugi klienta Hewlett-Packard'a
tylko po to by ponarzekaæ na ich obs³ugê.
Chcesz pogadaæ o niezmierzonych pok³adach cierpliwoœci?
Penny zmusi³a mnie do obejrzenia ca³ych piêciu sezonów
«i»Seksu w wielkim mieœcie.«/i»
Koleœ, jest szeœæ sezonów.
Jasna cholera!
Nie, nie, nie, szósty sezon jest wspania³y.
Udaliœmy siê do Pary¿a z Carrie i pozwoliliœmy z³amaæ sobie serce,
i wtedy pojawi³ siê Mr. Big,
nie wiedzieliœmy czy mo¿emy mu ponownie zaufaæ.
Ostra jazda.
Drzwi.
Okay, wszyscy, i plie.
a teraz releve.
Co robita?
Ostatni trzymaj¹cy pierœcieñ zdecyduje o jego losie.
Wiem, brzmi to g³upio.
Nie, nie, nie, nie, nie, jesteœ moim ch³opakiem.
Czego byœ nie robi³ nie bêdzie to dla mnie g³upie.
Dziêki.
FYI-- ta torebka jest od Victoria's Secret.
Odpadam.
Przepraszam, Mamo,
Muszê zostaæ do póŸna w biurze.
Nie, nie musi! Ok³amuje ciê!
Uciszysz siê?
Wiêc, jeœli chcesz prywatnoœci puœæ pierœcieñ.
Tak siê cieszê
¿e przyszliœmy to tego przyjemnego klubu ze striptizem!
Howard,
masz tutaj trochê bekonu do wciœniêcia
w stringi tej Sziksy!
Oddzwoniê.
Uwa¿am, ¿e to urocze gdy dzwonisz do swojej matki
¿eby powiedzieæ jej, ¿e spóŸnisz siê na obiad.
Z tego co wiem na ten temat,
jeœli kobieta nie karmi piersi¹ o czasie,
staje siê to nieprzyjemne dla jej cycuszków.
Nie wa¿ siê mówiæ o cycuszkach mojej matki!
Jeœli ciê urazi³em, puœæ pierœcieñ
i wracaj do domu i matczynych cycuszków.
Doskonale, doskonale.
Zamêczcie siê, a pierœcieñ bêdzie mój.
Howard, dlaczego nie pojeŸdzisz po matce Raj'a?
Dlaczego nie pojeŸdzimy po twojej matce?
Naprzód.
Nie mam z³udzeñ na temat mojej matki.
Jest mi³¹, kochaj¹c¹,
fanatyczk¹ religijn¹ o prawicowych ci¹gotach
z lekko nie mieszcz¹c¹ siê w skali g³ow¹
i lekkim uzale¿nieniem od Dr. Pepper'a.
Chcielibyœcie coœ dodaæ?
Nic tym nie osi¹gniecie.
Lepiej wytoczcie ciê¿k¹ altyreliê.
Masz racjê.
Porozmawiajmy o twojej babci.
Nie!
Mówiê nie dla Buni.
Pomyœl o tym.
¯eby twoja matka przysz³a na œwiat Bunia musia³a uprawiaæ seks.
Nie chcê tego s³uchaæ.
Puœæ wiêc pierœcieñ i w drogê.
Nigdy.
W porz¹dku.
Za³o¿ê siê, ¿e Bunia
uprawia³a seks nie tylko aby mieæ twoj¹ matkê.
Stawiam, ¿e uprawia³a seks gdy¿ to lubi³a.
Przestañ!
Taaa, Bunia by³a niegrzeczna.
Powiedzia³em przestañ!
Dobieramy sie do niego.
Wodospady!
¯e co?
Wodospady.
Faluj¹ce wody.
Szumi¹cy strumyk.
Co ty wyprawiasz?
Przekaz podprogowy.
Zamierzam sprawiæ, ¿e zachce wam siê sikaæ.
Kapi¹cy kran.
Nieszczelna rynna.
Sikanie.
Koleœ, to nie dzia³a.
Oh-ho-ho, dzia³a i to jak.
Muszê siku.
Puœæ pierœcieñ i idŸ.
Nie, w³aœciwie, ja te¿ muszê.
W porz¹dku.
Um, na trzy.
Raz, dwa...
Czekaj, tylko siê upewniam.
Gdy doliczysz do trzech, wstajemy czy sikamy?
Wstajemy.
Doskona³y wybór.
Trzy.
Mam przeczucie
¿e to z³y dzieñ na za³o¿enie zamszowych butów.
Zrobi³em to!
Wygra³em!
Pierœcieñ jest mój!
Mój!
Pójdziemy go wyczyœciæ i zrobiæ go na bóstwo.
Mój jedyny.
Mój kochany.
Mój skarb.
Gdzie jest pierœcieñ?
Jest w pude³ku FedEx'u w drodze do miejsca do którego nale¿y.
Do ognia w Górze Przeznaczenia?
Nowo zelandzkiego biura Peter'a Jackson'a/
Nie nale¿a³ do nas.
Zrezygnowa³eœ!
Nie mia³eœ prawa odbieraæ go nam.
Kiedy przyszed³em wszyscy spaliœcie.
Pierœcieñ le¿a³ na pod³odze. Nikt go nie dotyka³.
Có¿, w takim wypadku mogliœmy rozpocz¹æ igrzyska na nowo, a¿ do wy³onienia zwyciêzcy.
Nie zanosi³o siê nawet na wy³onienie takiego.
Mia³ byæ samolubny i ma³ostkowy posiadacz pierœcienia
oraz troje ludzi bêd¹cych dawniej jego przyjació³mi.
Naprawdê tego chcieliœcie?
Jeœli uwa¿acie, ¿e to w porz¹dku.
To ja nie chcê mieæ z wami nic wspólnego.
I nie mam bladego pojêcia co sta³o siê w ³azience,
ale ja nie bêdê tego sprz¹ta³!
Mój skarbie.
Wiedzia³em.
Oddaj nam skarb!
Dawaj! Dawaj! Z³aŸ ze mnie!
Dawaj pierœcieñ! Jest mój!
Heh, muszê znów zacz¹æ siê spotykaæ z g³upimi kolesiami z si³owni.
Poprostu oddaj mi pierœcieñ!
Dawaj go!
Dawaj pierœcieñ!
Powiedzia³em dawaj!
«i»Jest mój«/i»
T³umaczenie: Rebus
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl