YouSub

es Spanish

The Big Bang Theory 3x15 (HDTV.FQM) Spanish subtitles

0 downloads · 484 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Spanish transcript

Si, yo también te echo de menos, cariño.
Escucha, me tengo que ir pero, ¿te veo esta noche?
OK.
Adios.
No, cuelga tu primero.
¿Hola?
Tío, me alegra que al fin tengas novia,
pero ¿es necesario que hagas todas esas carantoñas
delante de nosotros que aun no tenemos?
En realidad, puede que si.
Hay un concepto en economía conocido como "bien en posesión"
en el cual, un objeto solo es valorado por el poseedor
ya que los otros no lo poseen.
El término fue acuñado en 1976
por el economista Fred Hirsch
para reemplazar coloquialmente,
pero de manera menos precisa el "solterón-solterón"
Eso no es verdad.
Mi felicidad no depende de que
mi mejor amigo se sienta miserable y solo.
Gracias.
Sin embargo, mentiría si dijera
que no lo hace un poco mas divertido.
Quién se siente miserable y solo?
Yo.
Oh.
Yo solía sentirme así.
Entonces me eché una novia.
En términos anteriores a 1976: solterón - solterón.
Hey, y ¿qué vais a hacer tú y Bernadette
por vuesto primer día de San Valentín?
Si, voy a saltarme todas las barreras.
Hay una oferta especial para enamorados por $39.95 en el chino P.F. Chang.
Rollitos de huevo, dumplings,
wok de fondo, y te echan una foto
sobre el caballo grande de mármol que hay enfrente.
Dado que San Valentín fue un sacerdote romano del siglo III
que fue apedreado y decapitado,
¿no sería más apropiado celebrar la velada
llevando a la pareja estable de uno a ser testigo de un brutal asesinato?
Entiendo tu punto de vista, pero pudiendo elegir,
los Judíos siempre van por la comida china.
Bien, por si a alguien le interesa,
yo voy a pasar este día de San Valentín
de la misma manera que he pasado todos los días de San Valentín.
Comprar un pollo asado del supermercado,
llevarlo a casa, de pie en el lavabo
y comerlo directamente del envase
con mis manos desnudas, como un animal.
Ok, así que resumiendo: un caballo de mármol gigante,
un estúpdido comentario,
un hombre sólo
y su pollo.
Y veamos. ¿Quién queda?
Oh, eso es. Mis planes.
¿Nadie va a preguntar?
Vale, cuéntanos que vas a tener sexo con Penny.
Eso no es lo que iba a deciros.
Está bien.
No me importa escuchar sobre tu vida sexual.
Es la suya la que me molesta.
Adivinad a quién va a enviar a Suiza la universidad
para asistir a una conferencia y ver el supercolisionador del CERN
el 14 de Febrero.
El profesor Norton, aunque sabe Dios por qué.
No ha publicado nada que merezca atención
desde que ganó aquel premio Nóbel.
En realidad, el profesor Norton no puede ir.
Se cayó de espldas haciendo escalada.
Yo he oído que se cayó de espaldas escalando a su nueva novia.
¿La chica del tiempo con tetas grandes del canal 2?
Esa misma.
En cualquier caso,
me han pedido a mi que le sustituya.
¿A Suiza o con la chica del tiempo con las tetas grandes?
Suiza.
¡Y puede venir una persona conmigo!
Oh, tio! En serio!
¡Esto es increíble!
Estoy tan contento,
que no voy ni tan siquiera a cuestionar su criterio para seleccionarte a ti.
Me voy corriendo a casa para hacer las maletas.
¿Porqué no te llevas a Penny?
Me llevo a Penny.
Oh.
Vaya, preveo entonces una situación incómoda
cuando llegues a casa.
El universo entero estaba en estado denso y caliente
Entonces hace casi 14 billones de años comenzó a expandirse... Espera!
La Tierra empezó a enfriarse
Los autótrofos comenzaron a babear, los Neandertales desarrollaron herramientas.
Construímos el Muro, construímos las Pirámides.
Matemáticas, ciencia, historia, desvelando el misterio,
que todo comezó con un Big Bang.
Bang!
(llaman a la puerta)
Sheldon, ¿tienes un minuto?
Por supuesto, mi buen amigo.
Entra.
Ayúdame.
¿Qué gorro de esquiar dice: après supercolisionador?
Sheldon, no te voy a llevar conmigo a Suiza.
Bueno, por supuesto que si.
¿A qué otra persona elegirías?
Penny.
¿Qué?
Eso es absurdo.
Penny no tiene interés en la investigación de partículas subatómicas.
Si, pero será el dia de San Valentín.
Podremos ver los paisajes, esquiar
y hacer el amor en frente de un fuego rugiente
a la sombra de los Alpes nevados.
Pero Penny no tiene interés en la investigación de partículas subatómicas.
Lo siento, Sheldon.
¿Lo sientes?
He estado soñado
con ir al Gran Colisionador de Hadrones
desde que tenía 9 años.
Si, bueno, yo he estado soñando con pasar el día de San Valentín
con una chica desde que tenía 6.
¡Que vergüenza!
¡Ese no es sueño para un científico!
Ok, ¿cuál es la gran sorpresa?
Dame un minuto.
Esta bandeja contiene pistas
sobre lo que tú y yo vamos a estar haciendo el día de San Valentín.
Oh. Guau. Ok.
Veamos.
Tenemos, uhm, chocolate con leche,
queso suizo, fondue.
Mi novio intolerante a la lactosa va a comerse todo esto.
Entonces voy a subirme a sus espaldas
y salir como un cohete hasta la luna?
No.
Pero si que hay un viaje por aire implicado.
Ok, um...
permíteme cortar este queso suizo
con mi cuchillo suizo,
y despues quitarte el sabor de boca con una taza
de chocolate instantáneo suizo.
Ok, empiezo a pensar que Suiza es la clave aquí.
Ah-hah.
Vamos a Disneylandia a montarnos en el Monte Cervino?
Y eso que tiene que ver con viajar por aire?
Vamos a Disney World a montarnos en el Monte Cervino?
No.
Ok, cariño, empiezó siendo divertido,
pero ya no doy más de si.
Nos vamos a Suiza
a ver el super colisionador al CERN!!
Y a esquiar. También iremos a esquiar.
Vamos a esquiar a Suiza?!
Bueno, tú esquiarás, yo me caeré, pero, sí,
estaremos en Suiza por San Valentín.
Oh, Dios mío, Leonard!
Esto es increíble!
SHELDON: No tan rápido.
Puede que quieras esperar
a encender tu "rabeliechtli", Penny.
Rabe-qué-ly?
Rabeliechtli.
Significa luz de nabo
y se refiere a una linterna tradicional
tallada a mano sobre una raíz vegetal
y usada para celebrar ciertos festivales suizos.
Los cuales no vas a celebrar porque
A: estos festivales tienen lugar en el otoño;
y B:
tú no irás a Suiza.
Sheldon, ya hemos pasado por esto.
Me llevo a Penny.
Me temo que no.
Reconoces esto?
No!! El contrato de compañero de piso.
En efecto, el contrato de compañero de piso.
Especial atención sobre el pasaje de amistad.
en el Apéndice C: Futuros compromisos.
"Número 37: en el caso de que un amigo sea invitado
a visitar el Gran Colisionador de Hadrones,
en construción actualmente en Suiza,
éste deberá invitar al otro amigo como acompañante."
Oh, por el amor de Dios.
Realmente pusiste eso en un contrato?
Si. También incluímos qué pasaría
si uno de nosotros gana una beca MacArthur
o si uno de nosotros consigue superpoderes,
o si uno de nosotros es mordido por un zombi.
No puede matarme, incluso si me transformo.
Hay algo ahi referente a si uno de vosotros se echa novia?
No, eso nos parecía un poco inverosímil.
Sheldon, de verdad esperas llevarlo a cabo?
Me he mantenido firme
en todos los compromisos del contrato.
Como mínimo una vez al día te pregunto cómo estás,
a pesar de que no me importe.
Ya no efectúo
esporádicos ejercicios de riesgo biológico depués de las 10:00 p.m.
Y abandoné mi objetivo de convertirme en master de canto en la técnica Tuvan
Ok, sé que no debería preguntar, pero qué es...? No.
(vocalización grave y bi-tonal)
Hubiera llegado más lejos si se me hubiera permitido practicar.
Mira, Sheldon,
I know it's in the agreement, Ya sé que está en el contrato,
y si te conviertes en zombie, te prometo que no te mataré.
De hecho, incluso dejaré que te comas mis sesos.
Pero me llevo a Penny a Suiza.
Es esa tu decisión definitiva?
Lo es.
Muy bien.
Esto no acaba aquí, verdad?
Tú que crees?
(vocalización grave y bi-tonal)
Hay un poco de tráfico esta mañana, eh?
Crees que lloverá?
En lugar de calzoncillos,
esta mañana forré mi entrepierna con ensalada de patata.
Ideas?
Ok, ya sé qué podría animarte.
Juguemos a uno de tus juegos de coche.
De acuerdo.
Este juego se llama Traidores.
Nombraré tres figuras históricas,
tú las pones en orden
según la enormidad de su traición.
Benedict Arnold, Judas, Dr. Leonard Hofstadter.
De verdad piensas que estoy entre Benedict Arnold y Judas?
Tienes razón.
Judas tuvo la decencia de ahorcarse
después de lo que hizo.
Vamos, Sheldon.
Podrías al menos tratar de comprender
lo mucho que esto significa para mi?
Segunda ronda: Leonard Hofstadter,
Darth Vader, Rupert Murdoch.
Rupert Murdoch?
Es el dueño de la Fox, y cancelaron Firefly.
Sugerencia: él y Darth Vader compiten por el #2.
Siento que no pudiera salir contigo anoche.
Tuve una cita con Bernadette.
Lo sé.
Leí el Tweet.
Entonces, qué hiciste al final?
No mucho.
Devorar un burrito. Oh.
Rogué al Dios hindú Urvashi que se te aflojaran los huevos
y tu pene se doblara como un sauce.
Habéis visto a Sheldon?
No. Aún está enfadado por lo del Super Colisionador?
Si. Piensa que le he traicionado.
Es decir, venga ya.
Qué haríais vosotros si estuvierais en mi lugar?
Me llevaría a Sheldon a Suiza.
En serio?
Absolutamente.
Y lo dejaría allí.
Qué demonios es eso?
Ehm, veamos.
Ya, 30 cubiertos.
Buenos días, viejo amigo.
Que ocurre?
Te he preparado el desayuno.
Zumo, café,
y panecillos con la forma de uno
de tus personajes de ficción favoritos.
Ves? Es Frodo.
Has hecho panecillos de Frodo?
Si, usé virutas de coco para hacer el pelo de sus pies.
Si necesitas vaciar tu vejiga antes de comer,
puedo mantenerlos calientes con esta boina
que está lavada concienzudamente
y puesta al servicio acogedor de los panecillos.
Porqué haces todo esto?
Es una manera de disculparme por mi reciente comportamiento.
He tenido un poco de tiempo
para reflexionar y me he dado cuenta
que la amistad no es un añadido
en los acuerdos escritos.
Es el resultado de dos personas
que se respetan y se preocupan la una por la otra.
Un bollito dulce de mantequilla?
Gracias.
Está bueno.
Lo que estás saborenado es respeto y afecto.
Y aproximadamente una libra de Crisco.
Cuando termines el desayuno,
he pensado que podríamos pasar el día
viendo la última temporada de Babylon 5
con los comentarios del director.
Pero tú odias Babylon 5.
Ya. Tiene fallos como serie de drama/ciencia ficción,
y es irremediablemente derivativa.
Pero a ti te gusta, y eres mi amigo.
Ok, genial.
Aún así no te vienes a Suiza.
Cáspita.
Te quedas sin Frodo.
Hola.
De acuerdo, vamos a prescindir de los riesgos amistosos.
Creo que sabes por qué estoy aquí.
Bueno, siempre imaginé que para estudiarnos,
descubrir nuestras debilidades,
e informar a la vuelta a tus jefes aliens.
Si, muy divertido...
Una inteligencia extraordinaria
bien podría parecerte extraterrestre,
pero permíteme ser más específico.
Creo que sabes por qué estoy aquí, en la lavandería.
Mejor acústica para tus cantos guturales?
(vocalización grave y bi-tonal)
No está mal en realidad.
Pero mi verdadero propósito de estar aquí
será revelado en breve, presentación en PowerPoint.
Luces.
Por qué Sheldon Cooper, PhD, debería ir a Suiza
para ver el super colisionador del CERN:
una presentación en PowerPoint por Sheldon Cooper, PhD.
Oh, por el amor de Dios.
Aquí tenemos a un investigador altamente cualificado
en el campo de física de partículas,
cuyo trabajo le ha llevado al precipicio
de cambiar para siempre en la humanidad la forma de entender el universo.
AKA yo.
y aquí tenemos a una camarera
cepillandose los dientes con el dedo.
AKA tú.
Lo siento.
Se supone que esto debería alagarme?
Por favor, las cuestiones al final de la presentación.
Este es el Gran Colisionador de Hadrones
dentro del CERN en Suiza,
el producto de décadas de planificación y construcción.
Es la Meca para los físicos en todo el mundo.
Esto es "Bath and Body Works"
en Colorado Boulevard.
Venden jabones y lociones perfumadas,
alguna de las cuales contiene purpurina.
Ahora, veamos si podemos emparejar cada individuo
con el destino apropiado.
O - key.
Se acabó el espectáculo.
No, aún no.
Tengo 5 diapositivas más.
Sheldon, es una decisión de Leonard.
Él me ha invitado a mi a ir a Suiza, y tengo la inteción de ir.
Muy bien.
Que lo disfrutes.
Vas a estar en presencia de algo
que he soñado ver durante décadas.
Solo espero que seas capaz de apreciar
la magnitud de dónde estás y lo que representa.
Hablaré con Leonard.
Lo harás?
Sí.
Si tanto significa para ti, deberías ir tú.
Oh, Penny, gracias!
No hay de qué.
Como rara vez doy abrazos,
estoy delegando en tu experiencia, respecto a la duración.
Creo que ahí estamos.
Bye-bye.
Sabes qué?
A pesar de que no tengo novia,
puedo pasarmelo bien el día de San Valentín.
Créeme, no se puede, lo he intentado.
No, no, no, voy a pasar un día "conmigo".
Primero, voy a ir a uno de esos spas en el barrio Koreano,
voy a tomar un baño de vapor y que me den un masage.
Depués voy a parar en una tienda de mascotas para que me laman los cachorros.
Sheldon, necesito hablar contigo.
Muy bien, amigo.
Quieres un poco de "cholermus"?
Un podo de qué? Cholermus.
Es un plato tradicional Suizo, como desayuno.
Estoy preparando mi sistema gastrointestinal
para la cocina exótica de Suiza.
Tú no vas a ir a Suiza!
Oh, pero sí que voy.
No te ha contado Penny las buenas noticias?
Me ha dicho que fuiste a mis espaldas
para hacerla sentir culpable y que te dejara ir en su lugar.
Si, esa buena noticia.
Pues olvídate. Quiero que venga quien invité.
Yo decido quién viene conmigo,
y esa es Penny, no tú!
Howard, podrías bajar las luces?
Tengo una corta presentación en PowerPoint...
No necesito ver tu presentación.
Esta discusión se ha acabado!
Esa es una respuesta un tanto ambigua.
Voy a ir o no?
Sheldon, en este momento,
iría sólo antes que contigo.
En serio?
Sí, en serio.
Bueno entonces no me dejas otra alternativa.
De ahora en adelante,
podremos ser compañeros de piso, pero ya no seremos más amigos.
Siento que te sientas así.
No creo que seas completamente consciente
de las ramificaciones, Leonard. (suspiro)
Por qué no me ilustras?
Con la cláusula de amistad y nuestro contrato de compañeros de piso anulados
ya no tienes derecho a acompañarme
a nadar en la piscina de Bill Gates, en caso de que fuera invitado.
Ooh, eso tiene que doler.
Piensalo, a esta hora, mañana
estaremos en Ginebra, Suiza,
en nuestro primer día de San Valentín.
Lo sé!
Hoy fuí de compras
y compré ropa interior especial para la ocasión.
Termal? Porque va a hacer frío.
Piénsalo bien, Leonard.
Oh! Oh!
(ambos se ríen)
(estornudo)
Gesundheit.
O como dicen en Suiza,
gesundheit.
Te has resfriado?
No, no, probablemente sea alergia.
Quieres una pastilla para la alergia?
Porque las tengo todas.
Con prescripción, sin prescripción,
extrangeras, caseras, experimentales.
Alguna de ellas funciona?
En realidad no, es que soy un entusiasta.
(sonándose)
(Penny vomitando)
Penny?
(tirando de la cadena)
Estás bien?
Te suena esto bien a ti?
No entres aquí!
Que pasa?
Estoy de fiesta y preparando té.
Qué crees tú que está pasando?
(escupiendo)
Puede que tenga la gripe.
(vomitando)
O la peste.
Vale, nuestro avión sale a las 9:00 a.m.
Crees que te sentirás mejor para entonces?
(vomitando)
Sip.
Porque estaré muerta.
Hey, Sheldon?
Escucha, Penny está bastante enferma
y no va a poder venir a Suiza.
Así que si todavía estás interesado, eres bienvenido.
(vomitando, tosiendo)
(tirando de la cadena)
Genial.
Empezaré a hacer las maletas.
Dentro de un minuto.
Oh, mira, es el "cholermus".
(vomitando)
Aquí tienes la sopa.
Pollo? Sí.
Con las estrellitas pequeñas? Sí.
Calentada a 180 grados?
Por qué no lo derramo en tu regazo y me lo cuentas?
No tienes porqué ser así.
Estoy enfermo.
Si, bueno, yo también.
No es mi problema.
Simplemente no entiendo cómo esto me ha podido pasar a mi.
Soy escrupuloso con la higiene.
Me desinfecto las manos regularmente,
y evito tener contacto con otra gente, como norma general.
No sé que decirte, Sheldon.
Oh, Penny, gracias!
(a cámara lenta): De nada.
Has sido tú!
Te toqué!
Feliz Día de San Valentín.
Oh, Dios mio, mira esta habitación!
(jadeo) Champán!
Rosas! Oh!
Y chocolatitos!
Este va a ser el mejor Día de San Valentín.
Si, me había olvidado de todo esto.
Pero yo nunca lo ovidaré.
Sync by FlaP www.addic7ed.com Traducido por tOon.

Need subtitles from another video?