YouSub

bg Bulgarian

The Big Bang Theory 3x17 (HDTV.FQM) Bulgarian subtitles

0 downloads · 229 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Bulgarian transcript

Çàùî âñå íà ìåí ñå ïàäàò òåæêèòå íåùà? - Îòãîâîðúò å ñúâñåì ïðîñò.
 íàøèÿ îòáîð îò ó÷åíè, àç ñúì íàé-óìíèÿò,
Óîëîâèö å íàé-çàáàâíèÿò, à Êóîòðàïàëè îáè÷íèÿò ÷óæäåíåö,
áîðåù ñå äà íàó÷è îáè÷àèòå è ïðîâàëèòå íè.
Òàêà ïî ïîäðàçáèðàíå çà òåá îñòàâà äà ñè ìóñêóëåñòèÿò.
Îùå åäèí åòàæ è ùÿõ è ùÿõ äà ñúì ðàçòåãíàòèÿò ìóñêóë.
Êðàéíî âðåìå áåøå. Óìèðàì îò ãëàä.
Âñúùíîñò íå âçåõìå êèòàéñêà õðàíà. - È çàùî íå?
Ñïîêîéíî. Òîâà å íåùî ïî-õóáàâî. - Î, íå.
Íå ñè èçòúðãóâàë õðàíàòà íè çà ìàãè÷åñêè áîáîâè çúðíà, íàëè?
Íå, íî è òå áèõà áèëè õðàíà, êîåòî ïúê ùå áúäå ïðàõîñíè÷åñòâî,
òúé êàòî ìîæåø äà ãè çàñàäèø è äà èçðàñíå ïðåç íîùòà ñòúáëî,
êîåòî áè èçõðàíèëî ìàëúê ãðàä. - Ïîíÿêîãà íå òè ñëåäÿ ìèñúëòà.
Âñå åäíî ñúì òè ñïðÿëà çâóêà, à òè ïðîäúëæàâàø äà ñè ïëÿìïàø.
Îòèâàõìå êúì ðåñòîðàíòà, íî âèäÿõìå ÷îâåê, êîéòî ïðèëè÷à íà Àäàì Óåñò.
È êîé å òîé? - Êîé å Àäàì Óåñò?
Ëåîíàðä, êàêâî îáñúæäàòå çàåäíî ñëåä ñíîøåíèå?
Ïðåäïîëàãàì, "×åòèðè ìèíóòè! Íîâ ðåêîðä!"
Åòî çàòîâà ñúì çàáàâíèÿò.
Ïðîñëåäèõìå ãî äî ãàðàæíà ðàçïðîäàæáà, êúäåòî ïðîäàâàõà èíòåðåñíè íåùà.
Êóïèõìå êàøîíà ñàìî çà 60 äîëàðà. Äîðè íå ïðîâåðèõà êàêâî èìà â íåãî.
Âúòðå ìîæå äà èìà êàêâî ëè íå. - Ñëó÷àéíî äà èìà íîâà ïðèÿòåëêà?
Çàùîòî ùå òè òðÿáâà íîâà.
Íå, íî âúòðå èìà ÷àñò îò îðèãèíàëíèÿ ñöåíàðèé íà "Ëîâöè íà äóõîâå".
Èìàø ïðàâî. Òîâà å âòîðàòà ÷àñò.
Ìèëè Áîæå!
Êóêëà íà Àëô.
Ìàéêà ìè ïîäàðè òàêàâà, çà äà ñïÿ ïî-ñïîêîéíî êàòî íè íàïóñíà òàòå.
Âúîáðàçÿâàõ ñè, ÷å ñå å çàìèíàë çà ïëàíåòàòà Ìåëìàê
è Àëô ùå îòèäå äà ãî äîâåäå. Å, òàêà è íå ãî íàïðàâè.
Êúäå å áàùà ìè, êóêëî?
Êúäå å òîé? - Êîëêî òúæíà èñòîðèÿ.
Òúæíîòî å, ÷å íå çíàåø, ÷å Óåñò èãðàåøå â ñåðèàëà Áàòìàí.
"Òåîðèÿòà çà Ãîëåìèÿ Âçðèâ" Åïèçîä 17 - Áåçöåííèÿò
Ãëàâàòà íà Ñïîê, íî òÿëî íÿìà.
Òÿëî íà ã-í Ò, íî áåç ãëàâà.
Âèæòå òîâà. Òÿëîòî íà Ñïîê ñ ãëàâàòà íà ã-í Ò.
Æàë ìè å çà òåçè, êîèòî íå ìèñëÿò ëîãè÷íî.
Îòèâàì äà ñè íàïðàâÿ ñèðåíå íà ãðèë
è îùå íåùî íà ñàéòà "Õàðìîíèÿ".
Äîáðå, ÷àî.
Èíäèàíà Äæîóíñ, ñâúðæåòå òî÷êèòå. - Ñúùî è ôèãóðêà íà Àêâàìåí.
Íÿêîé ìó å íàðèñóâàë òðåòèÿ êðàê. - Ùå ãî ïî÷èñòÿ.
Íå âèæäàø ëè êàêâî ïðàâèø? Âåäíàãà ïðåñòàíè.
Çàáåëåæèòåëíî. - Êîå?
Ïðúñòåíúò îò Âëàñòåëèíà íà ïðúñòåíà. - Äîðè å ãðàâèðàí ñ åëôè÷åñêè áóêâè.
Íå å åëôè÷åñêè, à åçèêúò íà Ìîðäîð, èçïèñàí ñ åëôè÷åñêàòà àçáóêà.
Åäèí ïðúñòåí ùå óïðàâëÿâà âñè÷êè. - Åäèí ïðúñòåí ùå ãè îòêðèå.
Åäèí ïðúñòåí ùå ãè äîíåñå. - È ìðàêúò ùå ãè ñâúðæå.
Ãîëåìè ñìå ãëóïàöè.
Íàïðàâèõ íÿêîè òåñòîâå íà ïðúñòåíà. - Íà îíàçè ìàñà òàì íÿìà ëè êåò÷óï?
Äà, èìà. Íåêà âè êàæà åäèí èíòåðåñåí ôàêò.
Êåò÷óï ïî íà÷àëî å áèëî íàèìåíîâàíèåòî íà ñîñ,
íàïðàâåí îò ãúáè èëè ðèáà ñ áèëêè è ïîäïðàâêè.
Íÿêîè îò ïî-èçâåñòíèòå ñúñòàâêè áèëè: áîðîâèíêà, àíøîà, ñòðèäà, áîá, ãðîçäå.
Äîáðå, ñàì ùå ñè ãî âçåìà.
Ãëåäàõ ïðúñòåíà è ìè ñå ñòîðè ìàëêî ñòðàííî.
Íå âèäÿõ çíàê çà àâòîðñêè ïðàâà. Çàíåñîõ ãî ïðè åäèí ïðèÿòåë,
çàíèìàâàù ñå ñ òðàôèê íà ïðåäìåòè. - Òðàôèê íà ïðåäìåòè?
×åðíèÿò ïàçàð çà ôàçåðè, ãàùè÷êèòå íà ëåéòåíàíò Óõóðà è äðóãè òàêèâà.
È êîé å òîçè ìèñòåðèîçåí ïðèÿòåë? - Ïðîñòî ïîçíàò.
Íå å ëè Åäè Êðèñïî? - Íå ìîãà äà òè êàæà. Ïðåñòàíè!
Íÿìà êîé äðóã äà å, îñâåí íåãî. - Ïîçíàâàì è äðóãè îïàñíè õîðà.
Êàæè íÿêîé. - Åäè Êðèñïî.
Êàçà, ÷å íå å áèë äóáëèêàò. Òîâà å ñàìèÿò îðèãèíàë!
Òâúðäèø, ÷å òîâà å ïðúñòåíúò, èçêîâàí îò Ñàóðîí â ïëàíèíàòà,
òî ùå òå ïîãëåäíà â çàõëàñ ñúñ ñâîÿ êðàâåøêè ïîãëåä.
Íå òâúðäè, ÷å ïðèòåæàâà ñèëà. Íàëè?
Íå, íî ïîãëåäíåòå. Âúòðå èìà èíèöèàëè.
Äåâåò ïðúñòåíà ñà áèëè íàïðàâåíè çà òðèëîãèÿòà.
Òðè îò òÿõ ñà äàäåíè íà àêòüîðèòå, à îñòàíàëèòå áèëè óíèùîæåíè.
Ñ èçêëþ÷åíèå íà åäèí, êîéòî áèë îòêðàäíàò.
Ãîñïîäà, òîâà å òîçè ïðúñòåí.
Ìîé å! - Íå, íå å!
Êóïèõìå êàøîíà ñ îáùè ïàðè. - Äà, íî àç ãî íàìåðèõ â íåÿ,
à ìîðñêèòå çàêîíè ãëàñÿò, ÷å îòêðèâàòåëÿò íà ïîòúíàëî ñúêðîâèùå
å íåãîâèÿò íîâ ïðèòåæàòåë. - Êàêâî îáùî èìà ñ ìîðñêèòå çàêîíè?
Âñè÷êî ñúâïàäà, ñàìî âîäàòà ëèïñâà. - Âðàçóìè ñå ïîíå çà ìîìåíò, Øåëäúí.
Êîëêî ëè ñòðóâà íåùî ïîäîáíî? - Òðóäíî å äà ñå êàæå ñ òî÷íîñò,
íî ìîÿò ïðèÿòåë ïðåäïîëàãà, ÷å... - Åäè Êðèñïî?
Äà.
Ìåæäó 10 è 15 õèëÿäè. - Òîâà å ãîëÿìà ñóìà ïàðè.
Ùå å ìúäðî äà ãè èíâåñòèðàìå â íåùî ïðàêòè÷íî. Íàïðèìåð äæåò.
È çàùî òè å?
Âñè÷êè çàìîæíè è êðàñèâè õîðà êàðàò òàêèâà.
Íå ìîæå äà å ïðîñòî ñúâïàäåíèå. - Íÿìà äà ãî ïðîäàâàìå.
Ùå ãî ïàçèì, îáè÷àìå, ëúñêàìå è ïîíÿêîãà ùå ãî èçâàæäàìå,
êàòî ñìå â ïàðêà è ïðàâèì âúçñòàíîâêà íà ëþáèìè ñöåíè îò ôèëìà.
Òúæíî å, íåçàâèñèìî, ÷å çâó÷è äîáðå. - Òîé å îòêðàäíàò.
Òðÿáâà äà ãî âúðíåì íà Ïèòúð Äæàêñúí, ïðúñòåíúò ïðèíàäëåæè íà íåãî.
Ùå ìó ãî âúðíà, àêî îáåùàå äà èãðàÿ õîáèò â ñëåäâàùèÿ ôèëì.
Íÿìà åâðåè õîáèòè.
Î÷åâèäíî íå ñè áèë âêúùè çà âå÷åðÿ íà Ðîø Àøàíà.
Íÿìà äà èçíóäâàìå Ïèòúð... Êúäå å ïðúñòåíúò?
Èìàø ïðåäâèä ìîÿ ïðúñòåí? - Êàêâè ãè âúðøèø?
Íèêîé íå ãî ïàçåøå. Ñòîåøå ñè ñàìè÷úê íà ìàñàòà.
Âñåêè ìîæåøå äà ãî âçåìå è àç ãî íàïðàâèõ.
Äàé ìè ãî! - Íåêà áúäåì ðàçóìíè.
Âñåêè èìà ñâîè ïëàíîâå çà ïðúñòåíà, íî âàøèòå èäåè ñà ñìîòàíè!
Àç ãî íàìåðèõ. Ïðúñòåíúò å ìîé! Íèêîãà íå ñòàâà êàêòî êàæà àç.
Âèíàãè ñòàâà ïî òâîåìó.
Ùå ãî ïîòâúðäèø, àêî ìè ãî äàäåø. - Çäðàâåéòå, ìîì÷åòà.
Íàñëàæäàâàòå ëè ñå íà õðàíàòà, êîÿòî äîíåñîõ,
âìåñòî êóòèÿòà âè ñ áîêëóöè? - Äà, ìíîãî å âêóñíà.
Ñàðêàçìúò òè å ëåêî áàíàëåí.
Êàêâî ùå êàæåòå, äîêàòî ðåøèì êàêâî äà ïðàâèì ñ íåãî, òîé äà å ó Ïåíè?
Êàêúâ ïðúñòåí? - Òîçè.
Òúðñèø ëè íåùî?
Ùå ãî ïàçèø ëè çà íÿêîëêî äíè? - Çàùî?
Òîâà å ðåêâèçèò îò ôèëì è â ìîìåíòà ñïîðèì êîé äà ãî âçåìå.
Ïúðâîòî ìè áèæó îò òåá å ðåêâèçèò îò ôèëì è íå ìîãà äà ãî çàäúðæà?
Àêî áå èçëÿçëà ñ ìåí ïðåäè òðè ãîäèíè, ùÿõ äà ñúì òè ïîäàðèë áðîøêàòà
íà ëåëÿ Àéäà, êîÿòî èçíåñëà îò îêóïèðàíà Áåëãèÿ â ñòîìàõ íà êîòêà.
Ñåãà êàêâî ùå êàæåø?
Òè ìå óäàðè! Êúðâÿ!
Êàêâî áåøå òîâà?
Îïèòà ñå äà ãî îòêðàäíå è ãî óäàðèõ.
Ìîåòî ìîìè÷å.
Êàêâî å ÷óâñòâîòî äà ñè íàáèò îò æåíà?
Íå ìè å çà ïúðâè ïúò.
Ñåñòðà ìè çàïî÷íà äà ãî ïðàâè îùå â óòðîáàòà.
Ñàìî äà çíàåõ, ùÿõ äà ÿ ïîãúëíà
è ñåãà äà èìàì êîñìàòà áåíêà, âìåñòî åæåãîäíè ñêó÷íè ïèñìà ïî Êîëåäà.
Äîñòèãíàõòå ëè äî çàêëþ÷åíèåòî, ÷å èìà ñàìî åäíî-åäèíñòâåíî ðåøåíèå,
äà ãî ïðîäàäåì è ðàçäåëèì ïàðèòå? - Íå.
Òî÷íî îò òîâà ñå îïàñÿâàõ. Çàïî÷âàé.
Ïîçäðàâè îò Ìóìáàé.
Àç ñúì àäâîêàòúò íà Ðàæ, Âåíêàòåø Êóîòðàïàëè.
Ñúùî òàêà ìè å áðàòîâ÷åä. - Äîâåë ñè àäâîêàò?
Íå ñè äëúæåí äà îòãîâàðÿø. Ùå êàðàì íàïðàâî ïî âúïðîñà.
Êëèåíòúò ìè å ãîòîâ äà ñå îòêàæå îò âñÿêàêâè ïðåòåíöèè êúì ïðúñòåíà
â çàìÿíà íà äâà äæåòà Êàâàçàêè. - Íÿìà äà ìó ãè äàäåì.
Ãîëåìè ìúæå ñìå, íåêà ñå ñïîðàçóìååì.
Åäèí è èìàìå ñäåëêà.
Íèòî åäèí. - Äîáðå, çàáðàâåòå çà äæåòà.
Ìîëÿ? Íàëè òîâà áå öåëòà ìè! Óæ ùåøå äà âçåìåø îùå åäèí!
Êàêâî äà òè êàæà? Íå ñå äàâàò ëåñíî.
Çàãóáèõìå. - Áåçïîëåçåí ñè.
Ñàì òè ãî êàçàõ, êàòî ìå ïîòúðñè. - Îòïèñâàì ñå îò ïðîôèëà.
Îáàäè ñå íà ìàéêà ñè. Òðåâîæè ñå çà òåá.
Ùîì ùå âúâëè÷àìå áðàòîâ÷åäè, êîèòî ñà àäâîêàòè,
ïðèãîòâè ñå çà øîê è óæàñ. - Íåêà ïðåêðàòèì ñïîðà.
Ïåíè íå èñêàøå äà ãî íîñè ïîâå÷å. Äàäå ìè ãî è ñåãà å ó ìåí.
Ùå ãî âúðíà. Êúäå å ïðúñòåíúò? - Òîçè ëè?
Ñëåäâàùèÿ ïúò íàáëþäàâàé äî êîãî óðèíèðàø â îáùåñòâåíè òîàëåòíè.
Äàé ìè ãî. - Íå, òîé å ìîé.
Íàø å!
Òîâà å ïðîñòî ñìåõîòâîðíî! - Òîãàâà ïóñíè!
Íÿìà, òè ãî ïóñíè. - Ïðúñòåíúò ùå áúäå íà òîçè,
êîéòî ãî äúðæè ïîñëåäåí. - Íå ìîæå ëè äà ñå âúðíåì ïúðâî ó äîìà?
Ðàçáèðà ñå, ñàìî ãî ïóñíè. - Äîáðå, çàïî÷âàìå îùå ñåãà.
Îñúçíàâàòå ëè, ÷å ùå èìà ìàðàòîí íà Ãîëÿìàòà áóáîëå÷êà äîâå÷åðà?
Çàáðàâèõ ñè ëàïòîïà.
Çàïî÷íà äà ñòàâà âå÷å èäèîòñêî. - È íå áåøå ëè, êîãàòî øîôèðàõìå òàêà?
Ùå âè êàæà ñàìî, ÷å ñúïðîòèâàòà å áåçñìèñëåíà.
Òúðïåíèåòî ìè å áåçãðàíè÷íî. Âåäíúæ èç÷àêâàõ íà òåëåôîííàòà ëèíèÿ
íà Õþëåò-Ïàêàðä 2 ÷. è 30 ìèí., çà äà ñå îïëà÷à îò îáñëóæâàíåòî èì.
Òè ëè ùå ìè ãîâîðèø çà òúðïåíèå? Ïåíè ìå íàêàðà äà ãëåäàì ïåòòå ñåçîíà
íà Ñåêñúò è ãðàäúò.
Ñåçîíèòå ñà øåñò, ïðèÿòåë. - Ïî äÿâîëèòå!
Øåñòèÿò å íàé-äîáðèÿò. Êàðè îòèâà â Ïàðèæ è é ðàçáèâàò ñúðöåòî.
Òîãàâà ñå ïîÿâÿâà Òóçàðúò, íà êîéòî íå çíàå äàëè ìîæå äà ìó ñå äîâåðè îòíîâî.
Ìíîãî å èíòåðåñíî.
Âðàòàòà.
Äîáðå, âñè÷êè äà ïðèêëåêíàò.
Èçïðàâåòå ñå.
Êàêâî ïðàâèòå?
Ïîñëåäíèÿò, êîéòî äúðæè ïðúñòåíà, ùå ðåøè ñúäáàòà ìó. Çíàì, ãëóïàâî å.
Íå, òè ñè ìîÿòà ïîëîâèíêà. Íÿìà íåùî, êîåòî ïðàâèø è äà å ãëóïàâî.
Áëàãîäàðÿ òè.
Çà òâîå ñâåäåíèå, òîâà å ÷àíòà îò Âèêòîðèÿ Ñèêðåò.
Îòêàçâàì ñå.
Ñúæàëÿâàì, ìàìî, íî òðÿáâà äà îñòàíà äî êúñíî â îôèñà.
Íå, ëúæå âè! - Íÿìà ëè äà ìëúêíåø?
Ùîì èñêàø óñàìîòåíèå, ïóñíè ïðúñòåíà. Ìíîãî å õóáàâî â òîçè ñòðèïòèéç êëóá!
Õàóúðä, ïîãëåäíè ñàìî êàêâè ôîðìè èìà òàçè!
Ïàê ùå òè çâúííà. - Õóáàâî å, ÷å é ñå îáàæäàø,
çà äà é êàæåø, ÷å ùå çàêúñíååø. Äîêîëêîòî ñà ìè èçâåñòíè òåçè ðàáîòè,
êúðìàòà íå áúäå ëè èçðàçõîäâàíà, æåíàòà ÷óâñòâà äèñêîìôîðò.
Íå ãîâîðè çà ãúðäèòå íà ìàéêà ìè! - Ùîì ñè îáèäåí, ïóñíè ãî
è âúðâè âêúùè ïðè ìàé÷èíèòå ñè ãúðäè. - ×óäåñíî.
Èçòîùàâàéòå ñå âçàèìíî. Õàóúðä, çàùî íå ñïîìåíåø ìàéêàòà íà Ðàæ?
Çàùî íå çàïî÷íåì ñ òâîÿòà? - Äàâàéòå.
Íå òàÿ íèêàêâè èëþçèè çà íåÿ. Òÿ å ìèëà è îáè÷íà,
ôàíàòè÷êà íà òåìà ðåëèãèÿ, ëåêî íå ñ âñè÷êèÿ ñè
è ïðèñòðàñòåíà êúì ä-ð Ïåïúð. Íåùî äðóãî äà äîáàâèòå?
Äîíèêúäå íÿìà äà ñòèãíåì òàêà. Äà èçâàäèì òåæêàòà àðòèëåðèÿ.
Äà, íåêà ïîãîâîðèì çà áàáà ìó. - Íå!
Íÿìà äà çâúíÿ íà áàáà ñè. - Ñàìî ñè ïîìèñëè.
Ìàéêà òè ñå å ïðúêíàëà íà áÿë ñâÿò, çàùîòî áàáà òè å ïðàâèëà ñåêñ.
Íå ìè ñå ñëóøà ïîâå÷å. - Ïóñíè ãî è ñè îòèâàé.
Íèêîãà. - Äîáðå.
Áàáà òè íå å ïðàâèëà ñåêñ, ñàìî äà çà÷åíå ìàéêà òè.
Îáçàëàãàì ñå, ÷å ãî å ïðàâèëà, çàùîòî é õàðåñâà.
Ïðåñòàíè! - Áàáà òè å áèëà ïàëàâà.
Êàçàõ äà ñïðåòå! - Ïèïíàõìå ãî!
Âîäîïàäè. - Êàêâî?
Ðàçáèâàùè ñå âúëíè. Øóì íà ïîòî÷å.
Êàêâî ïðàâèø? - Ïîäñúçíàòåëíè ñúîáùåíèÿ.
Ùå âè âòúëïÿ, ÷å âè ñå ïèêàå.
Êàïåùà ÷åøìè÷êà. Òå÷àùà âîäà â êàíàë.
Ïèêàåíå. - Íÿìà äà ñå ïîëó÷è. Ïðåñòàíè.
Íàïðîòèâ. Âå÷å ìè ñå õîäè äî òîàëåòíàòà.
Ïóñíè ãî è îòèâàé. - È íà ìåí ìè ñå äîõîäè.
Äîáðå, ùå ãî íàïðàâèì íà òðè.
Åäíî, äâå... - Ñàìî äà óòî÷íèì íåùî.
Íà òðè ñòàâàìå èëè ïèêàåì?
Ñòàâàìå. - Ïðåâúçõîäåí èçáîð.
Òðè.
Íåùî ìå ïîäñåòè, ÷å òîâà ùå å ëîø äåí çà íîñåíå íà âåëóðåíè îáóâêè.
Óñïÿõ! Ñïå÷åëèõ!
Ïðúñòåíúò å ìîé! Ñàìî ìîé!
Ùå ãî ïî÷èñòèì è íàêàðàìå äà çàáëåñòè.
Åäèíñòâåíî ìîé.
Ìîÿòà ëþáîâ. Áåçöåííèÿò ìè.
Êúäå å ïðúñòåíúò? - Íà ïúò çà òàì îòêúäåòî å äîøúë.
 îãíüîâåòå íà Ñúäáîâíèÿ âðúõ?
Îôèñúò íà Äæàêñúí â Íîâà Çåëàíäèÿ. Ïðúñòåíúò íå áåøå íàø.
Òè íàïóñíà èãðàòà! Íÿìàøå ïðàâî äà ãî âçåìàø!
Âëÿçîõ è âèå ñïÿõòå. Ïðúñòåíúò áåøå íà ïîäà, íèêîé íå ãî äúðæåøå.
Ùÿõìå äà çàïî÷íåì îòíà÷àëî. - Íèêîãà íÿìàøå äà ïîáåäè íÿêîé.
Ùåøå äà èìà åäíà åãîèñòè÷íà ëè÷íîñò è òðèìà, êîèòî ñà áèëè íåãîâè ïðèÿòåëè.
Òàêà ëè èñêàòå äà áúäå? Õóáàâî, çàùîòî íå èñêàì äà èìàì íèùî îáùî.
Íå çíàì êàêâî å ñòàâàëî â áàíÿòà, íî àç íÿìà äà ãî ÷èñòÿ!
Áåçöåííèÿò ìè.
Çíàåõ ñè.
Äàé íè áåçöåííîòî! - Ìàõàé ñå!
Äàé ìè ïðúñòåíà! - Ìîé ñè å!
Ìàé ùå âçåìà äà èçëèçàì îòíîâî ñ ãëóïàöè îò ôèòíåñà.

Need subtitles from another video?