ru Russian
The Big Bang Theory 3x16 (HDTV.NoTV) Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
Ïîæàëóéñòà, âûêëþ÷è ñâîþ ðóáàøêó.
×òî?
ß ïðèäàþ ñâîåìó ïîÿâëåíèþ äðàìàòèçìà
Ëþäè áóäóò çíàòü, ÷òî ÿ êëàññíûé, è áóäóò áîÿòüñÿ
Àãà.
Íåò íè÷åãî áîëåå çàõâàòûâàþùåãî è ïóãàþùåãî, ÷åì ÷åëîâåê
Ó êîòîðîãî ìóçûêà ðàçðûâàåòñÿ ìåæäó ñîñêîâ
Ïðèâåò Ñòþàðò, ÷òî íîâîãî?
Íó, âîçìîæíî, âû õîòèòå çàíåñòè ýòî â ñâîè êàëåíäàðè â Ãóãëå
Ñòýí Ëè ïðèåçæàåò, ÷òîáû ðàçäàòü àâòîãðàôû â ÷åòâåðã
Îí íàêîíåö-òî íàïèñàë ïðîäîëæåíèå ñâîåé àâòîáèîãðàôèè?
ß óâåðåí, åãî æèçíü ñ 79 äî 87 áûëà íàïîëíåíà äåéñòâîì.
Íåò, îáû÷íàÿ àâòîãðàô-ñåññèÿ àâòîðà êîìèêñîâ.
Ìîé äÿäÿ åãî äåðìàòîëîã è Ñòýí îêàçûâàåò åìó óñëóãó.
Îó, ÿ íå õî÷ó ýòî çíàòü!
Êàê ÿ ìîãó îáñóæäàòü ñî Ñòåíîì Ëè
íàó÷íûå ïðèíöèïû
ìåæçâ¸çäíûõ ïåðåëåòîâ íà ñåðåáðÿííîé äîñêå äëÿ ñåðôèíãà
êîãäà ÷àñòü ìîåãî ìîçãà áóäåò ñêàíèðîâàòü åãî ëèöî
â ïîèñêàõ ñèìïòîìîâ çàðàçíîé áîëåçíè êîæè?
Ó Ñòýíà Ëè íåò çàðàçíûõ êîæíûõ çàáîëåâàíèé
Îé, ïîñìîòðèòå-êà êòî âîîáðàçèë ñåáÿ äÿäåé Ñòþàðòà!
Íå ìîãó â ýòî ïîâåðèòü.
Ìû ïîçíàêîìèìñÿ ñî Ñòåíîì Ëè!
Òÿæåëî ýòî ïðèçíàòü, íî ýòî ÿ íàó÷èë åãî ýòèì äâèæåíèÿì
27 00:01:39,721 --> 00:01:43,025 28 00:01:43,059 --> 00:01:44,627 29 00:01:44,662 --> 00:01:47,164 30 00:01:47,198 --> 00:01:49,867 31 00:01:49,901 --> 00:01:52,505 32 00:01:52,539 --> 00:01:54,440 33 00:01:54,474 --> 00:01:55,476 34 00:01:55,477 --> 00:01:59,377 The Big Bang Theory 4x16 The Excelsior Acquisition Äàòà âûõîäà 1 ìàðòà 2010
-- Sync, corrected by elderman -- -- for www.addic7ed.com --
ß íå ìîãó ðåøèòüñÿ
Êîòîðûé áû ÿ õîòåë äàòü Ñòýíó Ëè íà ïîäïèñü
ìîå "Ïóòåøåñòâèå â Òàéíû 83", ïåðâîå ïîÿâëåíèå Òîðà
èëè ìîÿ Ôàíòàñòè÷åñêàÿ ×åòâåðêà íîìåð ïÿòü,
Ïåðâîå ïîÿâëåíèå äîêòîðà Äóìà.
Àëåêñ, ÿ ïîéäó ñ ýòèì ÷òî...
òû áîëâàí?
ß ðåøèë, ìèñòåð Ëè ïîäïèøåò ìîé íîìåð
"Áýòìåíà" çà ýòîò ìåñÿö
Ýòî ñóìàñøåñòâèå.
Ñòýí Ëè íå èìååò îòíîøåíèÿ ê Áýòìåíó
Äà, è ïîýòîìó áîëüøå íèêòî íå ïîïðîñèò åãî ïîäïèñàòü "Áýòìåíà"
è ÿ áóäó îáëàäàòåëåì óíèêàëüíîãî, õîòÿ è ñáèâàþùåãî ñ òîëêó àðòåôàêòà
êîòîðûé îòäàëèò ìåíÿ îò çàóðÿäíîé ëþäñêîé ìàññû ïîêëîííèêîâ êîìèêñîâ
Ýòî õîðîøàÿ èäåÿ.
ß òîæå äàì åìó ïîäïèñàòü "Áýòìåíà"
÷òî èìåííî òû íå ïîíÿë â ñëîâå "óíèêàëüíûé"?
Îõ!
×åðò, ïîðåçàëñÿ áóìàãîé!
Íåò íè÷åãî õóæå ÷åì ïîðåçàòüñÿ áóìàãîé
Î, î÷åâèäíî òû íå ïîìíèøü ñâîé îáðÿä îáðåçàíèÿ.
 âåðõíåì ÿùèêå ìîåãî ñòîëà åñòü íåîñïîðèí è áèíòû
Ïî÷åìó òû íå äåðæèøü ýòè âåùè â âàííîé?
Îí òàì è äåðæèò. À åù¸ íà êóõíå.
È â ìàøèíå È â ñâîåì êàðìàíå.
Äà,íî ýòè â êàðìàíå ÌÎÈ.
Ïðèâåò! Ïðèâåò.
Óãàäàé êòî áóäåò â ìàãàçèíå êîìèêñîâ â ÷åòâåðã?
Õì... êàê íàñ÷åò ïîäñêàçêè?
Ñòýí Ëè.
Õì... Ñòýíëè...
Ñòýíëè... Ñòýíëè Òó÷÷è?
Íåò.
Íåò, Ñòýí... Ëè.
Îé, îé, Ñòýí Ëè!
Êë¸âî!
Òû ïîíÿòèÿ íå èìååøü êòî îí òàêîé, âåðíî?
Êîíå÷íî çíàþ.
Òû âàæíàÿ ÷àñòü ìîåé æèçíè
è ÿ óäåëÿþ âíèìàíèå âåùàì,êîòîðûå èíòåðåñíû òåáå.
Îõ, îòëè÷íî.
Çäîðîâî.
È òàê, êòî ýòîò Ñòýí Ëè?
Õì... îí áûë â Ñòàð Òðýêå?
Íåò.
Çâåçäíûå Âîéíû? Íåò.
Õì.. àõ, Ñòýí Ëè.
À, îí áûë â òåõ ãëóïûõ ôèëüìàõ ïðî êóíã-ôó, ÷òî òû òàê ëþáèøü?
Ýòî Áðþñ Ëè.
Àõ.
Çíà÷èò Ñòýí - ýòî òóïîé áðàò Áðþñà Ëè?
Øåëäîí, ïî÷åìó òû äåðæèøü çàêðûòûìè ïèñüìà
ñ çàðïëàòîé â ñâîåì ñòîëå?
Ïîòîìó, ÷òî áîëüøèíñòâî âåùåé, êîòîðûå ÿ ïëàíèðóþ êóïèòü
åùå íå èçîáðåòåíû.
Çäåñü äîëæíî áûòü òûñÿ÷è äîëëàðîâ.
Ïî÷åìó òû íå ïîëîæèøü èõ â áàíê?
ß íå äîâåðÿþ áàíêàì.
ß ïîëàãàþ, êîãäà ðîáîòû âîññòàíóò,
Áàíêîìàòû âîçãëàâÿò äâèæåíèå
Ó òåáÿ òàê æå åñòü ÷òî-òî
èç ãîðîäñêîãî ñóäà Ïàñàäåíû.
Áåññïîðíî åùå îäèí åõèäíûé îòâåò
íà ìíîæåñòâî ìîèõ ïèñåì ñ æàëîáîé
íà òî, ÷òî ôëàãè ïåðåä çäàíèåì ñóäà
ðàçâåâàþòñÿ â íåïðàâèëüíîì ïîðÿäêå.
Ñëåâà íà ïðàâî äîëæåí áûòü
ãîñóäàðñòâåííûé, çàòåì ôëàã øòàòà è òîëüêî ïîòîì ãîðîäà Ïàñàäåíà.
Ïðîøó ïðîùåíèÿ. Òû îòïðàâèë áîëüøå ÷åì îäíî ïèñüìî îá ýòîì?
Ìåíÿ ýòî áåñïîêîèò.
Øåëäîí, ýòî ïîâåñòêà â ñóä.
Ïîâåñòêà çà ÷òî?
Ïîõîæå òû ïðîåõàë íà êðàñíûé íà Ìàðåíãî àâåíþ
16-ãî íîÿáðÿ â 9:30 âå÷åðà.
Îíè ñíÿëè òåáÿ íà êàìåðó.
Íåïëîõîå ôîòî.
16-ãî íîÿáðÿ?
Ïåííè, â òîò âå÷åð òû óïàëà â âàííîé
è ìíå ïðèøëîñü âåçòè òåáÿ â îòäåëåíèå íåîòëîæíîé ïîìîùè.
Ýòîãî íå áûëî.
Áûëî.
Íåò, íå áûëî.
Ïåííè, ó ìåíÿ ýéäåòè÷åñêàÿ ïàìÿòü.
Ê òîìó æå, âîò òû, íà ïàññàæèðñêîì ñèäåíèè
äåðæèøüñÿ çà âûâèõíóòîå ïëå÷î.
Ììììì, íåò, íå áûëî.
Õîðîøî, òîãäà ïî÷åìó ïîâåñòêà çà íàðóøåíèå ïðàâèë äîðîæíîãî äâèæåíèÿ
ñîâåðøåííîå íà òâîåì àâòîìîáèëå, ñ òâîèì íîìåðíûì çíàêîì
ïðèøëà êî ìíå?
Íó õîðîøî, ñìîòðè, îíè ïîñëàëè ìíå êâèòàíöèþ.
ß ñêàçàëà èì, ÷òî íå ÿ âåëà ìàøèíó
à îíè òàêèå: "Åñëè ýòî áûëè íå âû, òî êòî?"
È òû ïîäñòàâèëà ìåíÿ?
Íåò!
ß íå ïîäñòàâëÿëà òåáÿ.
Ýòî áûëî ñêîðåå: " ß íå ìîãó ïîçâîëèòü ñåáå çàðàáîòàòü åùå îäíó äûðêó â âîäèòåëüñêèõ ïðàâàõ."
ß óæå ïî÷òè ãîòîâà êóïèòü ñòðàõîâêó
ñ ýòîãî ìåñòà íà Êàéìàíîâûõ îñòðîâàõ.
Íî åäèíñòâåííîé ïðè÷èíîé, ïî êîòîðîé ÿ âåë ýòó ìàøèíó
áûëî òî, ÷òî òû ïîïàëà â áåäó, à ÿ òåáÿ ñïàñàë.
Äà, äà, ñìîòðè, à ñåé÷àñ
ó òåáÿ åñòü ôîòî íà ïàìÿòü î òîì ãåðîè÷åñêîì äíå.
Çäåñü íåò íè÷åãî îñîáåííîãî.
Òû ïðîñòî ïðîéäåøü â ÷åòâåðã â ñóä
è çàïëàòèøü øòðàô.
ß íå ñîáèðàþñü ïëàòèòü øòðàô.
Ýòî áû îçíà÷àëî, ÷òî ÿ âèíîâåí.
Òû âèíîâåí.
 ýòîò ðàç - óäà÷íî.
ß íå âèíîâåí.
Ó ìåíÿ áûëè ó÷åíè÷åñêèå ïðàâà.
À Ïåííè áûëà ó÷èòåëåì.
Êîãäà çàãîðàëñÿ æåëòûé îíà ãîâîðèëà: "Äàâàé, äàâàé, ïîåõàëè."
È ÿ åõàë, åõàë, åõàë.
Øåëäîí, ïðîñòè.
ß ñ ðàäîñòüþ çàïëà÷ó çà òåáÿ øòðàô.
Íó, êîãäà ìåíÿ ïðèãëàñÿò íà ñúåìêè ôèëüìà
èëè â ìîé ñîáñòâåííûé ñåðèàë.
Òåáå íå íóæíî âûïëà÷èâàòü ìîé øòðàô ïîòîìó ÷òî ÿ íå ñîáèðàþñü ïëàòèòü.
 ÷åòâåðã ÿ ïîéäó â ñóä
è ïðàâîñóäèå âîñòîðæåñòâóåò.
Ôàêòè÷åñêè, ÿ ñîáèðàþñü íà÷àòü ïîäãîòîâêó ñâîåé çàùèòû ïðÿìî ñåé÷àñ.
Îòëè÷íî, îí ïîïàäåò â òþðüìó.
Î, âñå ïðàâèëüíî.
×åòâåðã - äåíü Ñòýíà Ëè.
Òåïåðü âèäèøü, ÷òî òû íàäåëàëà?
Èç-çà òåáÿ ìû âñå ïðîïóñòèì Ñòåíà Ëè.
Ïîãîäè êà!
×òî çíà÷èò "âñå"?
Íó, âû ìîè äðóçüÿ.
Âû áóäåòå íà ìîåé ñòîðîíå, ïîääåðæèâàÿ ìåíÿ,
ïîäñêàçûâàÿ ìíå ïðàâîâûå ïðåöåäåíòû,
è åñëè ó âàñ åñòü ñèëà â âåðõíèõ êîíå÷íîñòÿõ,
âûíåñåòå ìåíÿ íà ðóêàõ, êîãäà ÿ âûèãðàþ.
Äà, õîðîøî... Íåò.
Õî÷åøü ñêàçàòü, òû íå áóäåøü ñòîÿòü ðÿäîì ñî ìíîé,
êîãäà ÿ áóäó õîäàòàéñòâîâàòü ïî ñâîåìó äåëó?
Äà,èìåííî ýòî ÿ è ãîâîðþ.
Ãîâàðä?
êðóòî
Ãì, Ñòýí Ëè èëè òû â ñóäå.
Óõ, åñëè áû ýòî áûë Âûáîð Ñîôè
òî ôèëüì áûë áû íàìíîãî êîðî÷å. Íåò.
Ðàäæ?
Íó õîòü òû ïðè䏸ü, äà?
Âîò çíà÷èò êàê.
Ìîè òàê íàçûâàåìûå äðóçüÿ ïîêèíóëè ìåíÿ.
Èòàê, ÿ ïîëàãàþ, ÷òî áóäó òîëüêî ÿ è ìîé ñâèäåòåëü.
Áëèí.
Ïîæàëóéñòà, ïîñòàðàéñÿ íàäåòü ÷òî-íèáóäü ïîäõîäÿùåå.
Âðÿä ëè ÿ âûèãðàþ äåëî,
åñëè ñóäüÿ áóäåò ïûòàòüñÿ ïðî÷åñòü ñëîâî "Juicy"
íàïèñàííîå íà òâîåì çàäó.
Ïåííè.
Ïðîñòî òàê íå äîëæíî áûòü.
Íó ëàäíî, ïîøëè.
Íó-êà ïîäîæäè.
Ïðåæäå ÷åì ìû ïîéäåì â ñóä,
ÿ áû õîòåë ïðèçâàòü òåáÿ èñïîëüçîâàòü òâîè àêòåðñêèå ñïîñîáíîñòè.
×òî ýòî?
ß âçÿë íà ñåáÿ ñìåëîñòü
íàïèñàòü ñöåíàðèé òâîåãî ïîÿâëåíèÿ â êà÷åñòâå ñâèäåòåëÿ,
ïîòîìó ÷òî, áóäåì ÷åñòíû, òû â íåêîòîðîé ñòåïåíè íå ìîæåøü ñåáÿ êîíòðîëèðîâàòü.
Èòàê,íå âîëíóéñÿ, âñ¸ íàïèñàíî íà çíàêîìîì òåáå ÿçûêå
Íó, òàê íàì ñòîèò ïîðåïåòèðîâàòü?
À ó ìåíÿ åñòü âûáîð?
Íó, êîíå÷íî æå ó òåáÿ åñòü âûáîð.
Õîòÿ ìû è æèâåì â äåòåðìåíèñòñêîé âñåëåííîé,
ó êàæäîãî ñîçäàíèÿ åñòü ñâîáîäà âîëè.
Òåïåðü ñàäèñü.
ß ïðîøó òåáÿ îáðàòèòüñÿ â ïàìÿòè
ê ñîáûòèÿì 16-ãî íîÿáðÿ.
Òû ïîìíèøü ýòîò äåíü?
"×åðò ïîáåðè, êîíå÷íî ïîìíþ.
"Åñëè ñóä ïðîñòèò ìíå ìîþ ãðóáîñòü,
âñêîðìëåííóþ çåìëåé Íåáðàñêè.
Îòëè÷íî. Ïðîäîëæàé.
Ïðè÷èíà, ïî êîòîðîé ýòà äàòà
òàê âðåçàëàñü â ìîþ ïàìÿòü
- ýòî òî, ÷òî ÿ èìåëà ÷åñòü ñòàòü ñâèäåòåëåì
îäíîãî èç ñàìîãî ãåðîè÷åñêîãî ñîáûòèÿ, êîòîðîå ÿ âèäåëà âîîáùå êîãäà-ëèáî."
"È êòî æå áûë ãëàâíûì ëèöîì ýòîãî ãåðîè÷åñêîãî ñîáûòèÿ?"
"Âû æå è áûëè, ñýð."
"Âû. Äîêòîð Øåëäîí Êóïåð.
È, åñëè ìîæíî äîáàâèòü, ýòî ÷åñòü- áûòü çíàêîìîé ñ âàìè."
"Âîâñå íåò íóæäû îòâåøèâàòü êîìïëèìåíòû.
Ñóäó èíòåðåñíû òîëüêî ôàêòû."
"Íî ôàêò â òîì, ÷òî ýòî ÷åñòü äëÿ ìåíÿ - áûòü çíàêîìîé ñ âàìè.
Áåçóñëîâíî."
Ñëåçèíêà ñêàòûâàåòñÿ ïî ìîåé ùåêå?! î0
Íó. ýòî òîëüêî ïðåäïîëîæåíèå.
Êîìîê â ãîðëå òîæå ïîäîéäåò.
"Íî ôàêò â òîì,
÷òî ýòî ÷åñòü äëÿ ìåíÿ - áûòü çíàêîìîé ñ âàìè.
Áåçóñëîâíî".
Âîçìîæíî òåáå ñòîèò íàäåòü îáðàòíî ñâîè øòàíèøêè Juicy.
Çàïëàòè êàññèðó.
Øåëäîí Êóïåð.
Äîáðîå óòðî, Âàøà ×åñòü.
Äîêòîð Øåëäîí Êóïåð
ñâîé ñîáñòâåííûé àäâîêàò.
Èíûìè ñëîâàìè, ïðåäñòàâëÿþùèé ñàì ñåáÿ â ñóäå.
ß çíàþ, ÷òî ýòî îçíà÷àåò.
ß ïîñåùàë þðèäè÷åñêóþ øêîëó.
È òåì íå ìåíåå âû ðàáîòàåòå â ñóäå ïî ÄÒÏ.
Êàê áû òî íè áûëî,
Åñëè ýòî áóäåò äîçâîëåíî ñóäîì,
ÿ õîòåë áû íà÷àòü ñ îòêðûòîãî çàÿâëåíèÿ.
Ñóä õîòåë áû
ïîñîâåòîâàòü âàì ñäåëàòü ýòî áûñòðî,
ïîñêîëüêó ñóä âêóøàë ÷òî-òî îïàñíîå äëÿ ïèùåâàðåíèÿ íà çàâòðàê
è òîëüêî ÷òî ïðèíÿë Èìîäèóì.
Îòëè÷íî.
Áûñòðîå îòêðûòîå çàÿâëåíèå.
Êàê è äîèëüíàÿ òàáóðåòêà,
ìîå äåëî ñòîèò íà
òðåõ îñíîâàíèÿõ.
ß äîêàæó,
÷òî ÿ áûë íåâåðíî ïðîèíñòðóêòèðîâàí î ïðàâèëàõ âîæäåíèÿ
æåíùèíîé, ÷üå íåóâàæåíèå ê îáùåñòâó
ãðàíè÷èò ñ ñîöèîïàòèåé.
ß áóäó ñâèäåòåëüñòâîâàòü
÷òî êðàéíÿÿ íåîáõîäèìîñòü ñòîëêíóëàñü ñ ïðàâîâîé äîêòðèíîé
quod est necessarium est licitum
è â ýòîì ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòü çàêîííà.
Íî ñíà÷àëà
ÿ îáðàùóñü ê Øåñòîé ïîïðàâêå.
ß íå ìîãó äèñêóòèðîâàòü ñ ìîèì îáâèíèòåëåì,
íå-÷åëîâå÷åñêîé ñóùíîñòüþ,
äðóãèìè ñëîâàìè, ñ êàìåðîé.
Èòàê, ïîäâåä¸ì èòîã:
íåâåðíûé èíñòðóêòàæ;
òî, ÷òî íåîáõîäèìî - çàêîííî;
Øåñòàÿ ïîïðàâêà.
Ìîÿ äîèëüíàÿ òàáóðåòêà ãîòîâà.
Âïå÷àòëÿþùå.
Ñïàñèáî.
Âèíîâåí.
Ïëàòè êàññèðó.
Ïðîòåñòóþ.
Òû ïîëíîñòüþ èãíîðèðóåøü çàêîí.
Íåò, ÿ ñëåäóþ çàêîíó.
ß èãíîðèðóþ òåáÿ.
Ïðàâäà?
ß õîòåë áû ïîä÷åðêíóòü, ÷òî ÿ äîñòèã âåðøèí â ìîåé ïðîôåññèîíàëüíîé îáëàñòè,
â òî âðåìÿ, êàê Âû íàõîäèòåñü çà äåòñêèì ñòîëèêîì â òâîåé.
Äîêòîð Êóïåð, ïðåæäå ÷åì ÿ óëè÷ó Âàñ â íåóâàæåíèè ê ñóäó
è áðîøó Âàñ çà ðåøåòêó, ÿ äàþ Âàì øàíñ
èçâèíèòüñÿ çà ýòî Âàøå ïîñëåäíåå çàìå÷àíèå.
ß ó÷¸íûé.
ß íèêîãäà íå èçâèíÿþñü çà ïðàâäó.
Ýòî ìî¸ ìåñòî.
ß íå ìîãó äîæäàòüñÿ, ÷òîáû ñïðîñèòü
ïî÷åìó îí íàñòàèâàåò íà òîì, ÷òîáû èìåíà è ôàìèëèè âñåõ åãî ïåðñîíàæåé
íà÷èíàëèñü ñ îäíîé è òîé æå áóêâû.
Î, äà ëàäíî. Çà÷åì òû ýòî äåëàåøü?
Áðþñ Áàííåð, Ðèä Ðè÷àðäñ,
Ñüþ Øòîðì, Ñòèâåí Ñòðýíäæ,
Îòòî Îêòàâèóñ, Ñåðåáðÿíûé ×åëîâåê,
Ïèòåð Ïàðêåð, îî, è õóæå âñåãî,
Äæåé Äæîí Äæåéìñ Äæóíèîð
Îê, áóäó êðàòîê.
ß íå áóäó ðàçãîâàðèâàòü ñî Ñòýíîì Ëè ïîñëå òîãî, êàê òû åãî ðàçîçëèë.
Ýé.
Øåëäîí â òþðüìå.
Øåëäîí â òþðüìå?!
Êàê òû è ïðåäïîëàãàë.
-Çà ÷òî? -À òû êàê äóìàåøü?
Çà òî,÷òî â¸ë ñåáÿ êàê âñåãäà,
âîò òîëüêî ïåðåä ñóäü¸é.
Îí äîëæåí òàì îñòàâàòüñÿ, ïîêà íå èçâèíèòñÿ.
Íó òàê ñêàæè åìó, ÷òîáû èçâèíèëñÿ.
Î, áîæå, ñïàñèáî, Ëåîíàðä.
ß ÷òî-òî ñàì íå äîï¸ð.
Åñëè îí íå èçâèíèòñÿ ê 5:00,
îí ïðîâåä¸ò íî÷ü â òþðüìå.
Î íåò, ýòî óæàñíî.
Îîî, î÷åðåäü äâèæåòñÿ. Ïîðà áåæàòü. Ïîêà.
Èçâèíèòå?
Èçâèíèòå,òþðåìùèê?
×òî?
Ìíå íóæíî âîñïîëüçîâàòüñÿ òóàëåòîì.
Óñòðàèâàéñÿ ïîóäîáíåå.
ÝÒÎ òóàëåò?
Íó,ýòî íå èñïîëíÿþùèé æåëàíèÿ êîëîäåö.
Ïîæàëóéñòà ïåðåäàéòå ñóäüå,÷òî ÿ ãîòîâ ïðèíåñòè èçâèíåíèÿ.
Âçãëÿíè-êà íà ýòî.
"Ìîåìó äðóãó Ëåîíàðäó
îò Ñòåíà Ëè, Ýêñöåëüñèî!"
Øèêàðíî.
Ìíå íàïèñàë, ""Ìîåìó äðóãó Ãîâàðäó
îò Ñòåíà Ëè, Ýêñöåëüñèî!"
Ìíå íàïèñàë, ""Ðàäæó îò Ñýíà Ëè"
Ýòî âñå ïîòîìó, ÷òî òû åãî ðàçîçëèë ýòèìè èìåíàìè ïåðñîíàæåé.
Ýé,
ß äàæå íå óïîìÿíóë Äóì Äóì Äóãàíà èëè Çåëåíîãî Ãîáëèíà,
Ìýòòà Ìåðäîêà, Ïåïïåð Ïîòñ,
Âèêòîðà Ôîí Äóìà,
è, õóäøóþ èç õóäøèõ,
Ìîäåëü Ìèëëè.
Ìû äîìà.
Î, ïðèâåò. Êàê ïðîøëî?
Òû ïðåêðàñíî çíàåøü, êàê ïðîøëî.
Äà, íî ìû âñå õîòèì óñëûøàòü ýòî îò òåáÿ.
Ìåíÿ ïðèçíàëè âèíîâíûì è íàëîæèëè âçûñêàíèå â $533.
ß òåáå âûïèøó ÷åê çà ýòî.
Åñëè òû ïîîáåùàåøü ïîëîæèòü åãî â øêàô÷èê
è íèêîãäà íå îïëà÷èâàòü êàê è îñòàëüíûå.
À åùå ó ìåíÿ 3 îòìåòêè
íà ïðàâàõ, êîòîðûõ ó ìåíÿ äàæå åùå íåò,
ïîìèìî ýòîãî, ìåíÿ çàñòàâèëè ïðèíåñòè íåîáîñíîâàííîå èçâèíåíèå,
ïðîñòî ïîòîìó, ÷òî ÿ îòêàçûâàþñü ñïðàâëÿòü íóæäó
â ÷àæó èç íåðæàâåéêè íà âèäó ó ïðåñòóïíèêîâ.
Ïëþñ òû íå óñïåë íà âñòðå÷ó ñî Ñòýíîì Ëè.
Òàê, õâàòèò, Ãîâàðä.
Áåäíÿãå è òàê áûëî íåëåãêî.
Åìó ïðèøëîñü ïðîâåñòè âåñü âå÷åð â òþðüìå
îäåòûì â ýòîò êîñòþì.
Òû ïðàâ,
òàê ÷òî áóäåò æåñòîêî óïîìÿíóòü,
÷òî ïîñëå òîãî, êàê îí çàêîí÷èë ðàçäàâàòü àâòîãðàôû,
Ñòýíëè âçÿë Ñòþàðòà è íàñ íà ãåëàòî.
Âû åëè ãåëàòî ñî Ñòýíîì Ëè?
Îí ñêàçàë,÷òî ìû ìîæåì çâàòü åãî Ñòýí.
Âñå,êðîìå Ðàäæà.
Íó, ÿ íàäåþñü, òû äîâîëüíà, Ïåííè.
Òû â îòâåòå
çà âñ¸ òî çëî, ÷òî íà ìåíÿ ñâàëèëîñü ñåãîäíÿ.
Õîðîøî, ÿ ïîíèìàþ... ß åùå íå çàêîí÷èë.
Èìåííî èç-çà òåáÿ
ó ìåíÿ òåïåðü åñòü çàïèñü î ïðåñòóïëåíèè
è èç-çà òåáÿ ÿ óïóñòèë âîçìîæíîñòü
ïîåñòü ãåëàòî ñî Ñòåíîì Ëè.
-Äà ëàäíî, âîçìîæíî ó òåáÿ áóäåò äðóãîé øàíñ.. -Íåò.Íåò.
Ó ìåíÿ òåïåðü íèêîãäà íå áóäåò øàíñà ïîåñòü ìîðîæåíîãî ñî Ñòýíîì Ëè
ïîòîìó ÷òî âîçìîæíîñòü
ïîåñòü ãåëàòî ñî Ñòåíîì Ëè âûïàäàåò ðàç â æèçíè.
"Áåãóùèé Ïàëåö ïèøåò, ïèøåò; è, íàïèñàâ,. Áåæèò îí äàëüøå!"
Îí ÷òî, ìíå òèïà ïàëåö ïîêàçàë?
Íå ïðîñòî ïàëåö.
Øåâåëÿùèéñÿ ïàëåö.
Ïðèâåò, Ñòþàðò.
Î, ïðèâåò, Ïåííè.
Óàó. Ïðèâåò.
Êàê äåëà? Íèêàê.
ß ïðîñòî ñîáèðàþñü çàêðûòüñÿ è ...ïîéòè òóñîâàòüñÿ.
Î.
Êë¸âî. Êàêèå ïëàíû?
Î äà. Ãðàíäèîçíûå ïëàíû íà íî÷ü.
Ñîáèðàëñÿ ðàçäåëèòü áàíêó òóíöà
ñ êîòîì.
Î,ìèëî.
Äàæå íå ñî ñâîèì êîòîì.
ß ïðîñòî åãî ïîäêàðìëèâàþ.
Èíîãäà îí äàæå íå ïðèõîäèò.
Î,ïîíÿòíåíüêî.
×òî æ,ÿ ïðîñòî íàäåÿëàñü,ìì,
÷òî òû ìîæåøü ñäåëàòü ìíå îäîëæåíèå.
Êîíå÷íî, äà, âûêëàäûâàé.
Íó,ÿ, òèïà, îòâåòñòâåííà çà òî,÷òî Øåëäîí ïðîïóñòèë Ñýíà Ëè,
è ÿ ïðàâäà õî÷ó êàê-òî ýòî åìó êîìïåíñèðîâàòü.
Òàê ÷òî, ÿ íàäåÿëñÿ, ÷òî òû äàøü ìíå åãî íîìåð òåëåôîíà,
è, ìîæåò áûòü, ÿ ñìîãó îðãàíèçîâàòü âñòðå÷ó ñ íèì.
Îé, ïðîñòè, ó ìåíÿ íåò åãî òåëåôîíà.
Ììì. ׸ðò.
Ìì. Ëàäíî. Ñïàñèáî.
Ìììììì.
Ïîäîæäè.
Ó ìåíÿ åñòü åãî àäðåñ.
Ïðàâäà?
Îòëè÷íî!
Íî ÿ òåáå åãî íå äàì.
Òîãäà çà÷åì ãîâîðèòü, ÷òî îí ó òåáÿ åñòü?
Íå çíàþ. Ïðîñòî áîëòàþ.
Òû ñìîòðèøü íà ïàðíÿ,
êîòîðîãî,âïîëíå âåðîÿòíî, ìîæåò ðàçáóäèòü
áåñïðèçîðíûé êîò ñåãîäíÿ íî÷üþ.
Ìíå æàëü, Ñòþàðò.
Âñ¸ ðàâíî, ñïàñèáî.
Ìì-õìì.
Ïîäîæäè.
×òî?
Êàê íà ñ÷åò çàêëþ÷åíèÿ ñäåëêè?
×òî òû èìååøü â âèäó?
ß äàì òåáå àäðåñ
åñëè òû ïîé䏸ü ñî ìíîé íà ñâàäüáó ìîåé êóçèíû.
Òû øàíòàæåì äîáèâàåøüñÿ îò ìåíÿ ñâèäàíèÿ?
Ó ìåíÿ íåò âûáîðà.
Äâîþðîäíàÿ ñåñòðà, êîòîðàÿ âûõîäèò çàìóæ
Áûëà êóçèíîé,ñ êîòîðîé ÿ îáû÷íî õîäèë íà ñâàäüáû.
Ìîãó ÿ âçÿòü ñ ñîáîé Ëåíàðäà?
Êîíå÷íî, ïî÷åìó íåò.
Äîãîâîðèëèñü.
Áóäåì ãîâîðèòü ëþäÿì,÷òî îí òâîé êóçåí.
Ýòî ïàðàäíàÿ äâåðü Ñòýíà Ëè.
Ìû áûëè íà áîðäþðå Ñòýíà Ëè,
ïîòîì áûëè íà äîðîæêå Ñòýíà Ëè,
è òåïåðü ìû
ó âõîäíîé äâåðè Ñòýíà Ëè.
Àãà
Î,Áîæå. Òû òîëüêî ÷òî íàæàëà äâåðíîé çâîíîê Ñòýíà Ëè.
 äîìå Ñòýíà Ëè.
Ìû ñìîæåì âîéòè è âûïèòü ìîëîêà ñ ïå÷åíüåì âìåñòå ñî Ñòýíîì Ëè.
Ëàäíî,ñëàäåíüêèé, ÿ íå çíàþ ïîëó÷èì ëè ìû ïå÷åíüå
èëè ïðîñòî ñêàæåì "Ïðèâåò",
èëè ÷òî áóäåò äàëüøå,ïîýòîìó ïîçâîëü ãîâîðèòü
áóäó ÿ è ìû...
Äà?
Âû Ñòýí Ëè?
Î, ÷¸ðò.
Ïðèâåò. ß Ïåííè, à ýòî ìîé äðóã Øåëäîí.
Íà äàííûé ìîìåíò ìû íå äðóçüÿ.
Âñ¸ çàâèñèò îò òîãî,÷òî áóäåò äàëüøå.
Ëàäíî, ëàäíî. Òåì íå ìåíåå
Øåëäîí áîëüøîé âàø ïîêëîííèê è îí äîëæåí áûë
íåäàâíî âñòðåòèòñÿ ñ âàìè â ìàãàçèíå êîìèêñîâ,
íî îí, òèïà, ïîïàë â òþðüìó.
Ïîíÿòíåíüêî. È âû ðåøèëè,
÷òî âîò òàê çàïðîñòî ïðèä¸òå êî ìíå äîìîé áåç ïðèãëàøåíèÿ?
Òû ñêàçàëà,÷òî ìû áûëè ïðèãëàøåíû.
Íå,íå,ÿ ñêàçàëà,÷òî ïðèãëàøàþ òåáÿ
ïîéòè ñî ìíîé äîìîé ê Ñòýíó Ëè.
Çíàåòå, âû, ôàíàòû, ïðîñòî íåâåðîÿòíû.
Íåóæåëè âû äóìàëè,÷òî ìîæåòå çàïðîñòî
çâîíèòü â ìîé äâåðíîé çâîíîê â ëþáîå âðåìÿ?
Òî åñòü, ïî÷åìó áû òåáå íå âîéòè
è ïîñìîòðåòü ñî ìíîé èãðó Ëýéêåðñ?
Íó, ÿ íå òî, ÷òîáû ñïîðòèâíûé ôàíàò,
íî ñïàñèáî.
Ïðîøó ïðîùåíèÿ,
íî îí íå ïîíèìàåò ñàðêàçìà.
Õîðîøî, äóìàþ ÿ çíàþ ÷òî îí ïîéìåò.
Äæîíè, çâîíèâ ïîëèöèþ!
Ïðèÿòíî áûëî ïîçíàêîìèòüñÿ.
Ôàíòàñòè÷åñêàÿ ÷åòâ¸ðêà, Ñîðâèãîëîâà,
Íåïîáåäèìûé Æåëåçíûé ÷åëîâåê,
Ñ÷àñòëèâûé Õîãàí, Êóðò Êîííîðñ...
Ìîæåò çàáóäåøü îá ýòîì íàêîíåö?
È õóæå âñåãî, Fin Fang Foom.
Ýé,ãäå òû áûë?
ß ñêàæó,ãäå ÿ áûë.
Âû ïàðíè, ìîæåò è ïîåëè ìîðîæåíîãî ñî Ñòýíîì Ëè,
è ïîëó÷èëè êîìèêñû ñ àâòîãðàôîì,
Íî ÿ áûë âíóòðè åãî äîìà
è ïîëó÷èë ïîäïèñàííîå çàÿâëåíèå
íà çàïðåòèòåëüíûé îðäåð.
Ìèëî.
Áîëåå òîãî,ìû áóäåì âìåñòå çàâèñàòü íà ñëóøàíèè.
Ýòî áóäåò çäîðîâî âûãëÿäåòü ðÿäîì ñ
ìîèì çàïðåòèòåëüíûì îðäåðîì îò Ëåîíàðäà Íèìîÿ.
-- Sync, corrected by elderman -- -- for www.addic7ed.com --
www.tvsubtitles.net
Ïåðåâåäåíî íà ñàéòå www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/6994/21369
Ïåðåâîä÷èêè: Karasu, Holllow, Mono, asd0dsa, wormer, woolfa, faiver, l0ki, Arzem, makiwara, ArkSerg, dima, Faust2, Bolverk
kazmirukevgeniy, alexcoder
×òî?
ß ïðèäàþ ñâîåìó ïîÿâëåíèþ äðàìàòèçìà
Ëþäè áóäóò çíàòü, ÷òî ÿ êëàññíûé, è áóäóò áîÿòüñÿ
Àãà.
Íåò íè÷åãî áîëåå çàõâàòûâàþùåãî è ïóãàþùåãî, ÷åì ÷åëîâåê
Ó êîòîðîãî ìóçûêà ðàçðûâàåòñÿ ìåæäó ñîñêîâ
Ïðèâåò Ñòþàðò, ÷òî íîâîãî?
Íó, âîçìîæíî, âû õîòèòå çàíåñòè ýòî â ñâîè êàëåíäàðè â Ãóãëå
Ñòýí Ëè ïðèåçæàåò, ÷òîáû ðàçäàòü àâòîãðàôû â ÷åòâåðã
Îí íàêîíåö-òî íàïèñàë ïðîäîëæåíèå ñâîåé àâòîáèîãðàôèè?
ß óâåðåí, åãî æèçíü ñ 79 äî 87 áûëà íàïîëíåíà äåéñòâîì.
Íåò, îáû÷íàÿ àâòîãðàô-ñåññèÿ àâòîðà êîìèêñîâ.
Ìîé äÿäÿ åãî äåðìàòîëîã è Ñòýí îêàçûâàåò åìó óñëóãó.
Îó, ÿ íå õî÷ó ýòî çíàòü!
Êàê ÿ ìîãó îáñóæäàòü ñî Ñòåíîì Ëè
íàó÷íûå ïðèíöèïû
ìåæçâ¸çäíûõ ïåðåëåòîâ íà ñåðåáðÿííîé äîñêå äëÿ ñåðôèíãà
êîãäà ÷àñòü ìîåãî ìîçãà áóäåò ñêàíèðîâàòü åãî ëèöî
â ïîèñêàõ ñèìïòîìîâ çàðàçíîé áîëåçíè êîæè?
Ó Ñòýíà Ëè íåò çàðàçíûõ êîæíûõ çàáîëåâàíèé
Îé, ïîñìîòðèòå-êà êòî âîîáðàçèë ñåáÿ äÿäåé Ñòþàðòà!
Íå ìîãó â ýòî ïîâåðèòü.
Ìû ïîçíàêîìèìñÿ ñî Ñòåíîì Ëè!
Òÿæåëî ýòî ïðèçíàòü, íî ýòî ÿ íàó÷èë åãî ýòèì äâèæåíèÿì
27 00:01:39,721 --> 00:01:43,025 28 00:01:43,059 --> 00:01:44,627 29 00:01:44,662 --> 00:01:47,164 30 00:01:47,198 --> 00:01:49,867 31 00:01:49,901 --> 00:01:52,505 32 00:01:52,539 --> 00:01:54,440 33 00:01:54,474 --> 00:01:55,476 34 00:01:55,477 --> 00:01:59,377 The Big Bang Theory 4x16 The Excelsior Acquisition Äàòà âûõîäà 1 ìàðòà 2010
-- Sync, corrected by elderman -- -- for www.addic7ed.com --
ß íå ìîãó ðåøèòüñÿ
Êîòîðûé áû ÿ õîòåë äàòü Ñòýíó Ëè íà ïîäïèñü
ìîå "Ïóòåøåñòâèå â Òàéíû 83", ïåðâîå ïîÿâëåíèå Òîðà
èëè ìîÿ Ôàíòàñòè÷åñêàÿ ×åòâåðêà íîìåð ïÿòü,
Ïåðâîå ïîÿâëåíèå äîêòîðà Äóìà.
Àëåêñ, ÿ ïîéäó ñ ýòèì ÷òî...
òû áîëâàí?
ß ðåøèë, ìèñòåð Ëè ïîäïèøåò ìîé íîìåð
"Áýòìåíà" çà ýòîò ìåñÿö
Ýòî ñóìàñøåñòâèå.
Ñòýí Ëè íå èìååò îòíîøåíèÿ ê Áýòìåíó
Äà, è ïîýòîìó áîëüøå íèêòî íå ïîïðîñèò åãî ïîäïèñàòü "Áýòìåíà"
è ÿ áóäó îáëàäàòåëåì óíèêàëüíîãî, õîòÿ è ñáèâàþùåãî ñ òîëêó àðòåôàêòà
êîòîðûé îòäàëèò ìåíÿ îò çàóðÿäíîé ëþäñêîé ìàññû ïîêëîííèêîâ êîìèêñîâ
Ýòî õîðîøàÿ èäåÿ.
ß òîæå äàì åìó ïîäïèñàòü "Áýòìåíà"
÷òî èìåííî òû íå ïîíÿë â ñëîâå "óíèêàëüíûé"?
Îõ!
×åðò, ïîðåçàëñÿ áóìàãîé!
Íåò íè÷åãî õóæå ÷åì ïîðåçàòüñÿ áóìàãîé
Î, î÷åâèäíî òû íå ïîìíèøü ñâîé îáðÿä îáðåçàíèÿ.
 âåðõíåì ÿùèêå ìîåãî ñòîëà åñòü íåîñïîðèí è áèíòû
Ïî÷åìó òû íå äåðæèøü ýòè âåùè â âàííîé?
Îí òàì è äåðæèò. À åù¸ íà êóõíå.
È â ìàøèíå È â ñâîåì êàðìàíå.
Äà,íî ýòè â êàðìàíå ÌÎÈ.
Ïðèâåò! Ïðèâåò.
Óãàäàé êòî áóäåò â ìàãàçèíå êîìèêñîâ â ÷åòâåðã?
Õì... êàê íàñ÷åò ïîäñêàçêè?
Ñòýí Ëè.
Õì... Ñòýíëè...
Ñòýíëè... Ñòýíëè Òó÷÷è?
Íåò.
Íåò, Ñòýí... Ëè.
Îé, îé, Ñòýí Ëè!
Êë¸âî!
Òû ïîíÿòèÿ íå èìååøü êòî îí òàêîé, âåðíî?
Êîíå÷íî çíàþ.
Òû âàæíàÿ ÷àñòü ìîåé æèçíè
è ÿ óäåëÿþ âíèìàíèå âåùàì,êîòîðûå èíòåðåñíû òåáå.
Îõ, îòëè÷íî.
Çäîðîâî.
È òàê, êòî ýòîò Ñòýí Ëè?
Õì... îí áûë â Ñòàð Òðýêå?
Íåò.
Çâåçäíûå Âîéíû? Íåò.
Õì.. àõ, Ñòýí Ëè.
À, îí áûë â òåõ ãëóïûõ ôèëüìàõ ïðî êóíã-ôó, ÷òî òû òàê ëþáèøü?
Ýòî Áðþñ Ëè.
Àõ.
Çíà÷èò Ñòýí - ýòî òóïîé áðàò Áðþñà Ëè?
Øåëäîí, ïî÷åìó òû äåðæèøü çàêðûòûìè ïèñüìà
ñ çàðïëàòîé â ñâîåì ñòîëå?
Ïîòîìó, ÷òî áîëüøèíñòâî âåùåé, êîòîðûå ÿ ïëàíèðóþ êóïèòü
åùå íå èçîáðåòåíû.
Çäåñü äîëæíî áûòü òûñÿ÷è äîëëàðîâ.
Ïî÷åìó òû íå ïîëîæèøü èõ â áàíê?
ß íå äîâåðÿþ áàíêàì.
ß ïîëàãàþ, êîãäà ðîáîòû âîññòàíóò,
Áàíêîìàòû âîçãëàâÿò äâèæåíèå
Ó òåáÿ òàê æå åñòü ÷òî-òî
èç ãîðîäñêîãî ñóäà Ïàñàäåíû.
Áåññïîðíî åùå îäèí åõèäíûé îòâåò
íà ìíîæåñòâî ìîèõ ïèñåì ñ æàëîáîé
íà òî, ÷òî ôëàãè ïåðåä çäàíèåì ñóäà
ðàçâåâàþòñÿ â íåïðàâèëüíîì ïîðÿäêå.
Ñëåâà íà ïðàâî äîëæåí áûòü
ãîñóäàðñòâåííûé, çàòåì ôëàã øòàòà è òîëüêî ïîòîì ãîðîäà Ïàñàäåíà.
Ïðîøó ïðîùåíèÿ. Òû îòïðàâèë áîëüøå ÷åì îäíî ïèñüìî îá ýòîì?
Ìåíÿ ýòî áåñïîêîèò.
Øåëäîí, ýòî ïîâåñòêà â ñóä.
Ïîâåñòêà çà ÷òî?
Ïîõîæå òû ïðîåõàë íà êðàñíûé íà Ìàðåíãî àâåíþ
16-ãî íîÿáðÿ â 9:30 âå÷åðà.
Îíè ñíÿëè òåáÿ íà êàìåðó.
Íåïëîõîå ôîòî.
16-ãî íîÿáðÿ?
Ïåííè, â òîò âå÷åð òû óïàëà â âàííîé
è ìíå ïðèøëîñü âåçòè òåáÿ â îòäåëåíèå íåîòëîæíîé ïîìîùè.
Ýòîãî íå áûëî.
Áûëî.
Íåò, íå áûëî.
Ïåííè, ó ìåíÿ ýéäåòè÷åñêàÿ ïàìÿòü.
Ê òîìó æå, âîò òû, íà ïàññàæèðñêîì ñèäåíèè
äåðæèøüñÿ çà âûâèõíóòîå ïëå÷î.
Ììììì, íåò, íå áûëî.
Õîðîøî, òîãäà ïî÷åìó ïîâåñòêà çà íàðóøåíèå ïðàâèë äîðîæíîãî äâèæåíèÿ
ñîâåðøåííîå íà òâîåì àâòîìîáèëå, ñ òâîèì íîìåðíûì çíàêîì
ïðèøëà êî ìíå?
Íó õîðîøî, ñìîòðè, îíè ïîñëàëè ìíå êâèòàíöèþ.
ß ñêàçàëà èì, ÷òî íå ÿ âåëà ìàøèíó
à îíè òàêèå: "Åñëè ýòî áûëè íå âû, òî êòî?"
È òû ïîäñòàâèëà ìåíÿ?
Íåò!
ß íå ïîäñòàâëÿëà òåáÿ.
Ýòî áûëî ñêîðåå: " ß íå ìîãó ïîçâîëèòü ñåáå çàðàáîòàòü åùå îäíó äûðêó â âîäèòåëüñêèõ ïðàâàõ."
ß óæå ïî÷òè ãîòîâà êóïèòü ñòðàõîâêó
ñ ýòîãî ìåñòà íà Êàéìàíîâûõ îñòðîâàõ.
Íî åäèíñòâåííîé ïðè÷èíîé, ïî êîòîðîé ÿ âåë ýòó ìàøèíó
áûëî òî, ÷òî òû ïîïàëà â áåäó, à ÿ òåáÿ ñïàñàë.
Äà, äà, ñìîòðè, à ñåé÷àñ
ó òåáÿ åñòü ôîòî íà ïàìÿòü î òîì ãåðîè÷åñêîì äíå.
Çäåñü íåò íè÷åãî îñîáåííîãî.
Òû ïðîñòî ïðîéäåøü â ÷åòâåðã â ñóä
è çàïëàòèøü øòðàô.
ß íå ñîáèðàþñü ïëàòèòü øòðàô.
Ýòî áû îçíà÷àëî, ÷òî ÿ âèíîâåí.
Òû âèíîâåí.
 ýòîò ðàç - óäà÷íî.
ß íå âèíîâåí.
Ó ìåíÿ áûëè ó÷åíè÷åñêèå ïðàâà.
À Ïåííè áûëà ó÷èòåëåì.
Êîãäà çàãîðàëñÿ æåëòûé îíà ãîâîðèëà: "Äàâàé, äàâàé, ïîåõàëè."
È ÿ åõàë, åõàë, åõàë.
Øåëäîí, ïðîñòè.
ß ñ ðàäîñòüþ çàïëà÷ó çà òåáÿ øòðàô.
Íó, êîãäà ìåíÿ ïðèãëàñÿò íà ñúåìêè ôèëüìà
èëè â ìîé ñîáñòâåííûé ñåðèàë.
Òåáå íå íóæíî âûïëà÷èâàòü ìîé øòðàô ïîòîìó ÷òî ÿ íå ñîáèðàþñü ïëàòèòü.
 ÷åòâåðã ÿ ïîéäó â ñóä
è ïðàâîñóäèå âîñòîðæåñòâóåò.
Ôàêòè÷åñêè, ÿ ñîáèðàþñü íà÷àòü ïîäãîòîâêó ñâîåé çàùèòû ïðÿìî ñåé÷àñ.
Îòëè÷íî, îí ïîïàäåò â òþðüìó.
Î, âñå ïðàâèëüíî.
×åòâåðã - äåíü Ñòýíà Ëè.
Òåïåðü âèäèøü, ÷òî òû íàäåëàëà?
Èç-çà òåáÿ ìû âñå ïðîïóñòèì Ñòåíà Ëè.
Ïîãîäè êà!
×òî çíà÷èò "âñå"?
Íó, âû ìîè äðóçüÿ.
Âû áóäåòå íà ìîåé ñòîðîíå, ïîääåðæèâàÿ ìåíÿ,
ïîäñêàçûâàÿ ìíå ïðàâîâûå ïðåöåäåíòû,
è åñëè ó âàñ åñòü ñèëà â âåðõíèõ êîíå÷íîñòÿõ,
âûíåñåòå ìåíÿ íà ðóêàõ, êîãäà ÿ âûèãðàþ.
Äà, õîðîøî... Íåò.
Õî÷åøü ñêàçàòü, òû íå áóäåøü ñòîÿòü ðÿäîì ñî ìíîé,
êîãäà ÿ áóäó õîäàòàéñòâîâàòü ïî ñâîåìó äåëó?
Äà,èìåííî ýòî ÿ è ãîâîðþ.
Ãîâàðä?
êðóòî
Ãì, Ñòýí Ëè èëè òû â ñóäå.
Óõ, åñëè áû ýòî áûë Âûáîð Ñîôè
òî ôèëüì áûë áû íàìíîãî êîðî÷å. Íåò.
Ðàäæ?
Íó õîòü òû ïðè䏸ü, äà?
Âîò çíà÷èò êàê.
Ìîè òàê íàçûâàåìûå äðóçüÿ ïîêèíóëè ìåíÿ.
Èòàê, ÿ ïîëàãàþ, ÷òî áóäó òîëüêî ÿ è ìîé ñâèäåòåëü.
Áëèí.
Ïîæàëóéñòà, ïîñòàðàéñÿ íàäåòü ÷òî-íèáóäü ïîäõîäÿùåå.
Âðÿä ëè ÿ âûèãðàþ äåëî,
åñëè ñóäüÿ áóäåò ïûòàòüñÿ ïðî÷åñòü ñëîâî "Juicy"
íàïèñàííîå íà òâîåì çàäó.
Ïåííè.
Ïðîñòî òàê íå äîëæíî áûòü.
Íó ëàäíî, ïîøëè.
Íó-êà ïîäîæäè.
Ïðåæäå ÷åì ìû ïîéäåì â ñóä,
ÿ áû õîòåë ïðèçâàòü òåáÿ èñïîëüçîâàòü òâîè àêòåðñêèå ñïîñîáíîñòè.
×òî ýòî?
ß âçÿë íà ñåáÿ ñìåëîñòü
íàïèñàòü ñöåíàðèé òâîåãî ïîÿâëåíèÿ â êà÷åñòâå ñâèäåòåëÿ,
ïîòîìó ÷òî, áóäåì ÷åñòíû, òû â íåêîòîðîé ñòåïåíè íå ìîæåøü ñåáÿ êîíòðîëèðîâàòü.
Èòàê,íå âîëíóéñÿ, âñ¸ íàïèñàíî íà çíàêîìîì òåáå ÿçûêå
Íó, òàê íàì ñòîèò ïîðåïåòèðîâàòü?
À ó ìåíÿ åñòü âûáîð?
Íó, êîíå÷íî æå ó òåáÿ åñòü âûáîð.
Õîòÿ ìû è æèâåì â äåòåðìåíèñòñêîé âñåëåííîé,
ó êàæäîãî ñîçäàíèÿ åñòü ñâîáîäà âîëè.
Òåïåðü ñàäèñü.
ß ïðîøó òåáÿ îáðàòèòüñÿ â ïàìÿòè
ê ñîáûòèÿì 16-ãî íîÿáðÿ.
Òû ïîìíèøü ýòîò äåíü?
"×åðò ïîáåðè, êîíå÷íî ïîìíþ.
"Åñëè ñóä ïðîñòèò ìíå ìîþ ãðóáîñòü,
âñêîðìëåííóþ çåìëåé Íåáðàñêè.
Îòëè÷íî. Ïðîäîëæàé.
Ïðè÷èíà, ïî êîòîðîé ýòà äàòà
òàê âðåçàëàñü â ìîþ ïàìÿòü
- ýòî òî, ÷òî ÿ èìåëà ÷åñòü ñòàòü ñâèäåòåëåì
îäíîãî èç ñàìîãî ãåðîè÷åñêîãî ñîáûòèÿ, êîòîðîå ÿ âèäåëà âîîáùå êîãäà-ëèáî."
"È êòî æå áûë ãëàâíûì ëèöîì ýòîãî ãåðîè÷åñêîãî ñîáûòèÿ?"
"Âû æå è áûëè, ñýð."
"Âû. Äîêòîð Øåëäîí Êóïåð.
È, åñëè ìîæíî äîáàâèòü, ýòî ÷åñòü- áûòü çíàêîìîé ñ âàìè."
"Âîâñå íåò íóæäû îòâåøèâàòü êîìïëèìåíòû.
Ñóäó èíòåðåñíû òîëüêî ôàêòû."
"Íî ôàêò â òîì, ÷òî ýòî ÷åñòü äëÿ ìåíÿ - áûòü çíàêîìîé ñ âàìè.
Áåçóñëîâíî."
Ñëåçèíêà ñêàòûâàåòñÿ ïî ìîåé ùåêå?! î0
Íó. ýòî òîëüêî ïðåäïîëîæåíèå.
Êîìîê â ãîðëå òîæå ïîäîéäåò.
"Íî ôàêò â òîì,
÷òî ýòî ÷åñòü äëÿ ìåíÿ - áûòü çíàêîìîé ñ âàìè.
Áåçóñëîâíî".
Âîçìîæíî òåáå ñòîèò íàäåòü îáðàòíî ñâîè øòàíèøêè Juicy.
Çàïëàòè êàññèðó.
Øåëäîí Êóïåð.
Äîáðîå óòðî, Âàøà ×åñòü.
Äîêòîð Øåëäîí Êóïåð
ñâîé ñîáñòâåííûé àäâîêàò.
Èíûìè ñëîâàìè, ïðåäñòàâëÿþùèé ñàì ñåáÿ â ñóäå.
ß çíàþ, ÷òî ýòî îçíà÷àåò.
ß ïîñåùàë þðèäè÷åñêóþ øêîëó.
È òåì íå ìåíåå âû ðàáîòàåòå â ñóäå ïî ÄÒÏ.
Êàê áû òî íè áûëî,
Åñëè ýòî áóäåò äîçâîëåíî ñóäîì,
ÿ õîòåë áû íà÷àòü ñ îòêðûòîãî çàÿâëåíèÿ.
Ñóä õîòåë áû
ïîñîâåòîâàòü âàì ñäåëàòü ýòî áûñòðî,
ïîñêîëüêó ñóä âêóøàë ÷òî-òî îïàñíîå äëÿ ïèùåâàðåíèÿ íà çàâòðàê
è òîëüêî ÷òî ïðèíÿë Èìîäèóì.
Îòëè÷íî.
Áûñòðîå îòêðûòîå çàÿâëåíèå.
Êàê è äîèëüíàÿ òàáóðåòêà,
ìîå äåëî ñòîèò íà
òðåõ îñíîâàíèÿõ.
ß äîêàæó,
÷òî ÿ áûë íåâåðíî ïðîèíñòðóêòèðîâàí î ïðàâèëàõ âîæäåíèÿ
æåíùèíîé, ÷üå íåóâàæåíèå ê îáùåñòâó
ãðàíè÷èò ñ ñîöèîïàòèåé.
ß áóäó ñâèäåòåëüñòâîâàòü
÷òî êðàéíÿÿ íåîáõîäèìîñòü ñòîëêíóëàñü ñ ïðàâîâîé äîêòðèíîé
quod est necessarium est licitum
è â ýòîì ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòü çàêîííà.
Íî ñíà÷àëà
ÿ îáðàùóñü ê Øåñòîé ïîïðàâêå.
ß íå ìîãó äèñêóòèðîâàòü ñ ìîèì îáâèíèòåëåì,
íå-÷åëîâå÷åñêîé ñóùíîñòüþ,
äðóãèìè ñëîâàìè, ñ êàìåðîé.
Èòàê, ïîäâåä¸ì èòîã:
íåâåðíûé èíñòðóêòàæ;
òî, ÷òî íåîáõîäèìî - çàêîííî;
Øåñòàÿ ïîïðàâêà.
Ìîÿ äîèëüíàÿ òàáóðåòêà ãîòîâà.
Âïå÷àòëÿþùå.
Ñïàñèáî.
Âèíîâåí.
Ïëàòè êàññèðó.
Ïðîòåñòóþ.
Òû ïîëíîñòüþ èãíîðèðóåøü çàêîí.
Íåò, ÿ ñëåäóþ çàêîíó.
ß èãíîðèðóþ òåáÿ.
Ïðàâäà?
ß õîòåë áû ïîä÷åðêíóòü, ÷òî ÿ äîñòèã âåðøèí â ìîåé ïðîôåññèîíàëüíîé îáëàñòè,
â òî âðåìÿ, êàê Âû íàõîäèòåñü çà äåòñêèì ñòîëèêîì â òâîåé.
Äîêòîð Êóïåð, ïðåæäå ÷åì ÿ óëè÷ó Âàñ â íåóâàæåíèè ê ñóäó
è áðîøó Âàñ çà ðåøåòêó, ÿ äàþ Âàì øàíñ
èçâèíèòüñÿ çà ýòî Âàøå ïîñëåäíåå çàìå÷àíèå.
ß ó÷¸íûé.
ß íèêîãäà íå èçâèíÿþñü çà ïðàâäó.
Ýòî ìî¸ ìåñòî.
ß íå ìîãó äîæäàòüñÿ, ÷òîáû ñïðîñèòü
ïî÷åìó îí íàñòàèâàåò íà òîì, ÷òîáû èìåíà è ôàìèëèè âñåõ åãî ïåðñîíàæåé
íà÷èíàëèñü ñ îäíîé è òîé æå áóêâû.
Î, äà ëàäíî. Çà÷åì òû ýòî äåëàåøü?
Áðþñ Áàííåð, Ðèä Ðè÷àðäñ,
Ñüþ Øòîðì, Ñòèâåí Ñòðýíäæ,
Îòòî Îêòàâèóñ, Ñåðåáðÿíûé ×åëîâåê,
Ïèòåð Ïàðêåð, îî, è õóæå âñåãî,
Äæåé Äæîí Äæåéìñ Äæóíèîð
Îê, áóäó êðàòîê.
ß íå áóäó ðàçãîâàðèâàòü ñî Ñòýíîì Ëè ïîñëå òîãî, êàê òû åãî ðàçîçëèë.
Ýé.
Øåëäîí â òþðüìå.
Øåëäîí â òþðüìå?!
Êàê òû è ïðåäïîëàãàë.
-Çà ÷òî? -À òû êàê äóìàåøü?
Çà òî,÷òî â¸ë ñåáÿ êàê âñåãäà,
âîò òîëüêî ïåðåä ñóäü¸é.
Îí äîëæåí òàì îñòàâàòüñÿ, ïîêà íå èçâèíèòñÿ.
Íó òàê ñêàæè åìó, ÷òîáû èçâèíèëñÿ.
Î, áîæå, ñïàñèáî, Ëåîíàðä.
ß ÷òî-òî ñàì íå äîï¸ð.
Åñëè îí íå èçâèíèòñÿ ê 5:00,
îí ïðîâåä¸ò íî÷ü â òþðüìå.
Î íåò, ýòî óæàñíî.
Îîî, î÷åðåäü äâèæåòñÿ. Ïîðà áåæàòü. Ïîêà.
Èçâèíèòå?
Èçâèíèòå,òþðåìùèê?
×òî?
Ìíå íóæíî âîñïîëüçîâàòüñÿ òóàëåòîì.
Óñòðàèâàéñÿ ïîóäîáíåå.
ÝÒÎ òóàëåò?
Íó,ýòî íå èñïîëíÿþùèé æåëàíèÿ êîëîäåö.
Ïîæàëóéñòà ïåðåäàéòå ñóäüå,÷òî ÿ ãîòîâ ïðèíåñòè èçâèíåíèÿ.
Âçãëÿíè-êà íà ýòî.
"Ìîåìó äðóãó Ëåîíàðäó
îò Ñòåíà Ëè, Ýêñöåëüñèî!"
Øèêàðíî.
Ìíå íàïèñàë, ""Ìîåìó äðóãó Ãîâàðäó
îò Ñòåíà Ëè, Ýêñöåëüñèî!"
Ìíå íàïèñàë, ""Ðàäæó îò Ñýíà Ëè"
Ýòî âñå ïîòîìó, ÷òî òû åãî ðàçîçëèë ýòèìè èìåíàìè ïåðñîíàæåé.
Ýé,
ß äàæå íå óïîìÿíóë Äóì Äóì Äóãàíà èëè Çåëåíîãî Ãîáëèíà,
Ìýòòà Ìåðäîêà, Ïåïïåð Ïîòñ,
Âèêòîðà Ôîí Äóìà,
è, õóäøóþ èç õóäøèõ,
Ìîäåëü Ìèëëè.
Ìû äîìà.
Î, ïðèâåò. Êàê ïðîøëî?
Òû ïðåêðàñíî çíàåøü, êàê ïðîøëî.
Äà, íî ìû âñå õîòèì óñëûøàòü ýòî îò òåáÿ.
Ìåíÿ ïðèçíàëè âèíîâíûì è íàëîæèëè âçûñêàíèå â $533.
ß òåáå âûïèøó ÷åê çà ýòî.
Åñëè òû ïîîáåùàåøü ïîëîæèòü åãî â øêàô÷èê
è íèêîãäà íå îïëà÷èâàòü êàê è îñòàëüíûå.
À åùå ó ìåíÿ 3 îòìåòêè
íà ïðàâàõ, êîòîðûõ ó ìåíÿ äàæå åùå íåò,
ïîìèìî ýòîãî, ìåíÿ çàñòàâèëè ïðèíåñòè íåîáîñíîâàííîå èçâèíåíèå,
ïðîñòî ïîòîìó, ÷òî ÿ îòêàçûâàþñü ñïðàâëÿòü íóæäó
â ÷àæó èç íåðæàâåéêè íà âèäó ó ïðåñòóïíèêîâ.
Ïëþñ òû íå óñïåë íà âñòðå÷ó ñî Ñòýíîì Ëè.
Òàê, õâàòèò, Ãîâàðä.
Áåäíÿãå è òàê áûëî íåëåãêî.
Åìó ïðèøëîñü ïðîâåñòè âåñü âå÷åð â òþðüìå
îäåòûì â ýòîò êîñòþì.
Òû ïðàâ,
òàê ÷òî áóäåò æåñòîêî óïîìÿíóòü,
÷òî ïîñëå òîãî, êàê îí çàêîí÷èë ðàçäàâàòü àâòîãðàôû,
Ñòýíëè âçÿë Ñòþàðòà è íàñ íà ãåëàòî.
Âû åëè ãåëàòî ñî Ñòýíîì Ëè?
Îí ñêàçàë,÷òî ìû ìîæåì çâàòü åãî Ñòýí.
Âñå,êðîìå Ðàäæà.
Íó, ÿ íàäåþñü, òû äîâîëüíà, Ïåííè.
Òû â îòâåòå
çà âñ¸ òî çëî, ÷òî íà ìåíÿ ñâàëèëîñü ñåãîäíÿ.
Õîðîøî, ÿ ïîíèìàþ... ß åùå íå çàêîí÷èë.
Èìåííî èç-çà òåáÿ
ó ìåíÿ òåïåðü åñòü çàïèñü î ïðåñòóïëåíèè
è èç-çà òåáÿ ÿ óïóñòèë âîçìîæíîñòü
ïîåñòü ãåëàòî ñî Ñòåíîì Ëè.
-Äà ëàäíî, âîçìîæíî ó òåáÿ áóäåò äðóãîé øàíñ.. -Íåò.Íåò.
Ó ìåíÿ òåïåðü íèêîãäà íå áóäåò øàíñà ïîåñòü ìîðîæåíîãî ñî Ñòýíîì Ëè
ïîòîìó ÷òî âîçìîæíîñòü
ïîåñòü ãåëàòî ñî Ñòåíîì Ëè âûïàäàåò ðàç â æèçíè.
"Áåãóùèé Ïàëåö ïèøåò, ïèøåò; è, íàïèñàâ,. Áåæèò îí äàëüøå!"
Îí ÷òî, ìíå òèïà ïàëåö ïîêàçàë?
Íå ïðîñòî ïàëåö.
Øåâåëÿùèéñÿ ïàëåö.
Ïðèâåò, Ñòþàðò.
Î, ïðèâåò, Ïåííè.
Óàó. Ïðèâåò.
Êàê äåëà? Íèêàê.
ß ïðîñòî ñîáèðàþñü çàêðûòüñÿ è ...ïîéòè òóñîâàòüñÿ.
Î.
Êë¸âî. Êàêèå ïëàíû?
Î äà. Ãðàíäèîçíûå ïëàíû íà íî÷ü.
Ñîáèðàëñÿ ðàçäåëèòü áàíêó òóíöà
ñ êîòîì.
Î,ìèëî.
Äàæå íå ñî ñâîèì êîòîì.
ß ïðîñòî åãî ïîäêàðìëèâàþ.
Èíîãäà îí äàæå íå ïðèõîäèò.
Î,ïîíÿòíåíüêî.
×òî æ,ÿ ïðîñòî íàäåÿëàñü,ìì,
÷òî òû ìîæåøü ñäåëàòü ìíå îäîëæåíèå.
Êîíå÷íî, äà, âûêëàäûâàé.
Íó,ÿ, òèïà, îòâåòñòâåííà çà òî,÷òî Øåëäîí ïðîïóñòèë Ñýíà Ëè,
è ÿ ïðàâäà õî÷ó êàê-òî ýòî åìó êîìïåíñèðîâàòü.
Òàê ÷òî, ÿ íàäåÿëñÿ, ÷òî òû äàøü ìíå åãî íîìåð òåëåôîíà,
è, ìîæåò áûòü, ÿ ñìîãó îðãàíèçîâàòü âñòðå÷ó ñ íèì.
Îé, ïðîñòè, ó ìåíÿ íåò åãî òåëåôîíà.
Ììì. ׸ðò.
Ìì. Ëàäíî. Ñïàñèáî.
Ìììììì.
Ïîäîæäè.
Ó ìåíÿ åñòü åãî àäðåñ.
Ïðàâäà?
Îòëè÷íî!
Íî ÿ òåáå åãî íå äàì.
Òîãäà çà÷åì ãîâîðèòü, ÷òî îí ó òåáÿ åñòü?
Íå çíàþ. Ïðîñòî áîëòàþ.
Òû ñìîòðèøü íà ïàðíÿ,
êîòîðîãî,âïîëíå âåðîÿòíî, ìîæåò ðàçáóäèòü
áåñïðèçîðíûé êîò ñåãîäíÿ íî÷üþ.
Ìíå æàëü, Ñòþàðò.
Âñ¸ ðàâíî, ñïàñèáî.
Ìì-õìì.
Ïîäîæäè.
×òî?
Êàê íà ñ÷åò çàêëþ÷åíèÿ ñäåëêè?
×òî òû èìååøü â âèäó?
ß äàì òåáå àäðåñ
åñëè òû ïîé䏸ü ñî ìíîé íà ñâàäüáó ìîåé êóçèíû.
Òû øàíòàæåì äîáèâàåøüñÿ îò ìåíÿ ñâèäàíèÿ?
Ó ìåíÿ íåò âûáîðà.
Äâîþðîäíàÿ ñåñòðà, êîòîðàÿ âûõîäèò çàìóæ
Áûëà êóçèíîé,ñ êîòîðîé ÿ îáû÷íî õîäèë íà ñâàäüáû.
Ìîãó ÿ âçÿòü ñ ñîáîé Ëåíàðäà?
Êîíå÷íî, ïî÷åìó íåò.
Äîãîâîðèëèñü.
Áóäåì ãîâîðèòü ëþäÿì,÷òî îí òâîé êóçåí.
Ýòî ïàðàäíàÿ äâåðü Ñòýíà Ëè.
Ìû áûëè íà áîðäþðå Ñòýíà Ëè,
ïîòîì áûëè íà äîðîæêå Ñòýíà Ëè,
è òåïåðü ìû
ó âõîäíîé äâåðè Ñòýíà Ëè.
Àãà
Î,Áîæå. Òû òîëüêî ÷òî íàæàëà äâåðíîé çâîíîê Ñòýíà Ëè.
 äîìå Ñòýíà Ëè.
Ìû ñìîæåì âîéòè è âûïèòü ìîëîêà ñ ïå÷åíüåì âìåñòå ñî Ñòýíîì Ëè.
Ëàäíî,ñëàäåíüêèé, ÿ íå çíàþ ïîëó÷èì ëè ìû ïå÷åíüå
èëè ïðîñòî ñêàæåì "Ïðèâåò",
èëè ÷òî áóäåò äàëüøå,ïîýòîìó ïîçâîëü ãîâîðèòü
áóäó ÿ è ìû...
Äà?
Âû Ñòýí Ëè?
Î, ÷¸ðò.
Ïðèâåò. ß Ïåííè, à ýòî ìîé äðóã Øåëäîí.
Íà äàííûé ìîìåíò ìû íå äðóçüÿ.
Âñ¸ çàâèñèò îò òîãî,÷òî áóäåò äàëüøå.
Ëàäíî, ëàäíî. Òåì íå ìåíåå
Øåëäîí áîëüøîé âàø ïîêëîííèê è îí äîëæåí áûë
íåäàâíî âñòðåòèòñÿ ñ âàìè â ìàãàçèíå êîìèêñîâ,
íî îí, òèïà, ïîïàë â òþðüìó.
Ïîíÿòíåíüêî. È âû ðåøèëè,
÷òî âîò òàê çàïðîñòî ïðèä¸òå êî ìíå äîìîé áåç ïðèãëàøåíèÿ?
Òû ñêàçàëà,÷òî ìû áûëè ïðèãëàøåíû.
Íå,íå,ÿ ñêàçàëà,÷òî ïðèãëàøàþ òåáÿ
ïîéòè ñî ìíîé äîìîé ê Ñòýíó Ëè.
Çíàåòå, âû, ôàíàòû, ïðîñòî íåâåðîÿòíû.
Íåóæåëè âû äóìàëè,÷òî ìîæåòå çàïðîñòî
çâîíèòü â ìîé äâåðíîé çâîíîê â ëþáîå âðåìÿ?
Òî åñòü, ïî÷åìó áû òåáå íå âîéòè
è ïîñìîòðåòü ñî ìíîé èãðó Ëýéêåðñ?
Íó, ÿ íå òî, ÷òîáû ñïîðòèâíûé ôàíàò,
íî ñïàñèáî.
Ïðîøó ïðîùåíèÿ,
íî îí íå ïîíèìàåò ñàðêàçìà.
Õîðîøî, äóìàþ ÿ çíàþ ÷òî îí ïîéìåò.
Äæîíè, çâîíèâ ïîëèöèþ!
Ïðèÿòíî áûëî ïîçíàêîìèòüñÿ.
Ôàíòàñòè÷åñêàÿ ÷åòâ¸ðêà, Ñîðâèãîëîâà,
Íåïîáåäèìûé Æåëåçíûé ÷åëîâåê,
Ñ÷àñòëèâûé Õîãàí, Êóðò Êîííîðñ...
Ìîæåò çàáóäåøü îá ýòîì íàêîíåö?
È õóæå âñåãî, Fin Fang Foom.
Ýé,ãäå òû áûë?
ß ñêàæó,ãäå ÿ áûë.
Âû ïàðíè, ìîæåò è ïîåëè ìîðîæåíîãî ñî Ñòýíîì Ëè,
è ïîëó÷èëè êîìèêñû ñ àâòîãðàôîì,
Íî ÿ áûë âíóòðè åãî äîìà
è ïîëó÷èë ïîäïèñàííîå çàÿâëåíèå
íà çàïðåòèòåëüíûé îðäåð.
Ìèëî.
Áîëåå òîãî,ìû áóäåì âìåñòå çàâèñàòü íà ñëóøàíèè.
Ýòî áóäåò çäîðîâî âûãëÿäåòü ðÿäîì ñ
ìîèì çàïðåòèòåëüíûì îðäåðîì îò Ëåîíàðäà Íèìîÿ.
-- Sync, corrected by elderman -- -- for www.addic7ed.com --
www.tvsubtitles.net
Ïåðåâåäåíî íà ñàéòå www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/6994/21369
Ïåðåâîä÷èêè: Karasu, Holllow, Mono, asd0dsa, wormer, woolfa, faiver, l0ki, Arzem, makiwara, ArkSerg, dima, Faust2, Bolverk
kazmirukevgeniy, alexcoder