YouSub

cz CZ

The Big Bang Theory 3x16 (HDTV.NoTV) CZ subtitles

0 downloads · 471 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

CZ transcript

Vypnul bys laskavì to trièko?
Proè?
Chci aby mùj pøíchod byl dramatický.
Lidé poznají, že jsem dìsivý a mají se mì bát.
Správnì.
Není nic dìsivìjšího a hrùzyplnìjšího než èlovìk,
kterému mezi bradavkama vyhrává hudba.
Ahoj, Stuarte, co je nového?
No, možná si budeš chtít poznamenat do Google Calendar,
že tu ve ètvrtek bude mít Stan Lee autogramiádu.
To už koneènì napsal pokraèování svého životopisu?
Jsem si jistý, že roky 1979 až 1987 byly nabité akcí.
Ne, bude jen podepisovat komiksy jako obvykle.
Mùj strýc je dermatolog a Stan mu udìlá laskavost.
Tos nemìl øíkat!
Jak mám teï mluvit se Stanem Leem
o vìdeckých základech
vesmírných letù na støíbrném surfu,
když èást mého mozku bude zkoumat jeho oblièej,
aby objevila známky nakažlivé kožní nemoci?
Stan Lee nemá nakažlivou kožní nemoc.
Podívejme, kdo si myslí, že je Stuartùv strýc.
Nemùžu tomu uvìøit.
Setkáme se se Stanem Lee!
* Jsem tak vzrušená, už to nemohu skrývat, *
* pøestávám se ovládat a myslím, že se mi to i líbí... *
Je mi líto, že to musím øíct, ale ty pohyby jsem ho nauèil já.
* Celý náš vesmír byl nejdøív jen horká hustá hmota *
* a pak se témìø pøed ètrnácti miliardami let zaèal rozpínat...... Poèkat! *
* Zemì se zaèala ochlazovat, autotrofní organismy zaèaly slintat, *
* Neandrtálci vyrobili první nástroje *
* a pak jsme postavili zeï a taky pyramidy. *
* Matematika, vìda a historie odhalují své tajemství, *
* že to všechno zaèalo Velkým tøeskem! *
Pøeklad: Ïasík, dArt, KaRLoS www.big-bang-theory.cz
S03E16 - The Excelsior Acquisition 1. verze titulkù (finální vyjde 4. 3. 2010)
Nemùžu se rozhodnout,
jestli chci, aby mi Stan Lee podepsal
Journey into Mystery 83, kde se poprvé objevil Thor,
nebo Fantastic Four 5,
kde se poprvé objevil dr. Doom.
* znìlka z am. vìdomostní soutìže Jeopardy!, (obdoby našeho Riskuj!), kterou uvádí Alex Trebek. *
* Na otázky se musí odpovídat otázkou "Co je...", *
* napø. na otázku "K jakému seriálu jsou tyto titulky?" je odpovìï "Co je Big Bang Theory?" *
Alexi, myslím, že odpovím "Co je..."
Jsi blbej?
Já se rozhodl, že si nechám panem Lee podepsat
vydání Batmana z tohoto mìsíce.
To je šílené.
Stan Lee nemá nic spoleèného s Batmanem.
Ano, což znamená, že ho o to nikdo jiný nepožádá
a já budu vlastnit jediný, i když matoucí, artefakt,
který mì vyèlení z øad obyèejných fanouškù komiksù.
To je skvìlý nápad.
Taky si od nìj nechám podepsat Batmana.
Èemu na slovì "jediný" jsi nerozumìl?
Sakra, øízl jsem se o papír.
Není nic horšího než øíznutí od papíru.
No, oèividnì si nepamatuješ svou obøízku.
V horním šuplíku jsou Neosporin a nìjaké náplasti.
Proè nemáš tyhle vìci v koupelnì?
Má. A v kuchyni.
A v autì. A v kapse.
Ano, ale ty v kapse jsou moje.
- Ahoj! - Ahoj.
Hádej, kdo bude ve ètvrtek v obchodì s komiksy.
Hmm... napovíš mi?
Stan Lee.
Hmm... Stanley...
Stanley... Stanley Tucci?
Ne.
Ne, Stan... Lee.
Aha, aha, Stan Lee!
Skvìlé!
Nemáš tušení, kdo to je, že?
Samozøejmì, že mám.
Jsi dùležitou souèástí mého života
a zajímám se o vìci, které tì zajímají.
Dobøe.
Takže, kdo je Stan Lee?
Hmm... Byl ve Star Treku.
Ne.
- Ve Star Wars? - Ne.
Hm... Stan Lee.
Byl v tìch potrhlých kung-fu filmech, které máš tak rád?
To je Bruce Lee.
Takže to je nerdský bratr Bruce Lee?
Sheldone, proè máš na stole
tyhle neotevøené výplatní šeky?
Protože vìtšina vìcí, které si chci koupit,
ještì nebyla vynalezena.
Musí to být tisíce dolarù.
Proè je nedáš do banky?
Nedùvìøuju jim.
Vìøím, že až povstanou roboti,
bankomaty povedou útok.
Taky tu máš nìco
od pasadenského Mìstského soudu.
Nepochybnì další sarkastickou odpovìï
na mé opakované stížnosti,
že vlajky pøed soudem
vlajou ve špatném poøadí.
Zleva doprava by to mìlo být
federální, státní a pak pasadenská.
Promiò. A kvùli tomu jsi rozeslal už nìkolik stížností?
Vadí mi to.
Sheldon, tohle je obsílka.
Obsílka? Jaká?
Vypadá to, že jsi jel 16. listopadu ve 21:30
po Marengo Avenue na èervenou.
Mají tvoji fotku. Je hezká.
16. listopadu?
Penny, to byl ten veèer, co jsi uklouzla ve vanì
a já tì musel odvézt do nemocnice.
Ne, to není.
Ale je.
Ne, není.
Penny, mám eidetickou pamì.
A navíc na této fotce sedíš na sedadle spolujezdce
a držíš si vykloubené rameno.
Hmm, ne, nesedím.
Dobøe, tak proè obsílka kvùli dopravnímu pøestupku
spáchaného tvým autem s tvýma poznávacíma znaèkama
pøišla mnì?
No tak dobøe, podívej, poslali mi pokutu.
Øekla jsem jim, že jsem neøídila,
a oni na to "Když ne vy, tak kdo?"
Takže jsi mì zradila?
Ne!
To nebyla zrada.
Bylo to spíš "Nesmím už dostat žádné další body".
Už teï musím platit pojištìní
z úètu na Kajmanských ostrovech.
Ale jediným dùvodem, proè jsem øídil tvé auto, bylo,
že jsi byla v nesnázích a já ti pomáhal.
Ano, ano, a teï máš fotku,
aby sis mohl pøipomínat tento hrdinský den.
O nic nejde.
Prostì ve ètvrtek zajdeš k soudu
a zaplatíš pokutu.
Nezaplatím.
To by dokázalo mou vinu.
Však jsi vinen.
Tenhle se mi líbil.
Nejsem vinen.
Mìl jsem pouze povolení pro zaèáteèníky.
Penny byla uèitel.
Když blikla oranžová, øekla "Jeï, jeï, jeï!"
Tak jsem jel, jel, jel.
Sheldone, omlouvám se.
Dám ti peníze na tu pokutu.
Jen co dostanu roli ve filmu
nebo vlastním seriálu.
Nemusíš. Protože tu pokutu nezaplatím.
Ve ètvrtek strávím den u soudu
a spravedlnosti bude uèinìno za dost.
Vlastnì si už teï zaènu pøipravovat obhajobu.
Skonèí ve vìzení.
Pravda. Ètvrtek je den Stana Lee.
Vidíš, cos provedla?
Kvùli tobì nikdo z nás neuvidí Stana Lee.
Jak jako myslíš "všichni"?
No, jste mí pøátelé.
Budete stát vedle mne, podporovat mne,
krmit mne právními precedenty,
a pokud byste mìli sílu v horní polovinì tìla,
odnesli byste mì na ramenou, až bych zvítìzil.
Jo, jasnì. Ne.
Øíkáš snad, že nebudeš stát vedle mne,
až budu hájit svùj pøípad?
To øíkám.
Howarde?
No, Stan Lee nebo ty u soudu.
Pokud by tohle byla Sofiina volba,
byl by to mnohem kratší film. Ne.
Raji? Ty tam budeš, že ano?
Dobrá, tedy.
Moji takzvaní pøátelé mì opustili.
Takže hádám, že tam budu pouze já a mùj oèitý svìdek.
A sakra.
Snaž se, prosím, obléci nìco vhodného.
Mému pøípadu nepomùže,
pokud bude soudce zabaven snahou pøeèíst slovo "Šavnatý"
naèmárané pøes tvé hýždì.
Penny.
Tohle bylo prostì špatné.
Dobrá, tak pojïme.
Poèkat, poèkej.
Než dorazíme k soudu,
chtìl bych vyzvat tvé dovednosti jako hereèky.
Co je to?
Dovolil jsem si napsat scénáø toho,
jak se budeš jevit na lavici svìdkù,
protože, øeknìme si to na rovinu, jsi tak nìco jako neøízená støela.
Nyní, neboj se, je to napsáno ve tvém jazyce.
Mùžeme zkoušet?
Mám možnost?
No, samozøejmì, že máš možnost.
Aèkoli žijeme v deterministickém vesmíru,
každý jedinec má svobodnou vùli.
Teï si sedni.
Upozoròuji vás
na události z 16. øíjna.
Pamatujete si toto datum?
Sakra, že jo.
Pokud mi soud promine tento prostý,
neotesaný nebraský slovní obrat.
Výbornì. Pokraèuj.
Dùvodem, proè mám tento den
tak moc vyrytý do pamìti,
je, že jsem mìla tu èest být svìdkem
jednoho z tìch nejhrdinštìjších èinù,
které jsem kdy vidìla.
A kdo pøedvedl tento hrdinský èin?
No pøece vy, pane.
Vy. Dr. Sheldon Cooper.
A pokud smím dodat, je èest vás znát.
Není tøeba komplimentù.
Tento soud zajímají pouze fakta.
Ale to je fakt, že je èest vás znát.
Naprosto.
Slza stéká po mé tváøi?
Pouze návrh.
Popotahování by taky fungovalo.
Ale to je fakt,
že je èest vás znát.
Naprosto.
Možná by sis mìla zase mìla vzít kalhoty s nápisem "Šavnatý".
Zaplate u pokladny.
Sheldon Cooper.
Dobré ráno, vaše ctihodnosti.
Dr. Sheldon Cooper
vystupuji jako pro se.
To znamená, že se reprezentuji sám.
Já vím, co to znamená.
Chodil jsem do právnické školy.
A pøesto jste skonèil u dopravního soudu.
V každém pøípadì, pokud by soud povolil,
rád bych zaèal úvodním prohlášením.
Soud vám radí udìlat to rychle,
protože soud mìl ke snídani nebezpeènì vypadající burrito
a právì si vzal projímadlo.
Dobrá tedy.
Rychlé úvodní prohlášení.
Jako stolièka na dojení, i mùj pøípad spoèívá na tøech nohách.
Ukážu vám, že jsem byl nevhodnì instruován, jak øídit,
ženou, jejíž nedostatek respektu ke spoleènosti
hranièí se sociopatií.
Budu argumentovat tím, že tato mimoøádná situace
byla v souladu s právní doktrínou
quod est necessarium est licitum,
to, co je dùležité, je legální.
Ale nejprve pozvednu problém s Šestým dodatkem.
Nemohu konfrontovat svého žalobce,
neživý stroj, rozumìjte - dopravní kameru.
Takže, abych to shrnul:
nevhodné instrukce,
quod est necessarium est licitum,
Šestý dodatek.
Má stolièka na dojení je kompletní.
Pùsobivé.
Dìkuji.
Vinen. Zaplate u pokladny.
Namítám.
Úplnì ignorujete zákon.
Ne, øídím se zákonem.
Ignoruji vás.
Opravdu?
Chtìl bych poukázat na to, že jsem na vrcholu ve své profesi,
zatímco vy pøedsedáte u dìtského stolku v té vaší.
Dr. Coopere, než vás zatknu za pohrdání soudem
a hodím vás do vìzení, dám vám šanci
omluvit se za poslední poznámku.
Jsem vìdec.
Nikdy se neomlouvám za pravdu.
To je moje místo.
Nemùžu se doèkat, až se zeptám Stana Lee,
proè trvá na pojmenovávání všech svých postav tak,
že jejich køestní jméno i pøíjmení
zaèíná stejným písmenem.
Ale, no tak. Proè bys to dìlal?
Bruce Banner, Reed Richards,
Sue Storm, Stephen Strange,
Otto Octavius, Silver Surfer,
Peter Parker a nejhorší ze všech,
J. Jonah Jameson jr.
Dobrá, já pøedbíhám.
Nebudu mluvit se Stanem Lee potom, co ho unudíš.
Èau.
Sheldon je ve vìzení.
Sheldon je ve vìzení?!
Tys to øíkal.
- Za co? - Za co myslíš?
Za dìlání tìch samých blbostí, které dìlá vždycky,
akorát teï soudci.
Musí tam zùstat, dokud se neomluví.
Tak mu øekni, a se omluví.
Ach, bože, dík, Leonarde.
To mì nenapadlo.
Pokud se neomluví do 17:00,
tak stráví noc za møížemi.
Ale ne, to je strašné.
Jù, øada se pohybuje. Musím jít. Ahoj.
S dovolením?
S dovolením, vìzeòský dozorèe?
Co?
Musím použít záchod.
Jen si poslužte.
To je záchod?
No, studna pøání to není.
Prosím, øeknìte soudci, že jsem pøipraven se omluvit.
Podívejte se na to.
"Mému pøíteli Leonardovi.
Od Stana Leeho, Excelsior!"
Úžasné.
Na mém se píše: "Mému pøíteli Howardovi
od Stana Lee, Excelsior!"
Na mém se píše: "Rajovi od Stana Lee."
To proto, že jsi ho naštval ohlednì jmen jeho hrdinù.
Hele, a to jsem se ani nezmínil Dum Dum Dugana nebo Green Goblina,
Matta Murdocha, Pepper Potts,
Victora von Doom
a ze všech nejhorší...
Millie the Model.
Jsme doma.
Ahoj, brachu. Jak to šlo?
Víš moc dobøe, jak to šlo.
Jo, ale my to chceme slyšet od tebe.
Shledali mì viným a musím zaplatit pokutu $533.
Napíšu ti na to šek.
Ale jen pokud ho dáš do šuplíku k ostatním
a nikdy si ho nedáš proplatit.
A taky mi dali tøi body,
k øidièáku, který dosud ani nevlastním,
a byl jsem donucen vyøknout nezaslouženou omluvu
jen proto, že jsem se odmítal vymoèit
do nerezové mísy pøed ostatními kriminálníky.
A navíc si nevidìl Stana Lee.
Okej, to by staèilo, Howarde.
Tenhle chudák to nemìl lehké.
Musel strávit celé odpoledne ve vìzení
v tomhle obleku.
Máš pravdu.
Takže by bylo kruté se zmiòovat,
že nás a Stuarta vzal po autogramiádì na gelato.
Vy jste mìli gelato se Stanem Lee?
Øekl, že mu máme øíkat Stane.
Kromì Raje.
Doufám, Penny, že jsi spokojená.
Jsi totiž zodpovìdná
za veškeré zlo, které mì dnes potkalo.
- No, uvìdomuju si, že... - Ještì jsem neskonèil.
Kvùli tobì mám teï záznam v trestním rejstøíku
a kvùli tobì jsem prošvihl
gelato se Stanem Lee.
- Možná, že budeš mít další šanci... - Ne, ne.
Nikdy už nebudu mít pøíležitost zajít na gelato se Stanem Lee,
protože šance dát si gelato
se Stanem Lee se naskytne jen jednou za život.
"Pohybující se prst píše a dopsajíce jde dál!"
To na mì nìjakým záhadným zpùsobem ukázal prostøedníèek?
Ne jen prostøedníèek.
Pohybující se prostøedníèek.
Ahoj, Stuarte.
Ó, ahoj, Penny.
Páni. Èau.
- Co se dìje? - Nic.
Chystám se zavøít a... vyrazit si.
Aha.
Pìkné. Máš v plánu se pobavit?
No jasnì. Dneska bude divoká noc.
Podìlím se o konzervu tuòáka s koèkou.
Dobøe.
Není ani moje.
Jenom ji krmím.
Nìkdy se ani neukáže.
Dobøe.
No, doufala jsem,
že bys pro mì mohl nìco udìlat.
Jasnì, cokoliv.
No, jsem zodpovìdná za to, že se Sheldon nesetkal se Stanem Lee
a vážnì bych mu to chtìla vynahradit.
Tak jsem si myslela, že bys mi na nìj mohl dát èíslo,
abych s ním mohla domluvit schùzku.
Je mi líto, nemám na nìj èíslo.
Sakra.
Dobøe. Dìkuju.
Poèkej.
Mám jeho adresu.
Vážnì?
Skvìle!
Ale nemùžu ti ji dát.
Tak proè jsi mi to øekl?
Já nevím. Udržuju rozhovor.
Díváš se tady na chlapa,
kterého dnes veèer
mùže odmítnout toulavá koèka.
To je mi líto Stuarte.
I tak dìkuju.
Poèkej.
Jo?
Možná se mùžeme domluvit.
Jak myslíš "domluvit"?
Já ti dám adresu,
pokud se mnou pùjdeš na bratrancovu svatbu.
Chceš si se mnou vynutit rande?
Tak trochu musím.
Na svatby se mnou totiž
obvykle chodívá ten bratranec, který se žení.
Mùžu vzít Leonarda?
Jasnì. Co už.
Dohodnuto.
Øekneme lidem, že je to tvùj bratranec.
Tohle jsou dveøe Stana Lee.
Šli jsem po chodníku Stana Lee,
pak jsme šli po pøíjezdové cestì Stana Lee
a teï jsme pøed dveømi Stana Lee.
Jo.
Bože, právì jsi zazvonila na zvonek Stana Lee.
U domu Stana Lee.
Právì se chystáme jít dovnitø na mléko a sušenky se Stanem Lee.
Dobøe, zlato, nevím, jestli si dáme sušenky
nebo jenom øekne èau,
nebo co se prostì bude dít,
takže nech mluvit mì a já...
Ano?
Vy jste Stan Lee?
Sakra.
Zdravím. Já jsem Penny. Tohle je mùj kamarád Sheldon.
Momentálnì nejsme kamarádi.
Podle toho, jak se tohle vyvine.
Jasnì, jasnì, každopádnì...
tady Sheldon je váš velký fanoušek a mìl se s vámi
setkat v obchodu s komiksy,
ale skonèil ve vìzení.
Chápu. A vy jste si øekli,
že jen tak pøijdete ke mnì domù, bez pozvání?
Øíkala jsi, že jsme pozvaní.
Ne, ne. Øíkala jsem, že zvu tebe
do domu Stana Lee.
Víte co, vy fanoušci jste fakt neuvìøitelný.
To si myslíte, že mi jen tak
mùžete zazvonit pøede dveøma?
Proè rovnou nejdete dovnitø
a nepodíváte se se mnou na zápas Lakers?
No, sporty moc nemusím,
ale dìkuju vám.
Promiòte.
Moc nechápe sarkasmus.
Já mu dám nìco, co pochopí.
Joanie, zavolej policii!
Ráda jsem vás poznala.
Fantastic Four, Daredevil,
Invincible Iron Man,
Happy Hogan, Curt Connors...
Nechtìl bys to už nechat plavat?
A co je nejhorší, Fin Fang Foom.
Èau, kde jsi byl?
Øeknu vám, kde jsem byl.
Možná jste si dali gelato se Stanem Lee
a podepsal vám komiksy,
ale já jsem vidìl vnitøek jeho domu
a dostal jsem podepsanou žádost
o soudní zákaz styku.
Hustý.
A navíc, uvidíme se znovu, u soudního pøelíèení.
Tohle se bude vyjímat
vedle soudního zákazu styku s Leonardem Nimoyem.

Need subtitles from another video?