pt Portuguese
The Big Bang Theory 3x17 (HDTV.FQM) Portuguese subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese transcript
Porque tenho de ser sempre eu a levar as coisas pesadas?
É muito simples.
Na nossa ralé de cientistas com nada a perder, eu sou o mais inteligente,
o Wolowitz é o mais divertido, e o Koothrappali é o estrangeiro adorável
que se debate para compreender os nossos comportamentos e falhas.
Por exclusão de partes, sobras tu, o músculo.
Mais um piso e passo a ser o músculo distendido.
Já não era sem tempo! Estou esfomeada.
Por acaso, não comprámos comida chinesa.
- Porquê? - Não entres em pânico.
Isto é bem melhor!
Não trocaram a comida por feijões mágicos, pois não?
Claro que não.
Tecnicamente, feijões mágicos seriam comida.
No entanto, comê-los seria um desperdício,
uma vez que os podes plantar,
e durante a noite, crescer um pé de feijão gigante,
o que providenciará fibras suficientes para um cidade pequena.
Pois, por vezes não ouço.
Às vezes limito-me a ver o teu maxilar subir e descer.
Íamos a caminho do restaurante chinês
quando pensámos ter visto o Adam West, por isso, seguimo-lo.
Quem é o Adam West?
Quem é o Adam West?!
Leonard, de que é que vocês dois falam após o coito?
Aposto que será, "Olha só, quatro minutos! Novo recorde!"
É por isso que sou o mais divertido.
Mas enfim, seguimos o tipo até uma venda de garagem,
e tinham lá coisas muito fixes.
Estavam a fechar.
Comprámos esta caixa inteira por 60 mocas.
Nem sequer a conseguimos ver toda. Pode estar aqui qualquer coisa dentro.
Há aí uma namorada nova? É que podes precisar.
Não.
Mas há um rascunho original do guião do Caça Fantasmas
com manchas de lama verdadeiras!
Tens razão. É o Caça Fantasmas 2. Esquece.
Meu Deus!
Um boneco do Alf.
Quando tinha 11 anos, a minha mãe comprou-me um para me ajudar a dormir,
depois de o meu pai ter morrido.
Costumava fingir que o meu pai se tinha mudado para o planeta Melmac,
e que o Alf o ia trazer de volta.
Mas nunca trouxe.
Onde está o meu papá, boneco?
Onde está ele?
Isso é tão triste.
Não, o que é triste é não saberes que o Adam West era o Batman da TV.
O nosso universo estava num estado quente e denso
Mas há 14 biliões de anos a expansão começou... Esperem!
A Terra começou a arrefecer
Os autotróficos começaram a babar-se, os Neandertais inventaram as ferramentas
Construímos o Muro, construímos as Pirâmides
Matemática, Ciência, História, desvendando o mistério
de que tudo começou com o Big Bang!
The Big Bang Theory S03E17 A Fragmentação do Precioso
Tradução: Miizita Sincronia: Pacheco
Cá está a cabeça do Spock sem corpo.
Eis o corpo do Mr. T sem cabeça.
Pois, cá está o corpo do Spock com a cabeça do Mr. T.
Tenho pena do tolo ilógico.
Muito bem, vou para casa
fazer uma tosta de queijo e navegar no eHarmony.
Está bem, tchau.
Vejam só, um livro de juntar os pontos do Indiana Jones.
E um boneco do Aquaman!
Parece que alguém lhe desenhou um pénis.
Isso sai.
Vês o que estás a fazer? Pára com isso.
Fascinante.
Que foi?
Parece ser um anel do Senhor dos Anéis.
Até tem palavras Elvish gravadas nele.
Não é Elvish.
É a linguagem de Mordor escrita em Elvish.
"Um Anel para os governar a todos."
"Um Anel para os encontrar."
"Um Anel para os trazer a todos".
"E na escuridão, uni-los."
C'um caraças, somos mesmo cromos.
Andei a investigar o anel.
Espera. Sheldon, há ketchup naquela mesa?
Há sim.
Eis um facto divertido.
Ketchup começou por ser um termo geral para molho,
tipicamente feito de cogumelos e salmoura de peixe,
com ervas e especiarias.
Alguns ingredientes populares incluíam a amora,
anchovas, ostras, feijão vermelho e uva.
Não te preocupes. Eu vou buscar.
Estava a olhar para o anel e pareceu-me um pouco estranho
Não tinha marca registada.
Por isso, levei-o a um amigo meu que lida com,
digamos, o submundo do universo dos coleccionáveis.
Submundo?
Tu sabes, as armas a laser do mercado negro,
as cuecas do Tenente Uhura usadas no filme,
esse tipo de coisas.
Quem é esse amigo misterioso que arranjaste de repente?
Apenas um tipo. Conheço um tipo.
É o Eddie Crispo?
Não te posso dizer. Pára de perguntar.
Quem mais pode ser? Tem de ser o Eddie Crispo.
Eu conheço montes de gente perigosa, está bem?
- Diz um nome. - Eddie Crispo.
Adiante. Ele disse que não é uma réplica.
É o verdadeiro.
Se estás a sugerir que esse é o verdadeiro anel do poder
forjado pelo Sauron no Monte Doom,
olho-te com uma expressão de exaustão
e um com um pouco de gozo.
Ele não está a dizer que é um anel mágico.
Não estás, pois não?
Não, mas anda lá perto.
Vejam as marcas de dentro.
São marcas de produção.
Foram feitos nove anéis para usar nos filmes do Senhor dos Anéis.
Três foram dados aos membros do elenco.
Os restantes foram destruídos.
À excepção de um.
Um foi roubado.
Cavalheiros...
este é esse anel.
É meu!
Não, não é teu.
Todos entrámos na compra da caixa.
Pois, sim, mas eu encontrei-o na caixa,
e as leis do naufrágio marítimo dispõem claramente
que quem encontra o tesouro afundado é o dono dele.
Como é que estamos perante um naufrágio marítimo?
Aparte da falta de água, como pode não ser?
Espera, espera. Sheldon, pára de ser maluco por um segundo.
Quando é que vale uma coisa destas?
É difícil dizer assim de repente,
mas no mercado negro, o meu tipo imagina...
O teu tipo Eddie Crispo?
Sim.
Imagina que valha 10, 15 mil dólares.
Isso é muito dinheiro.
O mais inteligente a fazer é investir em algo prático.
Como uma mota de água.
Porque queres uma mota de água?
Todas as pessoas ricas e bonitas dos filmes têm motas de água.
Isso não pode ser coincidência.
Não podemos vendê-lo.
Temos de o guardar, e amá-lo e poli-lo,
e levá-lo à rua ocasionalmente quando formos ao parque
e reencenarmos as nossas cenas preferidas do filme.
É triste a forma fantástica como isso soa.
Pessoal, é roubado.
Deve voltar para o Peter Jackson.
Ele realizou o filme, o anel pertence-lhe.
Muito bem.
Podes tê-lo de volta, desde que ele prometa
dar-me um papel de hobbit no seu próximo filme.
Não há hobbits judeus.
Vê-se logo que nunca estiveste em minha casa no jantar de Ano Novo.
Não vamos chantagear o Peter J...
Muito bem, onde está o anel?
Queres dizer, o meu anel?
- Que estás a fazer? - O anel estava desprotegido.
Estava em cima da mesa.
Qualquer um o podia ter levado.
Provas? Fui eu quem o tirou.
- Dá-me isso. - Vamos ser razoáveis.
Todos queremos fazer coisas diferentes com o anel,
mas as vossas ideias são estúpidas e eu quero uma mota de água.
Eu encontrei-o. O anel é meu.
Não percebo porque é que nunca levo a minha avante neste grupo.
Tu levas a tua sempre avante.
Eu estipulo isso se me deres o anel.
Olá rapazes.
Estão a gostar da comida que de facto vos trouxe
em vez de vos ter prometido comida, mas vos trouxe uma caixa de tralhas?
Sim, é deliciosa.
No entanto, o sarcasmo está um pouco estragado.
E que tal isto?
Até percebermos o que fazer com o anel, a Penny fica com ele.
- Que anel? - Este anel.
Estás à procura de alguma coisa?
Guardas isto por alguns dias?
Porquê?
É um adereço dum filme e estamos a discutir por causa dele.
Só para esclarecer, a primeira peça de joalharia que o meu namorado me dá,
é um adereço de um filme, e nem sequer posso ficar com ela?
Se tivesses namorado comigo há três anos atrás,
neste momento terias o alfinete da minha Tia Ida
que ela contrabandeou dentro de um gato na Bélgica ocupada.
Como te pareço agora?
Acertaste-me!
Estou a sangrar!
Que foi isto?
O Sheldon tentou tirar-me o anel e eu dei-lhe um murro.
Esta é a minha miúda.
Então, Sheldon,
como te sentes por teres sido espancado por uma rapariga?
Não é a primeira vez.
Tenho uma irmã gémea cujos ataques começaram no útero.
Quem me dera ter tido presença de espírito para a absorver.
Ficaria apenas com um sinal com pêlo, em vez de cartas entediantes de Natal.
Cavalheiros, já chegaram à conclusão
que a única acção razoável é vender o anel e dividir o dinheiro?
Não.
Receava isso.
Força.
Saudações de Bombaim.
Sou o advogado do Raj, Venkatesh Koothrappali.
Também é meu primo.
Trouxeste um advogado?
Não respondas a isso.
Vou directo ao assunto.
O meu cliente está preparado para renunciar a qualquer interesse
que tenha no anel em troca de duas motos de água Kawasaki.
Não lhe vamos dar motas de água.
Somos adultos,
porque não vamos directos ao assunto e chegamos a um acordo?
Uma mota de água Kawasaki. Acordo feito.
Nada de motas de água.
Muito bem, esquece as motas de água.
Esquecer as motas de água? Era este o nosso objectivo!
Que aconteceu ao "vamos dar cabo deles"?
Que posso dizer? Eles jogaram duro.
Perdemos.
És um inútil.
Eu disse-te isso quando me contrataste.
Agora vou desligar.
Liga à tua mãe. Ela preocupa-se.
Para que saibam, se vamos trazer primos advogados,
preparem-se para susto e temor.
Sabem que mais? Vou acabar com isto.
A Penny não queria continuar com o anel.
Ela deu-mo. Sou eu quem o tem. Vou devolvê-lo.
Onde está o anel?
Estás a falar deste anel?
Da próxima vez, tem atenção ao que te rodeia
quando urinares numa casa de banho pública.
- Dá-me isso. - Não, é meu.
É de todos.
- Isto é ridículo! - Então larga-o!
- Não vou largá-lo. - Larga-o tu.
Eu proponho que este anel fique para o último que o segure.
Óptimo. Mas podemos fazer isto em casa?
Claro.
Larga o anel.
Está bem, começa agora.
Tens noção que esta noite há uma maratona de filmes de insectos
no canal de ficção científica?
Esperem, falta o meu portátil.
Há um momento em que isto se torna numa idiotice.
E não foi quando vínhamos a conduzir assim?
Devo adverti-los aos três que a resistência é fútil.
Tenho paciência infinita.
Uma vez estive 2h30 à espera com o serviço de apoio ao cliente da HP
só para me queixar do serviço de apoio ao cliente deles.
Queres falar de paciência infinita?
A Penny fez-me ver todas as cinco temporadas
do Sexo e a Cidade.
São seis temporadas, meu.
Raios partam!
Nada disso, a sexta temporada é fantástica.
Vamos a Paris com a Carrie e partem-nos o coração,
e depois, o Sr. Big aparece,
e não sabemos se podemos confiar nele de novo.
É uma viagem atribulada.
Porta.
Muito bem, pessoal, plié.
E relevé.
Que estão a fazer?
O último a segurar o anel decide o seu destino.
Eu sei, parece uma tolice.
Nada disso, és meu namorado. Nada que faças parece uma tolice.
Obrigado.
Para tua informação, este saco é da Victoria's Secret.
Desisto.
Desculpa, mãe.
Tenho de ficar até tarde no trabalho.
Não tem não! Ele está a mentir-lhe!
Estás calado?
Bem, se queres privacidade, larga o anel.
Estou tão contente por termos vindo a este clube de strip!
Howard, toma mais bacon para enfiar no fio dental da Shiksa.
Já te ligo.
Acho adorável que ligues à tua mãe
para lhe dizer que vais chegar tarde para jantar.
Pelo que sei destas coisas, se uma mulher não dá de mamar a tempo,
é muito desconfortável para as suas maminhas.
Não fales das maminhas da minha mãe!
Se te sentes ofendido, larga o anel
e vai para casa ter com as maminhas da tua mãe.
Excelente, excelente.
Cansem-se um ao outro, o anel vai ser meu.
Howard, porque não atacas a mãe do Raj?
E porque não atacamos a tua mãe?
Força.
Não tenho quaisquer ilusões sobre a minha mãe.
Ela é Texana generosa, amável,
religiosamente fanática,
com uma cabeça um pouco maior que o normal
e um pequeno vício por Dr. Pepper.
Querem acrescentar alguma coisa?
Isso não te vai levar a lado nenhum.
- É melhor usares a artilharia pesada. - Tens razão.
Vamos falar da tua avó.
Não!
Nada de Meemaws.
Pensa nisto.
A única forma de a tua mãe ter nascido, foi porque a tua Meemaw fez sexo.
- Não quero ouvir isto. - Então, larga o anel e afasta-te.
Nunca.
Muito bem. Aposto que a tua Meemaw
não fez apenas sexo para ter a tua mãe.
Aposto que fez sexo porque gostava.
- Pára com isso! - Pois, a Meemaw fez badalhoquices!
Já disse para pararem!
- Estamos a atingi-lo. - Quedas de água!
- Desculpa? - Quedas de água.
Ondas a rebentar. Ribeiro falador.
- Que estás a fazer? - Mensagem subliminal.
Vou fazer-vos querer fazer xixi.
Torneira a gotejar.
Sarjeta a escoar.
Fazer xixi.
Não está a funcionar, meu.
Está a funcionar e de que maneira!
Tenho de fazer xixi.
Então larga o anel e vai lá.
Não, por acaso, não me importava de ir também.
Está bem. À contagem de três.
- Um, dois... - Espera, só para clarificar.
Quando chegar ao três, levantamo-nos ou fazemos xixi?
Levantamo-nos.
Excelente escolha.
Três.
Algo me diz que hoje não foi um bom dia para usar sapatos de camurça.
Consegui!
Ganhei!
O anel é meu!
É meu!
Vamos limpá-lo e torná-lo bonito.
Meu.
Meu amor.
Meu precioso.
Onde está o anel?
Está de volta para onde veio numa caixa da FedEx.
Para os fogos do Monte Doom?
Para o escritório do Peter Jackson na Nova Zelândia.
Não era nosso.
Desististe do jogo! Não tinhas o direito de o levar.
Eu vim cá e vocês estavam a dormir.
O anel estava no chão. Ninguém lhe estava a tocar.
Então começávamos o jogo de novo até alguém ganhar.
Nunca iria haver um vencedor.
Iria haver uma pessoa egoísta e mesquinha com um anel,
e três pessoas que costumavam ser seus amigos. É mesmo isso que querem?
Porque se é, óptimo. Não quero ter nada haver com vocês.
E não sei o que aconteceu naquela casa de banho, mas quem não a limpa sou eu!
Meu precioso.
Eu sabia.
Dá-nos o precioso!
- Dá-me! Dá-me! - Sai de cima de mim!
- Dá-me o anel. - É meu!
Tenho de voltar a namorar com os homens burros do ginásio.
Dá-me o anel!
Dá-mo!
Eu disse para mo dares!
É meu!
É muito simples.
Na nossa ralé de cientistas com nada a perder, eu sou o mais inteligente,
o Wolowitz é o mais divertido, e o Koothrappali é o estrangeiro adorável
que se debate para compreender os nossos comportamentos e falhas.
Por exclusão de partes, sobras tu, o músculo.
Mais um piso e passo a ser o músculo distendido.
Já não era sem tempo! Estou esfomeada.
Por acaso, não comprámos comida chinesa.
- Porquê? - Não entres em pânico.
Isto é bem melhor!
Não trocaram a comida por feijões mágicos, pois não?
Claro que não.
Tecnicamente, feijões mágicos seriam comida.
No entanto, comê-los seria um desperdício,
uma vez que os podes plantar,
e durante a noite, crescer um pé de feijão gigante,
o que providenciará fibras suficientes para um cidade pequena.
Pois, por vezes não ouço.
Às vezes limito-me a ver o teu maxilar subir e descer.
Íamos a caminho do restaurante chinês
quando pensámos ter visto o Adam West, por isso, seguimo-lo.
Quem é o Adam West?
Quem é o Adam West?!
Leonard, de que é que vocês dois falam após o coito?
Aposto que será, "Olha só, quatro minutos! Novo recorde!"
É por isso que sou o mais divertido.
Mas enfim, seguimos o tipo até uma venda de garagem,
e tinham lá coisas muito fixes.
Estavam a fechar.
Comprámos esta caixa inteira por 60 mocas.
Nem sequer a conseguimos ver toda. Pode estar aqui qualquer coisa dentro.
Há aí uma namorada nova? É que podes precisar.
Não.
Mas há um rascunho original do guião do Caça Fantasmas
com manchas de lama verdadeiras!
Tens razão. É o Caça Fantasmas 2. Esquece.
Meu Deus!
Um boneco do Alf.
Quando tinha 11 anos, a minha mãe comprou-me um para me ajudar a dormir,
depois de o meu pai ter morrido.
Costumava fingir que o meu pai se tinha mudado para o planeta Melmac,
e que o Alf o ia trazer de volta.
Mas nunca trouxe.
Onde está o meu papá, boneco?
Onde está ele?
Isso é tão triste.
Não, o que é triste é não saberes que o Adam West era o Batman da TV.
O nosso universo estava num estado quente e denso
Mas há 14 biliões de anos a expansão começou... Esperem!
A Terra começou a arrefecer
Os autotróficos começaram a babar-se, os Neandertais inventaram as ferramentas
Construímos o Muro, construímos as Pirâmides
Matemática, Ciência, História, desvendando o mistério
de que tudo começou com o Big Bang!
The Big Bang Theory S03E17 A Fragmentação do Precioso
Tradução: Miizita Sincronia: Pacheco
Cá está a cabeça do Spock sem corpo.
Eis o corpo do Mr. T sem cabeça.
Pois, cá está o corpo do Spock com a cabeça do Mr. T.
Tenho pena do tolo ilógico.
Muito bem, vou para casa
fazer uma tosta de queijo e navegar no eHarmony.
Está bem, tchau.
Vejam só, um livro de juntar os pontos do Indiana Jones.
E um boneco do Aquaman!
Parece que alguém lhe desenhou um pénis.
Isso sai.
Vês o que estás a fazer? Pára com isso.
Fascinante.
Que foi?
Parece ser um anel do Senhor dos Anéis.
Até tem palavras Elvish gravadas nele.
Não é Elvish.
É a linguagem de Mordor escrita em Elvish.
"Um Anel para os governar a todos."
"Um Anel para os encontrar."
"Um Anel para os trazer a todos".
"E na escuridão, uni-los."
C'um caraças, somos mesmo cromos.
Andei a investigar o anel.
Espera. Sheldon, há ketchup naquela mesa?
Há sim.
Eis um facto divertido.
Ketchup começou por ser um termo geral para molho,
tipicamente feito de cogumelos e salmoura de peixe,
com ervas e especiarias.
Alguns ingredientes populares incluíam a amora,
anchovas, ostras, feijão vermelho e uva.
Não te preocupes. Eu vou buscar.
Estava a olhar para o anel e pareceu-me um pouco estranho
Não tinha marca registada.
Por isso, levei-o a um amigo meu que lida com,
digamos, o submundo do universo dos coleccionáveis.
Submundo?
Tu sabes, as armas a laser do mercado negro,
as cuecas do Tenente Uhura usadas no filme,
esse tipo de coisas.
Quem é esse amigo misterioso que arranjaste de repente?
Apenas um tipo. Conheço um tipo.
É o Eddie Crispo?
Não te posso dizer. Pára de perguntar.
Quem mais pode ser? Tem de ser o Eddie Crispo.
Eu conheço montes de gente perigosa, está bem?
- Diz um nome. - Eddie Crispo.
Adiante. Ele disse que não é uma réplica.
É o verdadeiro.
Se estás a sugerir que esse é o verdadeiro anel do poder
forjado pelo Sauron no Monte Doom,
olho-te com uma expressão de exaustão
e um com um pouco de gozo.
Ele não está a dizer que é um anel mágico.
Não estás, pois não?
Não, mas anda lá perto.
Vejam as marcas de dentro.
São marcas de produção.
Foram feitos nove anéis para usar nos filmes do Senhor dos Anéis.
Três foram dados aos membros do elenco.
Os restantes foram destruídos.
À excepção de um.
Um foi roubado.
Cavalheiros...
este é esse anel.
É meu!
Não, não é teu.
Todos entrámos na compra da caixa.
Pois, sim, mas eu encontrei-o na caixa,
e as leis do naufrágio marítimo dispõem claramente
que quem encontra o tesouro afundado é o dono dele.
Como é que estamos perante um naufrágio marítimo?
Aparte da falta de água, como pode não ser?
Espera, espera. Sheldon, pára de ser maluco por um segundo.
Quando é que vale uma coisa destas?
É difícil dizer assim de repente,
mas no mercado negro, o meu tipo imagina...
O teu tipo Eddie Crispo?
Sim.
Imagina que valha 10, 15 mil dólares.
Isso é muito dinheiro.
O mais inteligente a fazer é investir em algo prático.
Como uma mota de água.
Porque queres uma mota de água?
Todas as pessoas ricas e bonitas dos filmes têm motas de água.
Isso não pode ser coincidência.
Não podemos vendê-lo.
Temos de o guardar, e amá-lo e poli-lo,
e levá-lo à rua ocasionalmente quando formos ao parque
e reencenarmos as nossas cenas preferidas do filme.
É triste a forma fantástica como isso soa.
Pessoal, é roubado.
Deve voltar para o Peter Jackson.
Ele realizou o filme, o anel pertence-lhe.
Muito bem.
Podes tê-lo de volta, desde que ele prometa
dar-me um papel de hobbit no seu próximo filme.
Não há hobbits judeus.
Vê-se logo que nunca estiveste em minha casa no jantar de Ano Novo.
Não vamos chantagear o Peter J...
Muito bem, onde está o anel?
Queres dizer, o meu anel?
- Que estás a fazer? - O anel estava desprotegido.
Estava em cima da mesa.
Qualquer um o podia ter levado.
Provas? Fui eu quem o tirou.
- Dá-me isso. - Vamos ser razoáveis.
Todos queremos fazer coisas diferentes com o anel,
mas as vossas ideias são estúpidas e eu quero uma mota de água.
Eu encontrei-o. O anel é meu.
Não percebo porque é que nunca levo a minha avante neste grupo.
Tu levas a tua sempre avante.
Eu estipulo isso se me deres o anel.
Olá rapazes.
Estão a gostar da comida que de facto vos trouxe
em vez de vos ter prometido comida, mas vos trouxe uma caixa de tralhas?
Sim, é deliciosa.
No entanto, o sarcasmo está um pouco estragado.
E que tal isto?
Até percebermos o que fazer com o anel, a Penny fica com ele.
- Que anel? - Este anel.
Estás à procura de alguma coisa?
Guardas isto por alguns dias?
Porquê?
É um adereço dum filme e estamos a discutir por causa dele.
Só para esclarecer, a primeira peça de joalharia que o meu namorado me dá,
é um adereço de um filme, e nem sequer posso ficar com ela?
Se tivesses namorado comigo há três anos atrás,
neste momento terias o alfinete da minha Tia Ida
que ela contrabandeou dentro de um gato na Bélgica ocupada.
Como te pareço agora?
Acertaste-me!
Estou a sangrar!
Que foi isto?
O Sheldon tentou tirar-me o anel e eu dei-lhe um murro.
Esta é a minha miúda.
Então, Sheldon,
como te sentes por teres sido espancado por uma rapariga?
Não é a primeira vez.
Tenho uma irmã gémea cujos ataques começaram no útero.
Quem me dera ter tido presença de espírito para a absorver.
Ficaria apenas com um sinal com pêlo, em vez de cartas entediantes de Natal.
Cavalheiros, já chegaram à conclusão
que a única acção razoável é vender o anel e dividir o dinheiro?
Não.
Receava isso.
Força.
Saudações de Bombaim.
Sou o advogado do Raj, Venkatesh Koothrappali.
Também é meu primo.
Trouxeste um advogado?
Não respondas a isso.
Vou directo ao assunto.
O meu cliente está preparado para renunciar a qualquer interesse
que tenha no anel em troca de duas motos de água Kawasaki.
Não lhe vamos dar motas de água.
Somos adultos,
porque não vamos directos ao assunto e chegamos a um acordo?
Uma mota de água Kawasaki. Acordo feito.
Nada de motas de água.
Muito bem, esquece as motas de água.
Esquecer as motas de água? Era este o nosso objectivo!
Que aconteceu ao "vamos dar cabo deles"?
Que posso dizer? Eles jogaram duro.
Perdemos.
És um inútil.
Eu disse-te isso quando me contrataste.
Agora vou desligar.
Liga à tua mãe. Ela preocupa-se.
Para que saibam, se vamos trazer primos advogados,
preparem-se para susto e temor.
Sabem que mais? Vou acabar com isto.
A Penny não queria continuar com o anel.
Ela deu-mo. Sou eu quem o tem. Vou devolvê-lo.
Onde está o anel?
Estás a falar deste anel?
Da próxima vez, tem atenção ao que te rodeia
quando urinares numa casa de banho pública.
- Dá-me isso. - Não, é meu.
É de todos.
- Isto é ridículo! - Então larga-o!
- Não vou largá-lo. - Larga-o tu.
Eu proponho que este anel fique para o último que o segure.
Óptimo. Mas podemos fazer isto em casa?
Claro.
Larga o anel.
Está bem, começa agora.
Tens noção que esta noite há uma maratona de filmes de insectos
no canal de ficção científica?
Esperem, falta o meu portátil.
Há um momento em que isto se torna numa idiotice.
E não foi quando vínhamos a conduzir assim?
Devo adverti-los aos três que a resistência é fútil.
Tenho paciência infinita.
Uma vez estive 2h30 à espera com o serviço de apoio ao cliente da HP
só para me queixar do serviço de apoio ao cliente deles.
Queres falar de paciência infinita?
A Penny fez-me ver todas as cinco temporadas
do Sexo e a Cidade.
São seis temporadas, meu.
Raios partam!
Nada disso, a sexta temporada é fantástica.
Vamos a Paris com a Carrie e partem-nos o coração,
e depois, o Sr. Big aparece,
e não sabemos se podemos confiar nele de novo.
É uma viagem atribulada.
Porta.
Muito bem, pessoal, plié.
E relevé.
Que estão a fazer?
O último a segurar o anel decide o seu destino.
Eu sei, parece uma tolice.
Nada disso, és meu namorado. Nada que faças parece uma tolice.
Obrigado.
Para tua informação, este saco é da Victoria's Secret.
Desisto.
Desculpa, mãe.
Tenho de ficar até tarde no trabalho.
Não tem não! Ele está a mentir-lhe!
Estás calado?
Bem, se queres privacidade, larga o anel.
Estou tão contente por termos vindo a este clube de strip!
Howard, toma mais bacon para enfiar no fio dental da Shiksa.
Já te ligo.
Acho adorável que ligues à tua mãe
para lhe dizer que vais chegar tarde para jantar.
Pelo que sei destas coisas, se uma mulher não dá de mamar a tempo,
é muito desconfortável para as suas maminhas.
Não fales das maminhas da minha mãe!
Se te sentes ofendido, larga o anel
e vai para casa ter com as maminhas da tua mãe.
Excelente, excelente.
Cansem-se um ao outro, o anel vai ser meu.
Howard, porque não atacas a mãe do Raj?
E porque não atacamos a tua mãe?
Força.
Não tenho quaisquer ilusões sobre a minha mãe.
Ela é Texana generosa, amável,
religiosamente fanática,
com uma cabeça um pouco maior que o normal
e um pequeno vício por Dr. Pepper.
Querem acrescentar alguma coisa?
Isso não te vai levar a lado nenhum.
- É melhor usares a artilharia pesada. - Tens razão.
Vamos falar da tua avó.
Não!
Nada de Meemaws.
Pensa nisto.
A única forma de a tua mãe ter nascido, foi porque a tua Meemaw fez sexo.
- Não quero ouvir isto. - Então, larga o anel e afasta-te.
Nunca.
Muito bem. Aposto que a tua Meemaw
não fez apenas sexo para ter a tua mãe.
Aposto que fez sexo porque gostava.
- Pára com isso! - Pois, a Meemaw fez badalhoquices!
Já disse para pararem!
- Estamos a atingi-lo. - Quedas de água!
- Desculpa? - Quedas de água.
Ondas a rebentar. Ribeiro falador.
- Que estás a fazer? - Mensagem subliminal.
Vou fazer-vos querer fazer xixi.
Torneira a gotejar.
Sarjeta a escoar.
Fazer xixi.
Não está a funcionar, meu.
Está a funcionar e de que maneira!
Tenho de fazer xixi.
Então larga o anel e vai lá.
Não, por acaso, não me importava de ir também.
Está bem. À contagem de três.
- Um, dois... - Espera, só para clarificar.
Quando chegar ao três, levantamo-nos ou fazemos xixi?
Levantamo-nos.
Excelente escolha.
Três.
Algo me diz que hoje não foi um bom dia para usar sapatos de camurça.
Consegui!
Ganhei!
O anel é meu!
É meu!
Vamos limpá-lo e torná-lo bonito.
Meu.
Meu amor.
Meu precioso.
Onde está o anel?
Está de volta para onde veio numa caixa da FedEx.
Para os fogos do Monte Doom?
Para o escritório do Peter Jackson na Nova Zelândia.
Não era nosso.
Desististe do jogo! Não tinhas o direito de o levar.
Eu vim cá e vocês estavam a dormir.
O anel estava no chão. Ninguém lhe estava a tocar.
Então começávamos o jogo de novo até alguém ganhar.
Nunca iria haver um vencedor.
Iria haver uma pessoa egoísta e mesquinha com um anel,
e três pessoas que costumavam ser seus amigos. É mesmo isso que querem?
Porque se é, óptimo. Não quero ter nada haver com vocês.
E não sei o que aconteceu naquela casa de banho, mas quem não a limpa sou eu!
Meu precioso.
Eu sabia.
Dá-nos o precioso!
- Dá-me! Dá-me! - Sai de cima de mim!
- Dá-me o anel. - É meu!
Tenho de voltar a namorar com os homens burros do ginásio.
Dá-me o anel!
Dá-mo!
Eu disse para mo dares!
É meu!