pl Polish
The Big Bang Theory 3x16 (HDTV.NoTV) Polish subtitles
Report a problem
Advertisement
Polish transcript
Czy mo¿esz wy³¹czyæ swoj¹ podkoszulkê?
Co takiego?
Zapuœci³em muzykê odpowiedni¹ do dramatycznego wejœcia.
W ten sposób ludzie bêd¹ uwa¿aæ ¿e jestem niesamowity i o drobinê przera¿aj¹cy.
Tak, jasne.
Nie ma nic bardziej niesamowitego i przeraŸliwego ni¿ facet
któremu muzyka rozbrzmiewa pomiêdzy sutkami.
Hej, Stuart, Co siê dzieje?
Wiêc, zarezerwuj sobie dzieñ w twoim kalendarzu Google.
Stan Lee bêdzie podpisywa³ komiksy w Czwartek.
Czy w koñcu napisa³ kontynuacje do swojej autobiografii?
Okres od 79 do 87 to tylko wartka akcja.
Nie, po prostu zwyczajne podpisywanie komiksów
Mój wujek jest jego dermatologiem a Stan wyœwiadcza mu tylko przys³ugê.
Po co mi o tym powiedzia³eœ!
Jak mam z nim rozmawiaæ o
naukowych fundamentach
lotów miêdzygwiezdnych na srebrnej desce surfingowej
gdy druga po³owa mojego mózgu bêdzie skanowaæ jego twarz
w poszukiwaniu zaraŸliwych symptomów chorób skóry?
Stan Lee nie ma zaraŸliwej choroby skóry.
No, proszê, proszê, kto siê uwa¿a za wujka Stuarta.
Po prostu nie wierze.
Spotkamy sie ze Stanem Lee!
Z przykroœci¹ stwierdzam ¿e to ja nauczy³em go tych ruchów.
Teoria Wielkiego Podrywu S04E16
T³umaczenie: AjPO6984 Korekta: Klatky
Nie mogê siê zdecydowaæ
na czym chce autograf Stana Lee
Tajemnicza Podró¿ 83, pierwsze wejœcie Thora
czy Fantastyczna Czwórka numer piêæ,
pierwsze wejœcie Dr. Doom.
Alex, zaryzykuje i zapytam...
g³upi jesteœ?
A ja ju¿ wiem, dam do podpisania kopie
Batmana z tego miesi¹ca.
Ale to g³upie.
Stan Lee nie ma nic wspólnego z Batmanem.
Tak, dlatego nikt inny go o to nie poprosi,
i to ja bêdê posiadaczem wyj¹tkowego, aczkolwiek zwodniczego, artefaktu,
i odró¿ni mnie od ho³oty pozosta³ych kolekcjonerów komiksów.
Niez³y pomys³.
Te¿ mu dam do podpisania Batmana.
Czego w wyrazie "wyj¹tkowy" nie rozumiesz?
Cholera, zaci¹³em siê papierem.
Nie ma nic gorszego od takiego zaciêcia.
NajwyraŸniej nie pamiêtasz swojego obrzezania.
Woda utleniona i plastry s¹ w górnej szufladzie.
Dlaczego nie trzymasz tego w ³azience?
Trzyma. Tak samo jak w kuchni.
Samochodzie. I swojej kieszeni.
Yeah, ale te tutaj s¹ tylko dla mnie.
Czêœæ! Hej.
Zgadnij kto bêdzie w Czwartek w sklepie z komiksami?
Jakaœ wskazówka?
Stan Lee.
Stanley...
Stanley... Stanley Tucci?
Nie.
Nie, Stan... Lee.
Super!
Nie masz bladego pojêcia kto to?
Pewnie ¿e mam.
Jesteœ wa¿na czêœci¹ mojego ¿ycia
i zwracam uwagê na rzeczy którymi sie interesujesz.
Dobrze.
Œwietnie.
Wiêc, kim jest Stan Lee?
wystêpowa³ w Star Treku.
Nie.
Star Wars? Nie.
Wystêpowa³ w tych g³upkowatych filmach Kung Fu?
To Bruce Lee.
Wiêc Stan to pewnie kujonowaty brat Brucea Lee?
Sheldon dlaczego masz tu te
nie otwarte czeki z wyp³at¹?
Poniewa¿ wiêkszoœæ rzeczy które zamierzam kupiæ
nie zosta³y jeszcze wynalezione.
Masz tu chyba z kilka tysiêcy dolarów.
Dlaczego nie wp³acisz tego do banku?
Nie ufam bankom.
Gdy zaatakuj¹ nas roboty,
ATM poprowadzi natarcie.
Masz równie¿ coœ z
miejskiego s¹du Pasadeny.
Niew¹tpliwie kolejna z³oœliwa odpowiedŸ
na moje skargi
¿e flagi sprzed s¹du
trzepocz¹ w z³ej kolejnoœci.
Od lewej do prawej, powinno byæ
flaga federalna, pañstwowa, a nastêpnie flaga miasta.
Wys³a³eœ wiêcej ni¿ jeden list?
Te¿ mnie to dra¿ni.
Sheldon, to jest wezwanie.
Wezwanie, za co?
Przejecha³eœ na czerwonym œwietle na alei Marengo
16 Wrzeœnia o 19.30.
Z³apali cie na foto radarze.
Niez³a fotka.
16 Wrzeœnia?
Penny, To wieczór kiedy przewróci³aœ siê w swojej wannie
i musia³em zawieœæ ciebie na pogotowie.
Wcale, ¿e nie.
W³aœnie, ¿e tak.
Wcale, ¿e nie.
Penny, mam ejdetyczn¹ pamiêæ.
Poza tym, to twoje zdjêcie na miejscu pasa¿era
trzymasz sie za twoje zwichniête ramie.
Wcale, ¿e nie.
Okej, dlaczego wezwanie jest za naruszenie przepisów ruchu drogowego
pope³nione w twoim samochodzie, i twoj¹ rejestracj¹,
przysz³o do mnie?
OK, to mi przys³ali mandat.
Powiedzia³am im, ¿e to nie ja kierowa³am
a oni, "Skoro to nie ty, to kto?"
Zdradzi³aœ mnie?
Nie!
To nie by³a zdrada.
To by³o bardziej "Nie mogê pozwoliæ sobie na wiêcej punktów na prawku."
Ju¿ teraz musze sie ubezpieczaæ
na wyspach Caymana.
Ale, ja prowadzi³em ten samochód
dlatego, ¿e ty by³aœ w opa³ach.
Tak, wiem, a teraz
zdjêcie, by pamiêtaæ o tym heroicznym dniu.
To przecie¿ nic wielkiego.
Pójdziesz w czwartek do s¹du
i zap³acisz grzywnê.
Wcale, ¿e nie.
To by sugerowa³o ¿e jestem winny.
Przecie¿ jesteœ.
To by³o dobre.
W³aœnie, ¿e nie jestem.
Mam tylko zgodê na naukê.
Penny mnie uczy³a.
Kiedy by³o ¿ó³te mówi³a "JedŸ, jedŸ, jedŸ."
Wiêc jecha³em, jecha³em, jecha³em.
Sheldon, przepraszam.
Zwrócê ci koszty tej grzywny.
Jak tylko dostanê role w filmie
albo jakimœ serialu.
Nie musisz mi zwracaæ poniewa¿ nie mam zamiaru p³aciæ.
W czwartek pójdê do s¹du
i sprawiedliwoœci stanie siê za doœæ.
W³aœciwie to, od razu zabiorê siê za przygotowanie mojej obrony.
No to wsadz¹ go jak nic.
W³aœnie.
Czwartek to dzieñ z Stanem Lee.
Widzisz co narobi³aœ?
Przez ciebie wszyscy ominiemy spotkanie z Stanem Lee.
Czekaj no!
Co masz na myœli "wszyscy"?
Jesteœcie moimi przyjació³mi.
Bêdziecie stali obok i mnie wspierali,
podpowiadaæ prawne procedury,
i jeœli macie tyle krzepy,
wyniesiecie mnie na rêkach jak zwyciêzcê.
Raczej nie.
Chcesz powiedzieæ, ¿e mnie nie bêdziesz wspiera³
jak bêdê siê broni³?
W³aœciwie, to tak.
Howard?
Wow.
Stan Lee, albo ty w s¹dzie.
Gdyby to by³ Wybór Zofii
by³by to znacznie krótszy film. Nie.
Raj?
Ty tam bêdziesz?
Dobrze.
Moi tak zwani przyjaciele porzucili mnie.
Wiêc, bêdê tylko ja i mój naoczny œwiadek.
O kuŸwa.
Ubierz sie odpowiednio.
Nie pomo¿e mi to
jak sêdzia bêdzie zajêty odczytaniem wyrazu "Soczysty"
wybazgranym na twoich poœladkach.
Penny.
To by³o okrutne.
No dobra, jedziemy.
Zaczekaj.
Zanim pojedziemy,
Chcia³bym sprawdziæ twoje umiejêtnoœci aktorskie.
Co to jest?
Pozwoli³em sobie
napisaæ scenariusz twojego wyst¹pienia, poniewa¿
powiedzmy sobie szczerze, nie wybijasz siê zbytnio.
Nie martw siê, jest napisane w twoim dialekcie.
Przeæwiczymy?
A mam jakiœ wybór?
Oczywiœcie ¿e masz.
Choæ ¿yjemy w deterministycznym wszechœwiecie,
ka¿da jednostka ma woln¹ wole.
A teraz, usi¹dŸ.
Przypomnij sobie
wydarzenia z 16 Wrzeœnia.
Czy pamiêtasz tê datê?
I to cholernie dobrze.
"Proszê o wybaczenie wysokiego s¹du za mój prosty,
slangowy jêzyk z Nebraski."
Wyœmienicie. Dalej.
"Pamiêtam go tak dobrze poniewa¿,
"tego dnia
"mia³am przywilej byæ œwiadkiem
najbardziej heroicznego czynu jaki kiedykolwiek mia³ miejsce."
"A kto by³ jego sprawc¹?"
"Oczywiœcie, ¿e Pan.
"Pan Dr. Sheldon Cooper.
I jeœli mogê dodaæ to du¿y przywilej ¿e pana znam osobiœcie."
"Komplementy s¹ zbendne.
Dla S¹du licz¹ sie tylko fakty."
"Ale faktem jest ¿e to du¿y zaszczyt Pana znaæ.
Naprawdê."
Sp³ywaj¹ca ³za po policzku?!
To tylko sugestia.
K³aczek w gardle te¿ mo¿e byæ.
"Ale faktem jest
"¿e to du¿y zaszczyt Pana znaæ.
Naprawdê."
Mo¿e jednak powinnaœ za³o¿yæ tamte spodnie z napisem "Soczysty".
Proszê zap³aciæ grzywnê.
Sheldon Cooper.
Dzieñ dobry. Wysoki S¹dzie.
Dr. Sheldon Cooper
obecny pro se.
Co znaczy bêdê broni³ sie sam.
Wiem co to znaczy.
Ukoñczy³em prawo.
A mimo to skoñczy³ pan tutaj.
Tak czy owak,
Proszê Wysoki S¹d,
Chcia³bym zacz¹æ od krótkiego oœwiadczenia.
S¹d radzi
¿eby by³o krótkie,
poniewa¿ s¹d zjad³a podejrzanie wygl¹daj¹ce burito na œniadanie
i w³aœnie za¿y³ Stoperan.
Dobrze.
Szybkie oœwiadczenie wstêpne.
Jak sto³ek do dojenia,
moja sprawa opiera siê na
trzech nogach.
Udowodniê i¿
zosta³em niew³aœciwie poinstruowany
przez kobietê, która nie ma respektu dla spo³eczeñstwa
z pogranicza socjopatów.
Stwierdzam i¿
potrzeba pomocy zaciera sie tu z doktryna
quod est necessarium est licitum -
koniecznego przestrzegania prawa.
Na pocz¹tek,
Poruszê kwestiê 6.poprawki konstytucji.
Gdzie nie mogê przeciwstawiæ sie mojemu oskar¿ycielowi,
nie ludzkiej jednostki, jak¹ jest
Foto radar.
Podsumowuj¹c:
niew³aœciwe instrukcje;
quod est necessarium est licitum;
6.poprawka.
Mój sto³ek jest kompletny.
Imponuj¹ce.
Dziêkuje.
Winny.
Proszê zap³aciæ grzywnê w kasie.
Sprzeciw.
Ca³kowicie ignoruje pan prawo.
Nie, ja przestrzegam prawa.
A ignoruje pana.
Ach tak?
Pragnê panu powiedzieæ ¿e mam du¿e osi¹gniêcia w swojej dziedzinie,
a pan przewodniczy tylko przy stole z dzieciakami.
Dr. Cooper, zanim oskar¿ê pana za obrazê s¹du
i zamknê w wiêzieniu, Dam panu szansê
przeprosiæ za t¹ ostatni¹ uwagê.
Jestem naukowcem.
Nigdy nie przepraszam za prawdê.
To moje miejsce.
Nie mogê siê doczekaæ kiedy zapytam Stana Lee
dlaczego nalega na nadawaniu nazw swoim bohaterom
które zaczynaj¹ sie od tej samej litery.
No, nie. Dlaczego chcesz to zrobiæ?
Bruce Banner, Reed Richards,
Sue Storm, Stephen Strange,
Otto Octavius, Silver Surfer,
Peter Parker, i najgorsze ze wszystkich,
J. Jonah Jameson, Jr.
OK, przesuñ sie.
Nie mam zamiaru rozmawiaæ z Stanem Lee po tym jak go wpienisz.
Hey.
Sheldon siedzi.
Sheldon siedzi?!
Tak jak mówi³eœ.
A jak myœlisz? Za co?
Za to co robi ka¿dego dnia,
Tyko ¿e tym razem do sêdziego.
Bêdzie siedzia³ tak d³ugo a¿ nie przeprosi.
To niech przeprosi.
Co ty nie powiesz, Leonard.
Jak mog³am na to nie wpaœæ.
Jeœli nie przeprosi do 5:00,
Spêdzi noc w wiêzieniu.
To straszne.
Kolejka sie przesuwa. Musze lecieæ, Pa.
Przepraszam?
Przepraszam, dozorca?
Czego?
Musze skorzystaæ z toalety.
Ul¿yj sobie tam.
To jest toaleta?
Z pewnoœci¹ nie studnia ¿yczeñ.
Proszê powiedzieæ sêdziemu ¿e jestem gotowy przeprosiæ.
Tylko spójrzcie.
"Dla mojego przyjaciela, Leonard.
Od Stana Lee, Excelsior!"
Super.
Moje to, "Dla mojego przyjaciela, Howarda.
Od Stana Lee, Excelsior!"
Mój to, "Dla Raj, od Stana Lee."
To dla tego ¿e go wpieni³eœ z tymi imionami bohaterów.
Nawet nie wspomnia³em o Dum Dum Dugan czy Green Goblin,
Matt Murdock, Pepper Potts,
Victor Von Doom,
i to najgorsze,
Millie the Model.
Jesteœmy.
Czeœæ kolego. Jak ci posz³o?
Wiesz dobrze jak mi posz³o.
Ale wszyscy chcemy us³yszeæ to od ciebie.
Uznano mnie za winnego i zap³aci³em $533.
Wystawie ci czek.
O ile obiecujesz w³o¿yæ go do swojej szuflady
i nigdy go nie zdeponujesz, jak te inne.
Mam równie¿ 3 punkty karne
na prawie jazdy, którego jeszcze nie posiadam,
i zosta³em zmuszony do przeprosin,
poniewa¿ odmówi³em oddania moczu
do nierdzewnej miski przy przestêpcach.
Plus, nie pozna³eœ Stana Lee.
Okej, dosyæ tego, Howard.
Biedak mia³ ciê¿ki dzieñ.
Ca³e popo³udnie spêdzi³ w wiêzieniu
w tym garniturze.
Masz racjê,
a ju¿ bezczelnoœci¹ by³o by wspomnieæ
¿e po tym jak skoñczy³ podpisywaæ komiksy,
Stanley zabra³ Stuarta i nas na gelato.
Byliœcie na gelato z Stanem Lee?
Powiedzia³ ¿e mo¿emy mówiæ mu Stan.
Poza Rajem.
Mam nadzieje ¿e jesteœ z siebie dumna, Penny.
Jesteœ odpowiedzialna
ca³e z³o które mnie dzisiaj spotka³o.
OK, zdaje sobie sprawê... Jeszcze nie skoñczy³em.
To przez ciebie
mam kryminaln¹ historiê,
i przez ciebie ominê³o mnie
gelato z Stanem Lee.
OK, mo¿e nadarzy siê jeszcze... Nie, nie.
Taka okazja siê ju¿ nie nadarzy ze Stanem Lee
poniewa¿ taka okazja
zdarza sie tylko raz w ¿yciu.
"Palec sprawiedliwoœci ka¿e mi iœæ dalej!"
Czy on mi w³aœnie pokaza³ palec?
Nie tylko palec.
Palec Sprawiedliwoœci.
Hej, Stuart.
Hej, Penny.
Jak leci? Nic ciekawego.
W³aœnie zamykam... i spadam st¹d.
Jakieœ plany na wieczór?
Cudowny wieczór przede mn¹.
Podzielê sie tuñczykiem
z kotem.
Fajnie.
Ale nie moim.
Tylko go karmiê.
Czasami nawet sie nie pokazuje.
Pomyœla³am sobie,
Mo¿e wyœwiadczy³byœ mi przys³ugê.
Pewnie, wal œmia³o.
To moja wina ¿e Sheldon opuœci³ spotkanie ze Stanem Lee,
i chce mu to wynagrodziæ.
Myœla³am ¿e mo¿e móg³byœ mi dac jego numer telefonu
zorganizowa³abym mu spotkanie.
Nie mam jego numeru.
Cholera.
No dobra, mówi sie trudno.
Czekaj.
Mam jego adres.
Naprawdê?
Super!
Ale nie mogê ci jego daæ.
To po co mi to powiedzia³eœ?
W sumie to nie wiem. Tak tylko chcia³em pogadaæ.
Patrzysz na faceta
który mo¿e zostaæ wystawiony
przez bezdomnego kota.
Przykro mi.
Dziêki, mimo wszystko.
Czekaj.
Mo¿e sie jakoœ dogadamy.
Co masz na myœli?
Dam ci adres
jeœli pójdziesz ze mn¹ na wesele mojej kuzynki.
Wymuszasz na mnie randkê?
W sumie to tak.
Kuzynka która wychodzi za m¹¿
to ta z któr¹ zawsze chodzi³em na wesela.
Mogê zabraæ Leonard?
Pewni, czemu nie.
To super.
Powiemy ludziom ¿e to twój kuzyn.
To drzwi wejœciowe Stana Lee.
Byliœmy na jego chodniku,
Potem na chodniku,
a teraz przed jego
drzwiami.
Bo¿e, w³aœnie zadzwoni³aœ jego dzwonkiem.
Do jego domu.
Zaraz do niego wejdziemy, wypijemy szklaneczkê mleka i zjemy ciasteczka.
Nie wiem czy bêdziemy jedli z nim ciasteczka,
czy w ogóle siê przywita,
albo co sie stanie pozwól mi
mówiæ i...?
Czy pan Stan Lee?
Cholera.
Witam jestem Penny. To mój przyjaciel, Sheldon.
Obecnie nie jesteœmy przyjació³mi.
Zale¿y jak to za³atwi.
Tak czy owak,
Sheldon jest pana wielkim fanem, mia³ siê
z Panem spotkaæ wczoraj w sklepie z komiksami,
ale trafi³ do wiêzienia.
No tak. Rozumiem
wiêc ot tak przyszliœcie sobie do mojego domu?
Powiedzia³aœ ¿e byliœmy zaproszeni
Nie, nie powiedzia³am ¿e ja zapraszam ciebie
do domu Stana Lee.
Wiecie co. Wy fani jesteœcie niewiarygodni.
Myœlicie sobie ¿e mo¿ecie
dzwoniæ dzwonkiem kiedy tylko chcecie?
Mo¿e po prostu wejdziecie i
obejrzycie ze mn¹ mecz Lakersów?
¯aden ze mnie kibic,
ale dziêkuje.
Przepraszam.
On nie rozumie sarkazmu.
To powiem coœ co zrozumie.
Joanne, zadzwoñ na policjê!
Mi³o by³o Pana poznaæ.
Fantastic Four, Daredevil,
Invincible Iron Man,
Happy Hogan, Curt Connors...
OdpuϾ sobie!
I najgorszy z najgorszych, Fin Fang Foom.
Hej, gdzie by³eœ?
Zaraz ci powiem, gdzie by³em.
Mo¿e piliœcie sobie gelato ze Stanem Lee
i podpisa³ wam komiksy,
ja by³em w jego domu
i mam jego podpis na
zakazie zbli¿ania siê do niego.
Miodzio.
Poza tym, spotkam go jeszcze na przes³uchaniu.
Bêdzie to wygl¹daæ super obok
zakazu zbli¿ania sie do Leonarda Nimoya.
T³umaczenie: AjPO6984 Korekta: Klatky
Co takiego?
Zapuœci³em muzykê odpowiedni¹ do dramatycznego wejœcia.
W ten sposób ludzie bêd¹ uwa¿aæ ¿e jestem niesamowity i o drobinê przera¿aj¹cy.
Tak, jasne.
Nie ma nic bardziej niesamowitego i przeraŸliwego ni¿ facet
któremu muzyka rozbrzmiewa pomiêdzy sutkami.
Hej, Stuart, Co siê dzieje?
Wiêc, zarezerwuj sobie dzieñ w twoim kalendarzu Google.
Stan Lee bêdzie podpisywa³ komiksy w Czwartek.
Czy w koñcu napisa³ kontynuacje do swojej autobiografii?
Okres od 79 do 87 to tylko wartka akcja.
Nie, po prostu zwyczajne podpisywanie komiksów
Mój wujek jest jego dermatologiem a Stan wyœwiadcza mu tylko przys³ugê.
Po co mi o tym powiedzia³eœ!
Jak mam z nim rozmawiaæ o
naukowych fundamentach
lotów miêdzygwiezdnych na srebrnej desce surfingowej
gdy druga po³owa mojego mózgu bêdzie skanowaæ jego twarz
w poszukiwaniu zaraŸliwych symptomów chorób skóry?
Stan Lee nie ma zaraŸliwej choroby skóry.
No, proszê, proszê, kto siê uwa¿a za wujka Stuarta.
Po prostu nie wierze.
Spotkamy sie ze Stanem Lee!
Z przykroœci¹ stwierdzam ¿e to ja nauczy³em go tych ruchów.
Teoria Wielkiego Podrywu S04E16
T³umaczenie: AjPO6984 Korekta: Klatky
Nie mogê siê zdecydowaæ
na czym chce autograf Stana Lee
Tajemnicza Podró¿ 83, pierwsze wejœcie Thora
czy Fantastyczna Czwórka numer piêæ,
pierwsze wejœcie Dr. Doom.
Alex, zaryzykuje i zapytam...
g³upi jesteœ?
A ja ju¿ wiem, dam do podpisania kopie
Batmana z tego miesi¹ca.
Ale to g³upie.
Stan Lee nie ma nic wspólnego z Batmanem.
Tak, dlatego nikt inny go o to nie poprosi,
i to ja bêdê posiadaczem wyj¹tkowego, aczkolwiek zwodniczego, artefaktu,
i odró¿ni mnie od ho³oty pozosta³ych kolekcjonerów komiksów.
Niez³y pomys³.
Te¿ mu dam do podpisania Batmana.
Czego w wyrazie "wyj¹tkowy" nie rozumiesz?
Cholera, zaci¹³em siê papierem.
Nie ma nic gorszego od takiego zaciêcia.
NajwyraŸniej nie pamiêtasz swojego obrzezania.
Woda utleniona i plastry s¹ w górnej szufladzie.
Dlaczego nie trzymasz tego w ³azience?
Trzyma. Tak samo jak w kuchni.
Samochodzie. I swojej kieszeni.
Yeah, ale te tutaj s¹ tylko dla mnie.
Czêœæ! Hej.
Zgadnij kto bêdzie w Czwartek w sklepie z komiksami?
Jakaœ wskazówka?
Stan Lee.
Stanley...
Stanley... Stanley Tucci?
Nie.
Nie, Stan... Lee.
Super!
Nie masz bladego pojêcia kto to?
Pewnie ¿e mam.
Jesteœ wa¿na czêœci¹ mojego ¿ycia
i zwracam uwagê na rzeczy którymi sie interesujesz.
Dobrze.
Œwietnie.
Wiêc, kim jest Stan Lee?
wystêpowa³ w Star Treku.
Nie.
Star Wars? Nie.
Wystêpowa³ w tych g³upkowatych filmach Kung Fu?
To Bruce Lee.
Wiêc Stan to pewnie kujonowaty brat Brucea Lee?
Sheldon dlaczego masz tu te
nie otwarte czeki z wyp³at¹?
Poniewa¿ wiêkszoœæ rzeczy które zamierzam kupiæ
nie zosta³y jeszcze wynalezione.
Masz tu chyba z kilka tysiêcy dolarów.
Dlaczego nie wp³acisz tego do banku?
Nie ufam bankom.
Gdy zaatakuj¹ nas roboty,
ATM poprowadzi natarcie.
Masz równie¿ coœ z
miejskiego s¹du Pasadeny.
Niew¹tpliwie kolejna z³oœliwa odpowiedŸ
na moje skargi
¿e flagi sprzed s¹du
trzepocz¹ w z³ej kolejnoœci.
Od lewej do prawej, powinno byæ
flaga federalna, pañstwowa, a nastêpnie flaga miasta.
Wys³a³eœ wiêcej ni¿ jeden list?
Te¿ mnie to dra¿ni.
Sheldon, to jest wezwanie.
Wezwanie, za co?
Przejecha³eœ na czerwonym œwietle na alei Marengo
16 Wrzeœnia o 19.30.
Z³apali cie na foto radarze.
Niez³a fotka.
16 Wrzeœnia?
Penny, To wieczór kiedy przewróci³aœ siê w swojej wannie
i musia³em zawieœæ ciebie na pogotowie.
Wcale, ¿e nie.
W³aœnie, ¿e tak.
Wcale, ¿e nie.
Penny, mam ejdetyczn¹ pamiêæ.
Poza tym, to twoje zdjêcie na miejscu pasa¿era
trzymasz sie za twoje zwichniête ramie.
Wcale, ¿e nie.
Okej, dlaczego wezwanie jest za naruszenie przepisów ruchu drogowego
pope³nione w twoim samochodzie, i twoj¹ rejestracj¹,
przysz³o do mnie?
OK, to mi przys³ali mandat.
Powiedzia³am im, ¿e to nie ja kierowa³am
a oni, "Skoro to nie ty, to kto?"
Zdradzi³aœ mnie?
Nie!
To nie by³a zdrada.
To by³o bardziej "Nie mogê pozwoliæ sobie na wiêcej punktów na prawku."
Ju¿ teraz musze sie ubezpieczaæ
na wyspach Caymana.
Ale, ja prowadzi³em ten samochód
dlatego, ¿e ty by³aœ w opa³ach.
Tak, wiem, a teraz
zdjêcie, by pamiêtaæ o tym heroicznym dniu.
To przecie¿ nic wielkiego.
Pójdziesz w czwartek do s¹du
i zap³acisz grzywnê.
Wcale, ¿e nie.
To by sugerowa³o ¿e jestem winny.
Przecie¿ jesteœ.
To by³o dobre.
W³aœnie, ¿e nie jestem.
Mam tylko zgodê na naukê.
Penny mnie uczy³a.
Kiedy by³o ¿ó³te mówi³a "JedŸ, jedŸ, jedŸ."
Wiêc jecha³em, jecha³em, jecha³em.
Sheldon, przepraszam.
Zwrócê ci koszty tej grzywny.
Jak tylko dostanê role w filmie
albo jakimœ serialu.
Nie musisz mi zwracaæ poniewa¿ nie mam zamiaru p³aciæ.
W czwartek pójdê do s¹du
i sprawiedliwoœci stanie siê za doœæ.
W³aœciwie to, od razu zabiorê siê za przygotowanie mojej obrony.
No to wsadz¹ go jak nic.
W³aœnie.
Czwartek to dzieñ z Stanem Lee.
Widzisz co narobi³aœ?
Przez ciebie wszyscy ominiemy spotkanie z Stanem Lee.
Czekaj no!
Co masz na myœli "wszyscy"?
Jesteœcie moimi przyjació³mi.
Bêdziecie stali obok i mnie wspierali,
podpowiadaæ prawne procedury,
i jeœli macie tyle krzepy,
wyniesiecie mnie na rêkach jak zwyciêzcê.
Raczej nie.
Chcesz powiedzieæ, ¿e mnie nie bêdziesz wspiera³
jak bêdê siê broni³?
W³aœciwie, to tak.
Howard?
Wow.
Stan Lee, albo ty w s¹dzie.
Gdyby to by³ Wybór Zofii
by³by to znacznie krótszy film. Nie.
Raj?
Ty tam bêdziesz?
Dobrze.
Moi tak zwani przyjaciele porzucili mnie.
Wiêc, bêdê tylko ja i mój naoczny œwiadek.
O kuŸwa.
Ubierz sie odpowiednio.
Nie pomo¿e mi to
jak sêdzia bêdzie zajêty odczytaniem wyrazu "Soczysty"
wybazgranym na twoich poœladkach.
Penny.
To by³o okrutne.
No dobra, jedziemy.
Zaczekaj.
Zanim pojedziemy,
Chcia³bym sprawdziæ twoje umiejêtnoœci aktorskie.
Co to jest?
Pozwoli³em sobie
napisaæ scenariusz twojego wyst¹pienia, poniewa¿
powiedzmy sobie szczerze, nie wybijasz siê zbytnio.
Nie martw siê, jest napisane w twoim dialekcie.
Przeæwiczymy?
A mam jakiœ wybór?
Oczywiœcie ¿e masz.
Choæ ¿yjemy w deterministycznym wszechœwiecie,
ka¿da jednostka ma woln¹ wole.
A teraz, usi¹dŸ.
Przypomnij sobie
wydarzenia z 16 Wrzeœnia.
Czy pamiêtasz tê datê?
I to cholernie dobrze.
"Proszê o wybaczenie wysokiego s¹du za mój prosty,
slangowy jêzyk z Nebraski."
Wyœmienicie. Dalej.
"Pamiêtam go tak dobrze poniewa¿,
"tego dnia
"mia³am przywilej byæ œwiadkiem
najbardziej heroicznego czynu jaki kiedykolwiek mia³ miejsce."
"A kto by³ jego sprawc¹?"
"Oczywiœcie, ¿e Pan.
"Pan Dr. Sheldon Cooper.
I jeœli mogê dodaæ to du¿y przywilej ¿e pana znam osobiœcie."
"Komplementy s¹ zbendne.
Dla S¹du licz¹ sie tylko fakty."
"Ale faktem jest ¿e to du¿y zaszczyt Pana znaæ.
Naprawdê."
Sp³ywaj¹ca ³za po policzku?!
To tylko sugestia.
K³aczek w gardle te¿ mo¿e byæ.
"Ale faktem jest
"¿e to du¿y zaszczyt Pana znaæ.
Naprawdê."
Mo¿e jednak powinnaœ za³o¿yæ tamte spodnie z napisem "Soczysty".
Proszê zap³aciæ grzywnê.
Sheldon Cooper.
Dzieñ dobry. Wysoki S¹dzie.
Dr. Sheldon Cooper
obecny pro se.
Co znaczy bêdê broni³ sie sam.
Wiem co to znaczy.
Ukoñczy³em prawo.
A mimo to skoñczy³ pan tutaj.
Tak czy owak,
Proszê Wysoki S¹d,
Chcia³bym zacz¹æ od krótkiego oœwiadczenia.
S¹d radzi
¿eby by³o krótkie,
poniewa¿ s¹d zjad³a podejrzanie wygl¹daj¹ce burito na œniadanie
i w³aœnie za¿y³ Stoperan.
Dobrze.
Szybkie oœwiadczenie wstêpne.
Jak sto³ek do dojenia,
moja sprawa opiera siê na
trzech nogach.
Udowodniê i¿
zosta³em niew³aœciwie poinstruowany
przez kobietê, która nie ma respektu dla spo³eczeñstwa
z pogranicza socjopatów.
Stwierdzam i¿
potrzeba pomocy zaciera sie tu z doktryna
quod est necessarium est licitum -
koniecznego przestrzegania prawa.
Na pocz¹tek,
Poruszê kwestiê 6.poprawki konstytucji.
Gdzie nie mogê przeciwstawiæ sie mojemu oskar¿ycielowi,
nie ludzkiej jednostki, jak¹ jest
Foto radar.
Podsumowuj¹c:
niew³aœciwe instrukcje;
quod est necessarium est licitum;
6.poprawka.
Mój sto³ek jest kompletny.
Imponuj¹ce.
Dziêkuje.
Winny.
Proszê zap³aciæ grzywnê w kasie.
Sprzeciw.
Ca³kowicie ignoruje pan prawo.
Nie, ja przestrzegam prawa.
A ignoruje pana.
Ach tak?
Pragnê panu powiedzieæ ¿e mam du¿e osi¹gniêcia w swojej dziedzinie,
a pan przewodniczy tylko przy stole z dzieciakami.
Dr. Cooper, zanim oskar¿ê pana za obrazê s¹du
i zamknê w wiêzieniu, Dam panu szansê
przeprosiæ za t¹ ostatni¹ uwagê.
Jestem naukowcem.
Nigdy nie przepraszam za prawdê.
To moje miejsce.
Nie mogê siê doczekaæ kiedy zapytam Stana Lee
dlaczego nalega na nadawaniu nazw swoim bohaterom
które zaczynaj¹ sie od tej samej litery.
No, nie. Dlaczego chcesz to zrobiæ?
Bruce Banner, Reed Richards,
Sue Storm, Stephen Strange,
Otto Octavius, Silver Surfer,
Peter Parker, i najgorsze ze wszystkich,
J. Jonah Jameson, Jr.
OK, przesuñ sie.
Nie mam zamiaru rozmawiaæ z Stanem Lee po tym jak go wpienisz.
Hey.
Sheldon siedzi.
Sheldon siedzi?!
Tak jak mówi³eœ.
A jak myœlisz? Za co?
Za to co robi ka¿dego dnia,
Tyko ¿e tym razem do sêdziego.
Bêdzie siedzia³ tak d³ugo a¿ nie przeprosi.
To niech przeprosi.
Co ty nie powiesz, Leonard.
Jak mog³am na to nie wpaœæ.
Jeœli nie przeprosi do 5:00,
Spêdzi noc w wiêzieniu.
To straszne.
Kolejka sie przesuwa. Musze lecieæ, Pa.
Przepraszam?
Przepraszam, dozorca?
Czego?
Musze skorzystaæ z toalety.
Ul¿yj sobie tam.
To jest toaleta?
Z pewnoœci¹ nie studnia ¿yczeñ.
Proszê powiedzieæ sêdziemu ¿e jestem gotowy przeprosiæ.
Tylko spójrzcie.
"Dla mojego przyjaciela, Leonard.
Od Stana Lee, Excelsior!"
Super.
Moje to, "Dla mojego przyjaciela, Howarda.
Od Stana Lee, Excelsior!"
Mój to, "Dla Raj, od Stana Lee."
To dla tego ¿e go wpieni³eœ z tymi imionami bohaterów.
Nawet nie wspomnia³em o Dum Dum Dugan czy Green Goblin,
Matt Murdock, Pepper Potts,
Victor Von Doom,
i to najgorsze,
Millie the Model.
Jesteœmy.
Czeœæ kolego. Jak ci posz³o?
Wiesz dobrze jak mi posz³o.
Ale wszyscy chcemy us³yszeæ to od ciebie.
Uznano mnie za winnego i zap³aci³em $533.
Wystawie ci czek.
O ile obiecujesz w³o¿yæ go do swojej szuflady
i nigdy go nie zdeponujesz, jak te inne.
Mam równie¿ 3 punkty karne
na prawie jazdy, którego jeszcze nie posiadam,
i zosta³em zmuszony do przeprosin,
poniewa¿ odmówi³em oddania moczu
do nierdzewnej miski przy przestêpcach.
Plus, nie pozna³eœ Stana Lee.
Okej, dosyæ tego, Howard.
Biedak mia³ ciê¿ki dzieñ.
Ca³e popo³udnie spêdzi³ w wiêzieniu
w tym garniturze.
Masz racjê,
a ju¿ bezczelnoœci¹ by³o by wspomnieæ
¿e po tym jak skoñczy³ podpisywaæ komiksy,
Stanley zabra³ Stuarta i nas na gelato.
Byliœcie na gelato z Stanem Lee?
Powiedzia³ ¿e mo¿emy mówiæ mu Stan.
Poza Rajem.
Mam nadzieje ¿e jesteœ z siebie dumna, Penny.
Jesteœ odpowiedzialna
ca³e z³o które mnie dzisiaj spotka³o.
OK, zdaje sobie sprawê... Jeszcze nie skoñczy³em.
To przez ciebie
mam kryminaln¹ historiê,
i przez ciebie ominê³o mnie
gelato z Stanem Lee.
OK, mo¿e nadarzy siê jeszcze... Nie, nie.
Taka okazja siê ju¿ nie nadarzy ze Stanem Lee
poniewa¿ taka okazja
zdarza sie tylko raz w ¿yciu.
"Palec sprawiedliwoœci ka¿e mi iœæ dalej!"
Czy on mi w³aœnie pokaza³ palec?
Nie tylko palec.
Palec Sprawiedliwoœci.
Hej, Stuart.
Hej, Penny.
Jak leci? Nic ciekawego.
W³aœnie zamykam... i spadam st¹d.
Jakieœ plany na wieczór?
Cudowny wieczór przede mn¹.
Podzielê sie tuñczykiem
z kotem.
Fajnie.
Ale nie moim.
Tylko go karmiê.
Czasami nawet sie nie pokazuje.
Pomyœla³am sobie,
Mo¿e wyœwiadczy³byœ mi przys³ugê.
Pewnie, wal œmia³o.
To moja wina ¿e Sheldon opuœci³ spotkanie ze Stanem Lee,
i chce mu to wynagrodziæ.
Myœla³am ¿e mo¿e móg³byœ mi dac jego numer telefonu
zorganizowa³abym mu spotkanie.
Nie mam jego numeru.
Cholera.
No dobra, mówi sie trudno.
Czekaj.
Mam jego adres.
Naprawdê?
Super!
Ale nie mogê ci jego daæ.
To po co mi to powiedzia³eœ?
W sumie to nie wiem. Tak tylko chcia³em pogadaæ.
Patrzysz na faceta
który mo¿e zostaæ wystawiony
przez bezdomnego kota.
Przykro mi.
Dziêki, mimo wszystko.
Czekaj.
Mo¿e sie jakoœ dogadamy.
Co masz na myœli?
Dam ci adres
jeœli pójdziesz ze mn¹ na wesele mojej kuzynki.
Wymuszasz na mnie randkê?
W sumie to tak.
Kuzynka która wychodzi za m¹¿
to ta z któr¹ zawsze chodzi³em na wesela.
Mogê zabraæ Leonard?
Pewni, czemu nie.
To super.
Powiemy ludziom ¿e to twój kuzyn.
To drzwi wejœciowe Stana Lee.
Byliœmy na jego chodniku,
Potem na chodniku,
a teraz przed jego
drzwiami.
Bo¿e, w³aœnie zadzwoni³aœ jego dzwonkiem.
Do jego domu.
Zaraz do niego wejdziemy, wypijemy szklaneczkê mleka i zjemy ciasteczka.
Nie wiem czy bêdziemy jedli z nim ciasteczka,
czy w ogóle siê przywita,
albo co sie stanie pozwól mi
mówiæ i...?
Czy pan Stan Lee?
Cholera.
Witam jestem Penny. To mój przyjaciel, Sheldon.
Obecnie nie jesteœmy przyjació³mi.
Zale¿y jak to za³atwi.
Tak czy owak,
Sheldon jest pana wielkim fanem, mia³ siê
z Panem spotkaæ wczoraj w sklepie z komiksami,
ale trafi³ do wiêzienia.
No tak. Rozumiem
wiêc ot tak przyszliœcie sobie do mojego domu?
Powiedzia³aœ ¿e byliœmy zaproszeni
Nie, nie powiedzia³am ¿e ja zapraszam ciebie
do domu Stana Lee.
Wiecie co. Wy fani jesteœcie niewiarygodni.
Myœlicie sobie ¿e mo¿ecie
dzwoniæ dzwonkiem kiedy tylko chcecie?
Mo¿e po prostu wejdziecie i
obejrzycie ze mn¹ mecz Lakersów?
¯aden ze mnie kibic,
ale dziêkuje.
Przepraszam.
On nie rozumie sarkazmu.
To powiem coœ co zrozumie.
Joanne, zadzwoñ na policjê!
Mi³o by³o Pana poznaæ.
Fantastic Four, Daredevil,
Invincible Iron Man,
Happy Hogan, Curt Connors...
OdpuϾ sobie!
I najgorszy z najgorszych, Fin Fang Foom.
Hej, gdzie by³eœ?
Zaraz ci powiem, gdzie by³em.
Mo¿e piliœcie sobie gelato ze Stanem Lee
i podpisa³ wam komiksy,
ja by³em w jego domu
i mam jego podpis na
zakazie zbli¿ania siê do niego.
Miodzio.
Poza tym, spotkam go jeszcze na przes³uchaniu.
Bêdzie to wygl¹daæ super obok
zakazu zbli¿ania sie do Leonarda Nimoya.
T³umaczenie: AjPO6984 Korekta: Klatky