hu Hungarian
The Big Bang Theory 3x16 (HDTV.NoTV) Hungarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Hungarian transcript
Megkérhetnélek, hogy kapcsold ki az inged?
Miért?
Készítettem magamnak egy drámai bevonulózenét.
Így tudják az emberek, hogy félelmetes vagyok, akitõl tartani kell.
Remek.
Nincs is ijesztõbb annál,
ha valakinek zene szól a mellbimbói közül.
Javaslom, hogy frissítsd a Google naptárad.
Stan Lee csütörtökön itt fog aláírni.
Újabb folytatás az önéletrajzában?
Biztos vagyok benne, hogy 79 és 87 éves kora között is akciódús élete volt.
Nem, csak a szokásos képregény-dedikálás.
A nagybátyám Stan bõrgyógyásza és ezzel szívességet tesz neki.
Errõl hallani sem akarok!
Hogyan vitathatnám meg Stan Lee-vel annak a
tudományos alapjait, hogy miként lehetséges
a csillagközi repülés egy ezüst szörfdeszkán,
ha folyton csak az arcát fürkészném
egy fertõzõ bõrbetegség jeleit kutatva?
Stan Lee-nek nincs fertõzõ bõrbetegsége.
Nos, Stuart nagybátyja mégis kezeli.
Ezt nem hiszem el.
Találkozunk Stan Lee-vel!
Kezdem sajnálni, hogy megtanítottam neki ezeket a mozdulatokat.
Nem tudom eldönteni
hogy Stan Lee melyiket írja alá.
A Journey into Mystery 83. számát, ahol elõször bukkant fel Thor,
vagy a Fantastic Four ötös számát,
ahol Dr. Doom feltûnt.
Azzal fogok menni, aki...
egy seggfej?
Úgy döntöttem, hogy legjobb lesz, ha Mr. Lee
az ehavi Batman-t írja alá.
Ez marhaság.
Stan Lee-nek semmi köze Batman-hez.
Igen, éppen ezért senki más sem kéri, hogy azt írja alá,
így tulajdonosa leszek egy egyedi, bár kissé furcsa tárgynak,
és ez kiemel majd a képregénygyûjtõ csõcselékbõl.
Ez egy nagyszerû ötlet.
Én is a Batman-t íratom alá vele!
Nem érted az "egyedi" szó jelentését?
Ow!
A fenébe, papír elvágta az ujjam.
Nincs rosszabb, mint amikor a papír elvágja az ujjam.
Nos, nyilván nem emlékszel a körülmetélésedre.
Van hintõpor és kötszer az íróasztal felsõ fiókjában.
Miért nem a fürdõszobában tartod?
Ott is van. És a konyhában is.
És a kocsiban. És a zsebében.
Igen, de a zsebemben lévõ csak az enyém.
- Szia! - Hé.
Találd ki, ki lesz a képregényboltban csütörtökön?
Hm... adnál némi útmutatást?
Stan Lee.
Hm... Stanley...
Stanley... Stanley Tucci?
Nem.
Nem, Stan... Lee.
Oh, oh, Stan Lee!
Király!
Fogalmad sincs, hogy ki õ, ugye?
Dehogynincs!
Te egy fontos része vagy az életemnek
és nagy figyelmet szentelek azoknak a dolgoknak, amik érdekelnek.
Jaj, de jó.
Jó.
Szóval, ki Stan Lee?
Hm... a Star Trekben szerepelt.
Nem.
- Star Wars. - Nem.
Hm ... uh, Stan Lee.
Azokban a buta kung-fu filmekben játszik, amiket annyira bírsz?
Az Bruce Lee.
Oh.
Stan akkor Bruce Lee öccse?
Sheldon, miért hevernek itt bontatlanul ezek a
fizetési csekkek a fiókodban?
Mert a legtöbb dolgot, amit szeretnék megvenni,
még nem találták fel.
De ez itt... itt több ezer dollár.
Miért nem tetted bankba?
Nem bízom bankokban.
Úgy vélem, ha a robotok támadást indítanak,
ATM-ek az elsõ sorban fognak harcolni.
Van itt még valami
a pasadenai Városi Bíróságtól.
Most újra kell rendeznem
betûrend szerint mindent,
persze a bírósági papírokat
fontossági sorrendbe.
Balról jobbra kell sorban következniük:
szövetségi, állami, Pasadena városi.
Már bocsánat, de fel sem botottad õket?
Zavarnak.
Sheldon, ez egy idézés.
Idézés? Miért?
Úgy tûnik, átmentél a piroson a Marengo Avenue-n
november 16-án 9:30-kor.
És a térfigyelõ kamera rögzítette.
Szép kép.
November 16?
Penny, ez az este, amikor elestél a fürdõkádban
és nekem kellett vezetnem az ügyeletre.
Nem hinném.
De az.
Nem, nem.
Penny, eidetikus memóriám van.
És a képen is látszik, hogy te ülsz mellettem,
és furcsán tartod a kificamodott válladat.
Hmmm, nem, nem.
Oké, akkor hogyan lehetséges, hogy a szabálysértési idézésen
a te autód a te rendszámoddal szereplel,
mégis én kaptam?
Oké, nézd, küldték a bírságot.
Én pedig mondtam, hogy nem én vezettem,
erre rögtön jött, hogy "Ha nem maga, akkor ki volt az?"
Szóval elárultál?
Nem!
Ez nem árulás.
Ez csak olyan "nem lehet több büntetõpontom" magyarázat.
Már így is csak a Kajmán-szigeteken
tudtam biztosítást kötni.
De ez volt az egyetlen alkalom, hogy autót vezettem,
ezt is csak azért mert veszélyben voltál és meg kellett mentselek.
Igen, igen, és nézd csak,
most már fénykép is van errõl a hõsies napról.
Ez nem is olyan nagy dolog.
Menj el csütörtökön a bíróságra
és fizesd ki a bírságot.
Nem megyek el befizetni a bírságot.
Ez azt jelentené, hogy bûnös vagyok.
Bûnös vagy.
Ez most jó volt.
Nem vagyok bûnös.
Tanulóvezetõ voltam.
Penny volt a tanár.
Amikor a lámpa sárgára váltott, azt mondta, hogy: "Menj, menj, menj."
Én pedig mentem, mentem, mentem.
Sheldon, sajnálom.
Boldogan visszafizetem majd a bírságot.
Tudod, amint amint kapok egy szerepet egy filmben,
vagy lesz saját TV-sorozatom.
Nem kell visszafizetni, mert én nem fogom kifizetni.
Csütörtökön bemegyek a bíróságra
és az igazság az én oldalamra fog állni.
Rögtön el is kezdem írni a védõbeszédemet.
Börtönbe fog kerülni.
Ó, ez így van.
Csütörtök van a Stan Lee nap.
Most már érted, mit tettél?
Miattad egyikünk sem találkozhat Stan Lee-vel.
Hogy érted, hogy egyikünk sem?
Mert a barátaim vagytok.
Egymagam állok majd a törvény színe elõtt,
egy precedensértékû jogi ügyben,
és szükség lesz majd néhány emberre,
aki a vállán hoz ki, miután megnyerem a pert.
Ja, oké. Nem.
Azt mondod, hogy nem állsz mellém
ebben a fontos ügyben?
Pontosan ezt.
Howard?
Stan Lee, vagy a bíróság.
Ez olyan, mint a Sophie választása,
csak rövidebb, mint a film. Nem.
Raj?
Te ott leszel, ugye?
Rendben.
Az úgynevezett barátok cserbenhagytak.
Eszerint csak én leszek ott és a szemtanú.
Oh, szentéses ég.
Kérlek, próbálj valami rendes ruhát felvenni.
Nem segíti az ügyemet,
ha a bíró a "Juicy" feliratot
próbálja elolvasni a fenekeden.
Penny.
Ez így rossz.
Rendben, menjünk.
Várj, várj.
Mielõtt a bíróságra mennénk,
szeretném megnézni a színészi képességeidet.
Mi van?
Vettem magamnak a bátorságot,
és leírtam, mit kell mondanod a tanúpadon.
Mert nézzünk szembe a tényekkel, kissé közveszélyes vagy.
Ne aggódj, az anyanyelveden van.
Kezdhetjük a próbát?
Van más választásom?
Természetesen van választásod.
Bár egy determinisztikus világegyetemben élünk,
minden egyes egyén rendelkezik szabad akarattal.
Na, ülj le.
Arra szeretnélek emlékeztetni,
ami november 16-án történt.
Emlékszel erre a dátumra?
Francba is haver, naná.
A bíróság elõtt enyhítõ körülmény lehet
az erõs nebraskai tájszólás.
Ez jó. Tovább.
Azért van, mert szívesen emlékszem erre a dátumra.
Tehát teljesen biztosan emlékszem,
mert abban a kiváltságban lehetett részem,
az egyik legnagyobb hõsi tettel találkozhattam.
És ki volt az, aki eme heroikus tettet végrehajtotta?
Te voltál az!
Te. Dr. Sheldon Cooper.
Különleges kiváltság számomra, hogy személyesen ismerhetlek.
Nincs szükség bókokra.
A bíróságot csak a tények érdeklik.
De tény, hogy kiváltság az, hogy ismerlek.
Teljesen.
Egy könnycsepp legurul arcomon?
Csak egy javaslat.
Az elcsukló hang is lehet ugyanolyan hatással.
De ez tény
hogy kiváltság az, hogy ismerlek.
Teljesen.
Talán mégiscsak vissza kéne venned a Juicy-s nadrágodat.
Menjen a pénztárhoz.
Sheldon Cooper.
Jó reggelt, Bíró Úr.
Dr. Sheldon Cooper,
úgymint "Pro se".
Azaz, magamat képviselem.
Tudom, mit jelent.
Jártam a jogi egyetemre.
És mégis közlekedési kihágásokkal foglalkozik.
Úgy vélem, legjobb lenne megkérni a bíróságot,
hogy engedélyezze a nyitóbeszéd elmondását.
A bíróság azt tanácsolja,
hogy gyorsan, mivel a bíróság
reggeli Burritoja elég furcsán nézett ki, így kénytelen volt
bevenni egy hasfogót.
Rendben.
Egy gyors nyitóbeszéd.
Akárcsak egy fejõszék,
az én védelmem is
három lábon áll.
Bizonyítani fogom, hogy
nem megfelelõ utasításokat kaptam az autóvezetésre egy nõtõl,
akit a társadalom egyáltalán nem tart tiszteletben,
és aki majdhogynem szociopata.
Azzal érvelek továbbá,
hogy egy sürgõsségi ügy találkozott egy jogi doktrínával,
Quod est necessarium est licitum,
azaz, ami szükséges, az legális.
De legelõbb is
felmerül a Hatodik Módosítás kérdése.
Nem tudom magam szembesíti a vádlómmal,
hiszen nem emberi jogalany, hanem
egy fényképezõgép.
Összefoglalván:
nem megfelelõ oktatás,
Quod est necessarium est licitum,
Hatodik Módosítás.
A teljes háromlábú fejõszék.
Lenyûgözõ.
Köszönöm.
Bûnös.
Menjen a pénztárba.
Tiltakozom.
Ön teljesen figyelmen kívül hagyja a törvényt.
Nem, nem hagyom figyelmen kívül a törvényt.
Én magát hagyom teljesen figyelmen kívül.
Tényleg?
Szeretnék rámutatni, hogy míg én hivatásom csúcsán állok,
addig maga csak egy gyerekeknek való íróasztalon könyököl.
Dr. Cooper, a bíróság megsértéséért
elzárásra kellene ítélem, de adok magának egy esélyt, hogy
bocsánatot kérjen az utolsó megjegyzéséért.
Tudós vagyok.
Sosem kérek elnézést az igazságtól.
Az az én helyem.
Alig várom, hogy végre megkérdezhessem Stan Lee-tõl,
hogy miért ragaszkodik ahhoz, hogy a szereplõi vezeték- és keresztneve
ugyanazzal a betûvel kezdõdjön.
Ugyan már, miért jó ez?
Bruce Banner, Reed Richards,
Sue Storm, Stephen Strange,
Otto Octavius, Silver Surfer,
Peter Parker, ó, és ami a legrosszabb,
J. Jonah Jameson, Jr.
Oké, engedj be.
Nem akarok úgy beszélni Stan Lee-vel, hogy lehervasztottad a mosolyát.
Hé.
Sheldon börtönben van.
Sheldon a börtönben?
Megjósoltad.
- Miért? - Mit gondolsz?
Mindenki értette a gondolatmenetét,
kivéve a bírót.
Addig kell maradnia, míg bocsánatot nem kér.
Mondd meg neki, hogy kérjen bocsánatot.
Oh, köszi Leonard.
Hogy nem jutott ez eszembe...
Ha 5-ig nem teszi meg,
az egész éjszakát a börtönben fogja tölteni.
Ó, nem, ez borzasztó.
Ó, szaggat a vonal. Mennem kell. Viszlát.
Elnézést!
Elnézést, börtönõr?
Mi van?
Ki kell mennem a WC-re.
Könnyíts magadon.
Ez a WC?
Nos, ez nem kívánságmûsor.
Kérjem, szóljon a bírónak. Kész vagyok bocsánatot kérni.
Ezt nézd!
Leonard barátomnak.
Stan Lee-tõl, az Excelsior-tól.
Döbbenetes.
Nekem azt írta: Howard barátomnak.
Stan Lee-tõl, az Excelsior-tól.
Nekem meg ezt: Raj-nak, Stan Lee-t?l.
Talán kicsit ideges lett, hogy a nevek kezdõbetûivel jöttél elõ.
Nem is beszélve Dum Dum Dugan vagy a Green Goblin,
Matt Murdock, Pepper Potts,
Victor Von Doom,
Ja, és ami a legrosszabb,
Millie a modell.
Megjöttünk.
Oh, hé, haver. Hogy ment?
Nagyon jól tudod, hogy ment.
Igen, de mindannyian tõled szeretnénk hallani.
B?nösnek találtak és megbírságoltak 533 dollárra.
Írok róla egy bizonylatot.
Amíg ki nem fizetem, beteheted a fiókodba
a többi be nem váltott csekk mellé.
Nekem is lett három büntetõpontom,
pedig nincs is jogosítványom,
emellett kénytelen voltam megejteni egy meg nem érdemelt bocsánatkérést
egyszerûen azért, mert nem akarok vizelni
egy rozsdamentes acélból készült tálba egy csomó bûnözõ elõtt.
Plusz, nem kaptál aláírást Stan Lee-tõl.
Oké, elég, Howard.
A szegény srácnak kemény napja volt.
Az egész délutánt a börtönben
töltötte ebben a nyakkendõben.
Igazad van,
kegyetlen lenne megemlíteni,
hogy miután befejezte az autogramosztást,
Stan Lee elhívott minket és Stuartot egy fagyira.
Fagyiztatok Stan Lee-vel?
Azt mondta, hívhatjuk Stan-nek.
Kivéve Raj.
Nos, remélem, elégedett vagy Penny.
Ami rosszat csak tehetsz,
azt ma mind elkövethetted ellenem.
- Oké, rájöttem, hogy... - Még nem fejeztem be.
Te vagy az oka,
hogy bûntetett elõéletû lettem,
és miattad van, hogy kimaradtam
a Stan Lee-vel való fagyizásból is.
- Oké, talán lesz még lehetõség, hogy ... - Nem, nem.
Sosem lesz több lehet?ségem Stan Lee-vel fagylaltozni,
mivel semmi esélye, hogy
a fagyi, én és Stan Lee ebben az életben találkozzunk.
"A mozgó ujj írja: végeztem, tünés! "
Hogy jön ide az ujja?
Nem egyszerûen az ujja.
A mozgó ujja.
Hé, Stuart.
Oh, hé, Penny.
Wow. Szia.
- Mi a helyzet? - Semmi.
Épp mostanra készültem fel arra, hogy felemeljem a fejem.
Ah.
Cool. Van valami jó terved?
Ó, igen. Nagy este lesz.
Egy teljes doboz tonhalat
adok a macskának.
Ó, remek.
Nem is igazán a macskám.
Én csak etetem.
sokszor kimarad éjszakára.
Oh, oké.
Nos, reméltem, hogy
meg tudnál tenni nekem egy szívességet.
Hát persze, mond csak.
Miattam nem találkozhatott Sheldon Stan Lee-vel,
és szeretném jóvátenni.
Szóval reméltem, hogy meg tudnád adni a telefonszámát,
és talán elintézhetném, hogy találkozzanak.
Ó, sajnálom, nincs meg a telefonszáma.
Francba.
Rendben. Köszönöm.
Aha.
Várj.
Tudom a címét.
Tényleg?
Óriási!
De nem adhatom meg.
Akkor miért kellett elmondanod?
Nem tudom. Csak beszélgetni akartam.
Tudod, én csak egy srác vagyok,
aki a ma estéjét
egy kóbor macskával tölti.
Sajnálom, Stuart.
Köszönöm.
Aha.
Várj.
Igen?
Kössünk üzletet.
Miféle üzletet?
Megadom a címet,
Ha eljössz velem az unokatestvérem esküvõjére.
Egy randit kérsz cserébe?
Valahogy kell.
Az unokatesóm, aki férjhez megy
úgy tudja, hogy van valakim.
Jöhet Leonard is?
Jöjjön. A francba...
Megegyeztünk.
Majd azt mondjuk, hogy a te unokatesód.
Ez Stan Lee bejárati ajtaja.
És Stan Lee feljáróján is jártunk,
ahol Stan Lee is jár,
és most vagyunk Stan Lee-nél,
bejárati ajtaja elõtt.
Aha.
Ó, nem érzed a kiváltságot, hogy te csak így becsengetsz.
Stan Lee házába?
Mindjárt jön Stan Lee, tejjel és sütivel kínál minket.
Oké, édes, nem tudom kapunk-e sütit,
vagy csak annyit mond majd hogy hello,
vagy hogy ténylegesen mi fog történni, tehát csak hagyd,
én beszéljek...
Igen?
Ön Stan Lee?
Ó, a fenébe.
Üdv. Penny vagyok. Õ pedig a barátom, Sheldon.
Nem vagyunk barátok jelen pillanatban.
Minden attól függ, hogy alakulnak itt a dolgok.
Oké, oké. Szóval,
Sheldon az Ön nagy rajongója, és nagyon szeretett volna
találkozni magával a képregényboltban,
de épp a börtönben volt.
Értem. És azt hiszitek,
hogy csak így hívatlanul eljöhettek a házamba?
Azt mondtad, meghívtott minket.
Ó, nem, nem, azt mondtam: Szeretettel meghívlak
hogy gyere velem Stan Lee házába.
Ti rajongó srácok hihetetlenek vagytok.
Mit gondoltok, csak úgy
bármikor becsöngethettek hozzám?
Miért nem jöttök be rögtön,
hogy együtt nézzük a Lakers meccset?
Nos, én nem vagyok nagy sportrajongó,
de köszönöm.
Sajnálom.
Nem igazán érti a gúnyt.
Van itt valami, amit érteni fog.
Joanie, hívd a rendõrséget!
Örülök, hogy megismertem.
Fantastic Four, Daredevil,
Invincible Iron Man,
Happy Hogan, Curt Connors ...
Abbahagynád végre?
És ami a legrosszabb, Fin Fang Foom.
Hé, hol voltál?
Elmondom, hol voltam.
Lehet, hogy fagyiztatok Stan Lee-vel,
és talán dedikált is nektek egy képregényt,
viszont én láttam belülrõl a házát.
És kaptam egy dedikált példányt
a korlátozó végzésbõl is.
Kedves.
Plusz tudom, hogy megint együtt lógunk majd a tárgyaláson.
A következõ lépés, hogy szerzek egy
korlátozó végzést Leonard Nimoytól is.
Miért?
Készítettem magamnak egy drámai bevonulózenét.
Így tudják az emberek, hogy félelmetes vagyok, akitõl tartani kell.
Remek.
Nincs is ijesztõbb annál,
ha valakinek zene szól a mellbimbói közül.
Javaslom, hogy frissítsd a Google naptárad.
Stan Lee csütörtökön itt fog aláírni.
Újabb folytatás az önéletrajzában?
Biztos vagyok benne, hogy 79 és 87 éves kora között is akciódús élete volt.
Nem, csak a szokásos képregény-dedikálás.
A nagybátyám Stan bõrgyógyásza és ezzel szívességet tesz neki.
Errõl hallani sem akarok!
Hogyan vitathatnám meg Stan Lee-vel annak a
tudományos alapjait, hogy miként lehetséges
a csillagközi repülés egy ezüst szörfdeszkán,
ha folyton csak az arcát fürkészném
egy fertõzõ bõrbetegség jeleit kutatva?
Stan Lee-nek nincs fertõzõ bõrbetegsége.
Nos, Stuart nagybátyja mégis kezeli.
Ezt nem hiszem el.
Találkozunk Stan Lee-vel!
Kezdem sajnálni, hogy megtanítottam neki ezeket a mozdulatokat.
Nem tudom eldönteni
hogy Stan Lee melyiket írja alá.
A Journey into Mystery 83. számát, ahol elõször bukkant fel Thor,
vagy a Fantastic Four ötös számát,
ahol Dr. Doom feltûnt.
Azzal fogok menni, aki...
egy seggfej?
Úgy döntöttem, hogy legjobb lesz, ha Mr. Lee
az ehavi Batman-t írja alá.
Ez marhaság.
Stan Lee-nek semmi köze Batman-hez.
Igen, éppen ezért senki más sem kéri, hogy azt írja alá,
így tulajdonosa leszek egy egyedi, bár kissé furcsa tárgynak,
és ez kiemel majd a képregénygyûjtõ csõcselékbõl.
Ez egy nagyszerû ötlet.
Én is a Batman-t íratom alá vele!
Nem érted az "egyedi" szó jelentését?
Ow!
A fenébe, papír elvágta az ujjam.
Nincs rosszabb, mint amikor a papír elvágja az ujjam.
Nos, nyilván nem emlékszel a körülmetélésedre.
Van hintõpor és kötszer az íróasztal felsõ fiókjában.
Miért nem a fürdõszobában tartod?
Ott is van. És a konyhában is.
És a kocsiban. És a zsebében.
Igen, de a zsebemben lévõ csak az enyém.
- Szia! - Hé.
Találd ki, ki lesz a képregényboltban csütörtökön?
Hm... adnál némi útmutatást?
Stan Lee.
Hm... Stanley...
Stanley... Stanley Tucci?
Nem.
Nem, Stan... Lee.
Oh, oh, Stan Lee!
Király!
Fogalmad sincs, hogy ki õ, ugye?
Dehogynincs!
Te egy fontos része vagy az életemnek
és nagy figyelmet szentelek azoknak a dolgoknak, amik érdekelnek.
Jaj, de jó.
Jó.
Szóval, ki Stan Lee?
Hm... a Star Trekben szerepelt.
Nem.
- Star Wars. - Nem.
Hm ... uh, Stan Lee.
Azokban a buta kung-fu filmekben játszik, amiket annyira bírsz?
Az Bruce Lee.
Oh.
Stan akkor Bruce Lee öccse?
Sheldon, miért hevernek itt bontatlanul ezek a
fizetési csekkek a fiókodban?
Mert a legtöbb dolgot, amit szeretnék megvenni,
még nem találták fel.
De ez itt... itt több ezer dollár.
Miért nem tetted bankba?
Nem bízom bankokban.
Úgy vélem, ha a robotok támadást indítanak,
ATM-ek az elsõ sorban fognak harcolni.
Van itt még valami
a pasadenai Városi Bíróságtól.
Most újra kell rendeznem
betûrend szerint mindent,
persze a bírósági papírokat
fontossági sorrendbe.
Balról jobbra kell sorban következniük:
szövetségi, állami, Pasadena városi.
Már bocsánat, de fel sem botottad õket?
Zavarnak.
Sheldon, ez egy idézés.
Idézés? Miért?
Úgy tûnik, átmentél a piroson a Marengo Avenue-n
november 16-án 9:30-kor.
És a térfigyelõ kamera rögzítette.
Szép kép.
November 16?
Penny, ez az este, amikor elestél a fürdõkádban
és nekem kellett vezetnem az ügyeletre.
Nem hinném.
De az.
Nem, nem.
Penny, eidetikus memóriám van.
És a képen is látszik, hogy te ülsz mellettem,
és furcsán tartod a kificamodott válladat.
Hmmm, nem, nem.
Oké, akkor hogyan lehetséges, hogy a szabálysértési idézésen
a te autód a te rendszámoddal szereplel,
mégis én kaptam?
Oké, nézd, küldték a bírságot.
Én pedig mondtam, hogy nem én vezettem,
erre rögtön jött, hogy "Ha nem maga, akkor ki volt az?"
Szóval elárultál?
Nem!
Ez nem árulás.
Ez csak olyan "nem lehet több büntetõpontom" magyarázat.
Már így is csak a Kajmán-szigeteken
tudtam biztosítást kötni.
De ez volt az egyetlen alkalom, hogy autót vezettem,
ezt is csak azért mert veszélyben voltál és meg kellett mentselek.
Igen, igen, és nézd csak,
most már fénykép is van errõl a hõsies napról.
Ez nem is olyan nagy dolog.
Menj el csütörtökön a bíróságra
és fizesd ki a bírságot.
Nem megyek el befizetni a bírságot.
Ez azt jelentené, hogy bûnös vagyok.
Bûnös vagy.
Ez most jó volt.
Nem vagyok bûnös.
Tanulóvezetõ voltam.
Penny volt a tanár.
Amikor a lámpa sárgára váltott, azt mondta, hogy: "Menj, menj, menj."
Én pedig mentem, mentem, mentem.
Sheldon, sajnálom.
Boldogan visszafizetem majd a bírságot.
Tudod, amint amint kapok egy szerepet egy filmben,
vagy lesz saját TV-sorozatom.
Nem kell visszafizetni, mert én nem fogom kifizetni.
Csütörtökön bemegyek a bíróságra
és az igazság az én oldalamra fog állni.
Rögtön el is kezdem írni a védõbeszédemet.
Börtönbe fog kerülni.
Ó, ez így van.
Csütörtök van a Stan Lee nap.
Most már érted, mit tettél?
Miattad egyikünk sem találkozhat Stan Lee-vel.
Hogy érted, hogy egyikünk sem?
Mert a barátaim vagytok.
Egymagam állok majd a törvény színe elõtt,
egy precedensértékû jogi ügyben,
és szükség lesz majd néhány emberre,
aki a vállán hoz ki, miután megnyerem a pert.
Ja, oké. Nem.
Azt mondod, hogy nem állsz mellém
ebben a fontos ügyben?
Pontosan ezt.
Howard?
Stan Lee, vagy a bíróság.
Ez olyan, mint a Sophie választása,
csak rövidebb, mint a film. Nem.
Raj?
Te ott leszel, ugye?
Rendben.
Az úgynevezett barátok cserbenhagytak.
Eszerint csak én leszek ott és a szemtanú.
Oh, szentéses ég.
Kérlek, próbálj valami rendes ruhát felvenni.
Nem segíti az ügyemet,
ha a bíró a "Juicy" feliratot
próbálja elolvasni a fenekeden.
Penny.
Ez így rossz.
Rendben, menjünk.
Várj, várj.
Mielõtt a bíróságra mennénk,
szeretném megnézni a színészi képességeidet.
Mi van?
Vettem magamnak a bátorságot,
és leírtam, mit kell mondanod a tanúpadon.
Mert nézzünk szembe a tényekkel, kissé közveszélyes vagy.
Ne aggódj, az anyanyelveden van.
Kezdhetjük a próbát?
Van más választásom?
Természetesen van választásod.
Bár egy determinisztikus világegyetemben élünk,
minden egyes egyén rendelkezik szabad akarattal.
Na, ülj le.
Arra szeretnélek emlékeztetni,
ami november 16-án történt.
Emlékszel erre a dátumra?
Francba is haver, naná.
A bíróság elõtt enyhítõ körülmény lehet
az erõs nebraskai tájszólás.
Ez jó. Tovább.
Azért van, mert szívesen emlékszem erre a dátumra.
Tehát teljesen biztosan emlékszem,
mert abban a kiváltságban lehetett részem,
az egyik legnagyobb hõsi tettel találkozhattam.
És ki volt az, aki eme heroikus tettet végrehajtotta?
Te voltál az!
Te. Dr. Sheldon Cooper.
Különleges kiváltság számomra, hogy személyesen ismerhetlek.
Nincs szükség bókokra.
A bíróságot csak a tények érdeklik.
De tény, hogy kiváltság az, hogy ismerlek.
Teljesen.
Egy könnycsepp legurul arcomon?
Csak egy javaslat.
Az elcsukló hang is lehet ugyanolyan hatással.
De ez tény
hogy kiváltság az, hogy ismerlek.
Teljesen.
Talán mégiscsak vissza kéne venned a Juicy-s nadrágodat.
Menjen a pénztárhoz.
Sheldon Cooper.
Jó reggelt, Bíró Úr.
Dr. Sheldon Cooper,
úgymint "Pro se".
Azaz, magamat képviselem.
Tudom, mit jelent.
Jártam a jogi egyetemre.
És mégis közlekedési kihágásokkal foglalkozik.
Úgy vélem, legjobb lenne megkérni a bíróságot,
hogy engedélyezze a nyitóbeszéd elmondását.
A bíróság azt tanácsolja,
hogy gyorsan, mivel a bíróság
reggeli Burritoja elég furcsán nézett ki, így kénytelen volt
bevenni egy hasfogót.
Rendben.
Egy gyors nyitóbeszéd.
Akárcsak egy fejõszék,
az én védelmem is
három lábon áll.
Bizonyítani fogom, hogy
nem megfelelõ utasításokat kaptam az autóvezetésre egy nõtõl,
akit a társadalom egyáltalán nem tart tiszteletben,
és aki majdhogynem szociopata.
Azzal érvelek továbbá,
hogy egy sürgõsségi ügy találkozott egy jogi doktrínával,
Quod est necessarium est licitum,
azaz, ami szükséges, az legális.
De legelõbb is
felmerül a Hatodik Módosítás kérdése.
Nem tudom magam szembesíti a vádlómmal,
hiszen nem emberi jogalany, hanem
egy fényképezõgép.
Összefoglalván:
nem megfelelõ oktatás,
Quod est necessarium est licitum,
Hatodik Módosítás.
A teljes háromlábú fejõszék.
Lenyûgözõ.
Köszönöm.
Bûnös.
Menjen a pénztárba.
Tiltakozom.
Ön teljesen figyelmen kívül hagyja a törvényt.
Nem, nem hagyom figyelmen kívül a törvényt.
Én magát hagyom teljesen figyelmen kívül.
Tényleg?
Szeretnék rámutatni, hogy míg én hivatásom csúcsán állok,
addig maga csak egy gyerekeknek való íróasztalon könyököl.
Dr. Cooper, a bíróság megsértéséért
elzárásra kellene ítélem, de adok magának egy esélyt, hogy
bocsánatot kérjen az utolsó megjegyzéséért.
Tudós vagyok.
Sosem kérek elnézést az igazságtól.
Az az én helyem.
Alig várom, hogy végre megkérdezhessem Stan Lee-tõl,
hogy miért ragaszkodik ahhoz, hogy a szereplõi vezeték- és keresztneve
ugyanazzal a betûvel kezdõdjön.
Ugyan már, miért jó ez?
Bruce Banner, Reed Richards,
Sue Storm, Stephen Strange,
Otto Octavius, Silver Surfer,
Peter Parker, ó, és ami a legrosszabb,
J. Jonah Jameson, Jr.
Oké, engedj be.
Nem akarok úgy beszélni Stan Lee-vel, hogy lehervasztottad a mosolyát.
Hé.
Sheldon börtönben van.
Sheldon a börtönben?
Megjósoltad.
- Miért? - Mit gondolsz?
Mindenki értette a gondolatmenetét,
kivéve a bírót.
Addig kell maradnia, míg bocsánatot nem kér.
Mondd meg neki, hogy kérjen bocsánatot.
Oh, köszi Leonard.
Hogy nem jutott ez eszembe...
Ha 5-ig nem teszi meg,
az egész éjszakát a börtönben fogja tölteni.
Ó, nem, ez borzasztó.
Ó, szaggat a vonal. Mennem kell. Viszlát.
Elnézést!
Elnézést, börtönõr?
Mi van?
Ki kell mennem a WC-re.
Könnyíts magadon.
Ez a WC?
Nos, ez nem kívánságmûsor.
Kérjem, szóljon a bírónak. Kész vagyok bocsánatot kérni.
Ezt nézd!
Leonard barátomnak.
Stan Lee-tõl, az Excelsior-tól.
Döbbenetes.
Nekem azt írta: Howard barátomnak.
Stan Lee-tõl, az Excelsior-tól.
Nekem meg ezt: Raj-nak, Stan Lee-t?l.
Talán kicsit ideges lett, hogy a nevek kezdõbetûivel jöttél elõ.
Nem is beszélve Dum Dum Dugan vagy a Green Goblin,
Matt Murdock, Pepper Potts,
Victor Von Doom,
Ja, és ami a legrosszabb,
Millie a modell.
Megjöttünk.
Oh, hé, haver. Hogy ment?
Nagyon jól tudod, hogy ment.
Igen, de mindannyian tõled szeretnénk hallani.
B?nösnek találtak és megbírságoltak 533 dollárra.
Írok róla egy bizonylatot.
Amíg ki nem fizetem, beteheted a fiókodba
a többi be nem váltott csekk mellé.
Nekem is lett három büntetõpontom,
pedig nincs is jogosítványom,
emellett kénytelen voltam megejteni egy meg nem érdemelt bocsánatkérést
egyszerûen azért, mert nem akarok vizelni
egy rozsdamentes acélból készült tálba egy csomó bûnözõ elõtt.
Plusz, nem kaptál aláírást Stan Lee-tõl.
Oké, elég, Howard.
A szegény srácnak kemény napja volt.
Az egész délutánt a börtönben
töltötte ebben a nyakkendõben.
Igazad van,
kegyetlen lenne megemlíteni,
hogy miután befejezte az autogramosztást,
Stan Lee elhívott minket és Stuartot egy fagyira.
Fagyiztatok Stan Lee-vel?
Azt mondta, hívhatjuk Stan-nek.
Kivéve Raj.
Nos, remélem, elégedett vagy Penny.
Ami rosszat csak tehetsz,
azt ma mind elkövethetted ellenem.
- Oké, rájöttem, hogy... - Még nem fejeztem be.
Te vagy az oka,
hogy bûntetett elõéletû lettem,
és miattad van, hogy kimaradtam
a Stan Lee-vel való fagyizásból is.
- Oké, talán lesz még lehetõség, hogy ... - Nem, nem.
Sosem lesz több lehet?ségem Stan Lee-vel fagylaltozni,
mivel semmi esélye, hogy
a fagyi, én és Stan Lee ebben az életben találkozzunk.
"A mozgó ujj írja: végeztem, tünés! "
Hogy jön ide az ujja?
Nem egyszerûen az ujja.
A mozgó ujja.
Hé, Stuart.
Oh, hé, Penny.
Wow. Szia.
- Mi a helyzet? - Semmi.
Épp mostanra készültem fel arra, hogy felemeljem a fejem.
Ah.
Cool. Van valami jó terved?
Ó, igen. Nagy este lesz.
Egy teljes doboz tonhalat
adok a macskának.
Ó, remek.
Nem is igazán a macskám.
Én csak etetem.
sokszor kimarad éjszakára.
Oh, oké.
Nos, reméltem, hogy
meg tudnál tenni nekem egy szívességet.
Hát persze, mond csak.
Miattam nem találkozhatott Sheldon Stan Lee-vel,
és szeretném jóvátenni.
Szóval reméltem, hogy meg tudnád adni a telefonszámát,
és talán elintézhetném, hogy találkozzanak.
Ó, sajnálom, nincs meg a telefonszáma.
Francba.
Rendben. Köszönöm.
Aha.
Várj.
Tudom a címét.
Tényleg?
Óriási!
De nem adhatom meg.
Akkor miért kellett elmondanod?
Nem tudom. Csak beszélgetni akartam.
Tudod, én csak egy srác vagyok,
aki a ma estéjét
egy kóbor macskával tölti.
Sajnálom, Stuart.
Köszönöm.
Aha.
Várj.
Igen?
Kössünk üzletet.
Miféle üzletet?
Megadom a címet,
Ha eljössz velem az unokatestvérem esküvõjére.
Egy randit kérsz cserébe?
Valahogy kell.
Az unokatesóm, aki férjhez megy
úgy tudja, hogy van valakim.
Jöhet Leonard is?
Jöjjön. A francba...
Megegyeztünk.
Majd azt mondjuk, hogy a te unokatesód.
Ez Stan Lee bejárati ajtaja.
És Stan Lee feljáróján is jártunk,
ahol Stan Lee is jár,
és most vagyunk Stan Lee-nél,
bejárati ajtaja elõtt.
Aha.
Ó, nem érzed a kiváltságot, hogy te csak így becsengetsz.
Stan Lee házába?
Mindjárt jön Stan Lee, tejjel és sütivel kínál minket.
Oké, édes, nem tudom kapunk-e sütit,
vagy csak annyit mond majd hogy hello,
vagy hogy ténylegesen mi fog történni, tehát csak hagyd,
én beszéljek...
Igen?
Ön Stan Lee?
Ó, a fenébe.
Üdv. Penny vagyok. Õ pedig a barátom, Sheldon.
Nem vagyunk barátok jelen pillanatban.
Minden attól függ, hogy alakulnak itt a dolgok.
Oké, oké. Szóval,
Sheldon az Ön nagy rajongója, és nagyon szeretett volna
találkozni magával a képregényboltban,
de épp a börtönben volt.
Értem. És azt hiszitek,
hogy csak így hívatlanul eljöhettek a házamba?
Azt mondtad, meghívtott minket.
Ó, nem, nem, azt mondtam: Szeretettel meghívlak
hogy gyere velem Stan Lee házába.
Ti rajongó srácok hihetetlenek vagytok.
Mit gondoltok, csak úgy
bármikor becsöngethettek hozzám?
Miért nem jöttök be rögtön,
hogy együtt nézzük a Lakers meccset?
Nos, én nem vagyok nagy sportrajongó,
de köszönöm.
Sajnálom.
Nem igazán érti a gúnyt.
Van itt valami, amit érteni fog.
Joanie, hívd a rendõrséget!
Örülök, hogy megismertem.
Fantastic Four, Daredevil,
Invincible Iron Man,
Happy Hogan, Curt Connors ...
Abbahagynád végre?
És ami a legrosszabb, Fin Fang Foom.
Hé, hol voltál?
Elmondom, hol voltam.
Lehet, hogy fagyiztatok Stan Lee-vel,
és talán dedikált is nektek egy képregényt,
viszont én láttam belülrõl a házát.
És kaptam egy dedikált példányt
a korlátozó végzésbõl is.
Kedves.
Plusz tudom, hogy megint együtt lógunk majd a tárgyaláson.
A következõ lépés, hogy szerzek egy
korlátozó végzést Leonard Nimoytól is.