pt Portuguese
The Big Bang Theory 3x16 (HDTV.NoTV) Portuguese subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese transcript
Podes desligar a tua camisola?
Que foi?
Estou a dar um toque musical dramático à minha entrada.
As pessoas saberão que sou espectacular e temível.
Isso.
Não há nada mais espectacular e assustador que um homem
que tem música a sair dos mamilos.
Stuart, que se passa?
Talvez queiram marcar uma data nos vossos calendários da Google.
O Stan Lee vem dar uma sessão de autógrafos na Quinta-feira.
Ele escreveu finalmente uma sequela da sua autobiografia?
Tenho a certeza que foi só acção entre os 79 e os 87 anos.
Não, trata-se apenas de uma sessão de autógrafos normal.
O meu tio é dermatologista dele e o Stan vai fazer-lhe este favor.
Eu não queria saber isso!
Como poderei discutir com o Stan Lee as fundações científicas
do voo interestelar numa prancha de prata,
quando parte do meu cérebro vai estar a explorar a sua cara
à procura de sinais de doenças de pele contagiosas?
O Stan Lee não tem uma doença de pele contagiosa.
Este agora pensa que é tio do Stuart.
Nem acredito.
Vamos conhecer o Stan Lee!
Lamento dizer que fui em que lhe ensinou aqueles passos.
i>O nosso universo estava num estado quente e denso
Mas há 14 biliões de anos a expansão começou... Esperem!
A Terra começou a arrefecer
Os autotróficos começaram a babar-se, os Neandertais inventaram as ferramentas
Construímos o Muro Construímos as Pirâmides
Matemática, Ciência, História, desvendando o mistério
De que tudo começou com o Big Bang!
The Big Bang Theory S03E16 A Aquisição de Excelsior
Tradução: Miizita Sincronia: Pacheco
Não consigo decidir se quero que o Stan Lee autografe
a minha Viagem para o Mistério, nº 83, Primeira Aparição de Thor
ou o meu Quarteto Fantástico, nº 5, Primeira Aparição do Dr. Doom.
Alex, vou optar por "O que é..." És um idiota?
Decidi que vou pedir ao Sr. Lee que assine a minha edição
do Batman deste mês.
Isso é uma loucura. O Stan Lee não teve nada a ver com o Batman.
Sim, é por isso que mais ninguém lhe vai pedir que autografe um,
e serei possuidor de um artefacto único, embora confuso,
que me distanciará dos muitos fãs de banda desenhada.
Essa ideia é excelente.
Também lhe vou pedir para assinar a minha edição do Batman.
O que não percebeste na palavra "único"?
Raios partam. Não há nada pior que um corte de papel.
Bem, é óbvio que não te lembras da tua circuncisão.
Há um desinfectante e pensos na gaveta de cima da minha secretária.
Por que não guardas essas coisas na casa de banho?
Ele guarda. E na cozinha. E no carro. E no bolso.
Sim, mas os que estão no meu bolso são meus.
- Olá! - Olá!
Adivinha quem vai estar na loja de banda desenhada na Quinta?
Podes dar-me uma pista?
Stan Lee.
Stanley...
Stanley... Stanley Tucci?
Não.
Não. Stan... Lee.
Fixe!
Não fazes ideia de quem seja, pois não?
Claro que faço.
És uma parte importante da minha vida
e presto atenção às coisas pelas quais te interessas.
Óptimo.
Então, quem é o Stan Lee?
Entrou no Star Trek.
Não.
- Star Wars? - Não.
Entrava naqueles filmes engraçados de artes marciais que tanto gostas?
Esse é o Bruce Lee.
Então o Stan é o irmão cromo do Bruce Lee?
Sheldon, por que tens todos estes cheques de salários
por abrir na tua secretária?
Porque a maior parte das coisas que planeio comprar
ainda não foram compradas.
Devem estar aqui milhares de dólares.
Porque não o depositas num banco?
Não confio em bancos.
Acredito que quando os robots se erguerem,
as caixas de multibanco vão liderar a revolta.
Também tens algo do Tribunal Judicial de Pasadena.
De certeza que é outra resposta arrogante
às minhas cartas de reclamação
pelo facto de as bandeiras em frente ao Tribunal
voarem de forma errada.
Da esquerda para a direita, é suposto que seja
bandeira federal, estadual e depois, cidade de Pasadena.
Desculpa. Mandaste mais que uma carta sobre isso?
Incomoda-me.
Sheldon, isto é uma citação.
Uma citação de quê?
Parece que passaste um sinal vermelho na Avenida Marengo
no dia 16 de Novembro, às 21h30.
Apanharam-te numa câmara de trânsito.
Bela fotografia.
16 de Novembro?
Penny, foi a noite em que caíste na banheira
e tive de te levar às urgências.
Não foi não.
Foi sim.
Não foi não.
Penny, tenho uma memória eidética.
Para além disso, esta fotografia é de ti no banco dos passageiros
a segurar o teu ombro deslocado.
Não é não.
Então por que estou eu a ser citado por uma contra-ordenação rodoviária,
praticada no teu carro, com a tua matrícula?
Está bem... eles mandaram-me a multa.
Eu disse-lhes que não era eu quem ia a conduzir e eles quiseram saber quem era.
E, por isso, traíste-me?
Não!
Não foi uma traição.
Foi mais do género de quem não pode ter mais multas na carta de condução.
Já me basta ter de fazer o seguro num sítio das Ilhas Caimão.
Mas a única razão por que estava a conduzir o teu carro
foi por estares em apuros e ia salvar-te.
Pois, pois e agora tens uma foto para te lembrares desse dia heróico.
Não é nada demais.
Vais ao Tribunal na Quinta
e pagas a coima.
Não vou pagar coima nenhuma.
Isso implicaria a minha culpa.
Tu és culpado.
Gostei dessa.
Não sou culpado.
Tenho apenas uma licença de aprendizagem.
A Penny era a professora.
Quando o sinal passou a amarelo, ela disse: "vai, vai, vai".
Por isso, eu fui, fui, fui.
Sheldon, lamento.
Terei todo o gosto em reembolsar-te o valor da coima.
Assim que conseguir um papel num filme ou a minha própria série televisiva.
Não precisas de me reembolsar, porque não vou pagar.
Na Quinta, irei ao Tribunal
e será feita Justiça!
De facto, vou começar a preparar a minha defesa agora.
Ele vai para a prisão.
É verdade.
Quinta é dia do Stan Lee.
Já viste o que fizeste?
Por tua causa, vamos todos perder o Stan Lee.
Que queres dizer com "todos"?
Vocês são meus amigos.
Vão estar a meu lado, a apoiar-me,
a arranjarem-me precedentes jurisprudenciais,
e se tiver força corporal para isso,
a carregaram-me nos ombros quando sair vitorioso.
Pois, está bem. Não.
Estás a dizer que não vais estar a meu lado
enquanto exponho o meu caso?
É o que estou a dizer.
Stan Lee ou ver-te em Tribunal...
Se se tratasse das Escolhas de Sofia teria sido um filme mais pequeno. Não.
Raj, tu vais estar lá, não vais?
Muito bem.
Os meus supostos amigos abandonaram-me.
Creio que serei apenas eu e a minha testemunha.
Fogo!
Tenta vestir algo adequado.
Não vai ajudar ao meu caso
se o juiz estiver ocupado a tentar ler a palavra "sumarenta"
escrita ao longo das tuas nádegas.
Penny.
Isso está mal.
- Muito bem, vamos. - Espera.
Antes de irmos para o Tribunal,
gostaria de apelar às tuas capacidades como actriz.
- O que é isto? - Tomei a liberdade
de redigir a tua aparição no banco das testemunhas
porque, há que assumir, és uma irresponsável.
Não te preocupes, está escrito no teu vernáculo.
- Vamos ensaiar? - Tenho escolha?
É claro que tens escolha.
Apesar de vivermos num universo determinístico,
cada indivíduo tem livre arbítrio.
Senta-te.
"Chamo a sua atenção
para os acontecimentos de 16 de Novembro".
"Recorda-se dessa data?"
"Raios partam, se lembro!"
"Que o Tribunal desculpe a minha expressão grosseira típica do Nebraska".
Excelente. Continua.
"A razão de essa data estar, tipo,
completamente gravada na minha memória
deve-se ao facto de ter tido o privilégio de assistir
a um dos actos mais heróicos, tipo, de sempre."
"E quem foi o protagonista desse acto heróico?"
"Foi o Senhor!"
"O senhor, Dr. Sheldon Cooper."
"E deixe-me acrescentar que é um privilégio conhecê-lo."
"Não há necessidade de elogios."
"O Tribunal só está interessado em factos".
"Mas é um facto que é um privilégio conhecê-lo."
"Completamente".
Uma lágrima cai-me pela bochecha?
É apenas uma sugestão.
Uma impressão na garganta também seria bom.
"Mas é um facto que é um privilégio conhecê-lo".
"Totalmente".
Talvez devas vestir as tuas calças da "sumarenta" de novo.
Pague na Tesouraria.
Bom dia, Meritíssimo.
Dr. Sheldon Cooper vem em pro se.
Ou seja, em representação própria.
Eu sei o que significa. Andei na Faculdade de Direito.
E mesmo assim, acabou nas contra-ordenações rodoviárias.
Adiante, se o Tribunal me permitir,
gostaria de começar com uma declaração.
O Tribunal adverte-o para que seja rápido,
uma vez que o Tribunal comeu um burrito ao pequeno-almoço
e acabou de tomar um Imodium.
Muito bem.
Uma rápida declaração de abertura.
Como um banco de ordenha,
o meu caso assenta
em três pernas.
Irei demonstrar
que foi impropriamente instruído na condução
por uma mulher cuja falta de respeito pela sociedade
roça o sociopatismo.
Vou argumentar que a urgência vai ao encontro da doutrina legal
quod est necessarium est licitum,
ou seja, o que é necessário, é legal.
Mas em primeiro,
vou levantar uma problemática na Sexta Emenda.
Estou impossibilitado de confrontar o meu acusador,
uma entidade não humana,
uma câmara.
Em suma:
instrução imprópria,
quod est necessarium est licitum,
Sexta Emenda.
O meu banco de ordenha está completo.
- Impressionante. - Obrigado.
Culpado.
Pague na Tesouraria.
Oponho-me.
Está a ignorar a lei por completo.
Não, eu estou a seguir a lei. Estou a ignorá-lo a si.
Não me diga?
Devo dizer-lhe que estou no topo da minha carreira,
enquanto o meritíssimo Juiz preside sobre a sua pequena mesa.
Dr. Cooper, antes de o acusar por desacato à autoridade
e de o mandar para a prisão, vou dar-lhe uma oportunidade
de pedir desculpa pelo último comentário.
Sou um cientista.
Nunca peço desculpa pela verdade.
Esse lugar é meu.
Mal posso esperar por perguntar ao Stan Lee
porque insiste em dar a todas as suas personagens
primeiro e último nome que começam com a mesma letra.
Por favor. Por que haverias de fazer isso?
Bruce Banner, Reed Richards,
Sue Storm, Stephen Strange,
Otto Octavius, Silver Surfer,
Peter Parker e, o pior de todos,
J. Jonah Jameson, Jr.
Vou passar à frente.
Não vou falar com o Stan Lee depois de o aborreceres.
O Sheldon está na prisão.
O Sheldon está na prisão?!
Ganhaste.
- Porquê? - O que é que achas?
Por fazer a mesma porcaria que faz sempre, excepto a um juiz.
Tem de lá ficar até pedir desculpa.
Então diz-lhe para pedir desculpa.
Céus, obrigada Leonard.
Isso nem me tinha ocorrido.
Se não pedir desculpa até às 17h00, vai passar a noite na prisão.
Isso é terrível.
A fila está a andar. Tenho de ir. Tchau.
Desculpe?
Desculpe, carcereiro?
Que foi?
Preciso de usar os lavabos.
Esteja à vontade.
Aquilo é a retrete?
Uma fonte dos desejos é que não é.
Por favor, diga ao juiz que estou pronto para pedir desculpa.
Vejam só isto.
"Para o meu amigo, Leonard.
Do Stan Lee, Excelsior!"
Espectacular.
A minha diz, "Para o meu amigo Howard.
Do Stan Lee, Excelsior!"
A minha diz, "Para o Raj, do Stan Lee."
Isso foi porque o irritaste com aquilo do nome das personagens.
Nem sequer mencionei o Dum Dum Dugan ou Green Goblin,
Matt Murdock, Pepper Potts,
Victor Von Doom,
e o pior de todos,
Millie, a Modelo.
Chegámos.
Olá companheiro. Como correu?
Sabes bem como correu.
Sim, mas queremos ouvir da tua boca.
Fui declarado culpado e paguei uma coima de 533$.
Vou-te passar um cheque para isso.
Se prometeres que o pões na tua secretária
e nunca o levantas, como os outros.
Agora também tenho 3 pontos
numa carta de condução que não possuo,
e fui forçado a fazer um pedido de desculpas não merecido,
simplesmente porque me recusei a urinar
numa taça de metal sem manchas em frente de criminosos.
Para além disso, não conheceste o Stan Lee.
Já chega, Howard.
O coitado passou um mau bocado.
Teve de passar a tarde inteira na prisão a usar aquele fato.
Tens razão.
Por isso, seria muito cruel mencionar
que depois de acabar a sessão de autógrafos,
o Stanley levou-nos e ao Stuart a comer gelado.
Comeram gelado com o Stan Lee?
Ele disse que o podíamos chamar de Stan.
À excepção do Raj.
Bem, espero que estejas satisfeita, Penny.
És responsável
por todo o mal que caiu sobre mim hoje.
- Sim, eu percebo... - Ainda não acabei.
É por tua causa
que agora tenho cadastro criminal,
e é por tua causa que perdi
a oportunidade de comer gelado com o Stan Lee.
- Talvez tenhas outra oportunidade... - Não, não.
Não terei outra oportunidade de comer gelado com o Stan Lee
porque oportunidades
de comer gelado com o Stan Lee aparecem uma vez na vida.
"O dedo em movimento escreveu e tendo escrito, segue em frente!"
Ele mostrou-me o dedo de alguma forma?
Não foi apenas o dedo. Foi o dedo em movimento.
Olá Stuart.
Olá Penny.
- Que se passa? - Nada.
Estou a preparar-me para fechar e.. ir embora.
Fixe. Tens alguns planos divertidos?
Podes crer. Grande noite.
Vou partilhar uma lata de atum
com o gato.
Porreiro.
O gato nem é meu.
Só o alimento.
Há noites em que nem sequer aparece.
Tinha esperança de que me poderias fazer um favor.
Sim claro, o que quiseres.
Digamos que sou responsável por o Sheldon ter perdido o Stan Lee,
e queria mesmo compensá-lo.
Por isso, tinha esperança que me pudesses dar o seu número de telefone
para que pudesse providenciar um encontro entre os dois.
Lamento, mas não tenho o número de telefone dele.
Raios partam.
Está bem. Obrigada.
Espera.
Tenho a morada dele.
A sério?
Óptimo!
Mas não ta posso dar.
Então porque me disseste que a tinhas?
Não sei. Só estava a fazer conversa.
Estás a olhar para um tipo que esta noite pode bem levar um tampa
de um gato perdido.
Lamento, Stuart.
Obrigada na mesma.
Espera.
Sim?
Talvez possamos fazer um acordo.
Que tipo de acordo?
Dou-te a morada
se fores ao casamento do meu primo comigo.
Estás-me a extorquir um encontro?
Tenho de o fazer. O primo que se vai casar
é o primo com quem normalmente vou a casamentos.
Posso levar o Leonard?
Sim. Que se lixe.
Combinado.
Dizemos às pessoas que ele é teu primo.
Esta é a porta de frente do Stan Lee.
Estivemos no lancil do Stan Lee,
depois estivemos no passeio do Stan Lee,
e agora estamos na porta da frente do Stan Lee.
Pois.
Deus, acabaste de tocar à campainha do Stan Lee.
É a casa do Stan Lee.
Estamos prestes a entrar e comer bolachas e leite com o Stan Lee.
Querido, não sei vamos ter direito a bolachas, ou se vai apenas dizer olá,
ou o que vai mesmo acontecer, por isso deixa-me falar e...
Sim?
É o Stan Lee?
Raios partam.
Olá, sou a Penny. Este é o meu amigo, Sheldon.
Não somos amigos de momento.
Depende de como isto correr.
Isso, isso.
O Sheldon é um grande fã seu e era suposto ele
conhecê-lo no outro dia na loja de banda desenhada,
mas acabou na prisão.
Estou a ver.
E pensou em vir a minha casa sem convite?
Disseste que tínhamos sido convidados.
Não, não, eu disse que te estava a convidar
para vir comigo a casa do Stan Lee.
Vocês, fãs, são inacreditáveis.
Pensam que podem tocar à minha campainha sempre que querem?
Já agora, porque não entram
e vêm o jogo dos Lakers comigo?
Não sou grande fã de desporto, mas obrigado.
Peço desculpa.
Ele não entende o sarcasmo.
Vou-lhe dar uma coisa que ele vai entender.
Joanie, chama a polícia!
Foi um prazer conhecê-lo.
Quarteto Fantástico (F F), Daredevil,
Invincible Iron Man (Homem de ferro invencível),
Happy Hogan, Curt Connors...
Podes esquecer isso?
E o pior de todos, Fin Fang Foom.
Onde estiveram?
Eu digo-te onde estive.
Vocês podem ter comido gelado com o Stan Lee
e ter livros de BD autografados, mas eu vi o interior da sua casa
e tive um requerimento autografado para uma providência cautelar.
Porreiro.
Para além disso, posso estar com ele outra vez na audiência.
Isto vai ficar excelente ao lado
da providência cautelar do Leonard Nimoy.
Que foi?
Estou a dar um toque musical dramático à minha entrada.
As pessoas saberão que sou espectacular e temível.
Isso.
Não há nada mais espectacular e assustador que um homem
que tem música a sair dos mamilos.
Stuart, que se passa?
Talvez queiram marcar uma data nos vossos calendários da Google.
O Stan Lee vem dar uma sessão de autógrafos na Quinta-feira.
Ele escreveu finalmente uma sequela da sua autobiografia?
Tenho a certeza que foi só acção entre os 79 e os 87 anos.
Não, trata-se apenas de uma sessão de autógrafos normal.
O meu tio é dermatologista dele e o Stan vai fazer-lhe este favor.
Eu não queria saber isso!
Como poderei discutir com o Stan Lee as fundações científicas
do voo interestelar numa prancha de prata,
quando parte do meu cérebro vai estar a explorar a sua cara
à procura de sinais de doenças de pele contagiosas?
O Stan Lee não tem uma doença de pele contagiosa.
Este agora pensa que é tio do Stuart.
Nem acredito.
Vamos conhecer o Stan Lee!
Lamento dizer que fui em que lhe ensinou aqueles passos.
i>O nosso universo estava num estado quente e denso
Mas há 14 biliões de anos a expansão começou... Esperem!
A Terra começou a arrefecer
Os autotróficos começaram a babar-se, os Neandertais inventaram as ferramentas
Construímos o Muro Construímos as Pirâmides
Matemática, Ciência, História, desvendando o mistério
De que tudo começou com o Big Bang!
The Big Bang Theory S03E16 A Aquisição de Excelsior
Tradução: Miizita Sincronia: Pacheco
Não consigo decidir se quero que o Stan Lee autografe
a minha Viagem para o Mistério, nº 83, Primeira Aparição de Thor
ou o meu Quarteto Fantástico, nº 5, Primeira Aparição do Dr. Doom.
Alex, vou optar por "O que é..." És um idiota?
Decidi que vou pedir ao Sr. Lee que assine a minha edição
do Batman deste mês.
Isso é uma loucura. O Stan Lee não teve nada a ver com o Batman.
Sim, é por isso que mais ninguém lhe vai pedir que autografe um,
e serei possuidor de um artefacto único, embora confuso,
que me distanciará dos muitos fãs de banda desenhada.
Essa ideia é excelente.
Também lhe vou pedir para assinar a minha edição do Batman.
O que não percebeste na palavra "único"?
Raios partam. Não há nada pior que um corte de papel.
Bem, é óbvio que não te lembras da tua circuncisão.
Há um desinfectante e pensos na gaveta de cima da minha secretária.
Por que não guardas essas coisas na casa de banho?
Ele guarda. E na cozinha. E no carro. E no bolso.
Sim, mas os que estão no meu bolso são meus.
- Olá! - Olá!
Adivinha quem vai estar na loja de banda desenhada na Quinta?
Podes dar-me uma pista?
Stan Lee.
Stanley...
Stanley... Stanley Tucci?
Não.
Não. Stan... Lee.
Fixe!
Não fazes ideia de quem seja, pois não?
Claro que faço.
És uma parte importante da minha vida
e presto atenção às coisas pelas quais te interessas.
Óptimo.
Então, quem é o Stan Lee?
Entrou no Star Trek.
Não.
- Star Wars? - Não.
Entrava naqueles filmes engraçados de artes marciais que tanto gostas?
Esse é o Bruce Lee.
Então o Stan é o irmão cromo do Bruce Lee?
Sheldon, por que tens todos estes cheques de salários
por abrir na tua secretária?
Porque a maior parte das coisas que planeio comprar
ainda não foram compradas.
Devem estar aqui milhares de dólares.
Porque não o depositas num banco?
Não confio em bancos.
Acredito que quando os robots se erguerem,
as caixas de multibanco vão liderar a revolta.
Também tens algo do Tribunal Judicial de Pasadena.
De certeza que é outra resposta arrogante
às minhas cartas de reclamação
pelo facto de as bandeiras em frente ao Tribunal
voarem de forma errada.
Da esquerda para a direita, é suposto que seja
bandeira federal, estadual e depois, cidade de Pasadena.
Desculpa. Mandaste mais que uma carta sobre isso?
Incomoda-me.
Sheldon, isto é uma citação.
Uma citação de quê?
Parece que passaste um sinal vermelho na Avenida Marengo
no dia 16 de Novembro, às 21h30.
Apanharam-te numa câmara de trânsito.
Bela fotografia.
16 de Novembro?
Penny, foi a noite em que caíste na banheira
e tive de te levar às urgências.
Não foi não.
Foi sim.
Não foi não.
Penny, tenho uma memória eidética.
Para além disso, esta fotografia é de ti no banco dos passageiros
a segurar o teu ombro deslocado.
Não é não.
Então por que estou eu a ser citado por uma contra-ordenação rodoviária,
praticada no teu carro, com a tua matrícula?
Está bem... eles mandaram-me a multa.
Eu disse-lhes que não era eu quem ia a conduzir e eles quiseram saber quem era.
E, por isso, traíste-me?
Não!
Não foi uma traição.
Foi mais do género de quem não pode ter mais multas na carta de condução.
Já me basta ter de fazer o seguro num sítio das Ilhas Caimão.
Mas a única razão por que estava a conduzir o teu carro
foi por estares em apuros e ia salvar-te.
Pois, pois e agora tens uma foto para te lembrares desse dia heróico.
Não é nada demais.
Vais ao Tribunal na Quinta
e pagas a coima.
Não vou pagar coima nenhuma.
Isso implicaria a minha culpa.
Tu és culpado.
Gostei dessa.
Não sou culpado.
Tenho apenas uma licença de aprendizagem.
A Penny era a professora.
Quando o sinal passou a amarelo, ela disse: "vai, vai, vai".
Por isso, eu fui, fui, fui.
Sheldon, lamento.
Terei todo o gosto em reembolsar-te o valor da coima.
Assim que conseguir um papel num filme ou a minha própria série televisiva.
Não precisas de me reembolsar, porque não vou pagar.
Na Quinta, irei ao Tribunal
e será feita Justiça!
De facto, vou começar a preparar a minha defesa agora.
Ele vai para a prisão.
É verdade.
Quinta é dia do Stan Lee.
Já viste o que fizeste?
Por tua causa, vamos todos perder o Stan Lee.
Que queres dizer com "todos"?
Vocês são meus amigos.
Vão estar a meu lado, a apoiar-me,
a arranjarem-me precedentes jurisprudenciais,
e se tiver força corporal para isso,
a carregaram-me nos ombros quando sair vitorioso.
Pois, está bem. Não.
Estás a dizer que não vais estar a meu lado
enquanto exponho o meu caso?
É o que estou a dizer.
Stan Lee ou ver-te em Tribunal...
Se se tratasse das Escolhas de Sofia teria sido um filme mais pequeno. Não.
Raj, tu vais estar lá, não vais?
Muito bem.
Os meus supostos amigos abandonaram-me.
Creio que serei apenas eu e a minha testemunha.
Fogo!
Tenta vestir algo adequado.
Não vai ajudar ao meu caso
se o juiz estiver ocupado a tentar ler a palavra "sumarenta"
escrita ao longo das tuas nádegas.
Penny.
Isso está mal.
- Muito bem, vamos. - Espera.
Antes de irmos para o Tribunal,
gostaria de apelar às tuas capacidades como actriz.
- O que é isto? - Tomei a liberdade
de redigir a tua aparição no banco das testemunhas
porque, há que assumir, és uma irresponsável.
Não te preocupes, está escrito no teu vernáculo.
- Vamos ensaiar? - Tenho escolha?
É claro que tens escolha.
Apesar de vivermos num universo determinístico,
cada indivíduo tem livre arbítrio.
Senta-te.
"Chamo a sua atenção
para os acontecimentos de 16 de Novembro".
"Recorda-se dessa data?"
"Raios partam, se lembro!"
"Que o Tribunal desculpe a minha expressão grosseira típica do Nebraska".
Excelente. Continua.
"A razão de essa data estar, tipo,
completamente gravada na minha memória
deve-se ao facto de ter tido o privilégio de assistir
a um dos actos mais heróicos, tipo, de sempre."
"E quem foi o protagonista desse acto heróico?"
"Foi o Senhor!"
"O senhor, Dr. Sheldon Cooper."
"E deixe-me acrescentar que é um privilégio conhecê-lo."
"Não há necessidade de elogios."
"O Tribunal só está interessado em factos".
"Mas é um facto que é um privilégio conhecê-lo."
"Completamente".
Uma lágrima cai-me pela bochecha?
É apenas uma sugestão.
Uma impressão na garganta também seria bom.
"Mas é um facto que é um privilégio conhecê-lo".
"Totalmente".
Talvez devas vestir as tuas calças da "sumarenta" de novo.
Pague na Tesouraria.
Bom dia, Meritíssimo.
Dr. Sheldon Cooper vem em pro se.
Ou seja, em representação própria.
Eu sei o que significa. Andei na Faculdade de Direito.
E mesmo assim, acabou nas contra-ordenações rodoviárias.
Adiante, se o Tribunal me permitir,
gostaria de começar com uma declaração.
O Tribunal adverte-o para que seja rápido,
uma vez que o Tribunal comeu um burrito ao pequeno-almoço
e acabou de tomar um Imodium.
Muito bem.
Uma rápida declaração de abertura.
Como um banco de ordenha,
o meu caso assenta
em três pernas.
Irei demonstrar
que foi impropriamente instruído na condução
por uma mulher cuja falta de respeito pela sociedade
roça o sociopatismo.
Vou argumentar que a urgência vai ao encontro da doutrina legal
quod est necessarium est licitum,
ou seja, o que é necessário, é legal.
Mas em primeiro,
vou levantar uma problemática na Sexta Emenda.
Estou impossibilitado de confrontar o meu acusador,
uma entidade não humana,
uma câmara.
Em suma:
instrução imprópria,
quod est necessarium est licitum,
Sexta Emenda.
O meu banco de ordenha está completo.
- Impressionante. - Obrigado.
Culpado.
Pague na Tesouraria.
Oponho-me.
Está a ignorar a lei por completo.
Não, eu estou a seguir a lei. Estou a ignorá-lo a si.
Não me diga?
Devo dizer-lhe que estou no topo da minha carreira,
enquanto o meritíssimo Juiz preside sobre a sua pequena mesa.
Dr. Cooper, antes de o acusar por desacato à autoridade
e de o mandar para a prisão, vou dar-lhe uma oportunidade
de pedir desculpa pelo último comentário.
Sou um cientista.
Nunca peço desculpa pela verdade.
Esse lugar é meu.
Mal posso esperar por perguntar ao Stan Lee
porque insiste em dar a todas as suas personagens
primeiro e último nome que começam com a mesma letra.
Por favor. Por que haverias de fazer isso?
Bruce Banner, Reed Richards,
Sue Storm, Stephen Strange,
Otto Octavius, Silver Surfer,
Peter Parker e, o pior de todos,
J. Jonah Jameson, Jr.
Vou passar à frente.
Não vou falar com o Stan Lee depois de o aborreceres.
O Sheldon está na prisão.
O Sheldon está na prisão?!
Ganhaste.
- Porquê? - O que é que achas?
Por fazer a mesma porcaria que faz sempre, excepto a um juiz.
Tem de lá ficar até pedir desculpa.
Então diz-lhe para pedir desculpa.
Céus, obrigada Leonard.
Isso nem me tinha ocorrido.
Se não pedir desculpa até às 17h00, vai passar a noite na prisão.
Isso é terrível.
A fila está a andar. Tenho de ir. Tchau.
Desculpe?
Desculpe, carcereiro?
Que foi?
Preciso de usar os lavabos.
Esteja à vontade.
Aquilo é a retrete?
Uma fonte dos desejos é que não é.
Por favor, diga ao juiz que estou pronto para pedir desculpa.
Vejam só isto.
"Para o meu amigo, Leonard.
Do Stan Lee, Excelsior!"
Espectacular.
A minha diz, "Para o meu amigo Howard.
Do Stan Lee, Excelsior!"
A minha diz, "Para o Raj, do Stan Lee."
Isso foi porque o irritaste com aquilo do nome das personagens.
Nem sequer mencionei o Dum Dum Dugan ou Green Goblin,
Matt Murdock, Pepper Potts,
Victor Von Doom,
e o pior de todos,
Millie, a Modelo.
Chegámos.
Olá companheiro. Como correu?
Sabes bem como correu.
Sim, mas queremos ouvir da tua boca.
Fui declarado culpado e paguei uma coima de 533$.
Vou-te passar um cheque para isso.
Se prometeres que o pões na tua secretária
e nunca o levantas, como os outros.
Agora também tenho 3 pontos
numa carta de condução que não possuo,
e fui forçado a fazer um pedido de desculpas não merecido,
simplesmente porque me recusei a urinar
numa taça de metal sem manchas em frente de criminosos.
Para além disso, não conheceste o Stan Lee.
Já chega, Howard.
O coitado passou um mau bocado.
Teve de passar a tarde inteira na prisão a usar aquele fato.
Tens razão.
Por isso, seria muito cruel mencionar
que depois de acabar a sessão de autógrafos,
o Stanley levou-nos e ao Stuart a comer gelado.
Comeram gelado com o Stan Lee?
Ele disse que o podíamos chamar de Stan.
À excepção do Raj.
Bem, espero que estejas satisfeita, Penny.
És responsável
por todo o mal que caiu sobre mim hoje.
- Sim, eu percebo... - Ainda não acabei.
É por tua causa
que agora tenho cadastro criminal,
e é por tua causa que perdi
a oportunidade de comer gelado com o Stan Lee.
- Talvez tenhas outra oportunidade... - Não, não.
Não terei outra oportunidade de comer gelado com o Stan Lee
porque oportunidades
de comer gelado com o Stan Lee aparecem uma vez na vida.
"O dedo em movimento escreveu e tendo escrito, segue em frente!"
Ele mostrou-me o dedo de alguma forma?
Não foi apenas o dedo. Foi o dedo em movimento.
Olá Stuart.
Olá Penny.
- Que se passa? - Nada.
Estou a preparar-me para fechar e.. ir embora.
Fixe. Tens alguns planos divertidos?
Podes crer. Grande noite.
Vou partilhar uma lata de atum
com o gato.
Porreiro.
O gato nem é meu.
Só o alimento.
Há noites em que nem sequer aparece.
Tinha esperança de que me poderias fazer um favor.
Sim claro, o que quiseres.
Digamos que sou responsável por o Sheldon ter perdido o Stan Lee,
e queria mesmo compensá-lo.
Por isso, tinha esperança que me pudesses dar o seu número de telefone
para que pudesse providenciar um encontro entre os dois.
Lamento, mas não tenho o número de telefone dele.
Raios partam.
Está bem. Obrigada.
Espera.
Tenho a morada dele.
A sério?
Óptimo!
Mas não ta posso dar.
Então porque me disseste que a tinhas?
Não sei. Só estava a fazer conversa.
Estás a olhar para um tipo que esta noite pode bem levar um tampa
de um gato perdido.
Lamento, Stuart.
Obrigada na mesma.
Espera.
Sim?
Talvez possamos fazer um acordo.
Que tipo de acordo?
Dou-te a morada
se fores ao casamento do meu primo comigo.
Estás-me a extorquir um encontro?
Tenho de o fazer. O primo que se vai casar
é o primo com quem normalmente vou a casamentos.
Posso levar o Leonard?
Sim. Que se lixe.
Combinado.
Dizemos às pessoas que ele é teu primo.
Esta é a porta de frente do Stan Lee.
Estivemos no lancil do Stan Lee,
depois estivemos no passeio do Stan Lee,
e agora estamos na porta da frente do Stan Lee.
Pois.
Deus, acabaste de tocar à campainha do Stan Lee.
É a casa do Stan Lee.
Estamos prestes a entrar e comer bolachas e leite com o Stan Lee.
Querido, não sei vamos ter direito a bolachas, ou se vai apenas dizer olá,
ou o que vai mesmo acontecer, por isso deixa-me falar e...
Sim?
É o Stan Lee?
Raios partam.
Olá, sou a Penny. Este é o meu amigo, Sheldon.
Não somos amigos de momento.
Depende de como isto correr.
Isso, isso.
O Sheldon é um grande fã seu e era suposto ele
conhecê-lo no outro dia na loja de banda desenhada,
mas acabou na prisão.
Estou a ver.
E pensou em vir a minha casa sem convite?
Disseste que tínhamos sido convidados.
Não, não, eu disse que te estava a convidar
para vir comigo a casa do Stan Lee.
Vocês, fãs, são inacreditáveis.
Pensam que podem tocar à minha campainha sempre que querem?
Já agora, porque não entram
e vêm o jogo dos Lakers comigo?
Não sou grande fã de desporto, mas obrigado.
Peço desculpa.
Ele não entende o sarcasmo.
Vou-lhe dar uma coisa que ele vai entender.
Joanie, chama a polícia!
Foi um prazer conhecê-lo.
Quarteto Fantástico (F F), Daredevil,
Invincible Iron Man (Homem de ferro invencível),
Happy Hogan, Curt Connors...
Podes esquecer isso?
E o pior de todos, Fin Fang Foom.
Onde estiveram?
Eu digo-te onde estive.
Vocês podem ter comido gelado com o Stan Lee
e ter livros de BD autografados, mas eu vi o interior da sua casa
e tive um requerimento autografado para uma providência cautelar.
Porreiro.
Para além disso, posso estar com ele outra vez na audiência.
Isto vai ficar excelente ao lado
da providência cautelar do Leonard Nimoy.